The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '代'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
