It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Short skirts have already gone out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
