Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
