In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
