Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
He had a second helping of soup.
彼はスープのお代わりをした。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
