The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
This car is out of date.
この車は時代遅れです。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
