One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Those men are of a generation.あの人たちは同じ世代です。
That castle was built in ancient times.あの城は大昔の時代に建てられた。
I have to go there for my father.私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
That ancient ruin was once a shrine.あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.トムは映画界にデビューするとすぐに10代の若者の間で人気が出た。
Please list alternate dates.代わりの日を書いて下さい。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
We will have to take on someone to do Tom's work.トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
When I was in school, I really hated writing essays.俺学校時代作文本当苦手だった。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
He had to pay a high rent for his farm.彼は高い農地代を払わなければならなかった。
Do you have any sales distributors in Japan?日本に販売代理店をお持ちですか。
I wish you to go there instead.代わりに君にそこへ行ってほしい。
Make good friends and read good books in youth.青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
An option is now under consideration.代替案を現在検討中です。
I can not hear that song without thinking of my high school days.あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
The actors appeared in historical costumes.俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Who will fill in for Tom when he is away?トムがいない間誰が代わりをするんだ。
She is among the best artists of today.彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
Let's play cards instead.その代わりにトランプをしようよ。
Pay your rent in advance.部屋代は前金で払ってください。
It might be said that this is the computer age.現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
The legislator of that state did away with outdated laws.その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
He represented Japan at a conference.彼は日本を代表して会議に出た。
He lived in Kyoto in his college days.彼は大学時代に京都にすんでいた。
I have a very old stamp.私は年代物の切手を持っている。
Mary is in her late twenties.メアリーは20代後半です。
Let me pay for the dinner.夕食代は私に払わせて下さい。
These old customs have been handed down from generation to generation.これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
He is a Chopin for our times.彼は現代のショパンである。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
I will go there in place of you.私があなたの代わりにそこに行きましょう。
Wisdom is better than gold or silver.富は一生の宝、知は万代の宝。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
On another plan there was the prediction of a new age.別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I never see this album without remembering my school days.私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The period is referred to as the Stone Age.その時代は石器時代と呼ばれる。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。
I persuaded her to substitute for me in that job.私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
Culture is handed down from generation to generation.文化は世代から世代へと伝えられる。
This machine is now out of date.この機械は時代遅れだ。
In times of crisis one should never idealise the past.危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The younger generation looks at things differently.若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Would you like another cup of coffee?コーヒーのお代わりはいいですか。
I wish I could see the ancient world.古代世界を見ることができればなあ。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
He's behind the times in his methods.彼の方法は時代遅れだ。
Last night we enjoyed talking over our high school days.昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
Father is busy, so I will go instead.父が忙しいので、私が代わりに行きます。
He did nothing but read novels in his junior high school days.彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
That will not make even carfare.足代にもならない。
I never hear that song without remembering my high school days.あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
He is acting for the chief director.彼が理事長の代行をしている。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
We live in the age of technology.私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
This fluid can be substituted for glue.この流動体は接着剤の代用になります。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
There is a generation gap between them.彼らの間には世代の断絶がある。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Our generation has seen a lot of changes.われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
She used margarine instead of butter.彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
My sister got married in her teens.私の妹は10代で結婚した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We paid a heavy price for this victory.この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
He represented our company at the conference.彼はわが社の代表として会議に参加しました。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
His ideas were in advance of his times.彼の考えは時代の先を行っていた。
The 1990's saw various incidents.九〇年代にはいろんな事件が起こった。
You're a month behind in your rent.あなたは部屋代を1ヶ月滞納している。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
The wrong time, the wrong place.間違った時代、間違った場所。
As science makes progress, old ways give place to new.科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
The relief pitcher was no substitute for the ace.その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
We spent the entire day in Yoyogi Park.代々木公園で丸一日を過ごした。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Democracy originated in Ancient Greece.民主主義は古代ギリシャに始まった。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
He gave me everything but took nothing in return.彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.1960年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.ゆえに、筋肉の50パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.トムは高校時代の1つ下の後輩です。
She arrogantly answered in my place.彼女は横柄に私に代わって返事した。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.合衆国の第16代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License