In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
