Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Keep up with the times.
時代に遅れないようにしよう。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
Could you do this instead of me?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
