Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
It's outdated.
それは時代遅れです。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
