She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
