If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代はある。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 If you can't come, send someone in your stead. もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 It's not easy to keep up with the times. 時代の流れについていくのは容易ではない。 She entered her twenties. 彼女は２０代に入った。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 Steam trains were replaced by electric trains. 蒸気機関車は電車に取って代わられた。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 We soon agreed on a rent for the apartment. アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 I will go to see him instead of you. あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 He was far before his time. 彼ははるかに時代に先んじていた。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 My father often told us about his school days. 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 The can will do for an ashtray. その缶は灰皿の代わりになる。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 I persuaded her to substitute for me in that job. 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 Will you go to the party instead of me? 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
