Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
