Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
