Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
