The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
