Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
