Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 I still have many clear memories of my school days. 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 I attended the meeting in place of him. 私は彼の代わりにその会合に出席した。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 He will go in your place. 彼があなたの代わりに行くだろう。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Bach and Handel were contemporaries. バッハとヘンデルは同時代人でした。 I altered my typical lunch and had a steak instead. 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 She got nothing in reward for her kindness. 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は万代の宝 He will go to the meeting instead of me. 私の代わりに彼が出席します。 The hotel charged me 8000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Sorry, but could you answer the phone for me? ごめん、代わりに電話出てくれないかな？ Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 Let me put him on. 彼に代わってもらいます。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 She substituted margarine for butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 I have to eat, too. 背に腹は代えられぬ。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 I will share with you in the cost of the taxi. タクシー代は君と分担しよう。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。 This box will serve as a table. この箱はテーブルの代用となる。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 You will have to take his place in case he cannot come. もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 The 1990's saw various incidents. 九〇年代にはいろんな事件が起こった。
