My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold. その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 There is no time like the time when you and I were young. あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 This song always reminds me of my school days. この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 The 1990s began with the Gulf incident. １９９０年代は湾岸紛争で始まった。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 She has seen better days. 彼女にも全盛時代があった。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 That word is old fashioned. この言葉はもう時代遅れだ。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 He attended the meeting in my place. 私の代わりに彼がその会合に出席した。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 I would like some more water. 水のお代わりを下さい。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He was naughty when a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The time may come when we will have no war. 戦争のない時代が来るかもしれない。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 She entered her twenties. 彼女は２０代に入った。 I will share with you in the cost of the taxi. タクシー代は君と分担しよう。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 She used margarine instead of butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 My father often told us about his school days. 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 The day will come when there will be no war. 戦争のない時代が来るだろう。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 TV has taken the place of radio. テレビがラジオに取って代わった。 This is an ancient law. これが古代の法です。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 Could you act for me while I'm out? 留守の間私の代理をしていただけますか。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。
