And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
