Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
