Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Could you do this instead of me?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
