Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
The can will do for an ashtray.
その缶は灰皿の代わりになる。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
