One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She married again in her mid-forties.彼女は４０代半ばで再婚した。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
The age of the carpet is a third thing to consider.３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
Will you go to the meeting in my place?私の代わりにその会に行ってくれませんか。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。
Who is going to sit in for you?誰が君の代わりをするんだい。
He represented Japan at a conference.彼は日本を代表して会議に出た。
Our representative argued against the new tax plan.我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
He did nothing but read novels in his junior high school days.彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
I stayed up much later when I was a student.私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I stayed up much later when I was a student.私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Sorry, but could you answer the phone for me?ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
He's doing in-depth research on ancient history.彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
I remember my school days very well.私は学校時代をよく覚えている。
Democracy originated in Ancient Greece.民主主義は古代ギリシャに始まった。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
I regret having been lazy in my school days.私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
The price of the meal includes a service charge.食事代はサービス料も込みになっています。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
The police charged Sachiyo with the murder.警察は殺人罪で沙知代を告発した。
Delegates from many countries participated in the conference.多数の国の代表がその会議に参加した。
It goes without saying that the ideology is behind the times.言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
The teenage friends stayed up talking all night.１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
I didn't need to pay for the food.私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
He wrote a novel based on ancient myths.彼は古代神話に基づく小説を書いた。
My parents' generation went through the war.私の両親の世代は戦争を体験している。
At that time, the whole world was hungry.その時代は全世界の人々が飢えていた。
She suffered from anorexia as a teenager.彼女は10代のころ拒食症になった。
Teenagers want to be independent of their parents.十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
The legislator of that state did away with outdated laws.その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
It is impossible to substitute machines for people themselves.機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The box will serve as a table.その箱はテーブルの代わりになるよ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
You need not pay for your lunch.あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
We alternated with each other in driving the car.私達は交代で車を運転しました。
The delegations of both countries met in Geneva.両国の代表団はジュネーブで会見した。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
I guess having zero shame is the price of genius.恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
The same thing holds good for the younger generation.同じことが若い世代についてもいえる。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
Born in better times, he would have become famous.もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
In ancient times, plagues killed many people.古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
Tom started an advertising agency.トムは広告代理店を立ち上げた。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
We used to compete furiously in college.我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
Wisdom is better than gold or silver.富は一生の宝、知は万代の宝。
I have to go there for my father.私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Intelligent equipment has replaced manual labor.頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Steam trains were replaced by electric trains.蒸気機関車は電車に取って代わられた。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
He is a Newton of our day.彼は現代のニュートンだ。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Please credit my account for the returned item.返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Tom has an aesthetic sense for modern painting.トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
If you can't come, send someone in your stead.もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.中世は人間が自由でない時代だった。
This is a book on modern English usage.これは現代英語の慣用法についての本です。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.いざとなったら、傘が武器の代用になる。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
It is not too much to say that this is the atomic age.現代は原子力時代だといっても過言ではない。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Drugs are a cancer of modern society.薬物は現代社会の癌だ。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Scott was a contemporary of Byron.スコットはバイロンと同時代の人であった。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。
There is no time like the time when you and I were young.あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
The advancement of modern medicine was a long process.近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Achilles was an ancient Greek hero.アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Modern heroes are represented by rock stars.現代の英雄はロックスターが代表している。
I may write a letter for you.私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
He will go in your place.彼があなたの代わりに行くだろう。