Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
