Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
We used to compete furiously in college.
我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
