I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Short skirts have already gone out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
