In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
