Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 Let's play cards instead. その代わりにトランプをしようよ。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 He drank a cup of tea and then asked for another. 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 Modern music is familiar to him. 彼は現代音楽に通じている。 What is the charge for cleaning overcoats? オーバーのクリーニング代はいくらですか。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 The smell of this flower calls up my childhood. この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 This is an ancient law. これが古代の法です。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 Either you or I must go in his place. 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 You don't need to pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 In the 1600s, tea was introduced into Europe from India. １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 The priest took the sick man's place. その司祭は病気の男の身代わりになった。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 I would like you to go instead of me. 君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。 In case of an emergency, get in touch with my agent. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 Let's hope times change. 時代が変わると祈ろう。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 He was ahead of his time. 彼は彼の時代に先んじていた。 He substituted a light for the bell. 彼はベルの代わりに明かりを用いた。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
