Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは1860年代に初めてアメリカで販売された。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは1880年代に社会保障制度を採用した。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は19世紀の慣習とはすっかり変わっている。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが?
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が1日の始め方を述べる時に使うその(代わりの)言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.