Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
