Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Did you pay for those shoes?
そのくつの代金を払いました。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
