This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として5ドル請求された。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか?
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に8000円請求した。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計7千ドルだった。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Short skirts have already gone out.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は19世紀の慣習とはすっかり変わっている。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
He is in his early thirties.
彼は30代の初めだ。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.