If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 I still have many clear memories of my school days. 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around. 上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。 You are supposed to come in person. 代理人ではなくあなた本人が来てください。 Let me go in place of him. 彼の代わりにぼくに行かせてください。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 You'll have to take his place in case he can't come. もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 Mary paid five dollars for her lunch. メアリーは昼食代を五ドル払った。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 She will attend the meeting instead of me. 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The 1990s began with the Gulf War. １９９０年代は湾岸戦争で始まった。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 We took turns in washing the car. 私達は交代で車を洗った。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 He was far before his time. 彼ははるかに時代に先んじていた。 When I heard that song, it reminded me of my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
