When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 My sister is in her twenties. 私の姉は２０代だ。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 CDs have taken the place of records. ＣＤがレコードに取って代わってしまった。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 Compact discs have entirely taken the place of phonograph records. ＣＤはすっかりレコード取って代わった。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Born in better times, he would have become a great scholar. もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Modern music is familiar to him. 彼は現代音楽に通じている。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 I persuaded her to substitute for me in that job. 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 The wrong time, the wrong place. 間違った時代、間違った場所。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 Will you go to the party instead of me? 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 The price does not include the case. 価格には箱代は含まれていません。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Will you go to the party instead of me? 代わりにパーティーに行ってくれませんか。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 She suffered from anorexia as a teenager. 彼女は10代のころ拒食症になった。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 He made me attend the party in his place. 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 I will share with you in the cost of the taxi. タクシー代は君と分担しよう。 I think these attitudes are behind the times. その態度は時代遅れだと思う。 It was now a race against time. 今や時代との競争になった。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I still have many clear memories of my school days. 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 She spread on margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 She used margarine instead of butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Let's hope times change. 時代が変わると祈ろう。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 I went to the theater to see a modern drama. 私は現代劇を見にその劇場へ行った。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
