Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、歓迎の意を表します。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 TV has taken the place of radio. テレビがラジオに取って代わった。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 It's not easy to keep up with the times. 時代の流れについていくのは容易ではない。 If you can't come, send someone in your stead. もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。 He was not of an age but for all time. シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 The can will do for an ashtray. その缶は灰皿の代わりになる。 The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 I got to know him when I was a student. 学生時代に彼と知り合いました。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 The 1990s began with the Gulf incident. １９９０年代は湾岸紛争で始まった。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 The bus fare was raised. バス代が上がった。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 The wrong time, the wrong place. 間違った時代、間違った場所。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ In case of an emergency, get in touch with my agent. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 She worked as an aerobics instructor in her twenties. 彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 You will have to take his place in case he cannot come. もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。 I regret having been idle in my school days. 学生時代に怠けていたことを後悔している。 Get in touch with your agent right away. すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 He was constituted representative of the party. 彼は党の代表に立てられた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 There is no time like the time when you and I were young. あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 Who will take the place of his mother? 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 She got nothing in reward for her kindness. 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。 The day will come when there will be no war. 戦争のない時代が来るだろう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代はある。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 We live in the age of technology. 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
