I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
Short skirts have already gone out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
