Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は150ドルになったが、父が払ってくれた。
He was constituted representative of the party.
彼は党の代表に立てられた。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は50を超えているはずはない。まだ40代にちがいない。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
Could you do this instead of me?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
My sister is in her twenties.
私の姉は20代だ。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか?
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars