Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
I have to go there for my father.
私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
He had a second helping of soup.
彼はスープのお代わりをした。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
