On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
