Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
