Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 John answered for his sister. ジョンが妹に代わって答えた。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Just a minute, please. I'll call him to the phone. 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 He is in his early twenties. 彼は２０代の始めの方だ。 We slept by turns. 私たちは代わる代わる寝た。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The age of the carpet is a third thing to consider. ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around. 上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 I persuaded her to substitute for me in that job. 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 It is kind of you to talk about it for me. あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 Electricity has taken the place of steam. 電気が蒸気にとって代わった。 Language keeps in step with the times. 言語は時代に合わせて変化していく。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 Will you go to the party instead of me? 代わりにパーティーに行ってくれませんか。 I attended the meeting on her behalf. 彼女に代ってその会に出席した。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 In the 1600s, tea was introduced into Europe from India. １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 They have seen better days. 彼らにだってよい時代もあった。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 Let's hope times change. 時代が変わると祈ろう。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 I have to eat, too. 背に腹は代えられぬ。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 Every dog has his day. だれにでも得意な時代がある。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。
