Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood.
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
