It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 She has seen better days. 彼女にも全盛時代があった。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 My father often told us about his school days. 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 Will you go to the party instead of me? 代わりにパーティーに行ってくれませんか。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 He attended the meeting in my place. 私の代わりに彼がその会合に出席した。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 I can't take the place of her as an English teacher. 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 The bus fares have been raised by 20 percent. バス代が２０％値上げになった。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 You'll have to take his place in case he can't come. もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 We live in the age of technology. 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 She got nothing in reward for her kindness. 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。 I had tea instead of coffee this morning. 今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 That word is old fashioned. この言葉はもう時代遅れだ。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 This box will serve as a table. この箱はテーブルの代用となる。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 He was very naughty in his boyhood. 彼は少年時代はとてもやんちゃだった。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 She substituted margarine for butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
