Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
