The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.
彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
What is the role of the University in the modern society?
