There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 He was far in advance of his days. 彼は遥かに時代を先んじていた。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 Who will fill in for Tom when he is away? トムがいない間誰が代わりをするんだ。 I would like to have some more water. 水のお代わりを下さい。 Short skirts have already gone out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 How much is the room charge? 部屋代はいくらですか。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Keep up with the times. 時代に遅れないようにしよう。 We use them often as parasols or umbrellas. それを日よけや雨傘の代わりによく使います。 She used margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 The day will come when there will be no war. 戦争のない時代が来るだろう。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 It seems the task will not be accomplished in our generation. その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 I got to know Tom when I was a college student. トムとは大学時代に知り合いました。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 He will go in your place. 彼があなたの代わりに行くだろう。 He lived in Kyoto in his college days. 彼は大学時代に京都にすんでいた。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Some people seemed to think the good times were going to last forever. ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 That will not make even carfare. 足代にもならない。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Bach and Handel were contemporaries. バッハとヘンデルは同時代人でした。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 Short skirts have already gone out. ショートスカートはすでに時代遅れである。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Let's go by train instead of by bus. バスの代わりに電車で行こうよ。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
