Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
Did you pay for those shoes?
そのくつの代金を払いました。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
