Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
