All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
CDs have taken the place of records.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
