The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
