Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
