In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
