Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
It's outdated.
それは時代遅れです。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
