Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
