I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 I got to know Tom when I was in college. トムとは大学時代に知り合いました。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 These tales have been passed on from generation to generation. これらの話は代々語りつがれてきた。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 He's the Bach of today. 彼は現代のバッハだ。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 It seems the task will not be accomplished in our generation. その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 We took turns in washing the car. 私達は交代で車を洗った。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 Compact discs have entirely taken the place of phonograph records. ＣＤはすっかりレコード取って代わった。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 He was ahead of his time. 彼は彼の時代に先んじていた。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、歓迎の意を表します。 Some people seemed to think the good times were going to last forever. ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 He was really a child of his times. 彼はまさしく時代の子であった。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 She spread on margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 John answered for his sister. ジョンが妹に代わって答えた。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 I am acting for my father. 私は父の代わりをつとめているのです。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 I can't take the place of her as an English teacher. 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。 She will attend the meeting instead of me. 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。
