The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
