One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I would like you to go instead of me.君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
I never see this album without remembering my school days.私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.その報告書から10代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
He attended the meeting as deputy president.彼はその会に社長の代理で出席した。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
It is the correct approach to modern ski technique.それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
My shoes won't bear wearing twice.私の靴は2度とはけないような代物だ。
The Stone Age ruins were discovered.石器時代の遺跡が発見された。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
We alternated in cleaning the room.私たちは交代で部屋の掃除をした。
It was named after the first American president.それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Please use this wooden box in place of a chair.いすの代わりにこの木箱を使ってください。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
The good old days have gone, never to return.古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
She got nothing in reward for her kindness.彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
Moral and physical development are remarkable in the youth.青年時代は心身の発達が著しい。
He did nothing but read novels in his junior high school days.彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
She is behind the times when it comes to clothes.服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.古代において塩は希少で貴重な商品であった。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
I still have many clear memories of my school days.私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
I paid for the video in five installments.ビデオの代金を5回に分けて払った。
I would often take part in an English speech contest in my school days.学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
Let me pay for the dinner.夕食代は私に払わせて下さい。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Your ideas are quite old fashioned.君の考えは完全な時代遅れだ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
Tom's clothes are out of fashion.トムの服は時代遅れだ。
Would you like some more cake?ケーキのお代わりはいかが?
The picture reminds me of my childhood.その写真を見ると子供時代を思い出す。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
He is well acquainted with ancient history.彼は古代史に精通している。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Petroleum has been important since ancient times.石油は古代よりずっと重要なものであった。
Let's ask a travel agent.旅行代理店に問い合わせてみよう。
This ceremony has been handed down from generation to generation.この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
You establish the property right by paying for it.それの代金を払うことによって確立する所有権。
The relief pitcher was no substitute for the ace.その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
That word is old fashioned.この言葉はもう時代遅れだ。
Algebra is my favorite subject.代数は僕の得意な学科だ。
He substituted for his father.彼は父親の代理をした。
The girl's name reminds me of my happy school days.その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
He regrets having neglected his studies in his school days.彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
I can not hear that song without thinking of my high school days.あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I paid fifty percent down for the car.車の代金を現金で半額支払った。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He was far from clever in his school days.学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
Will you go to the party instead of me?私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
This family has been turning out lawyers generation after generation.この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Whoever the representative is from their division, treat him well.代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
I got to know Tom when I was in college.トムとは大学時代に知り合いました。
Wisdom is a treasure for tens of generations.知恵は万代の宝
It is not too much to say that this is the atomic age.現代は原子力時代だといっても過言ではない。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
My father often told us about his school days.父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
He was very naughty in his boyhood.彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
He majors in modern literature.彼は近代文学を専攻している。
Please feel free to have a second helping.お代わりをどうぞご遠慮なく。
Do you keep in contact with your high school classmates?高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
He made me attend the party in his place.彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
This sticky liquid can be substituted for glue.このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
This picture reminds me of when I was a student.この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
The wrong time, the wrong place.間違った時代、間違った場所。
The advancement of modern medicine was a long process.近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
The age of the carpet is a third thing to consider.3番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Let me go in place of him.彼の代わりに僕を行かせて下さい。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Does the price of the room include the service charges?部屋代にサービス代金は含まれていますか。
The revolution brought in a new era.革命は新たな時代をもたらした。
This is an instance of modern British life.これは英国の現代生活のほんの一例だ。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.ホテルは部屋代として私に8000円請求した。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Tシャツを着たら10代で通るよ。
Let's go by train instead of by bus.バスの代わりに電車で行こうよ。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
It is kind of you to talk about it for me.あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
She substituted margarine for butter.彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License