I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
