Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
