Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
This car is out of date.
この車は時代遅れです。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
I have to go there for my father.
私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
