One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
This custom dates from ancient times.この習慣は古代から続いている。
Wisdom is better than gold or silver.富は一生の宝、知は万代の宝。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.古代において塩は希少で貴重な商品であった。
The company has changed hands three times.その会社は経営者が3人も代わっている。
The debate continues into the 1980s and 1990s.その議論は1980年代と1990年代に続いている。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
The picture reminds me of my happy school days.私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
We took turns driving our car on our way there.そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
We have not seen each other since our school days.私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
We took care of our horses by turns.私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Drugs are a cancer of modern society.薬物は現代社会の癌だ。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
Pay your rent in advance.部屋代は前金で払ってください。
I still have many clear memories of my school days.私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
I have a very old stamp.私は年代物の切手を持っている。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
They drove the car by turns.彼らは交代で運転した。
Where's the nearest travel agency?一番近い旅行代理店はどこにありますか。
He dwelt on the complexities of modern life.彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.そのハイジャック犯は200万ドルの身代金を要求した。
It is kind of you to talk about it for me.あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
He spoke to me on behalf of the company.彼は会社を代表して、私に話してくれた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
He is on the varsity in tennis and in debating.彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The institution was established in the late 1960s.その機関は1960年代後半に設立された。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Tシャツを着たら10代で通るよ。
Are your opinions representative of those of the other students?君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
He uses honey instead of sugar.彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are thそれに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。
The defiant manner is characteristic of teenagers.反抗的な態度は10代に特有なものである。
It is not too much to say that this is the atomic age.今は原子力時代だといっても過言ではない。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.1970年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
That's par for the course with teenagers.十代の子供だったら普通だよ。
He represented Japan at a conference.彼は日本を代表して会議に出た。
We will have to take on someone to do Tom's work.トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.彼女は20代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
He is hailed as the father of modern anthropology.彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Do not idle away your youth or you will regret it later.青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Electricity has taken the place of steam.電気が蒸気にとって代わった。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
You can see the ancient ruins in the distance.遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
He attended the meeting as our company representative.彼はわが社の代表として会議に参加しました。
He lived in Kyoto in his college days.彼は大学時代に京都にすんでいた。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Please feel free to have a second helping.お代わりをどうぞご遠慮なく。
She took a typical example of modern music.彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Get in touch with your agent right away.すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Who will act as spokesman?誰が代弁者になるか。
He was very naughty in his boyhood.彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
In order to return to our era, what should we do?私達の時代に戻るにはどうやったらいいの?
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.トムは高校時代の1コ上の先輩です。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I looked for someone to take her place.私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.車の代金は12ヶ月分割払いである。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
We took turns in washing the car.私達は交代で車を洗った。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Our class reunion brought back my dear old school days.クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
I belonged to the harmonica club in my high school days.僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
They had to pass the tradition on to the next generation.彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I worked on Sunday, so I had Monday off.日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Where is the closest travel agency?一番近い旅行代理店はどこですか?
The good old days are gone never to return.古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
Times may change, but human nature stay the same.時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
She was superstitious, as the people of that period usually were.その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The victory was dearly won.その勝利の代償は大きかった。
Central to this issue is the problem of modernization.論点の中心は、近代化という問題である。
No country under the sun is safe in this nuclear age.この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
We discovered relics of an ancient civilization.我々は古代文明の遺跡を発見した。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.その間にトニーは60代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ3人の手伝いを抱えていた。
Representative democracy is one form of government.代議民主制は1つの政治形態である。
You need not pay for your lunch.あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
I paid for the video in five installments.ビデオの代金を5回に分けて払った。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.これは古代の教典を解釈するという問題である。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
I wish you to go there instead.代わりに君にそこへ行ってほしい。
I had tea instead of coffee this morning.今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。