That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
