Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
