Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
