Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
CDs have taken the place of records.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
We used to compete furiously in college.
我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
