Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
