Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
It's outdated.
それは時代遅れです。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
