Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
