Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
