Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
