Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
This car is out of date.
この車は時代遅れです。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
