Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
