Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
