Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
