Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
