Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
