Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
Keep up with the times.
時代に遅れないようにしよう。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
