Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
