Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
