Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Could you do this instead of me?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
CDs have taken the place of records.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
