Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
