Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
He went there instead of me.
彼は私の代わりにそこに行った。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
