The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
