Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
