Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
You should pay your rent in advance.
君は部屋代を前もって払うべきだ。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
