Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Short skirts have already gone out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
