Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
Keep up with the times.
時代に遅れないようにしよう。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
