In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 I'll find someone to fill in for you. 君の代行者を見つけよう。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 Let me pay for your coffee. あなたのコーヒー代、私に払わせてください。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 He was far in advance of his days. 彼は遥かに時代を先んじていた。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 We skimped on the hotel fees and slept outside. 宿代をケチって野宿しました。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 I substitute honey for jam. 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 He is in his early twenties. 彼は２０代の始めの方だ。 Frankly speaking, your way of thinking is out of date. 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。 Since our father is bedridden, we take turns looking after him. 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties. 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 I will go to see him instead of you. あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Your ideas are all out of date. あなたの考えはまったく時代遅れである。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 It's outdated. それは時代遅れです。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 There is no telling who will be sent in his place. だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。 We use them often as parasols or umbrellas. それを日よけや雨傘の代わりによく使います。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 I regret having been idle in my school days. 学生時代に怠けていたことを後悔している。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 I have to go there for my father. 私は父の代わりにそこへ行かなければならない。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
