Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
