Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
He had a second helping of soup.
彼はスープのお代わりをした。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
