Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
