Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Could you do this instead of me?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
Did you pay for those shoes?
そのくつの代金を払いました。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
