Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
