Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
He was far before his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
