The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
Keep up with the times.
時代に遅れないようにしよう。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
