Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
