Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は150ドルになったが、父が払ってくれた。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は12ヶ月分割払いである。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は19世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな?
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
1930年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Tシャツを着たら10代で通るよ。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
This song was popular in the 1970s.
この歌は1970年代に流行した。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ20代に違いない。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は50を超えているはずはない。まだ40代にちがいない。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars