Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I have to go there for my father.
私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
