“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 Get in touch with your agent right away. すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 Keep up with the times. 時代に遅れないように。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 I have to go there for my father. 私は父の代わりにそこへ行かなければならない。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 She spread on margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 Compact discs have entirely taken the place of phonograph records. ＣＤはすっかりレコード取って代わった。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 She will attend the meeting instead of me. 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 Instead of going himself, he sent his brother in his place. 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 Did you pay for those shoes? そのくつの代金を払いました。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 Scott was a contemporary of Byron. スコットはバイロンと同時代の人であった。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 She suffered from anorexia as a teenager. 彼女は10代のころ拒食症になった。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 It was during my college years that I took up tennis. わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
