Let me put him on. 彼に代わってもらいます。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 He's the Bach of today. 彼は現代のバッハだ。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 We use them often as parasols or umbrellas. それを日よけや雨傘の代わりによく使います。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 You will have to take his place in case he cannot come. もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 I persuaded her to substitute for me in that job. 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。 I'd be glad to go in your place. 喜んであなたの代わりに行きましょう。 Our class reunion brought back my dear old school days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 His ideas were in advance of his times. 彼の考えは時代の先を行っていた。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Our company's agent in Rio will meet you at the airport. 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He will go in your place. 彼があなたの代わりに行くだろう。 What is the charge for cleaning overcoats? オーバーのクリーニング代はいくらですか。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 This song always reminds me of my school days. この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 He said he would pay for the dinner. 彼は食事代は自分が払うと言った。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 I used to go fishing in my school days. 学生時代にはよく釣りにいったものだ。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 Just a minute, please. I'll call him to the phone. 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 Language keeps in step with the times. 言葉は時代とともに移りゆく。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 I got to know him when I was a student. 学生時代に彼と知り合いました。
