Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に8000円請求した。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はBLだよ」「びーえる?」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.