The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Short skirts have already gone out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
