The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Did you pay for those shoes?
そのくつの代金を払いました。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
Short skirts have already gone out.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
