The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
