Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
He was constituted representative of the party.
彼は党の代表に立てられた。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
He was naughty when a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
