Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
