Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
Did you pay for those shoes?
そのくつの代金を払いました。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.