The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
