Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 He went in place of me. 彼が私の代わりに行った。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 I'll find someone to fill in for you. 君の代行者を見つけよう。 The 1990s began with the Gulf incident. １９９０年代は湾岸紛争で始まった。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 This box will serve as a table. この箱はテーブルの代用となる。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。 He was ahead of his time. 彼は彼の時代に先んじていた。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 I got to know Tom when I was a college student. トムとは大学時代に知り合いました。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Let's hope times change. 時代が変わると祈ろう。 Would you like another cup of coffee? コーヒーのお代わりはいいですか。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 That will not make even carfare. 足代にもならない。 Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 It was during my college years that I took up tennis. わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 Please cover for me at the reception desk for about one hour. 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 Let me put him on. 彼に代わってもらいます。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 She suffered from anorexia as a teenager. 彼女は10代のころ拒食症になった。 I can't take the place of her as an English teacher. 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 Instead of going myself, I sent a letter. 一人で行く代わりに私は手紙を送った。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 Taxes are the price we pay for a civilized society. 税金は文明社会の代償である。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 I went to the theater to see a modern drama. 私は現代劇を見にその劇場へ行った。 I persuaded her to substitute for me in that job. 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ He will go to the meeting instead of me. 私の代わりに彼が出席します。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。
