One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?ネットワーク誌11月号に掲載されていたあなたのレポートを70部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。
Thank you. I used to play tennis in high school.ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
He ran a serious risk on my behalf.彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
Ours is a mechanical age.我々の時代は機械時代だ。
His ideas were in advance of his times.彼の考えは時代の先を行っていた。
I have to eat, too.背に腹は代えられぬ。
He went there instead of his father.彼は父の代わりにそこへ行った。
On another plan there was the prediction of a new age.別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
He paid the money on the spot.彼はその場で代金を支払った。
We owe our modern life to electricity.現代の生活は電気のおかげである。
You can always ask a question in return.君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
She was good at mathematics in high school.彼女は高校時代数学が得意でした。
He is here to stay.これからは彼の時代だ。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."「時代はBLだよ」「びーえる?」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
The teenage friends stayed up talking all night.10代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
I regret having been idle in my school days.学生時代に怠けていたことを後悔している。
The actors appeared in historical costumes.俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She substituted margarine for butter.彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
How much we still have to pay for peace is a riddle.平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I went to the theater to see a modern drama.私は現代劇を見にその劇場へ行った。
Airplanes have taken the place of electric trains.飛行機が電車にとって代わった。
It seems the task will not be accomplished in our generation.その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
I will go there in place of you.私があなたの代わりにそこに行きましょう。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとNECさんが手を組むなんて、時代が変わった。
I got to know Tom when I was a college student.トムとは大学時代に知り合いました。
He was far from clever in his school days.学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
She used margarine instead of butter.彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
They have seen better days.彼らにだってよい時代もあった。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
The age of the carpet is a third thing to consider.3番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
It's not easy to keep up with the times.時代の流れについていくのは容易ではない。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I regret having been lazy in my school days.私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
He is trying to keep up with the current of the times.彼は時代の流れに遅れないようにしている。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Modern technology gives us many things.近代技術は多くの物を与えてくれる。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは6人の女性芸術家について議論している。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Efficient machinery replaced manual labor.効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
They say the forties are the dangerous ages.四十代は危険な年代だと世間では言っている。
I read books and magazines to keep up with the times.私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
I have enthusiasm for modern paintings.私は、現代絵画に熱中しています。
We learn about ancient Rome and Greece.私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
Where's the nearest travel agency?一番近い旅行代理店はどこにありますか。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I'd like to change my room.部屋を代えてほしいのですが。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
She can't have been in her twenties at that time.当時、彼女が20代であったはずがない。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.彼女は20代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
It is impossible to substitute machines for people.機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Do you think that e-books will replace paper books?電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか?
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。
I took an English newspaper when I was in college.大学時代に私は英字新聞をとっていた。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.今月の電話代見て、目が飛び出た。
I paid fifty percent down for the car.車の代金を現金で半額支払った。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。
He typified the times in which he lived.彼はその時代の代表的人物だった。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
Modern methods improved industry.近代的方法で産業は向上した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.その間にトニーは60代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ3人の手伝いを抱えていた。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 
I reckoned on her to take my place.彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
Sugar replaced honey as a sweetener.甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
The custom was handed down from generation to generation.その習慣は世代から世代へと伝えられた。
I thank you on behalf of my son.息子に成り代わってお礼を申し上げます。
Who will fill in for Tom when he is away?トムがいない間誰が代わりをするんだ。
He regrets having neglected his studies in his school days.彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
She substituted margarine for butter.彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
The day will come when there will be no war.戦争のない時代が来るだろう。
A samurai in the Edo Era carried two swords.江戸時代、武士は刀を2本刺していた。
This machine is now out of date.この機械はもう時代遅れだ。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.古代において塩は希少で貴重な商品であった。
This is the beginning of a new era.これは新時代の幕開けです。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
The pyramids were built in ancient times.ピラミッドは古代に建造された。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Bach and Handel were contemporaries.バッハとヘンデルは同時代人でした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License