Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
