Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は20代が花盛りだった。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として30ポンド請求してきた。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか?
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は10代で結婚した。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター1年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が20代であったはずがない。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の1人を思い出した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.