Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 It is not too much to say that this is the age of cars. 今は車の時代だと言っても過言ではない。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 The price of the meal includes a service charge. 食事代はサービス料も込みになっています。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 He said he would pay for the dinner. 彼が食事代は自分が払うと言った。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 He drank a cup of tea and then asked for another. 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 How much is the room charge? 部屋代はいくらですか。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 This book is a little out of date. この本はちょっと時代おくれだ。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 The hotel charged me 8000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 He was far before his time. 彼ははるかに時代に先んじていた。 Keep up with the times. 時代に遅れないようにしよう。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 They were delegates from India to the U. N. 彼らは国連のインド代表だった。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 He had a second helping of soup. 彼はスープのお代わりをした。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 My father is in his fifties. 父は５０代です。 She must still be in her twenties. 彼女はまだ２０代に違いない。 Short skirts have already gone out. ショートスカートはすでに時代遅れである。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、歓迎の意を表します。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 He was ahead of his time. 彼は彼の時代に先んじていた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
