There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
I have to go there for my father.
私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Short skirts have already gone out.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
