The 1990s began with the Gulf War. １９９０年代は湾岸戦争で始まった。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 I reckoned on her to take my place. 彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 I will share with you in the cost of the taxi. タクシー代は君と分担しよう。 She looked back on her school days. 彼女は学生時代を思い出した。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 These tales have been passed on from generation to generation. これらの話は代々語りつがれてきた。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代があるものだ。 He's the Bach of today. 彼は現代のバッハだ。 Did you pay for those shoes? その靴の代金を払いましたか。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Let me put him on. 彼に代わってもらいます。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 He was really a child of his times. 彼はまさしく時代の子であった。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 He was contemporary with Shakespeare. 彼はシェークスピアと同時代の人だった。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 He demanded that we should pay him. 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 You could pass for a teenager if you wore a T-shirt. Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。 The hotel charged me 8000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Some people seemed to think the good times were going to last forever. ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 There is no telling who will be sent in his place. だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 I attended the meeting in place of him. 私は彼の代わりにその会合に出席した。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 They have seen better days. 彼らにだってよい時代もあった。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 We slept by turns. 私たちは代わる代わる寝た。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
