Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will take his place.
私が彼の代理をします。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
He was far before his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
Short skirts have already gone out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
Did you pay for those shoes?
そのくつの代金を払いました。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
