Frankly speaking, your way of thinking is out of date. 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 I read books and magazines to keep up with the times. 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 What was your major in college? 大学時代の専攻は何でしたか？ Let's hope times change. 時代が変わると祈ろう。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 His ideas were in advance of his times. 彼の考えは時代の先を行っていた。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Please feel free to have a second helping. お代わりをどうぞご遠慮なく。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 They were delegates from India to the U. N. 彼らは国連のインド代表だった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 My father often told us about his school days. 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 She was born in the 1950s. 彼女は１９５０年代の生まれです。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 Who will take the place of his mother? 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 She has seen better days. 彼女にも全盛時代があった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 Who is going to sit in for you? 誰が君の代わりをするんだい。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 We skimped on the hotel fees and slept outside. 宿代をケチって野宿しました。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The 1990s began with the Gulf incident. １９９０年代は湾岸紛争で始まった。 She looked back on her school days. 彼女は学生時代を思い出した。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 The box will serve as a table. その箱はテーブルの代わりになるよ。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 His character was formed in his childhood. 彼の性格は子供時代に作り上げられた。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。
