Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
Keep up with the times.
時代に遅れないようにしよう。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
