One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In days gone by, things were different.過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
That will not make even carfare.足代にもならない。
She was good at mathematics in high school.彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
I attended the meeting in place of him.私は彼の代わりにその会合に出席した。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
I gave him three textbooks in exchange for his help.手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを3冊あげた。
Moral and physical development are remarkable in the youth.青年時代は心身の発達が著しい。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
Our class reunion brought back my dear old school days.クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
Every dog has his day.誰にも得意な時代があるものだ。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
We used to compete furiously in college.我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
I regret having been lazy in my school days.私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
This government is really putting the clock back.この政府はまさしく時代に逆行している。
I never hear that song without remembering my high school days.あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.古代において塩は希少で貴重な商品であった。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
This is the village where I spent my childhood.これが私が子供時代を過ごした村です。
She substituted margarine for butter.彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
The novelist is popular among our generation.その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Your ideas are all out of date.あなたの考えはまったく時代遅れである。
That's par for the course with teenagers.十代の子供だったら普通だよ。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
Other times, other manners.時代が変われば風習も変わる。
I want to keep a cat instead of a dog.犬の代わりに猫を飼いたい。
Is lunch included in this price?この料金に昼食代は入っていますか。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
I've been on close terms with her since childhood.私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
You cannot substitute money for health.お金は健康の代わりにはならない。
He was ahead of his time.彼は彼の時代に先んじていた。
It is out of fashion.あれはもう時代遅れ。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
The bus fare was raised.バス代が上がった。
The photograph brought back memories of my childhood.その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
My parents' generation went through the war.私の両親の世代は戦争を体験している。
The same thing holds good for the younger generation.同じことが若い世代についてもいえる。
I'm a stupid old maid in my thirties.私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
My father is interested in ancient history.父は古代史に関心を持っている。
Your ideas are quite old fashioned.君の考えは完全な時代遅れだ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The repairs will cost at least 20 pounds.修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
She looked back on her childhood.彼女は子供時代を回想した。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.20代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
He often looks back on his high school days.彼はよく自分の高校時代を回顧する。
I can not hear that song without thinking of my high school days.あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
He made his son attend the meeting in his place.彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
He is a Newton of our day.彼は現代のニュートンだ。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
We took care of our horses by turns.私たちは代わる代わる馬の世話をした。
I looked back upon my happy school days.私は幸福だった学生時代を回顧した。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.彼女は、30代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
I'm not interested in modern art.私は現代美術には全く興味がない。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
I undertook responsibility for him.彼に代わって私が責任を負った。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは1920年代のことだった。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
CDs have taken the place of records.CDがレコードに取って代わってしまった。
Will you pay off the damages in full on the dot?弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Language keeps in step with the times.言葉は時代とともに移りゆく。
In the name of the moon, we'll punish you!月に代わっておしおきよっ!
We shared the cost of the meal.食事代を割り勘にした。
Either you or I must go in his place.君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
He was contemporary with Shakespeare.彼はシェークスピアと同時代の人だった。
This ceremony has been handed down from generation to generation.この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Algebra is my favorite subject.代数は僕の得意な学科だ。
The debate continues into the 1980s and 1990s.その議論は1980年代と1990年代に続いている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
He went there instead of his father.彼は父の代わりにそこへ行った。
I belonged to the harmonica club in my high school days.僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
Who will take the place of his mother?誰が彼の母の代わりをするだろうか。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
This custom dates from ancient times.この習慣は古代から続いている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License