I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
It's outdated.
それは時代遅れです。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
