Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
