Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
