Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
Could you do this instead of me?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
