Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
We used to compete furiously in college.
我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
