Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
