Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
