Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The can will do for an ashtray.
その缶は灰皿の代わりになる。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
