Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
Short skirts have already gone out.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.
