Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
