Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 I'll find someone to fill in for you. 君の代行者を見つけよう。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 You should pay your rent in advance. 君は部屋代を前もって払うべきだ。 You don't need to pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 Who will attend the meeting on her behalf? 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 I represented my university at the conference. 私は大学を代表してその会議に出席した。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 It is said that the younger generation today is apathetic. 今日の若い世代はしらけている。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 It is kind of you to talk about it for me. あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 I'd be glad to go in your place. 喜んであなたの代わりに行きましょう。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 He gave me everything but took nothing in return. 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 The age of the carpet is a third thing to consider. ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Did you pay for those shoes? そのくつの代金を払いました。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 Sorry, but could you answer the phone for me? ごめん、代わりに電話出てくれないかな？ The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 Our class reunion brought back my dear old school days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 She used margarine instead of butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 Could you do this instead of me? 私の代わりにこれをしていただけませんか。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 He's the Bach of today. 彼は現代のバッハだ。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 Let me put him on. 彼に代わってもらいます。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。
