Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 They charged me five dollars for the bag. そのかばんの代金として５ドル請求された。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 I'd be glad to go in your place. 喜んであなたの代わりに行きましょう。 CDs have taken the place of records. ＣＤがレコードに取って代わってしまった。 Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Let me pay for your coffee. あなたのコーヒー代、私に払わせてください。 I looked for someone to take her place. 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 These clothes of mine are out of style. 私のこの服は時代遅れだ。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 He was far in advance of his days. 彼は遥かに時代を先んじていた。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Compact discs have entirely taken the place of phonograph records. ＣＤはすっかりレコード取って代わった。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 There is no telling who will be sent in his place. だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I can't take the place of her as an English teacher. 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。 I will go to see him instead of you. あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 The price does not include the case. 価格には箱代は含まれていません。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 I still have many clear memories of my school days. 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 He was not of an age but for all time. シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 He made me attend the party in his place. 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 Modern music is familiar to him. 彼は現代音楽に通じている。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 This machine is now out of date. この機械は時代遅れだ。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 We are speaking on behalf of the young people of Australia. 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
