Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
