Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
You should pay your rent in advance.
君は部屋代を前もって払うべきだ。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
This car is out of date.
この車は時代遅れです。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
