Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
