Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
