One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
They have nothing in common with the older generation.彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The repair bill includes parts and labor.修理費には部品代と手数料が含まれます。
Do you think that e-books will replace paper books?電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.４０代になるまでは牧師になるべきではない。
My shoes won't bear wearing twice.私の靴は２度とはけないような代物だ。
John represented his class in the swimming match.ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
I attended the meeting on her behalf.彼女に代ってその会に出席した。
The method is behind the times now.そのやり方は今や時代遅れだ。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
He is here to stay.これからは彼の時代だ。
Would you like some more cake?ケーキのお代わりはいかが？
Hers is a respectable family with a long history behind it.彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Technology will make a lot of progress in the nineties.１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
I stayed up much later when I was a student.私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Could you dial for me? The telephone is too high.代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
I have to eat, too.背に腹は代えられぬ。
The computer has made a great impact on modern life.コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
She was superstitious, as the people of that period usually were.その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
We adopt him as our representative.彼を私たちの代表として選ぶ。
The myth offers insights into the ancient civilization.その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
They substituted coal for oil.石炭を石油の代わりに使いました。
It is impossible to substitute machines for people themselves.機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Modern music is familiar to him.彼は現代音楽に通じている。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
They had to pass the tradition on to the next generation.彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
In days gone by, things were different.過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Their way of thinking is behind the times.彼らの考え方は時代遅れだ。
The price does not include the case.価格には箱代は含まれていません。
Your ideas are quite old fashioned.君の考えは完全な時代遅れだ。
He dates the custom from the colonial days.その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
Born in better times, he would have become a great scholar.もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
She arrogantly answered in my place.彼女は横柄に私に代わって返事した。
I altered my typical lunch and had a steak instead.私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Divorce is becoming more common nowadays.離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
He attended the meeting in my place.私の代わりに彼がその会合に出席した。
On behalf of our classmates, I welcome you.同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
Soseki was a contemporary of Ohgai.漱石は鴎外と同時代の人であった。
We are living in the age of nuclear power.私達は原子力時代に生きている。
Short skirts have already gone out of fashion.ショートスカートはすでに時代遅れである。
Airplanes have taken the place of electric trains.飛行機が電車にとって代わった。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
Those kinds of methods are out of date.そのような方法は時代遅れである。
She can't have been in her twenties at that time.当時、彼女が２０代であったはずがない。
I used to go fishing in my school days.学生時代にはよく釣りにいったものだ。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
The ancients believed the earth was flat.古代人たちは地球は平たいと信じていた。
He took part in the meeting in place of his brother.彼は兄の代理として集会に参加した。
These old customs have been handed down from generation to generation.これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
I work for a travel agency.私は旅行代理店で働いています。
We alternated with each other in driving the car.私達は交代で車を運転しました。
School uniforms are just out of fashion.学校の制服は全く時代遅れだ。
I went to the theater to see a period drama.私は時代劇を見にその劇場へ行った。
Short skirts have already gone out.ショートスカートはすでに時代遅れである。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。
We should substitute margarine for butter for our health.私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
This family has been turning out lawyers generation after generation.この家系は代々弁護士を輩出してきた。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
This silverware set has been in my family for generations.この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The legislator of that state did away with outdated laws.その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
They charged me five dollars for the bag.そのかばんの代金として５ドル請求された。
My father got married in his twenties.私の父親は２０代で結婚した。
He is managing the business for his father.彼が父親に代わって事業を営んでいる。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
He regrets having neglected his studies in his school days.彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
I want to keep a cat instead of a dog.犬の代わりに猫を飼いたい。
I'd be glad to go in your place.喜んであなたの代わりに行きましょう。
He attended the meeting for his father.彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
I regret having been lazy in my school days.私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
The company has changed hands three times.その会社は経営者が３人も代わっている。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Did you pay for those shoes?その靴の代金を払いましたか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
Whoever the representative is from their division, treat him well.代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。