John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 He drank a cup of tea and then asked for another. 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 Let's go by train instead of by bus. バスの代わりに電車で行こうよ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 I will share with you in the cost of the taxi. タクシー代は君と分担しよう。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 The teenage actress has quite a few fans. その10代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Keep up with the times. 時代に遅れないようにしよう。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Mary paid five dollars for her lunch. メアリーは昼食代を五ドル払った。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 She used margarine instead of butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 I'd be glad to go in your place. 喜んであなたの代わりに行きましょう。 You'll have to take his place in case he can't come. もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 I attended the meeting in place of him. 私は彼の代わりにその会合に出席した。 I substitute honey for jam. 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。 Their way of thinking is behind the times. 彼らの考え方は時代遅れだ。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. 25歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He will go in your place. 彼があなたの代わりに行くだろう。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 I read books and magazines to keep up with the times. 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。 She entered her twenties. 彼女は20代に入った。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 His ideas were in advance of his times. 彼の考えは時代の先を行っていた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 She suffered from anorexia as a teenager. 彼女は10代のころ拒食症になった。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 If you can't come, send someone in your stead. もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 I got to know him when I was a student. 学生時代に彼と知り合いました。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 I would like to have some more water. 水のお代わりを下さい。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります? The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第90代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が2006年9月26日に発足させた内閣である。 Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Steam trains were replaced by electric trains. 蒸気機関車は電車に取って代わられた。 He had a second helping of soup. 彼はスープのお代わりをした。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。