Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
He was far before his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
