Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
