If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
