Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
You should pay your rent in advance.
君は部屋代を前もって払うべきだ。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
May I have some more tea if there is any in the pot?
