The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 I read books and magazines to keep up with the times. 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 I will go there in place of you. 私があなたの代わりにそこに行きましょう。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 Shall I answer this letter for you? あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 There is no telling who will be sent in his place. だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 This book is a little out of date. この本はちょっと時代おくれだ。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 He attended the meeting as deputy president. 彼はその会に社長の代理で出席した。 I would like some more water. 水のお代わりを下さい。 You could pass for a teenager if you wore a T-shirt. Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 He attended the meeting in my place. 私の代わりに彼がその会合に出席した。 I substitute honey for jam. 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 I don't think television will take the place of books. 私はテレビが本にとって代わるとは思えない。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 Every dog has his day. だれにでも得意な時代がある。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 I'd be glad to go in your place. 喜んであなたの代わりに行きましょう。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Did you pay for those shoes? そのくつの代金を払いました。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 She has seen better days. 彼女にも全盛時代があった。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
