Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
He was naughty when a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
