Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 This book is a little out of date. この本はちょっと時代おくれだ。 He is here to stay. これからは彼の時代だ。 He was naughty when a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Our company's agent in Rio will meet you at the airport. 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 The 1990s began with the Gulf incident. １９９０年代は湾岸紛争で始まった。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 He made me attend the party in his place. 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Sorry, but could you answer the phone for me? ごめん、代わりに電話出てくれないかな？ It was during my college years that I took up tennis. わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。 I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 That word is old fashioned. この言葉はもう時代遅れだ。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 I altered my typical lunch and had a steak instead. 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 He drank a cup of tea and then asked for another. 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 Let me put him on. 彼に代わってもらいます。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 I persuaded her to substitute for me in that job. 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
