Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.
彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
