Could you do this instead of me? 私の代わりにこれをしていただけませんか。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 The 1990s began with the Gulf War. １９９０年代は湾岸戦争で始まった。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Who will fill in for Tom when he is away? トムがいない間誰が代わりをするんだ。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 My sister is in her twenties. 私の姉は２０代だ。 Either you or I must go in his place. 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 It was during my college years that I took up tennis. わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 This is an ancient law. これが古代の法です。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、歓迎の意を表します。 Who will act as spokesman? 誰が代弁者になるか。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 The method is behind the times now. そのやり方は今や時代遅れだ。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Will you go to the party instead of me? 代わりにパーティーに行ってくれませんか。 I would like to have some more water. 水のお代わりを下さい。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I'd be glad to go in your place. 喜んであなたの代わりに行きましょう。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 This song was popular in the 1970s. この歌は１９７０年代に流行した。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 Such a method is out of date. そのような方法は時代遅れである。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 I have to go there for my father. 私は父の代わりにそこへ行かなければならない。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 She will attend the meeting instead of me. 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 May I have some more tea if there is any in the pot? ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He said he would pay for the dinner. 彼が食事代は自分が払うと言った。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
