Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
