Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
