This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
