I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書2345の代金として12ドルを小切手にてお送りします。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.