One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This government is really putting the clock back.この政府はまさしく時代に逆行している。
Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
I got to know him when I was a student.学生時代に彼と知り合いました。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
It is out of fashion.あれはもう時代遅れ。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.彼女は20代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He's running for Congress.彼は代議士に立候補しています。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
He appeared as a pinch hitter in the game.彼はその試合に代打として出場した。
I had tea instead of coffee this morning.今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
Do you think that e-books will replace paper books?電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか?
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."「時代はBLだよ」「びーえる?」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Do you have any sales distributors in Japan?日本に販売代理店をお持ちですか。
He often looks back on his high school days.彼はよく自分の高校時代を回顧する。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
This is a book on modern English usage.これは現代英語の慣用法についての本です。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.博物館には古代兵器が展示されています。
My father often told us about his school days.父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
I'll pay for your lunch today.今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.25歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Cars took the place of bicycles.車が自転車に取って代わった。
The price does not include the box.料金には箱代は含みません。
Culture is handed down from generation to generation.文化は世代から世代へと伝えられる。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.ホテルは部屋代として私に8000円請求した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.その間にトニーは60代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ3人の手伝いを抱えていた。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.江戸時代には、観月会がとても人気だった。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He represented our company at the conference.彼は我が社を代表してその会議に出席した。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
He will go to the meeting instead of me.私の代わりに彼が出席します。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
Wisdom is a treasure for tens of generations.知恵は万代の宝
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
I'm not interested in modern art.私は現代美術には全く興味がない。
His clothes are out of fashion.彼の服は時代遅れだ。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ10代だった。
I used to go fishing in my school days.学生時代にはよく釣りにいったものだ。
He has a liking for modern music.彼は現代音楽が好きだ。
The eldest sister acted for the mother.一番上の姉が母の代わりをした。
The victory was dearly won.その勝利の代償は大きかった。
He's doing in-depth research on ancient history.彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
He is in his early twenties.彼は20代前半です。
He substituted a light for the bell.彼はベルの代わりに明かりを用いた。
Products made from petroleum are vital to modern societies.石油製品は現代社会には欠かすことができない。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
There is no time like the time when you and I were young.あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
He is well acquainted with ancient history.彼は古代史に精通している。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.今月の電話代見て、目が飛び出た。
He attended the meeting for his father.彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
Tom has an eye for modern art.トムは現代美術を見る目がある。
The picture reminds me of my student days.この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
The invention of the transistor introduced a new era.トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
Hers is a respectable family with a long history behind it.彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
Every dog has his day.誰にも得意な時代はある。
Delegates from many countries participated in the conference.多数の国の代表がその会議に参加した。
He's behind the times in his methods.彼の方法は時代遅れだ。
I got to know Tom when I was a university student.トムとは大学時代に知り合いました。
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
The professor is familiar with contemporary literature.その教授は現代文学に詳しい。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
May I have some more tea if there is any in the pot?ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
The teenage friends stayed up talking all night.10代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
Monet's art is representative of Impressionism.モネの芸術は印象派を代表している。
Let's ask a travel agent.旅行代理店に問い合わせてみよう。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
It is very hard to date this vase.このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
He wrote a novel based on ancient myths.彼は古代神話に基づく小説を書いた。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.1930年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
This will do for a chair.これはいすの代わりをするでしょう。
He dates the custom from the colonial days.その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
He started his job in his early forties.彼は彼の仕事を40代のはじめに始めた。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The photo takes me back to my childhood days.その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Mechanical power took the place of manual labor.機械力が肉体労働にとって代わった。
Get in touch with your agent right away.すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Who will attend the meeting on her behalf?彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
They say the forties are the dangerous ages.四十代は危険な年代だと世間では言っている。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This system worked well until the 1840s.このシステムは1840年代までは上手く機能した。
I belonged to the harmonica club in my high school days.僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
I don't think television will take the place of books.私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License