Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
He was constituted representative of the party.
彼は党の代表に立てられた。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
