Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
This silverware set has been in my family for generations.
