In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
