They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 Will you drink wine instead of milk? 牛乳の代わりにワインはいかがですか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Who will act as spokesman? 誰が代弁者になるか。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 The method is behind the times now. そのやり方は今や時代遅れだ。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Let's go by train instead of by bus. バスの代わりに電車で行こうよ。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 Steam trains were replaced by electric trains. 蒸気機関車は電車に取って代わられた。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 He drank a cup of tea and then asked for another. 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。
