Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
He had a second helping of soup.
彼はスープのお代わりをした。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
