Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
