Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
