Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 This song always reminds me of my school days. この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 She looked back on her school days. 彼女は学生時代を思い出した。 May I have some more tea if there is any in the pot? ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 These clothes of mine are out of style. 私のこの服は時代遅れだ。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 The age of the carpet is a third thing to consider. ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 He substituted a light for the bell. 彼はベルの代わりに明かりを用いた。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 I substitute honey for jam. 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。 He was contemporary with Shakespeare. 彼はシェークスピアと同時代の人だった。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 Did you pay for those shoes? そのくつの代金を払いました。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 Will you go to the party instead of me? 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 I'd be glad to go in your place. 喜んであなたの代わりに行きましょう。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 There is no telling who will be sent in his place. 誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold. その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 He said he would pay for the dinner. 彼は食事代は自分が払うと言った。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 He is a Newton of our day. 彼は現代のニュートンだ。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。
