Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
We used to compete furiously in college.
我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The same thing holds good for the younger generation.
