By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
