We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
