You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The priest took the sick man's place. その司祭は病気の男の身代わりになった。 Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 He said he would pay for the dinner. 彼は食事代は自分が払うと言った。 He had a second helping of soup. 彼はスープのお代わりをした。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 We live in the age of technology. 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He was contemporary with Shakespeare. 彼はシェークスピアと同時代の人だった。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The box will serve as a table. その箱はテーブルの代わりになるよ。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 Let me go in place of him. 彼の代わりにぼくに行かせてください。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 I wish you to go there instead. 代わりに君にそこへ行ってほしい。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 Instead of going himself, he sent his brother in his place. 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。 My brother did that on behalf of me. 弟が私に代わってそれをやった。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 What is the charge for cleaning overcoats? オーバーのクリーニング代はいくらですか。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 I am acting for my father. 私は父の代わりをつとめているのです。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 You should pay your rent in advance. 君は部屋代を前もって払うべきだ。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 My father is in his fifties. 父は５０代です。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。
