Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
