Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
He went there instead of me.
彼は私の代わりにそこに行った。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
