The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '代'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
