School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 I attended the meeting in place of him. 私は彼の代わりにその会合に出席した。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、歓迎の意を表します。 We use them often as parasols or umbrellas. それを日よけや雨傘の代わりによく使います。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 May I have some more tea if there is any in the pot? ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 You could pass for a teenager if you wore a T-shirt. Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 I looked for someone to take her place. 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代はある。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 It is not too much to say that this is the age of cars. 今は車の時代だと言っても過言ではない。 Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 Who will take the place of his mother? 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I got to know Tom when I was in college. トムとは大学時代に知り合いました。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 They have seen better days. 彼らにだってよい時代もあった。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 Einstein was far in advance of his time. アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The price of the meal includes a service charge. 食事代はサービス料も込みになっています。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 My father is in his fifties. 父は５０代です。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I reckoned on her to take my place. 彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 Since our father is bedridden, we take turns looking after him. 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。
