Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 Sorry, but could you answer the phone for me? ごめん、代わりに電話出てくれないかな？ This song was popular in the 1970s. この歌は１９７０年代に流行した。 The rock star is an idol of the teenagers. そのロッカーは十代の若者アイドルだ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 Taxes are the price we pay for a civilized society. 税金は文明社会の代償である。 He gave me everything but took nothing in return. 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。 I don't think television will take the place of books. 私はテレビが本にとって代わるとは思えない。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 The radio gave place to television. ラジオはテレビに取って代わられた。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 This box will serve as a table. この箱はテーブルの代用となる。 He went there instead of me. 彼は私の代わりにそこに行った。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 I will go to see him instead of you. あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Ours is a mechanical age. 我々の時代は機械時代だ。 By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。 He was contemporary with Shakespeare. 彼はシェークスピアと同時代の人だった。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Wherever you go, you will find the same thing. 何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 You'll have to take his place in case he can't come. もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 I went to the theater to see a modern drama. 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 My sister is in her twenties. 私の姉は２０代だ。 I substitute honey for jam. 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Please feel free to have a second helping. お代わりをどうぞご遠慮なく。 Will you drink wine instead of milk? 牛乳の代わりにワインはいかがですか。 She got nothing in reward for her kindness. 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 I will go there in place of you. 私があなたの代わりにそこに行きましょう。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 We took turns in washing the car. 私達は交代で車を洗った。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 It's outdated. それは時代遅れです。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。
