Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Keep up with the times.
時代に遅れないようにしよう。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
He was naughty when a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
