It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
