Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
