This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
Keep up with the times.
時代に遅れないようにしよう。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
Could you do this instead of me?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
