Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
CDs have taken the place of records.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
