Will you go in place of me? 私の代わりにいってくれませんか。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 The time may come when we will have no war. 戦争のない時代が来るかもしれない。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 Would you like another cup of coffee? コーヒーのお代わりはいいですか。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 If you can't come, send someone in your stead. もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 The radio gave place to television. ラジオはテレビに取って代わられた。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 I'll find someone to fill in for you. 君の代行者を見つけよう。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Please cover for me at the reception desk for about one hour. 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。 Will you go to the party instead of me? 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 I wish you to go there instead. 代わりに君にそこへ行ってほしい。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 There is no telling who will be sent in his place. だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。 Ours is a mechanical age. 我々の時代は機械時代だ。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 The 1990s began with the Gulf War. １９９０年代は湾岸戦争で始まった。 He is here to stay. これからは彼の時代だ。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 It is kind of you to talk about it for me. あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。 Mr George Bush is the forty-first president of the United States. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 I would like to have some more water. 水のお代わりを下さい。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Their way of thinking is behind the times. 彼らの考え方は時代遅れだ。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 The rent is very high. 部屋代はとても高い。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 Shall I answer this letter for you? あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 His remark made my recollect my schooldays. 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He was very naughty in his boyhood. 彼は少年時代はとてもやんちゃだった。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
