Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
