He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
