Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The can will do for an ashtray.
その缶は灰皿の代わりになる。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
This car is out of date.
この車は時代遅れです。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
Short skirts have already gone out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
