I am acting for my father. 私は父の代わりをつとめているのです。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Bach and Handel were contemporaries. バッハとヘンデルは同時代人でした。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 I wish you to go there instead. 代わりに君にそこへ行ってほしい。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 I persuaded her to substitute for me in that job. 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Mary paid five dollars for her lunch. メアリーは昼食代を五ドル払った。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 Sorry, but could you answer the phone for me? ごめん、代わりに電話出てくれないかな？ I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Will you go to the party instead of me? 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I will go there in place of you. 私があなたの代わりにそこに行きましょう。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The can will do for an ashtray. その缶は灰皿の代わりになる。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 I have to go there for my father. 私は父の代わりにそこへ行かなければならない。 Will you go to the party instead of me? 代わりにパーティーに行ってくれませんか。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 The hotel charged me 8000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 The sweep of the times is changing rapidly. 時代の潮流が急速に変化している。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 The radio gave place to television. ラジオはテレビに取って代わられた。 I still have many clear memories of my school days. 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 He is here to stay. これからは彼の時代だ。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 Short skirts have already gone out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold. その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
