Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
