Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
You should pay your rent in advance.
君は部屋代を前もって払うべきだ。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
