Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
