I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
This car is out of date.
この車は時代遅れです。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
