Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Born in better times, he would have become famous.
