All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
Short skirts have already gone out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
