In days gone by, things were different. 過ぎ去った時代には、事態は違っていた。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 I went to the theater to see a modern drama. 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる(長い時間いる)だけ残業代がもらえるから。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はBLだよ」「びーえる?」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 We use them often as parasols or umbrellas. それを日よけや雨傘の代わりによく使います。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が30歳以上であるはずがない。まだ20代であるにちがいない。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 I would like you to go instead of me. 君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は1950年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Will you drink wine instead of milk? 牛乳の代わりにワインはいかがですか。 The can will do for an ashtray. その缶は灰皿の代わりになる。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 It's outdated. それは時代遅れです。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌11月号に掲載されていたあなたのレポートを70部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 We took turns in washing the car. 私達は交代で車を洗った。 How much is the room charge? 部屋代はいくらですか。 Keep up with the times. 時代に遅れないようにしよう。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは1860年代に初めてアメリカで販売された。 He said he would pay for the dinner. 彼が食事代は自分が払うと言った。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計7千ドルだった。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 We soon agreed on a rent for the apartment. アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The box will serve as a table. その箱はテーブルの代わりになるよ。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. 25歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として30ポンド請求してきた。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの? Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold. その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは10代後半にアメリカ合衆国に渡った。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Short skirts have already gone out. ショートスカートはすでに時代遅れである。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 The rent is very high. 部屋代はとても高い。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Please use this wooden box in place of a chair. いすの代わりにこの木箱を使ってください。