Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What was your major in college? 大学時代の専攻は何でしたか？ The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 I would like you to go instead of me. 君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 It's outdated. それは時代遅れです。 If we decline, what are the alternatives? 断った場合に、それに代わるものはなにか。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 Short skirts have already gone out. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 I am acting for my father. 私は父の代わりをつとめているのです。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 We are speaking on behalf of the young people of Australia. 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 My brother did that on behalf of me. 弟が私に代わってそれをやった。 He attended the meeting as deputy president. 彼はその会に社長の代理で出席した。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Since our father is bedridden, we take turns looking after him. 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 She was born in the 1950s. 彼女は１９５０年代の生まれです。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 I attended the meeting in place of him. 私は彼の代わりにその会合に出席した。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 I'd be glad to go in your place. 喜んであなたの代わりに行きましょう。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 I went to the theater to see a modern drama. 私は現代劇を見にその劇場へ行った。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 Will you go to the party instead of me? 代わりにパーティーに行ってくれませんか。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Our class reunion brought back my dear old school days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 He was naughty when a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 Short skirts have already gone out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、歓迎の意を表します。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I got to know Tom when I was a college student. トムとは大学時代に知り合いました。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
