Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が1日の始め方を述べる時に使うその(代わりの)言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか?
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は10代に特有なものである。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
My sister got married in her teens.
私の妹は10代で結婚した。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.