Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
The can will do for an ashtray.
その缶は灰皿の代わりになる。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
