Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
The can will do for an ashtray.
その缶は灰皿の代わりになる。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
