The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Short skirts have already gone out.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
