Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.
彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
