Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W-CDMAとCDMA2000がある。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も1990年代に何が起こるか知らない。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
He was constituted representative of the party.
彼は党の代表に立てられた。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は1960年代後半に設立された。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
He is in his early thirties.
彼は30代の初めだ。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは10代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Short skirts have already gone out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.