Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
