Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
