I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
He was far before his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
