The priest took the sick man's place. その司祭は病気の男の身代わりになった。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 Steam trains were replaced by electric trains. 蒸気機関車は電車に取って代わられた。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 Would you like another cup of coffee? コーヒーのお代わりはいいですか。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 The price of the meal includes a service charge. 食事代はサービス料も込みになっています。 He will go to the meeting instead of me. 私の代わりに彼が出席します。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 This is the village where I spent my childhood. これが私が子供時代を過ごした村です。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 Could you do this instead of me? 私の代わりにこれをしていただけませんか。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 She was born in the 1950s. 彼女は１９５０年代の生まれです。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 I substitute honey for jam. 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 You are supposed to come in person. 代理人ではなくあなた本人が来てください。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 The smell of this flower calls up my childhood. この花の香りは私の子供時代を思い出させます。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 He was naughty when a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 CDs have taken the place of records. ＣＤがレコードに取って代わってしまった。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I will share with you in the cost of the taxi. タクシー代は君と分担しよう。 He was far in advance of his days. 彼は遥かに時代を先んじていた。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 Will you drink wine instead of milk? 牛乳の代わりにワインはいかがですか。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 This song always reminds me of my school days. この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 I got to know Tom when I was a college student. トムとは大学時代に知り合いました。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 He is here to stay. これからは彼の時代だ。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The rock star is an idol of the teenagers. そのロッカーは十代の若者アイドルだ。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。
