Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
