She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 It's outdated. それは時代遅れです。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 Those kinds of methods are out of date. そのような方法は時代遅れである。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 Mother made me eat carrots every day in my childhood. 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 He said he would pay for the dinner. 彼は食事代は自分が払うと言った。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Let me go in place of him. 彼の代わりにぼくに行かせてください。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 Moral and physical development are remarkable in the youth. 青年時代は心身の発達が著しい。 He was really a child of his times. 彼はまさしく時代の子であった。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 Let me pay for your coffee. あなたのコーヒー代、私に払わせてください。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Could you do this instead of me? 私の代わりにこれをしていただけませんか。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 It is not too much to say that this is the age of cars. 今は車の時代だと言っても過言ではない。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 He attended the meeting in my place. 私の代わりに彼がその会合に出席した。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 Einstein was far in advance of his time. アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 They were delegates from India to the U. N. 彼らは国連のインド代表だった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 He made a figure in his school days. 彼は学校時代から異彩をはなっていた。
