Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 We slept by turns. 私たちは代わる代わる寝た。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 He attended the meeting for his father. 彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 My brother did that on behalf of me. 弟が私に代わってそれをやった。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 She worked as an aerobics instructor in her twenties. 彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 If we decline, what are the alternatives? 断った場合に、それに代わるものはなにか。 He made me attend the party in his place. 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold. その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 Your ideas are all out of date. あなたの考えはまったく時代遅れである。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 The time may come when we will have no war. 戦争のない時代が来るかもしれない。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 This song always reminds me of my school days. この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 You could pass for a teenager if you wore a T-shirt. Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。 You will have to take his place in case he cannot come. もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 He will go to the meeting instead of me. 私の代わりに彼が出席します。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 That word is old fashioned. この言葉はもう時代遅れだ。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 Born in better times, he would have become a great scholar. もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。
