Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
