Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
