Let me go in place of him. 彼の代わりにぼくに行かせてください。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 I attended the meeting on her behalf. 彼女に代ってその会に出席した。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 I went to the theater to see a modern drama. 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The 1990s began with the Gulf War. １９９０年代は湾岸戦争で始まった。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 My brother did that on behalf of me. 弟が私に代わってそれをやった。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 The box will serve as a table. その箱はテーブルの代わりになるよ。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 Will you go to the party instead of me? 代わりにパーティーに行ってくれませんか。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 There is no telling who will be sent in his place. だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 His ideas were in advance of his times. 彼の考えは時代の先を行っていた。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 He made his son attend the meeting in his place. 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 Such a method is out of date. そのような方法は時代遅れである。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 My father is in his fifties. 父は５０代です。 The price of the meal includes a service charge. 食事代はサービス料も込みになっています。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 We took turns in washing the car. 私達は交代で車を洗った。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 Their way of thinking is behind the times. 彼らの考え方は時代遅れだ。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 We soon agreed on a rent for the apartment. アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。 He went there instead of his father. 彼は父の代わりにそこへ行った。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 We use them often as parasols or umbrellas. それを日よけや雨傘の代わりによく使います。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Who will take the place of his mother? 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? Bach and Handel were contemporaries. バッハとヘンデルは同時代人でした。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 If we decline, what are the alternatives? 断った場合に、それに代わるものはなにか。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 I reckoned on her to take my place. 彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。 Would you like some more bread? パンのお代わりはいかがですか？ You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
