More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
He will come home in a few days.
彼は２、３日以内に帰宅する。
Did anybody other than Jim see her?
ジム以外に誰か彼女を見たか。
That absolves me from further responsibility.
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
Have we met before?
以前お会いしたことがありますか。
Having heard the story before, she didn't want to hear it again.
彼女はその話を以前に聞いたことがあったので、それをまた聞きたくなかった。
There is nothing new transpired since I wrote you last.
この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
There used to be a large park here.
以前はここに大きな公園があった。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
I haven't heard from Tom since July.
トムからは7月以来連絡がありません。
Why don't you come by sometime after ten?
いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。
He has since taken to drinking at lunch.
彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
I know nothing about her except that she is a pianist.
彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
He is different from before.
彼は以前の彼とは違う。
A hideous monster used to live there.
以前恐ろしい怪物が住んでいた。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
Pets offer us more than mere companionship.
ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。
I ate nothing but bread and butter.
バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
There is nothing for you to do but obey the rules.
ルールには従う以外仕方ない。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
If anything, my father seems happier than before.
どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
I take a walk every day except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
I can't put up with that noise any longer.
あの音にもうこれ以上我慢できない。
New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.
ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
I'm so tired that I can't walk any longer.
とても疲れていてこれ以上歩けない。
I recognized him immediately since we had previously met.
以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
He has not been heard of since.
それ以来、彼の消息を聞いていない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
We remind you that our terms are 60 days net.
お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
I have read this book before.
私は以前この本を読んだことがあります。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
He is now better off than before.
彼は以前より今の方が金回りがよい。
No one bakes a finer apple pie than Emily.
エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
I don't claim to be anything else.
私はそれ以外何物でもないといっている。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
The people were rescued all but one.
人々は一人以外は皆救助された。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
I don't want any more.
もうこれ以上いりません。
You shouldn't wait any longer.
もうこれ以上待たない方がよい。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
Can the meeting be finished within two hours?
会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
A fool always believes that it is the others who are fools.
阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
