Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Since I'd never met her before, I didn't know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| Ever since we wear clothes, we know not one another. | 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 | |
| The temperature fell below zero last night. | 昨晩は零度以下に下がった。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| We cannot put up with their rudeness any longer. | 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。 | |
| I work every day save Sundays. | 日曜日以外は毎日働く。 | |
| Can't you go on any longer? | これ以上先に進んで行けないのか。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| The extra effort raised his blood pressure above normal. | 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 | |
| I worked more than eight hours yesterday. | 私は昨日８時間以上働いた。 | |
| Bell used to live in London, didn't he? | ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。 | |
| It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. | ９０歳以上生きることは決してまれではない。 | |
| You should avoid calling a person after ten at night. | 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 | |
| He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. | 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 | |
| We can not reasonably ask more. | これ以上求められないのは当然だ。 | |
| The policy is bound to drive the economy into further recession. | きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 | |
| There used to be a hut around here. | 以前はこのあたりに小屋があった。 | |
| I can't get along with the neighbors any more. | もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。 | |
| They were too tired to work any more. | 彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。 | |
| The largest English dictionary has over 450,000 words. | 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 | |
| He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses." | 「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。 | |
| I take a walk every day except when it rains. | 私は雨の日以外は毎日散歩しています。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 | |
| I can't eat any more. | 私はもうこれ以上食べられない。 | |
| I can't put it off any longer. | もうこれ以上延ばすわけにはいかない。 | |
| I cannot bear it any longer. | もうこれ以上我慢できない。 | |
| They used to live next door to us. | 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。 | |
| No. I have been looking for them for more than one hour. | いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 | |
| Yokohama is a city where more than three million people live. | 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 | |
| There're more than 100 people in the room. | 部屋に１００人以上の人達がいます。 | |
| He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. | 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 | |
| There used to be a lot of frogs in this pond. | この池には以前蛙がたくさんいたものだった。 | |
| He will do anything but murder. | 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 | |
| It took me more than two hours to translate a few pages of English. | ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。 | |
| Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. | １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| This sweater costs more than fifty dollars. | このセーターは５０ドル以上もする。 | |
| I used to go to church on Sunday. | 以前は日曜日に教会に行っていた。 | |
| There were more than fifty girls at the party. | パーティーには５０人以上の女の子がいた。 | |
| He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. | 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 | |
| It took me more than a week to get over my cold. | 風邪を治すのに一週間以上かかった。 | |
| It would be better for both of us not to see each other anymore. | もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 | |
| Our guests should be here within an hour. | お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 | |
| It seems a waste of time to wait any longer. | これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 | |
| He has been out of action since breaking his leg a month ago. | 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 | |
| On the face of it, nothing could be more reasonable. | 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。 | |
| He had been there before. | 彼は以前そこに行った事があった。 | |
| I ate nothing but bread and butter. | バターを塗ったパン以外何も食べなかった。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| Except for John, they all arrived. | ジョン以外はみな到着した。 | |
| Not having seen her before, I did not know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| He is better off than before. | 彼は以前より暮し向きがよい。 | |
| I may have seen that film before, but I can hardly remember it. | 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 | |
| We Germans fear God, but nothing else in the world. | 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 | |
| That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. | あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 | |
| I remember having seen him somewhere before. | 彼に以前どこかで会った記憶がある。 | |
| I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. | 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 | |
| He earns over 500 dollars a month at that job. | 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 | |
| I now view life differently than I used to. | 以前とは人生観も変わった。 | |
| I'll be back within an hour. | １時間以内に戻ってきます。 | |
| Not a few people live to be over eighty. | ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。 | |
| I look very different. | 以前とは別人のようになりました。 | |
| A further reduction would make us go into the red. | これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 | |
| I waited more than two hours. | 私は二時間以上も待った。 | |
| It is over ten years since she last went back to her country. | 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 | |
| He knows no foreign language except English. | 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 | |
| I cannot put up with the noise any longer. | もうこれ以上その騒音には我慢できない。 | |
| I don't want to lead a dog's life any more. | もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 | |
| The reasons are as follows. | 理由は以下のとおりである。 | |
| What you say now isn't consistent with what you said before. | 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 | |
| They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. | Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 | |
| Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. | トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 | |
| From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors. | その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。 | |
| He couldn't hold his temper any longer. | 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 | |
| More than 20,000 Americans are murdered each year. | 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 | |
| OK!! Bro!! I don't want to hear any more! | ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！ | |
| Do you have anything further to say? | 何かこれ以上言うことがありますか。 | |
| Circumstances do not allow me to say any more. | 事情があって私には、それ以上は言えません。 | |
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| He used to go out at night. | 彼は以前よく夜に外出したものです。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| There used to be an old temple here. | 以前ここに古い寺があった。 | |
| You'd better not wait any longer. | もうこれ以上待たない方がよい。 | |
| Everyone but Jim came. | ジム以外全員が来た。 | |
| I used to go fishing quite often, but now I rarely go. | 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 | |
| I'm too tired to walk any further. | 疲れていて、これ以上先へ歩けません。 | |
| Write in less than 50 words. | ５０語以内で書きなさい。 | |
| Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. | 観光場所以外はあまり栄えていないと思います | |
| I have seen the film before. | 私はその映画を以前に見たことがある。 | |
| Why don't you come by sometime after ten? | いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| I can't do any more. | これ以上できません。 | |
| Haven't we met before? | 以前お会いしませんでしたかしら。 | |
| Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do. | 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。 | |
| I cannot take less. | それ以下のものは受け取れない。 | |
| People used to think that only humans could use language. | 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| Science without conscience is only the ruin of the soul. | 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 | |
| I have seen that face somewhere before. | あの顔は以前にどこかで見たことがある。 | |
| Nothing was to be seen but water. | 水以外何も見えなかった。 | |
