Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has seen better days. | 彼は以前は羽振りがよかった。 | |
| I'm so tired that I can't walk any longer. | とても疲れていてこれ以上歩けない。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. | 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 | |
| I can't drink any more. | これ以上は飲めません。 | |
| We're not as young as we used to be. | 私たちは以前のようには若くないんだ。 | |
| Traveling abroad is now more popular. | 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| We have five classes every day except Saturday. | 土曜以外は一日に５時間授業がある。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid. | 彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。 | |
| I fancy we've met before. | あなたに以前会ったことがあるように思う。 | |
| There was a tall tree in front of my house. | 以前私の家の前に高い木があった。 | |
| This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. | この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 | |
| As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! | 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ | |
| I have not seen him since then. | 私はその時以来彼にあっていない。 | |
| I haven't heard from him since then. | その時以来彼から何の便りもない。 | |
| People used to travel on foot. | 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| Our guests should be here within an hour. | お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 | |
| I can't walk any farther. | もうこれ以上歩けない。 | |
| I don't think any more students want to come. | 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。 | |
| I refuse to obey you any longer. | これ以上あなたに服従するのはお断りする。 | |
| My father used to go to work by bus. | 父は以前はバスで仕事に行ったものだ。 | |
| I visited Paris long ago. | 私はずっと以前にパリに訪れた。 | |
| We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. | 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 | |
| I have never heard from him since. | それ以来彼からは何の便りもありません。 | |
| The following is what he told me. | 以下が彼の話したことです。 | |
| I can't do any more than this. | もうこれ以上はできません。 | |
| We Germans fear God, but nothing else in the world. | 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 | |
| There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. | 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 | |
| Everyone but Jim came. | ジム以外全員が来た。 | |
| The results will be back in a week. | １週間以内に検査の結果が出ます。 | |
| After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. | 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| This library has over 50,000 volumes. | この図書館には５万冊以上の書物がある。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| There is more in his character than simple honesty. | 彼の性格には単なる正直以上のものがある。 | |
| Apparently, we'll be getting a raise within two months. | どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。 | |
| I have been in Kobe since 1980. | 私は１９８０年以来、神戸にいます。 | |
| Nothing but grass was to be seen in the prairie. | 大草原では草以外何も見えなかった。 | |
| You have bought more postage stamps than are necessary. | 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 | |
| But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. | しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 | |
| He used to come here on Mondays. | 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。 | |
| Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. | ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 | |
| I have been walking for over four hours. | 四時間以上も歩きつづけています。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| He swam until he could swim no more. | 彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。 | |
| I don't know why he can live above his means. | 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 | |
| I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| Write in less than 50 words. | ５０語以内で書きなさい。 | |
| Children of six and above should attend school. | ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。 | |
| She used to be a very shy girl. | 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。 | |
| I can't wait any longer. | もうこれ以上待てません。 | |
| He couldn't hold his temper any longer. | 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 | |
| Education means something more than going to school. | 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 | |
| Jane is no less beautiful than her mother. | ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 | |
| He left his hometown at the age of fifteen never to return. | 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。 | |
| This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. | この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 | |
| The population of Germany is less than half that of the United States. | ドイツの人口は米国の半分以下である。 | |
| Tom was a professional gambler before he met Mary. | メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。 | |
| There used to be a church here. | 以前はこの教会にいました。 | |
| Jane has read "Snow Country" before. | ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。 | |
| Novels aren't being read as much as they were in the past. | 小説は以前ほど読まれていない。 | |
| He lives above his means. | 収入以上の暮らしをしている。 | |
| Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. | 観光場所以外はあまり栄えていないと思います | |
| They were too tired to work any more. | 彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。 | |
| Admittance to staff members only. | 職員以外入室禁止。 | |
| Since I'd never met her before, I didn't know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| I can't get along with the neighbors any more. | もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。 | |
| I didn't see him again after that. | もうそれ以来彼に会うこともなかった。 | |
| Humanity has suffered more from war in this century than ever before. | 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 | |
| You can't buy it under 1,000 yen. | それは千円以下では買えません。 | |
| I remember seeing him somewhere before. | 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 | |
| There are over 15 different kinds of pies. | １５種類以上のパイをご用意しています。 | |
| My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. | 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 | |
| My boss detained me more than 30 minutes. | 上司は、私を３０分以上も引き留めた。 | |
| The place just doesn't look as good as it used to. | その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。 | |
| I have visited more than nine countries so far. | 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 | |
| Who should write it but himself? | 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 | |
| My body is not as flexible as it used to be. | 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 | |
| He is not what he was. | 彼は今では以前の彼ではない。 | |
| It is more than five years since I last saw him. | 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。 | |
| I have met him before. | 私は以前彼に会ったことがある。 | |
| Your work is below average. | 君の仕事は平均以下だ。 | |
| I'll be back within two hours. | ２時間以内に戻ります。 | |
| He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. | 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 | |
| Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident. | そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 | |
| Taking everything into consideration, the result is better than I expected. | あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 | |
| I have been acquainted with her for more than 20 years. | 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 | |
| Don't commit yourself to doing it within a week. | 一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| We cannot put up with their rudeness any longer. | 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。 | |
| Please don't let me hear any more of that story. | もうこれ以上その話を聞かせないでください。 | |
| He is not strong as before. | 彼は以前のように丈夫ではない。 | |
| I love you more than you love me. | 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 | |
| I have read the book before. | その本は以前に読んだことがあります。 | |
| You don't need to write more than 400 words. | ４００語以上書く必要はない。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 | |
