Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
最近、以前からある痔が痛みます。
He gave no further detail.
彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
He was too tired to walk any further.
彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
Everybody except Joe went to the party.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
Is that all?
以上ですか。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
He was too tired to walk any more.
彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
Everyone except me knew it.
私以外の誰もが知っていた。
He swam until he could swim no more.
彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
You can't expect more than that.
それ以上は望む方が無理ですよ。
A hideous monster used to live there.
以前恐ろしい怪物が住んでいた。
I will do anything but this.
これ以外のことなら何でもする。
I didn't used to smoke.
以前はタバコを吸わなかった。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
He used to smoke, but now he doesn't.
彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
I would play tennis with him on Sunday.
私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
I can't take any more of this.
もうこれ以上我慢できません。
I feel nothing but contempt for such behavior.
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
I had met her many times before then.
私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。
There used to be big trees around the pond.
池の周りに以前は、大きな木があった。
Three years have passed since then.
それ以来３年が経過した。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
You have wanted to go there for a long time, haven't you?
あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。
I can't put up with her any longer.
私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Haven't we met before?
以前お会いしませんでしたかしら。
Jane is mature beyond her years.
ジェーンは年齢以上に大人びている。
I don't want any more.
もうこれ以上いりません。
Life has been so flat since I came here.
ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
I need the following items.
私には以下の品物が必要である。
His ability in English is above average.
彼の英語の能力は平均以上だ。
My wife used to stay home, but she works now.
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
He'll arrive within an hour.
彼は１時間以内に到着するでしょう。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
