Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“以”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He studies much harder than before.
彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。
He has two languages at his command besides English.
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
I have had a series of misfortunes since then.
あれ以後は災難続きです。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の負債は支払い限度以上に達している。
I can't drink any more beer.
私はもうこれ以上ビールを飲めない。
She couldn't put up with his rudeness any more.
彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。
I estimate that the work will cost more than $10,000.
私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。
My grades are above average.
私の成績は平均以上だ。
We cannot go any farther without a rest.
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
I don't want to spend more than $10.
１０ドル以上は使いたくありません。
"If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.
「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。
Having seen him before, I knew him at once.
以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
I haven't seen Tom since 1988.
１９８８年以来トムに会っていません。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
I haven't heard from him since then.
私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
There was another problem.
それ以上の問題があった。
I've lived in Kobe before.
私は以前神戸に住んでいた事がある。
It's been more than ten years since we came to live here.
当地に住み着いてから１０年以上になる。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
Since then he had put his whole soul into his work.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
We'll let you know the result within a week.
結果は１週間以内にお知らせします。
This dress cost me over 40,000 yen.
このドレスは４万円以上もしたのよ。
Tom goes to work every day but Sunday.
トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は（以前）女優であったといわれていた。
French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。
Ever since we wear clothes, we know not one another.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
There was nothing but water as far as the eye could see.
見渡す限り水以外何もなかった。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
I remember having seen him somewhere before.
彼に以前どこかで会った記憶がある。
Who should write it but himself?
彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
She used to be a very shy girl.
彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
I've always wanted to meet you.
以前からお目にかかりたいと思っていました。
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
I have seen that picture before.
その絵は以前に見たことがある。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
I work every day except Saturday.
土曜以外は毎日働いています。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
