English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
The wrestler weighs over 200 kilograms.
そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
Science without conscience is only the ruin of the soul.
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。
I go for a walk every day, except when it rains.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
We have no choice but to do so.
そうする以外にない。
We are better off than we used to be.
私たちは以前より暮らし向きがよい。
He said he had been to Hawaii before.
以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
彼とは２０年以上も親しい間柄である。
I estimate that the work will cost more than $10,000.
私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。
I can't go any farther.
私はもうこれ以上先へは行けない。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
"If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.
「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
１ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
He is better off than before.
彼は以前より暮し向きがよい。
We have never heard from him since.
それ以来彼から一度も便りがない。
What will you gain by studying a foreign language other than English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
I remember having seen him somewhere before.
彼に以前どこかで会った記憶がある。
He used to eat out every day, but he can't afford it.
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
There're more than 100 people in the room.
部屋に１００人以上の人達がいます。
Nothing was to be seen but the blue sky.
青空以外何も見えなかった。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
The height of the tower is above 100 meters.
その塔の高さは１００メートル以上ある。
Nobody had anything more to say.
誰もそれ以上言わなかった。
He gave no further detail.
彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
He'll arrive within an hour.
彼は１時間以内に到着するでしょう。
There used to be a hut around here.
以前はこのあたりに小屋があった。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
There is more water than is needed.
必要以上の水がある。
My wife remembered having been in the town before.
妻は以前にその町にいたことを思い出した。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
This city is not so busy as it used to be.
この町は以前ほどにぎわっていない。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
The following is what he told me.
以下が彼の話したことです。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
He earns over 500 dollars a month at that job.
彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
I couldn't bear any more insults.
それ以上の侮辱には我慢できなかった。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
１週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
He has more than five dictionaries.
彼は辞書を５冊以上持っている。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
It is not rare at all to live over ninety years.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
What has become of my old house where I used to live?
私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
I've put on a lot of weight since Christmas.
クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
I have no further questions.
これ以上質問はありません。
I would play tennis with him on Sunday.
私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Tom hasn't seen Mary for more than a year.
トムは一年以上メアリーに会っていない。
What's the point of studying foreign languages besides English?
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
I have seen that girl before.
私はあの少女と以前会ったことがある。
He can't be under thirty.
彼は３０以下のはずはない。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
