Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have not heard from him since he left for America. | 彼がアメリカへ行って以来便りがない。 | |
| Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. | １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 | |
| John did even better than was expected. | ジョンは期待以上によくやった。 | |
| I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| Science without conscience is only the ruin of the soul. | 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 | |
| He has more money than is needed. | 彼は必要以上もお金を持っている。 | |
| I can't stand his behavior anymore. | 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 | |
| What greater misfortune is there than to go blind? | 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 | |
| I found Mr Harrington easily because I had seen him before. | 以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。 | |
| I'm not going to take it any more. | 私はこれ以上がまんしないつもりだ。 | |
| He has seen better days. | 彼は以前は羽振りがよかった。 | |
| You can get there in less than thirty minutes. | そこまで３０分以内でいけます。 | |
| It took me more than a week to get over my cold. | 風邪を治すのに一週間以上かかった。 | |
| He had been there before. | 彼は以前そこに行った事があった。 | |
| I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. | 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来１度も戻ってこない。 | |
| We know nothing except that he did not come home that day. | 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 | |
| Nobody but you can make me happy. | 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 | |
| I may have seen that film before, but I can hardly remember it. | 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 | |
| You're the only one for me now. | もう君以外愛せない。 | |
| You've come up in the world since the last time I saw you. | 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 | |
| Kozue has never given way to despair in her life. | こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。 | |
| I am forbidden to stay out after 10 o'clock. | 私は１０時以降の外出を禁止されている。 | |
| As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two. | ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。 | |
| Tom could go there within 20 minutes. | トムは20分以内にそこに行くことができた。 | |
| She was been here before, and so have I. | 彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。 | |
| I can't thank you more. | これ以上感謝のしようがありません。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. | 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 | |
| He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses." | 「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。 | |
| I didn't used to smoke. | 以前はタバコを吸わなかった。 | |
| Is this the last price? | これ以上まけられませんか。 | |
| His lecture on chemistry was nothing but torture. | 彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。 | |
| Her debts amount to more than she can pay. | 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 | |
| Have you met her before? | 以前彼女に会ったことがありますか。 | |
| Don't give me any more trouble. | これ以上めんどうかけないでほしい。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| He can run 100 meters within twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| I'll give you anything but this. | これ以外のものはなんでも君にやる。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| This boy's intelligence is above average. | この子の知能は平均以上だ。 | |
| No more can be said. | これ以上は言えない。 | |
| They did not feel like playing any more. | 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 | |
| Any time will do so long as it is after six. | ６時以降ならいつでも結構です。 | |
| He was forced to work more than five hours on end. | 彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。 | |
| She writes much better now than she used to. | 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 | |
| He couldn't hold his temper any longer. | 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 | |
| Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. | トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。 | |
| Europe is more dangerous than I thought. | 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 | |
| I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. | 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| There used to be a lot of frogs in this pond. | この池には以前蛙がたくさんいたものだった。 | |
| Tom looks different. | トムは以前とは違って見える。 | |
| I promise to return this videotape within a week. | このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。 | |
| They say the landlord used to be well off. | その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 | |
| I have visited more than nine countries to date. | 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 | |
| I didn't see him again after that. | もうそれ以来彼に会うこともなかった。 | |
| I used to keep a diary. | 私は、以前日記をつけていた。 | |
| It is more than ten years since we came to live here. | 当地に住み着いてから１０年以上になる。 | |
| I had met her many times before then. | それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| They had not fought for more than forty years. | 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。 | |
| I didn't use to like wine, but now I like it a lot. | 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 | |
| Having failed four times, he didn't try anymore. | ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。 | |
| In the world, there are over 4000 languages. | 世界には４０００以上の言葉がある。 | |
| I haven't seen him since that time. | 私はその時以来彼にあっていない。 | |
| The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. | 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。 | |
| He has led a loose life since then. | それ以来彼はだらしない生活をしてきた。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 | |
| I saw him no more. | もうそれ以来彼に会うこともなかった。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| The average skilled workers now earn over $10,000 a year. | 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 | |
| Diet accounts for more than one million deaths. | 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| The company he used to work for went into bankruptcy last month. | 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 | |
| I can't put up with her any longer. | 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。 | |
| That custom has long been done away with. | その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 | |
| I haven't heard from him since then. | 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。 | |
| This is the temple which we used to visit. | これが以前よく訪れたお寺です。 | |
| Nancy had never seen a giant panda before. | ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。 | |
| There was nothing for it but to wait till he came back. | 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 | |
| There were more than 100 students there. | そこには１００人以上の生徒がいた。 | |
| I can't stand his arrogance any longer. | 私は彼の傲慢さにもうこれ以上我慢できない。 | |
| Two years have passed since we parted. | お別れして以来２年たちました。 | |
| The supermarket is open all days except Sunday. | そのスーパーは日曜以外は開いている。 | |
| You've bought more stamps than needed. | 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| This baggage three times as heavy as that one. | この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。 | |
| I'll finish the work in a week or less. | 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 | |
| Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. | ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 | |
| Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. | 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 | |
| I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. | 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 | |
| The club has more than fifty members. | そのクラブには５０人以上の会員がいる。 | |
| Since then she couldn't look up to her mother. | それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 | |
| Tom asked Mary if she spoke more than three languages. | トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。 | |
| Pardon all but thyself. | あなた以外の者をすべて許しなさい。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. | このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 | |
| I've put on a lot of weight since Christmas. | クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。 | |
| People over 18 are allowed to drive cars. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
