| I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. | 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 | |
| Why don't you join our party? | 私たちの仲間に入りなさい。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| She is mixing with the wrong crowd. | 彼女は悪い仲間と付き合っている。 | |
| My companions were all asleep. | 仲間がすべて寝ていた。 | |
| They're on good terms with their neighbors. | 彼らは隣人と仲がよい。 | |
| We're attracted to each other, aren't we? | 私たち、お互いに仲良しだよね？ | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| You and I are very good friends. | 君と私はとても仲がいい。 | |
| They worked in perfect harmony with each other. | 彼らは非常に仲良く働いた。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪い仲間を避けるようにしなさい。 | |
| It is to your advantage to join us. | 私たちの仲間に入るのが有利だ。 | |
| I made up with her. | 彼女と仲直りした。 | |
| You should try to get along with your neighbours. | 隣の人とは仲良くすべきだ。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| I am counting on you to join us. | 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。 | |
| We got on like a house on fire. | 私たちはたちまち仲良くなった。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らは隣人と仲がよい。 | |
| Would you be friends with me? | 僕と、仲良くしてくれませんか？ | |
| I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. | 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 | |
| Mary and John quarreled, but made up after a while. | メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。 | |
| He intervened and settled the matter peacefully for the time being. | 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 | |
| He lives at peace with his wife. | 彼は妻と仲良く暮らしている。 | |
| Obviously, his companions were jealous of his wealth. | 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 | |
| I fell into company with him. | 彼と仲間になった。 | |
| He and I have been good friends since we were children. | 彼との子供のころから仲良しだ。 | |
| Come over here and join us. | ここへきて仲間に入りなさい。 | |
| "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" | 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 | |
| Let's get along. | 仲良くしよう。 | |
| I am on good terms with him. | 私と彼は仲がいい。 | |
| Don't forget to add me in. | 忘れずに仲間に入れてくれ。 | |
| Do you make friends with these boys? | あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。 | |
| The minister appointed one of his cronies to a key position. | その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 | |
| He sold his party for money. | 彼は金のため仲間を裏切った。 | |
| Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together. | 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。 | |
| He's friendly with everyone in his class. | 彼はクラスのみんなと仲がよい。 | |
| He fell into bad company. | 彼は不良仲間とぐるになっていた。 | |
| I am on visiting terms with him. | 私は彼とは訪問し合う仲だ。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| She will get along with my grandmother. | 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 | |
| He's not one of us. | 彼は我々の仲間ではない。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| It may be said that a man is known by the company he keeps. | 人は交わる仲間によって知られるということができよう。 | |
| No, you mustn't because I am not on good terms with her now. | 困るわ。いま仲たがいしているの。 | |
| They're strangely close for two guys, don't you think? | 男同士にしては変に仲がいいね。 | |
| This stone-dead guy had no friends. | 完全に死んだ人には仲間はいない。 | |
| I am good friends with Bill. | 私はビルと仲良しです。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| His gross manners offended his companions. | 彼の無作法は仲間を怒らせた。 | |
| There is honor among thieves. | 泥棒仲間にも仁義がある。 | |
| The villagers tried to freeze us out. | 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 | |
| Ben and I don't get along. We have nothing in common. | ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 | |
| Among the gangsters he went by Dan. | ギャング仲間の間ではダンで通っていた。 | |
| He is not of our number. | 彼は我々の仲間ではない。 | |
| If you're going to the beach count me in. | 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 | |
| I tried to keep in with her in vain. | 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 | |
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| Come over here and join us. | こっちに来て仲間に入りなさい。 | |
| Keep away from bad company. | 悪友仲間とつきあうな。 | |
| They're on good terms with their neighbors. | 彼らはご近所と仲がいい。 | |
| I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. | 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 | |
| She and I get on well. | 彼女と私は仲がよい。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
| We really get on and often go to each other's place. | 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 | |
| He is getting along well with his employees. | 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らは近所の人たちと仲がよい。 | |
| We don't get on well with each other. | 私達はお互い仲が悪い。 | |
| They used to get on well together but now they are always quarreling. | 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 | |
| Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. | 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 | |
| You and I are good friends, but we have little in common. | 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。 | |
| He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. | 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 | |
| She is more an acquaintance than a friend. | 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 | |
| Yes, we have been friends since our childhood. | はい、子供のころから仲良くしています。 | |
| I'm on good terms with the neighbors. | 私は近所の人と仲が良い。 | |
| Mary and I became good friends. | メアリーと私は仲良しになりました。 | |
| It is a pity that you can't join us. | 君が仲間に加われないのは残念だ。 | |
| Two's company, three's crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| You must keep in with your neighbors. | ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。 | |
| Tom and John are good friends. | トムとジョンは仲良しです。 | |
| You and I are good friends. | 君と僕は仲よしだ。 | |
| When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. | 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 | |
| We tried to persuade Jim to join us. | ジムを説得して仲間に加わらせようとした。 | |
| Two's company, three's crowd. | 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 | |
| You should be frank, and they will treat you as a friend. | ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。 | |
| Tom is on good terms with John. | トムはジョンと仲がよい。 | |
| Join us, won't you? | 仲間に入りませんか。 | |
| Do you want me to fix you up with him? | 彼との仲をとりもとうか。 | |
| I often go fishing with them. | あの人たちは釣り仲間です。 | |
| He came to terms with her. | 彼は彼女と仲直りした。 | |
| Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! | ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| I was on close terms with him. | 私はあの男と仲がよかった。 | |
| I want to come to terms with him. | 彼と仲直りしたい。 | |
| I am friendly with her. | 彼女と仲がよい。 | |
| It's all over between us. | ぼくたちの仲はもう終わりだ。 | |
| What has estranged him from his sister? | どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 | |
| A good mediator can make a deal go smoothly. | 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。 | |
| He and I are such close friends that we can almost read each other's minds. | 彼と僕はツーカーの仲だ。 | |
| We are getting on first-rate. | 我々はとても仲良くやっている。 | |
