Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am on good terms with him.
私と彼は仲がいい。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Mary and John quarreled, but made up after a while.
メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Join us, won't you?
仲間に入りませんか。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
They are on good terms with each other.
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I got along with everybody.
僕はみんなと仲良くやっている。
Let's be friends.
仲良くしよう。
We got on like a house on fire.
私たちはたちまち仲良くなった。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
All the students in my class are friendly.
私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
Tom and John are good friends.
トムとジョンは仲良しです。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
You and I are very good friends.
君と私はとても仲がいい。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
I really like my coworkers.
私は仕事仲間が大好きだ。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
Yes, we have been friends since our childhood.
はい、子供のころから仲良くしています。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
I hope the young couple will make up soon.
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
The young couple is getting along together.
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
She and I get on well.
彼女と私は仲がよい。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
They fixed up a quarrel.
彼らは仲直りをした。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
Do you make friends with these boys?
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
It's all over between us.
ぼくたちの仲はもう終わりだ。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
He tries to keep up with his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
He's not in our group.
彼は我々の仲間ではない。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
It is a pity that you can't join us.
君が仲間に加われないのは残念だ。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
We immediately became friends.
私たちはたちまち仲良くなった。
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
John and I have patched up our troubles.
ジョンとは仲直りした。
Sally and I work in the same office.
サリーは職場の仲間です。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
We'll be finished!
私達の仲も終わりね。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.
