Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らはご近所と仲がいい。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
Two's company, three's crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
I fell into company with him.
彼と仲間になった。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
Count me in.
私も仲間に入れて。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
Two's company, but three's a crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
No one can separate them.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
So far he has done very well at school.
今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
He tries to keep abreast of his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
They are on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲良くやっている。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
He's not one of us.
彼は我々の仲間ではない。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
And, we get each other's company to boot.
それに、みんなに仲間もできるしね。
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
John and I have patched up our troubles.
ジョンとは仲直りした。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
He came to terms with her.
彼は彼女と仲直りした。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
Join us, won't you?
仲間に入りませんか。
They're on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲がいい。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友と仲が良い。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
They fixed up a quarrel.
彼らは仲直りをした。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Do you want me to fix you up with him?
彼との仲をとりもとうか。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
She is in harmony with all her classmates.
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
She is more an acquaintance than a friend.
彼女とは友達というより知り合いの仲です。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がいい。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
We immediately became friends.
私たちはたちまち仲良くなった。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
They easily fall back on his company.
彼らはすぐに仲間に頼る。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
You and I are good friends.
君と僕は仲よしだ。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
Tom is on bad terms with Mary.
トムはメアリーと仲が悪い。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
Will you join us?
君も仲間に入りませんか。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
Let's be friends.
仲良くしよう。
He tries to keep up with his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
