| "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." | 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 | |
| He and I have been inseparable friends since our student days. | 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 | |
| I am counting on you to join us. | 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。 | |
| The two brothers couldn't get along with each other. | ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 | |
| We immediately became friends. | 私たちはたちまち仲良くなった。 | |
| He set us by the ears. | 彼は私たちを仲違いさせた。 | |
| The young man bade farewell to his comrades and relatives. | 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 | |
| I'm on good terms with the neighbors. | 私は近所の人と仲が良い。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| Tom and Mary are great friends. | トムとメアリーは大の仲良しです。 | |
| He lives at peace with his wife. | 彼は妻と仲良く暮らしている。 | |
| He is on good terms with Mr Brown. | 彼はブラウンさんと仲が良い。 | |
| Just as the argument got heated he interposed. | 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 | |
| My mother is on good terms with my aunt. | 私の母は叔母とは仲がよい。 | |
| Jiro finds it difficult to make friends with Ken. | 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 | |
| If you're going to the beach count me in. | 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 | |
| My companions were all asleep. | 仲間がすべて寝ていた。 | |
| We'll be finished! | 私達の仲も終わりね。 | |
| They used to get on well together but now they are always quarreling. | 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 | |
| We can just about read each other's minds. | 彼と僕はツーカーの仲だ。 | |
| I am on good terms with him. | 彼とは仲のよい間柄だ。 | |
| It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? | 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 | |
| The priest participated in the children's games. | その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 | |
| You must be friendly with your neighbors. | 近所の人とは仲良くしなければなりません。 | |
| He gets on well with Mister Brown. | 彼はブラウンさんと仲が良い。 | |
| We are getting on first-rate. | 我々はとても仲良くやっている。 | |
| It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. | お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 | |
| I tried to keep in with her in vain. | 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 | |
| I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. | 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 | |
| He left his team because he couldn't get along with the manager. | 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 | |
| Are you closer to your mother or to your father? | お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？ | |
| We got on like a house on fire. | 私たちはたちまち仲良くなった。 | |
| Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are. | また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。 | |
| While they don't agree, they continue to be friends. | 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 | |
| Let's shake hands and be friends. | 握手をして仲良くしよう。 | |
| We have been mates for years. | 私たちは長年の仲間である。 | |
| I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies. | ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。 | |
| Do you make friends with these boys? | あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。 | |
| They fixed up a quarrel. | 彼らは仲直りをした。 | |
| Misery loves company. | 不幸は仲間を好む。 | |
| Among the gangsters he went by Dan. | ギャング仲間の間ではダンで通っていた。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Two's company, three's crowd. | 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 | |
| The couple quarreled, but soon made up. | 夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。 | |
| Let's be friends. | 仲良くしよう。 | |
| Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. | ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 | |
| We're attracted to each other, aren't we? | 私たち、お互いに仲良しだよね？ | |
| There is honor among thieves. | 泥棒仲間にも仁義がある。 | |
| A quarrel brought about the break. | 仲たがいをした原因は口げんかであった。 | |
| Two's company, three's crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| It may be said that a man is known by the company he keeps. | 人は交わる仲間によって知られるということができよう。 | |
| Bill disagreed with his classmates on every subject. | ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。 | |
| They are of us, you know. | 彼らは我々の仲間だ。 | |
| Ben and I don't get along. We have nothing in common. | ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 | |
| He and I are such close friends that we can almost read each other's minds. | 彼と僕はツーカーの仲だ。 | |
| He had a hard time to disengage himself from the gang. | 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 | |
| Don't let a little quarrel come between us. | ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。 | |
| We parted the best of friends. | 私が別れたときは最も仲良しであった。 | |
| Sue and I have always got on well. | スーと私はいつも仲良くやってきた。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| You and I are good friends. | 君と僕は仲よしだ。 | |
| I am friendly with her. | 彼女と仲がよい。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| I am on good terms with my brother. | 私は弟と仲がよい。 | |
| Will you join us? | 君も仲間に入りませんか。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| He is getting along well with his employees. | 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 | |
| No, you mustn't because I am not on good terms with her now. | 困るわ。いま仲たがいしているの。 | |
| We get on well with our neighbors. | 私たちは隣近所とは仲良くしている。 | |
| To make a long story short, we buried the hatchet. | 手短にいけば、我々は仲直りをした。 | |
| The minister appointed one of his cronies to a key position. | その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 | |
| Ai finds it difficult to make friends with Ken. | 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 | |
| Would you be friends with me? | 僕と、仲良くしてくれませんか？ | |
| Count me in. | 私も仲間に入れて。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |
| She is mixing with the wrong crowd. | 彼女は悪い仲間と付き合っている。 | |
| He is on speaking terms with his classmates. | 彼はクラスのみんなと仲がよい。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| His daughter and my son are good friends. | 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 | |
| I get along with my younger brother. | 私は弟と仲がいい。 | |
| Jim is on bad terms with his classmates. | ジムはクラスメート達と仲が悪い。 | |
| It seems to be my lot to be an odd man out. | 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 | |
| John and I have patched up our troubles. | ジョンとは仲直りした。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. | 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 | |
| It is to your advantage to join us. | 私たちの仲間に入るのが有利だ。 | |
| Mary and I became good friends. | メアリーと私は仲良しになりました。 | |
| He came to terms with her. | 彼は彼女と仲直りした。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の仲間である。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| They're on good terms with their neighbors. | 彼らはご近所と仲がいい。 | |
| Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning. | トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| Keep away from bad company. | 悪友仲間とつきあうな。 | |
| They began to quarrel among themselves. | 彼らは仲間うちでけんかを始めた。 | |
| Yes, we have been friends since our childhood. | はい、子供のころから仲良くしています。 | |
