Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
They fixed up a quarrel.
彼らは仲直りをした。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
We are on good terms with them.
私達は彼らと仲がよい。
He works with me at the office.
彼は会社の仲間です。
She and I get on well.
彼女と私は仲がよい。
He is in harmony with all his classmates.
彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
We parted the best of friends.
私が別れたときは最も仲良しであった。
I hope the young couple will make up soon.
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
He set us by the ears.
彼は私たちを仲違いさせた。
I am friendly with her.
彼女と仲がよい。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Tom is on good terms with Mary.
トムはメアリーと仲がいい。
I haven't seen Karen since we fell out last month.
前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
You may as well make friends with people who need you.
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
My brother makes friends with anybody soon.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
The scandal separated him from his friend.
その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
And, we get each other's company to boot.
それに、みんなに仲間もできるしね。
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
In the company of good friends, the time flew by.
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
We have been mates for years.
私たちは長年の仲間である。
Jimmy is easy for me to get along with.
ジミーは仲良くやっていきやすい。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
You and I are good friends.
君と僕は仲よしだ。
I really like my coworkers.
私は仕事仲間が大好きだ。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
All the students in my class are friendly.
私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
I am on good terms with him.
彼とは仲のよい間柄だ。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Come over here and join us.
ここへきて仲間に入りなさい。
She is in harmony with all her classmates.
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
Come over here and join us.
こっちに来て仲間に入りなさい。
Will you make up with me?
私と仲直りしてくれませんか。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がいい。
He tries to keep abreast of his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
You and I are very good friends.
君と私はとても仲がいい。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
You should be frank, and they will treat you as a friend.
ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
I want to come to terms with him.
彼と仲直りしたい。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
We'll be finished!
私達の仲も終わりね。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
They're on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲がいい。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
I am counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Tom is on bad terms with Mary.
トムはメアリーと仲が悪い。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
