Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
My brother makes friends with anybody soon.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
He works with me at the office.
彼は会社の仲間です。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
Jimmy is easy for me to get along with.
ジミーは仲良くやっていきやすい。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
He and I have been good friends since we were children.
彼との子供のころから仲良しだ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
私は姑と仲良く暮らしています。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Let's be friends.
仲良くしよう。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
Why don't you join our party?
私たちの仲間に入りなさい。
Count me in.
私も仲間に入れて。
Sally and I work in the same office.
サリーは職場の仲間です。
I am on good terms with him.
彼とは仲のよい間柄だ。
I regarded Tom as a friend.
私はトムを仲間だと考えた。
And, we get each other's company to boot.
それに、みんなに仲間もできるしね。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。
I don't know how to get along with those difficult people.
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
He left his team because he couldn't get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がよい。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
The scandal separated him from his friend.
その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
Keep away from bad company.
悪友仲間とつきあうな。
Yes, we have been friends since our childhood.
はい、子供のころから仲良くしています。
They easily fall back on his company.
彼らはすぐに仲間に頼る。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
The minister appointed one of his cronies to a key position.
その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
John and I have patched up our troubles.
ジョンとは仲直りした。
I haven't seen Karen since we fell out last month.
前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
He is on speaking terms with his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
Will you make up with me?
私と仲直りしてくれませんか。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
We have been mates for years.
私たちは長年の仲間である。
You should be frank, and they will treat you as a friend.
ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
He is my colleague.
彼は私の仕事仲間である。
My companions were all asleep.
仲間がすべて寝ていた。
We parted the best of friends.
私が別れたときは最も仲良しであった。
Tom is on good terms with Mary.
トムはメアリーと仲がいい。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Mary and John quarreled, but made up after a while.
メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
Bill disagreed with his classmates on every subject.
ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
I really like my coworkers.
私は仕事仲間が大好きだ。
Mary and I became good friends.
メアリーと私は仲良しになりました。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
They're on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲がいい。
What has estranged him from his sister?
どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
