Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is on speaking terms with his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
He gets on well with Mister Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
I am on good terms with him.
私と彼は仲がいい。
They fixed up a quarrel.
彼らは仲直りをした。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
Do you make friends with these boys?
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Do you want me to fix you up with him?
彼との仲をとりもとうか。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
Tom is on good terms with Mary.
トムはメアリーと仲がいい。
They made up and became friends again.
彼らは仲直りしてまた友達になった。
All the students in my class are friendly.
私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He's on good terms with Mr. Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
Yes, we have been friends since our childhood.
はい、子供のころから仲良くしています。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
She is mixing with the wrong crowd.
彼女は悪い仲間と付き合っている。
John and I have patched up our troubles.
ジョンとは仲直りした。
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
They easily fall back on his company.
彼らはすぐに仲間に頼る。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友と仲が良い。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Keep away from bad company.
悪友仲間とつきあうな。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは近所の人たちと仲がよい。
What has estranged him from his sister?
どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
My mother attempted to reconcile the couple.
母はその二人を仲直りさせようとした。
Bill disagreed with his classmates on every subject.
ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
I was on close terms with him.
私はあの男と仲がよかった。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
Tom and John are good friends.
トムとジョンは仲良しです。
Count me in.
私も仲間に入れて。
It may be said that a man is known by the company he keeps.
人は交わる仲間によって知られるということができよう。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
So far he has done very well at school.
今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
He's not in our group.
彼は我々の仲間ではない。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
She is more an acquaintance than a friend.
彼女とは友達というより知り合いの仲です。
Will you make up with me?
私と仲直りしてくれませんか。
Tom and Mary are great friends.
トムとメアリーは大の仲良しです。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
You and I are good friends.
君と僕は仲よしだ。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
Mary and John quarreled, but made up after a while.
メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
I am good friends with Bill.
私はビルと仲良しです。
He is in harmony with all his classmates.
彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
My brother makes friends with anybody soon.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
Don't let a little quarrel come between us.
ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
Join us, won't you?
仲間に入りませんか。
I regarded Tom as a friend.
私はトムを仲間だと考えた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
He's not one of us.
彼は我々の仲間ではない。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
We have been mates for years.
私たちは長年の仲間である。
I am on good terms with him.
彼とは仲のよい間柄だ。
Will you join us?
君も仲間に入りませんか。
He works with me at the office.
彼は会社の仲間です。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
