Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
We got on like a house on fire.
私たちはたちまち仲良くなった。
He tries to keep abreast of his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
He's not in our group.
彼は我々の仲間ではない。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
She reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
They are of us, you know.
彼らは我々の仲間だ。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Tom and Mary are great friends.
トムとメアリーは大の仲良しです。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
It may be said that a man is known by the company he keeps.
人は交わる仲間によって知られるということができよう。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
He is in harmony with all his classmates.
彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
Come over here and join us.
ここへきて仲間に入りなさい。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
My companions were all asleep.
仲間がすべて寝ていた。
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
He came to terms with her.
彼は彼女と仲直りした。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
The scandal separated him from his friend.
その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
The young couple is getting along together.
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
Why don't you join our party?
私たちの仲間に入りなさい。
He set us by the ears.
彼は私たちを仲違いさせた。
No one can separate them.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
I am counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
Will you make up with me?
私と仲直りしてくれませんか。
Tom is on good terms with Mary.
トムはメアリーと仲がいい。
You and I are good friends.
君と僕は仲よしだ。
I am on good terms with him.
彼とは仲のよい間柄だ。
If you're going to the beach count me in.
君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。
They are on good terms with each other.
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
Two's company, three's crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
Keep away from bad company.
悪友仲間とつきあうな。
They fixed up a quarrel.
彼らは仲直りをした。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
Mary and I became good friends.
メアリーと私は仲良しになりました。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
My mother is on good terms with my aunt.
私の母は叔母とは仲がよい。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
Mary and John quarreled, but made up after a while.
メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
They are on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲良くやっている。
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
Two's company, but three's a crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
And, we get each other's company to boot.
それに、みんなに仲間もできるしね。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
