Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's friendly with everyone in his class. | 彼はクラスのみんなと仲がよい。 | |
| I am friendly with her. | 彼女と仲がよい。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| We tried to persuade Jim to join us. | ジムを説得して仲間に加わらせようとした。 | |
| I made friends with a student from abroad. | 私はある外国人学生と仲良くなった。 | |
| Ai finds it difficult to make friends with Ken. | 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 | |
| Bill disagreed with his classmates on every subject. | ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。 | |
| I am on good terms with him. | 私と彼は仲がいい。 | |
| When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. | 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 | |
| He fell out with his wife. | 彼は彼の妻と仲たがいした。 | |
| We really get on and often go to each other's place. | 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 | |
| Don't you know the saying "good manners even between friends?" | 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ | |
| Tom is on bad terms with Mary. | トムはメアリーと仲が悪い。 | |
| After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... | 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 | |
| The young couple is getting along together. | その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。 | |
| The villagers tried to freeze us out. | 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 | |
| Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. | ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 | |
| We got on like a house on fire. | 私たちはたちまち仲良くなった。 | |
| We are getting on first-rate. | 我々はとても仲良くやっている。 | |
| So far he has done very well at school. | 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| Tom is on good terms with Mary. | トムはメアリーと仲がいい。 | |
| "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." | 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 | |
| He had a hard time to disengage himself from the gang. | 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 | |
| It seems to be my lot to be an odd man out. | 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 | |
| All the students in my class are friendly. | 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。 | |
| We became cordial with one another. | 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 | |
| I halved the money with my pal. | その金は仲間と山分けした。 | |
| I'm getting along well with my new classmates. | 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| The two brothers couldn't get along with each other. | ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 | |
| Are you closer to your mother or to your father? | お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？ | |
| I got along with everybody. | 僕はみんなと仲良くやっている。 | |
| Two's company, but three's a crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| You must be friendly with your neighbors. | 近所の人とは仲良くしなければなりません。 | |
| He matched his gait to his companion's. | 彼は仲間に歩調に合わせた。 | |
| I'm getting along with my mother-in-law very well. | 私は姑と仲良く暮らしています。 | |
| His gross manners offended his companions. | 彼の無作法は仲間を怒らせた。 | |
| She will get along with my grandmother. | 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 | |
| He fell among bad companions. | 彼は悪い仲間につかまった。 | |
| You should be frank, and they will treat you as a friend. | ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。 | |
| They're on good terms with their neighbors. | 彼らは隣人と仲がよい。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| You must make an effort to get along with everyone. | 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 | |
| I am on good terms with my brother. | 私は弟と仲がよい。 | |
| It may be said that a man is known by the company he keeps. | 人は交わる仲間によって知られるということができよう。 | |
| He is my colleague. | 彼は私の仕事仲間である。 | |
| Misery loves company. | 不幸は仲間を好む。 | |
| He fell into bad company. | 彼は不良仲間とぐるになっていた。 | |
| I'm on good terms with the neighbors. | 私は近所の人と仲が良い。 | |
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| I made up with her. | 彼女と仲直りした。 | |
| The minister appointed one of his cronies to a key position. | その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 | |
| Let's be friends. | 仲良くしよう。 | |
| You should try to get along with your neighbours. | 隣の人とは仲良くすべきだ。 | |
| He is not of our number. | 彼は我々の仲間ではない。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らはご近所と仲良くやっている。 | |
| So far I have been getting along well with my friends. | これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 | |
| They are on good terms with each other. | 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 | |
| He left his team because he couldn't get along with the manager. | 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| Two's company, three's crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| Two's company, three's crowd. | 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 | |
| Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are. | また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。 | |
| Sally and I work in the same office. | サリーは職場の仲間です。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| Will you join us? | 君も仲間に入りませんか。 | |
| Yes, we have been friends since our childhood. | はい、子供のころから仲良くしています。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の仲間である。 | |
| I'm counting on you to join us. | 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。 | |
| Why don't you join our party? | 私たちの仲間に入りなさい。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪い仲間を避けるようにしなさい。 | |
| It is important to try to get along with people from foreign countries. | 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。 | |
| It is to your advantage to join us. | 私たちの仲間に入るのが有利だ。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| Sue and I have always got on well. | スーと私はいつも仲良くやってきた。 | |
| She is in harmony with all her classmates. | 彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| They used to get on well together but now they are always quarreling. | 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 | |
| I think he can get along with his neighbor. | 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. | 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 | |
| To make a long story short, we buried the hatchet. | 手短にいけば、我々は仲直りをした。 | |
| In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. | 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 | |
| And, we get each other's company to boot. | それに、みんなに仲間もできるしね。 | |
| Mary and John quarreled, but made up after a while. | メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。 | |
| I get along with my younger brother. | 私は弟と仲がよい。 | |
| He tries to keep abreast of his classmates. | 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 | |
| He's a friend from work. | 彼は会社の仲間です。 | |
| The scandal separated him from his friend. | その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 | |
| Her mediation put an end to our quarrel. | 彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。 | |
| A good mediator can make a deal go smoothly. | 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。 | |
| Jiro finds it difficult to make friends with Ken. | 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 | |
| I haven't seen Karen since we fell out last month. | 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 | |
| You and I are good friends, but we have little in common. | 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。 | |
| He came to terms with her. | 彼は彼女と仲直りした。 | |
| Jim is on bad terms with his classmates. | ジムはクラスメート達と仲が悪い。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| I am on good terms with him. | 彼とは仲のよい間柄だ。 | |
| We are on good terms with them. | 私達は彼らと仲がよい。 | |
