Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep away from bad company.
悪友仲間とつきあうな。
Two's company, but three's a crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Count me in.
私も仲間に入れて。
I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
She and I get on well.
彼女と私は仲がよい。
He's not in our group.
彼は我々の仲間ではない。
He's not one of us.
彼は我々の仲間ではない。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
Tom is on good terms with John.
トムはジョンと仲がよい。
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
We parted the best of friends.
私が別れたときは最も仲良しであった。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
Tom is on bad terms with Mary.
トムはメアリーと仲が悪い。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
He gets on well with Mister Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
We are getting on first-rate.
我々はとても仲良くやっている。
We immediately became friends.
私たちはたちまち仲良くなった。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
All the students in my class are friendly.
私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友と仲が良い。
I am counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
No one can separate them.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
He's on good terms with Mr. Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
Yes, we have been friends since our childhood.
はい、子供のころから仲良くしています。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
I am good friends with Bill.
私はビルと仲良しです。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
She is mixing with the wrong crowd.
彼女は悪い仲間と付き合っている。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
He works with me at the office.
彼は会社の仲間です。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
It is a pity that you can't join us.
君が仲間に加われないのは残念だ。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
I am on good terms with him.
私と彼は仲がいい。
I fell into company with him.
彼と仲間になった。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らはご近所と仲がいい。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
Let's shake hands and be friends.
握手をして仲良くしよう。
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
We'll be finished!
私達の仲も終わりね。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
She is in harmony with all her classmates.
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
He is my colleague.
彼は私の仕事仲間である。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
They began to quarrel among themselves.
彼らは仲間うちでけんかを始めた。
What has estranged him from his sister?
どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
We are on good terms with them.
私達は彼らと仲がよい。
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
It may be said that a man is known by the company he keeps.
人は交わる仲間によって知られるということができよう。
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
He set us by the ears.
彼は私たちを仲違いさせた。
So far I have been getting along well with my friends.
