Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They are on good terms with each other.
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
I was on close terms with him.
私はあの男と仲がよかった。
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
You should be frank, and they will treat you as a friend.
ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
They fixed up a quarrel.
彼らは仲直りをした。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
He's on good terms with Mr. Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
So far he has done very well at school.
今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
He is on speaking terms with his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
He set us by the ears.
彼は私たちを仲違いさせた。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
Count me in.
私も仲間に入れて。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
I fell into company with him.
彼と仲間になった。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
I really like my coworkers.
私は仕事仲間が大好きだ。
He is not of our number.
彼は我々の仲間ではない。
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
No one can separate them.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
Keep away from bad company.
悪友仲間とつきあうな。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Join us, won't you?
仲間に入りませんか。
Do you want me to fix you up with him?
彼との仲をとりもとうか。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
It is a pity that you can't join us.
君が仲間に加われないのは残念だ。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは近所の人たちと仲がよい。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
They are of us, you know.
彼らは我々の仲間だ。
He's friendly with everyone in his class.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
I am on good terms with him.
彼とは仲のよい間柄だ。
I am counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
In the company of good friends, the time flew by.
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
Come over here and join us.
ここへきて仲間に入りなさい。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
I regarded Tom as a friend.
私はトムを仲間だと考えた。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
Don't let a little quarrel come between us.
ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
Tom and Mary are great friends.
トムとメアリーは大の仲良しです。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
They are on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲良くやっている。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
If you're going to the beach count me in.
君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
We can just about read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
I got along with everybody.
僕はみんなと仲良くやっている。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
My mother attempted to reconcile the couple.
母はその二人を仲直りさせようとした。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
Two's company, three's crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
Will you join us?
君も仲間に入りませんか。
They made up and became friends again.
彼らは仲直りしてまた友達になった。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
She is more an acquaintance than a friend.
彼女とは友達というより知り合いの仲です。
We immediately became friends.
私たちはたちまち仲良くなった。
Let's shake hands and be friends.
握手をして仲良くしよう。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
She reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
We have been mates for years.
私たちは長年の仲間である。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
He tries to keep abreast of his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
She is mixing with the wrong crowd.
彼女は悪い仲間と付き合っている。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
