Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
He gets on well with Mister Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がよい。
I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
I am friendly with her.
彼女と仲がよい。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
He is not of our number.
彼は我々の仲間ではない。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
It's all over between us.
ぼくたちの仲はもう終わりだ。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
Tom is on good terms with John.
トムはジョンと仲がよい。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
The young couple is getting along together.
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
Come over here and join us.
ここへきて仲間に入りなさい。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
Tom and Mary are great friends.
トムとメアリーは大の仲良しです。
Do you make friends with these boys?
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
Tom is on good terms with Mary.
トムはメアリーと仲がいい。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He's on good terms with Mr. Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
I hope the young couple will make up soon.
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
Will you make up with me?
私と仲直りしてくれませんか。
Yes, we have been friends since our childhood.
はい、子供のころから仲良くしています。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
Mary and John quarreled, but made up after a while.
メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
He tries to keep abreast of his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
He tries to keep up with his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
He's not in our group.
彼は我々の仲間ではない。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
I was on close terms with him.
私はあの男と仲がよかった。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
I am counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
You must be friendly with your neighbors.
近所の人とは仲良くしなければなりません。
We are getting on first-rate.
我々はとても仲良くやっている。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
You may as well make friends with people who need you.
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.
トムとジムは長年の間、仲が悪い。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
He is my colleague.
彼は私の仕事仲間である。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
Don't let a little quarrel come between us.
ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
She and I get on well.
彼女と私は仲がよい。
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
They fixed up a quarrel.
彼らは仲直りをした。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
My brother makes friends with anybody soon.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
I haven't seen Karen since we fell out last month.
前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
Would you be friends with me?
僕と、仲良くしてくれませんか？
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
