Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He left his team because he couldn't get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
I was on close terms with him.
私はあの男と仲がよかった。
Bill disagreed with his classmates on every subject.
ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
We have been mates for years.
私たちは長年の仲間である。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He is not of our number.
彼は我々の仲間ではない。
John and I have patched up our troubles.
ジョンとは仲直りした。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Come over here and join us.
こっちに来て仲間に入りなさい。
He came to terms with her.
彼は彼女と仲直りした。
You should be frank, and they will treat you as a friend.
ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
She is more an acquaintance than a friend.
彼女とは友達というより知り合いの仲です。
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
Let's shake hands and be friends.
握手をして仲良くしよう。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
They easily fall back on his company.
彼らはすぐに仲間に頼る。
Do you want me to fix you up with him?
彼との仲をとりもとうか。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
We are on good terms with them.
私達は彼らと仲がよい。
Mary and John quarreled, but made up after a while.
メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
We got on like a house on fire.
私たちはたちまち仲良くなった。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
Two's company, but three's a crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
If you're going to the beach count me in.
君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
The young couple is getting along together.
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
I am good friends with Bill.
私はビルと仲良しです。
I don't know how to get along with those difficult people.
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
Two's company, three's crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
You must be friendly with your neighbors.
近所の人とは仲良くしなければなりません。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
They are of us, you know.
彼らは我々の仲間だ。
I hope the young couple will make up soon.
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
He's not in our group.
彼は我々の仲間ではない。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
He works with me at the office.
彼は会社の仲間です。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
She and I get on well.
彼女と私は仲がよい。
Tom is on good terms with John.
トムはジョンと仲がよい。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.
トムとジムは長年の間、仲が悪い。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
You may as well make friends with people who need you.
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
Will you join us?
君も仲間に入りませんか。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
And, we get each other's company to boot.
それに、みんなに仲間もできるしね。
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がいい。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
All the students in my class are friendly.
私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I want to come to terms with him.
彼と仲直りしたい。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
