| They are of us, you know. | 彼らは我々の仲間だ。 | |
| We parted the best of friends. | 私が別れたときは最も仲良しであった。 | |
| We can just about read each other's minds. | 彼と僕はツーカーの仲だ。 | |
| John and I have patched up our troubles. | ジョンとは仲直りした。 | |
| All the students in my class are friendly. | 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。 | |
| A good mediator can make a deal go smoothly. | 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。 | |
| Among the gangsters he went by Dan. | ギャング仲間の間ではダンで通っていた。 | |
| I halved the money with my pal. | その金は仲間と山分けした。 | |
| Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together. | 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。 | |
| My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. | 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 | |
| We tried to persuade Jim to join us. | ジムを説得して仲間に加わらせようとした。 | |
| I get along with my younger brother. | 私は弟と仲がよい。 | |
| Two's company, but three's a crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| You must make an effort to get along with everyone. | 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 | |
| I got along with everybody. | 僕はみんなと仲良くやっている。 | |
| Two's company, three's crowd. | 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 | |
| He set us by the ears. | 彼は私たちを仲違いさせた。 | |
| I really like my coworkers. | 私は仕事仲間が大好きだ。 | |
| She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. | ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 | |
| He tries to keep up with his classmates. | 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 | |
| I tried to make up with her, but it was impossible. | 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 | |
| Her mediation put an end to our quarrel. | 彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。 | |
| I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible. | 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| I don't know how to get along with those difficult people. | あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 | |
| They have made friends with their new neighbors across the street. | 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 | |
| I am on good terms with him. | 私と彼は仲がいい。 | |
| He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. | 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 | |
| Two of a trade seldom agree. | 商売敵は仲が悪い。 | |
| He had a hard time to disengage himself from the gang. | 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 | |
| He's not in our group. | 彼は我々の仲間ではない。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| We're attracted to each other, aren't we? | 私たち、お互いに仲良しだよね？ | |
| My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red. | 帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。 | |
| They fixed up a quarrel. | 彼らは仲直りをした。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| I want to make friends with Nancy. | 僕はナンシーと仲良くなりたい。 | |
| His daughter and my son are good friends. | 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 | |
| My mother is on good terms with my aunt. | 私の母は叔母とは仲がよい。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らはご近所と仲良くやっている。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪い仲間を避けるようにしなさい。 | |
| We'll be finished! | 私達の仲も終わりね。 | |
| Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it. | みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。 | |
| He is on speaking terms with his classmates. | 彼はクラスのみんなと仲がよい。 | |
| Tom and Mary love each other. | トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 | |
| His gross manners offended his companions. | 彼の無作法は仲間を怒らせた。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| I think he can get along with his neighbor. | 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 | |
| He sold his party for money. | 彼は金のため仲間を裏切った。 | |
| I am on good terms with my brother. | 私は弟と仲がよい。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| A man is known by the company he keeps. | 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 | |
| So far I have been getting along well with my friends. | これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 | |
| I haven't seen Karen since we fell out last month. | 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 | |
| I am on visiting terms with him. | 私は彼とは訪問し合う仲だ。 | |
| No, you mustn't because I am not on good terms with her now. | 困るわ。いま仲たがいしているの。 | |
| I was on close terms with him. | 私はあの男と仲がよかった。 | |
| She and I get on well. | 彼女と私は仲がよい。 | |
| Don't forget to add me in. | 忘れずに仲間に入れてくれ。 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| They lived in harmony with each other. | 彼らはお互いに仲良く暮らした。 | |
| No one can separate them. | だれも彼らの仲を引き裂けない。 | |
| He fell into bad company. | 彼は不良仲間とぐるになっていた。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning. | トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。 | |
| I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies. | ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。 | |
| Real estate agencies have many independent brokers. | 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼女は同級生と仲が良い。 | |
| Obviously, his companions were jealous of his wealth. | 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。 | |
| There is honor among thieves. | 泥棒仲間にも仁義がある。 | |
| Tom and Jim have been on bad terms for many years. | トムとジムは長年の間、仲が悪い。 | |
| The young man bade farewell to his comrades and relatives. | 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 | |
| Tom is on bad terms with Mary. | トムはメアリーと仲が悪い。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are. | また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。 | |
| I am friendly with her. | 彼女と仲がよい。 | |
| You should try to get along with your neighbours. | 隣の人とは仲良くすべきだ。 | |
| It's all over between us. | ぼくたちの仲はもう終わりだ。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| Come over here and join us. | ここへきて仲間に入りなさい。 | |
| You stood out in our circle. | われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 | |
| The young couple is getting along together. | その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。 | |
| And, we get each other's company to boot. | それに、みんなに仲間もできるしね。 | |
| The scandal separated him from his friend. | その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 | |
| The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. | 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 | |
| Jim is on bad terms with his classmates. | ジムはクラスメート達と仲が悪い。 | |
| My companions were all asleep. | 仲間がすべて寝ていた。 | |
| We got on like a house on fire. | 私たちはたちまち仲良くなった。 | |
| They made up and became friends again. | 彼らは仲直りしてまた友達になった。 | |
| Come over here and join us. | こっちに来て仲間に入りなさい。 | |
| You should try to get along with your neighbors. | 隣の人とは仲良くすべきだ。 | |
| What has estranged him from his sister? | どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 | |
| He lives at peace with his wife. | 彼は妻と仲良く暮らしている。 | |
| Ai finds it difficult to make friends with Ken. | 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 | |
| I get along with my younger brother. | 私は弟と仲がいい。 | |
| Tom and John are good friends. | トムとジョンは仲良しです。 | |
| I will be friendly to him even if he doesn't like me. | たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 | |
| In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. | 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 | |
