Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You and I are good friends.
君と僕は仲よしだ。
We got on like a house on fire.
私たちはたちまち仲良くなった。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がよい。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
They easily fall back on his company.
彼らはすぐに仲間に頼る。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
We'll be finished!
私達の仲も終わりね。
It's all over between us.
ぼくたちの仲はもう終わりだ。
Do you want me to fix you up with him?
彼との仲をとりもとうか。
Tom and Mary are great friends.
トムとメアリーは大の仲良しです。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
I am friendly with her.
彼女と仲がよい。
I am counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Two's company, three's crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
We have been mates for years.
私たちは長年の仲間である。
In the company of good friends, the time flew by.
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
We can just about read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
He seems to live in harmony with all his friends.
彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
My mother attempted to reconcile the couple.
母はその二人を仲直りさせようとした。
I am on good terms with him.
私と彼は仲がいい。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
All the students in my class are friendly.
私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友と仲が良い。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
I want to come to terms with him.
彼と仲直りしたい。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.
トムとジムは長年の間、仲が悪い。
He is not of our number.
彼は我々の仲間ではない。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
He gets on well with Mister Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
The young couple is getting along together.
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
She reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
You should be frank, and they will treat you as a friend.
ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
No one can separate them.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
You may as well make friends with people who need you.
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
He is on speaking terms with his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
And, we get each other's company to boot.
それに、みんなに仲間もできるしね。
They made up and became friends again.
彼らは仲直りしてまた友達になった。
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
He's not one of us.
彼は我々の仲間ではない。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Tom is on bad terms with Mary.
トムはメアリーと仲が悪い。
I was on close terms with him.
私はあの男と仲がよかった。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
The scandal separated him from his friend.
その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
He set us by the ears.
彼は私たちを仲違いさせた。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.
