Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am on good terms with him.
私と彼は仲がいい。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
I want to come to terms with him.
彼と仲直りしたい。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
It is a pity that you can't join us.
君が仲間に加われないのは残念だ。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
And, we get each other's company to boot.
それに、みんなに仲間もできるしね。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
They are on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲良くやっている。
Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
Bill disagreed with his classmates on every subject.
ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
He came to terms with her.
彼は彼女と仲直りした。
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
He is in harmony with all his classmates.
彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
He is not of our number.
彼は我々の仲間ではない。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
Let's shake hands and be friends.
握手をして仲良くしよう。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
He works with me at the office.
彼は会社の仲間です。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
He left his team because he couldn't get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
Don't let a little quarrel come between us.
ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。
He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
Keep away from bad company.
悪友仲間とつきあうな。
Tom and John are good friends.
トムとジョンは仲良しです。
I am good friends with Bill.
私はビルと仲良しです。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
I regarded Tom as a friend.
私はトムを仲間だと考えた。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
Let's get along.
仲良くしよう。
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
So far he has done very well at school.
今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
I am on good terms with him.
彼とは仲のよい間柄だ。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
He set us by the ears.
彼は私たちを仲違いさせた。
Mary and I became good friends.
メアリーと私は仲良しになりました。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
My mother is on good terms with my aunt.
私の母は叔母とは仲がよい。
She and I get on well.
彼女と私は仲がよい。
Sally and I work in the same office.
サリーは職場の仲間です。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
My brother makes friends with anybody soon.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がいい。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
We can just about read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
He gets on well with Mister Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
I hope the young couple will make up soon.
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
She reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Tom is on bad terms with Mary.
トムはメアリーと仲が悪い。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友と仲が良い。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
They made up and became friends again.
彼らは仲直りしてまた友達になった。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
They are on good terms with each other.
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
I haven't seen Karen since we fell out last month.
前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
