Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No one can separate them.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
Would you be friends with me?
僕と、仲良くしてくれませんか？
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
Let's be friends.
仲良くしよう。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がいい。
Do you want me to fix you up with him?
彼との仲をとりもとうか。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
Two's company, but three's a crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
It's all over between us.
ぼくたちの仲はもう終わりだ。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
You may as well make friends with people who need you.
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
Why don't you join our party?
私たちの仲間に入りなさい。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
I am counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
I regarded Tom as a friend.
私はトムを仲間だと考えた。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友と仲が良い。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がよい。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
They easily fall back on his company.
彼らはすぐに仲間に頼る。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
The scandal separated him from his friend.
その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Tom is on bad terms with Mary.
トムはメアリーと仲が悪い。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
She is in harmony with all her classmates.
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
I am good friends with Bill.
私はビルと仲良しです。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
You and I are good friends.
君と僕は仲よしだ。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
Keep away from bad company.
悪友仲間とつきあうな。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
Let's shake hands and be friends.
握手をして仲良くしよう。
If you're going to the beach count me in.
君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。
We are on good terms with them.
私達は彼らと仲がよい。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
You should be frank, and they will treat you as a friend.
ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
She is mixing with the wrong crowd.
彼女は悪い仲間と付き合っている。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
He came to terms with her.
彼は彼女と仲直りした。
We immediately became friends.
私たちはたちまち仲良くなった。
Sally and I work in the same office.
サリーは職場の仲間です。
I don't know how to get along with those difficult people.
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
You must be friendly with your neighbors.
近所の人とは仲良くしなければなりません。
He gets on well with Mister Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
Do you make friends with these boys?
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
Will you join us?
君も仲間に入りませんか。
She and I get on well.
彼女と私は仲がよい。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
I am on good terms with him.
私と彼は仲がいい。
What has estranged him from his sister?
どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
They made up and became friends again.
彼らは仲直りしてまた友達になった。
Come over here and join us.
ここへきて仲間に入りなさい。
They fixed up a quarrel.
彼らは仲直りをした。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
