Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
My mother attempted to reconcile the couple.
母はその二人を仲直りさせようとした。
We have been mates for years.
私たちは長年の仲間である。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
Let's be friends.
仲良くしよう。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
My mother is on good terms with my aunt.
私の母は叔母とは仲がよい。
She is in harmony with all her classmates.
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
Don't let a little quarrel come between us.
ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。
I was on close terms with him.
私はあの男と仲がよかった。
Mary and John quarreled, but made up after a while.
メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
He's friendly with everyone in his class.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
Two's company, but three's a crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
Mary and I became good friends.
メアリーと私は仲良しになりました。
The young couple is getting along together.
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
私は姑と仲良く暮らしています。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
She is more an acquaintance than a friend.
彼女とは友達というより知り合いの仲です。
John and I have patched up our troubles.
ジョンとは仲直りした。
I want to come to terms with him.
彼と仲直りしたい。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
Would you be friends with me?
僕と、仲良くしてくれませんか？
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
Do you make friends with these boys?
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
You and I are very good friends.
君と私はとても仲がいい。
He's not one of us.
彼は我々の仲間ではない。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
No one can separate them.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らはご近所と仲がいい。
They're on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲がいい。
He's not in our group.
彼は我々の仲間ではない。
Will you make up with me?
私と仲直りしてくれませんか。
He left his team because he couldn't get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
He is in harmony with all his classmates.
彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
He fell out with his wife.
彼は彼の妻と仲たがいした。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
They have made friends with their new neighbors across the street.
