Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
The young couple is getting along together.
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
If you're going to the beach count me in.
君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
John and I have patched up our troubles.
ジョンとは仲直りした。
They're on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲がいい。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
I was on close terms with him.
私はあの男と仲がよかった。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
He is on speaking terms with his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
They are of us, you know.
彼らは我々の仲間だ。
I am on good terms with him.
私と彼は仲がいい。
He's not one of us.
彼は我々の仲間ではない。
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
And, we get each other's company to boot.
それに、みんなに仲間もできるしね。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
I really like my coworkers.
私は仕事仲間が大好きだ。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
Come over here and join us.
ここへきて仲間に入りなさい。
Why don't you join our party?
私たちの仲間に入りなさい。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
Two's company, but three's a crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
He's not in our group.
彼は我々の仲間ではない。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
They are on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲良くやっている。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He's on good terms with Mr. Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
Sally and I work in the same office.
サリーは職場の仲間です。
We are on good terms with them.
私達は彼らと仲がよい。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
I am counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
He tries to keep up with his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
The scandal separated him from his friend.
その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
She and I get on well.
彼女と私は仲がよい。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
You must be friendly with your neighbors.
近所の人とは仲良くしなければなりません。
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
Yes, we have been friends since our childhood.
はい、子供のころから仲良くしています。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
Two's company, three's crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らはご近所と仲がいい。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
I am friendly with her.
彼女と仲がよい。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
He is in harmony with all his classmates.
彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
Keep away from bad company.
悪友仲間とつきあうな。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
I got along with everybody.
僕はみんなと仲良くやっている。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
