| He left his team because he couldn't get along with the manager. | 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 | |
| He matched his gait to his companion's. | 彼は仲間に歩調に合わせた。 | |
| Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are. | また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| Two's company, three's crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. | 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 | |
| He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates. | 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 | |
| He's not in our group. | 彼は我々の仲間ではない。 | |
| We tried to persuade Jim to join us. | ジムを説得して仲間に加わらせようとした。 | |
| Tom is on bad terms with Mary. | トムはメアリーと仲が悪い。 | |
| No one can separate them. | だれも彼らの仲を引き裂けない。 | |
| Count me in. | 私も仲間に入れて。 | |
| He came to terms with her. | 彼は彼女と仲直りした。 | |
| I am good friends with Beth. | わたしはベスと大の仲良しです。 | |
| Among the gangsters he went by Dan. | ギャング仲間の間ではダンで通っていた。 | |
| I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. | 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| They began to quarrel among themselves. | 彼らは仲間うちでけんかを始めた。 | |
| Sue and I have always got on well. | スーと私はいつも仲良くやってきた。 | |
| We got on like a house on fire. | 私たちはたちまち仲良くなった。 | |
| I'm counting on you to join us. | 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。 | |
| He is not of our number. | 彼は我々の仲間ではない。 | |
| He fell out with his wife. | 彼は彼の妻と仲たがいした。 | |
| He is in harmony with all his classmates. | 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。 | |
| You may as well make friends with people who need you. | あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| He tries to keep up with his classmates. | 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| Come over here and join us. | こっちに来て仲間に入りなさい。 | |
| I made friends with a student from abroad. | 私はある外国人学生と仲良くなった。 | |
| Ben and I don't get along. We have nothing in common. | ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 | |
| They easily fall back on his company. | 彼らはすぐに仲間に頼る。 | |
| Don't forget to add me in. | 忘れずに仲間に入れてくれ。 | |
| My cat and dog get along. | うちの犬と猫は仲良くやっている。 | |
| We became cordial with one another. | 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 | |
| We have been mates for years. | 私たちは長年の仲間である。 | |
| It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? | 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 | |
| Tom and John are good friends. | トムとジョンは仲良しです。 | |
| I halved the money with my pal. | その金は仲間と山分けした。 | |
| Do you make friends with these boys? | あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。 | |
| Do you get along well with your new classmates? | 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。 | |
| The villagers tried to freeze us out. | 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 | |
| Tom is on good terms with John. | トムはジョンと仲がよい。 | |
| I took it for granted that he would become a member. | 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。 | |
| You should be frank, and they will treat you as a friend. | ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。 | |
| If you are going to have a party, please count me in. | もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 | |
| While they don't agree, they continue to be friends. | 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| You must make an effort to get along with everyone. | 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 | |
| I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. | ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らは隣人と仲がよい。 | |
| He and I have been inseparable friends since our student days. | 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 | |
| The minister appointed one of his cronies to a key position. | その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 | |
| I am good friends with Bill. | 私はビルと仲良しです。 | |
| I get along with my younger brother. | 私は弟と仲がいい。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
| I tried to make up with her, but it was impossible. | 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。 | |
| He's a friend from work. | 彼は会社の仲間です。 | |
| I often go fishing with them. | あの人たちは釣り仲間です。 | |
| I made up with her. | 彼女と仲直りした。 | |
| Tom and Jim have been on bad terms for many years. | トムとジムは長年の間、仲が悪い。 | |
| I feel in my bones that they will never get along well together. | 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 | |
| She will get along with my grandmother. | 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 | |
| I am on visiting terms with him. | 私は彼とは訪問し合う仲だ。 | |
| We are on good terms with them. | 私達は彼らと仲がよい。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。 | |
| He intervened and settled the matter peacefully for the time being. | 彼が仲裁してその場は丸く収めた。 | |
| She reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| They lived in harmony with each other. | 彼らはお互いに仲良く暮らした。 | |
| Let's get along. | 仲良くしよう。 | |
| He sold his party for money. | 彼は金のため仲間を裏切った。 | |
| They worked in perfect harmony with each other. | 彼らは非常に仲良く働いた。 | |
| It seems to be my lot to be an odd man out. | 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪い仲間を避けるようにしなさい。 | |
| I'm on good terms with the neighbors. | 私は近所の人と仲が良い。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| It's all over between us. | ぼくたちの仲はもう終わりだ。 | |
| It is to your advantage to join us. | 私たちの仲間に入るのが有利だ。 | |
| Don't you know the saying "good manners even between friends?" | 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ | |
| The young man bade farewell to his comrades and relatives. | 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 | |
| They are of us, you know. | 彼らは我々の仲間だ。 | |
| Both teams are well matched. The game will be an interesting one. | 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 | |
| I think he can get along with his neighbor. | 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. | 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 | |
| We immediately became friends. | 私たちはたちまち仲良くなった。 | |
| They used to get on well together but now they are always quarreling. | 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 | |
| The couple quarreled, but soon made up. | 夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。 | |
| Tom and Mary love each other. | トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 | |
| Jim is on bad terms with his classmates. | ジムはクラスメート達と仲が悪い。 | |
| Let's shake hands and be friends. | 握手をして仲良くしよう。 | |
| The young couple is getting along together. | その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。 | |
| You and I are very good friends. | 君と私はとても仲がいい。 | |
| They're strangely close for two guys, don't you think? | 男同士にしては変に仲がいいね。 | |
| Join us, won't you? | 仲間に入りませんか。 | |
| My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. | 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 | |
| She is in harmony with all her classmates. | 彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
