Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should be frank, and they will treat you as a friend.
ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
All the students in my class are friendly.
私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
Let's be friends.
仲良くしよう。
I want to come to terms with him.
彼と仲直りしたい。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
Tom is on good terms with John.
トムはジョンと仲がよい。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Tom and John are good friends.
トムとジョンは仲良しです。
We are getting on first-rate.
我々はとても仲良くやっている。
He gets on well with Mister Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
Sally and I work in the same office.
サリーは職場の仲間です。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
She is in harmony with all her classmates.
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
Do you make friends with these boys?
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
Will you join us?
君も仲間に入りませんか。
Jimmy is easy for me to get along with.
ジミーは仲良くやっていきやすい。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
"Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
Tom and Jim have been on bad terms for many years.
トムとジムは長年の間、仲が悪い。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
I got along with everybody.
僕はみんなと仲良くやっている。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
I am on good terms with him.
私と彼は仲がいい。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
Do you want me to fix you up with him?
彼との仲をとりもとうか。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
In the company of good friends, the time flew by.
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
I am good friends with Bill.
私はビルと仲良しです。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
It may be said that a man is known by the company he keeps.
人は交わる仲間によって知られるということができよう。
I am friendly with her.
彼女と仲がよい。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
We are on good terms with them.
私達は彼らと仲がよい。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
They fixed up a quarrel.
彼らは仲直りをした。
We immediately became friends.
私たちはたちまち仲良くなった。
They are on good terms with each other.
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
He tries to keep abreast of his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
I am on good terms with him.
彼とは仲のよい間柄だ。
The minister appointed one of his cronies to a key position.
その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
They worked in perfect harmony with each other.
彼らは非常に仲良く働いた。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
He tries to keep up with his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
私は姑と仲良く暮らしています。
Tom is on bad terms with Mary.
トムはメアリーと仲が悪い。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
He came to terms with her.
彼は彼女と仲直りした。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
You may as well make friends with people who need you.
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
Mary and I became good friends.
メアリーと私は仲良しになりました。
Come over here and join us.
こっちに来て仲間に入りなさい。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
I regarded Tom as a friend.
私はトムを仲間だと考えた。
My mother is on good terms with my aunt.
私の母は叔母とは仲がよい。
He lives at peace with his wife.
彼は妻と仲良く暮らしている。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
They easily fall back on his company.
彼らはすぐに仲間に頼る。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
If you are going to have a party, please count me in.
