Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
I don't know how to get along with those difficult people.
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
He came to terms with her.
彼は彼女と仲直りした。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
We are getting on first-rate.
我々はとても仲良くやっている。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
I regarded Tom as a friend.
私はトムを仲間だと考えた。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
It is a pity that you can't join us.
君が仲間に加われないのは残念だ。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
He works with me at the office.
彼は会社の仲間です。
I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
My companions were all asleep.
仲間がすべて寝ていた。
We got on like a house on fire.
私たちはたちまち仲良くなった。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
Keep away from bad company.
悪友仲間とつきあうな。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
Let's get along.
仲良くしよう。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
I am friendly with her.
彼女と仲がよい。
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
Mary and I became good friends.
メアリーと私は仲良しになりました。
He's not in our group.
彼は我々の仲間ではない。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Join us, won't you?
仲間に入りませんか。
Tom is on good terms with John.
トムはジョンと仲がよい。
Tom is on bad terms with Mary.
トムはメアリーと仲が悪い。
You must keep in with your neighbors.
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
My brother makes friends with anybody soon.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
We can just about read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
He left his team because he couldn't get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.