Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Two's company, three's crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
If you're going to the beach count me in.
君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。
In the company of good friends, the time flew by.
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
Come over here and join us.
ここへきて仲間に入りなさい。
Join us, won't you?
仲間に入りませんか。
Will you make up with me?
私と仲直りしてくれませんか。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
He is on good terms with his classmates.
彼は級友と仲が良い。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
Mary and I became good friends.
メアリーと私は仲良しになりました。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
I am on good terms with him.
彼とは仲のよい間柄だ。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
I got along with everybody.
僕はみんなと仲良くやっている。
Tom and Mary are great friends.
トムとメアリーは大の仲良しです。
We are getting on first-rate.
我々はとても仲良くやっている。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らはご近所と仲がいい。
Don't let a little quarrel come between us.
ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
He tries to keep abreast of his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がいい。
We are on good terms with them.
私達は彼らと仲がよい。
Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
The scandal separated him from his friend.
その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
I really like my coworkers.
私は仕事仲間が大好きだ。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは近所の人たちと仲がよい。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
My companions were all asleep.
仲間がすべて寝ていた。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
He's not one of us.
彼は我々の仲間ではない。
It may be said that a man is known by the company he keeps.
人は交わる仲間によって知られるということができよう。
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
Will you join us?
君も仲間に入りませんか。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
I want to come to terms with him.
彼と仲直りしたい。
Why don't you join our party?
私たちの仲間に入りなさい。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
You and I are good friends.
君と僕は仲よしだ。
I am on good terms with him.
私と彼は仲がいい。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
We can just about read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
I am friendly with her.
彼女と仲がよい。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
We immediately became friends.
私たちはたちまち仲良くなった。
I fell into company with him.
彼と仲間になった。
My mother is on good terms with my aunt.
私の母は叔母とは仲がよい。
And, we get each other's company to boot.
それに、みんなに仲間もできるしね。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
Let's shake hands and be friends.
握手をして仲良くしよう。
You may as well make friends with people who need you.
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
I hope the young couple will make up soon.
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
They're on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲がいい。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
They are on good terms with each other.
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
Bill disagreed with his classmates on every subject.
ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
You should be frank, and they will treat you as a friend.
ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Let's get along.
仲良くしよう。
They're strangely close for two guys, don't you think?
