Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
He's not one of us.
彼は我々の仲間ではない。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは近所の人たちと仲がよい。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
He's not in our group.
彼は我々の仲間ではない。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Yes, we have been friends since our childhood.
はい、子供のころから仲良くしています。
It's all over between us.
ぼくたちの仲はもう終わりだ。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
We have been mates for years.
私たちは長年の仲間である。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
I don't know how to get along with those difficult people.
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
I fell into company with him.
彼と仲間になった。
I think he can get along with his neighbor.
彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
You and I are very good friends.
君と私はとても仲がいい。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
They're on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲がいい。
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
What has estranged him from his sister?
どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
Tom is on bad terms with Mary.
トムはメアリーと仲が悪い。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
They made up and became friends again.
彼らは仲直りしてまた友達になった。
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
Two's company, but three's a crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
Join us, won't you?
仲間に入りませんか。
He and I have been good friends since we were children.
彼との子供のころから仲良しだ。
I was on close terms with him.
私はあの男と仲がよかった。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
He's on good terms with Mr. Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
He works with me at the office.
彼は会社の仲間です。
No one can separate them.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
She is in harmony with all her classmates.
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
Mary and John quarreled, but made up after a while.
メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
We'll be finished!
私達の仲も終わりね。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I am on good terms with him.
私と彼は仲がいい。
He set us by the ears.
彼は私たちを仲違いさせた。
They are on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲良くやっている。
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
She reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
He tries to keep up with his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
