Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
We can just about read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He's friendly with everyone in his class.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
Do you get on with your friends?
友達と仲良くやっていますか。
Will you make up with me?
私と仲直りしてくれませんか。
Let's get along.
仲良くしよう。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
I'm getting along with my mother-in-law very well.
私は姑と仲良く暮らしています。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
Why don't you join our party?
私たちの仲間に入りなさい。
What has estranged him from his sister?
どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
We'll be finished!
私達の仲も終わりね。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
Will you join us?
君も仲間に入りませんか。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
She reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
He's friendly with all his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
We are on good terms with them.
私達は彼らと仲がよい。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Just as the argument got heated he interposed.
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.
トムとジムは長年の間、仲が悪い。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
You must not be stubborn and should be friendly.
頑固にならず、人と仲良くすることです。
It is a pity that you can't join us.
君が仲間に加われないのは残念だ。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
My brother makes friends with anybody soon.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
They are on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲良くやっている。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がよい。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
I really like my coworkers.
私は仕事仲間が大好きだ。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He left his team because he couldn't get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Jimmy is easy for me to get along with.
ジミーは仲良くやっていきやすい。
Sally and I work in the same office.
サリーは職場の仲間です。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
I feel in my bones that they will never get along well together.
