Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is more an acquaintance than a friend.
彼女とは友達というより知り合いの仲です。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
We can just about read each other's minds.
彼と僕はツーカーの仲だ。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
They began to quarrel among themselves.
彼らは仲間うちでけんかを始めた。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
We are on good terms with them.
私達は彼らと仲がよい。
I know Tom and Mary used to good friends.
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
We'll be finished!
私達の仲も終わりね。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
I was on close terms with him.
私はあの男と仲がよかった。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
He left his team because he couldn't get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
Would you be friends with me?
僕と、仲良くしてくれませんか？
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
They have been on good terms with their neighbours.
彼らはご近所と仲がいい。
I am on good terms with my brother.
私は弟と仲がよい。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
We are getting on first-rate.
我々はとても仲良くやっている。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Join us, won't you?
仲間に入りませんか。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
He's on good terms with Mr. Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
They decided to exclude him from their circle.
彼らは彼を仲間からはずすことに決めた。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
I made friends with a student from abroad.
私はある外国人学生と仲良くなった。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
I haven't seen Karen since we fell out last month.
前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
She is mixing with the wrong crowd.
彼女は悪い仲間と付き合っている。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
I tried to make up with her, but it was impossible.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
He is on speaking terms with his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
Mary and I became good friends.
メアリーと私は仲良しになりました。
He is in harmony with all his classmates.
彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
A quarrel brought about the break.
仲たがいをした原因は口げんかであった。
He and I have been good friends since we were children.
彼との子供のころから仲良しだ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Obviously, his companions were jealous of his wealth.
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
His daughter and my son are good friends.
彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
You should be frank, and they will treat you as a friend.
ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
He is not of our number.
彼は我々の仲間ではない。
We immediately became friends.
私たちはたちまち仲良くなった。
Do you want me to fix you up with him?
彼との仲をとりもとうか。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Come over here and join us.
こっちに来て仲間に入りなさい。
They are of us, you know.
彼らは我々の仲間だ。
You may as well make friends with people who need you.
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
The couple quarreled, but soon made up.
夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
He is on good terms with his classmates.
彼女は同級生と仲が良い。
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
