| She is in harmony with all her classmates. | 彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。 | |
| My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red. | 帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。 | |
| He tries to keep abreast of his classmates. | 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 | |
| I regarded Tom as a friend. | 私はトムを仲間だと考えた。 | |
| I am good friends with Beth. | わたしはベスと大の仲良しです。 | |
| Among the gangsters he went by Dan. | ギャング仲間の間ではダンで通っていた。 | |
| You must make an effort to get along with everyone. | 誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。 | |
| Come over here and join us. | こっちに来て仲間に入りなさい。 | |
| He hangs out a lot with the kids down the street. | 彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。 | |
| Sally and I work in the same office. | サリーは職場の仲間です。 | |
| I think she probably just thinks of herself as one of the boys. | たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らは隣人と仲がよい。 | |
| A good mediator can make a deal go smoothly. | 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。 | |
| My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. | 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 | |
| You stood out in our circle. | われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 | |
| Tom and Mary love each other. | トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 | |
| She is mixing with the wrong crowd. | 彼女は悪い仲間と付き合っている。 | |
| You must make an effort to get along with everyone. | だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
| He and I are such close friends that we can almost read each other's minds. | 彼と僕はツーカーの仲だ。 | |
| We parted the best of friends. | 私が別れたときは最も仲良しであった。 | |
| He's friendly with all his classmates. | 彼はクラスのみんなと仲がよい。 | |
| However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. | でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。 | |
| What has estranged him from his sister? | どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 | |
| When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus. | 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。 | |
| Keep away from bad company. | 悪友仲間とつきあうな。 | |
| They lived in harmony with each other. | 彼らはお互いに仲良く暮らした。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| We have been mates for years. | 私たちは長年の仲間である。 | |
| They're on good terms with their neighbors. | 彼らは隣人と仲がよい。 | |
| He is on speaking terms with his classmates. | 彼はクラスのみんなと仲がよい。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| Don't forget to add me in. | 忘れずに仲間に入れてくれ。 | |
| She is more an acquaintance than a friend. | 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 | |
| Both teams are well matched. The game will be an interesting one. | 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 | |
| They began to quarrel among themselves. | 彼らは仲間うちでけんかを始めた。 | |
| They used to get on well together but now they are always quarreling. | 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 | |
| Tom is on good terms with John. | トムはジョンと仲がよい。 | |
| We immediately became friends. | 私たちはたちまち仲良くなった。 | |
| Jiro finds it difficult to make friends with Ken. | 次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。 | |
| It seems to be my lot to be an odd man out. | 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 | |
| My cat and dog get along. | うちの犬と猫は仲良くやっている。 | |
| What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. | 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼女は同級生と仲が良い。 | |
| They are of us, you know. | 彼らは我々の仲間だ。 | |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。 | |
| He is my working mate. | 彼は私の仕事仲間である。 | |
| They easily fall back on his company. | 彼らはすぐに仲間に頼る。 | |
| Tom and John are good friends. | トムとジョンは仲良しです。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| Two's company, three's crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 | |
| He's not in our group. | 彼は我々の仲間ではない。 | |
| No, you mustn't because I am not on good terms with her now. | 困るわ。いま仲たがいしているの。 | |
| I don't know how to get along with those difficult people. | あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 | |
| I am on visiting terms with him. | 私は彼とは訪問し合う仲だ。 | |
| The young man bade farewell to his comrades and relatives. | 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| Would you be friends with me? | 僕と、仲良くしてくれませんか？ | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。 | |
| Just as the argument got heated he interposed. | 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 | |
| Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are. | また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。 | |
| If you are going to have a party, please count me in. | もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 | |
| Do you want me to fix you up with him? | 彼との仲をとりもとうか。 | |
| In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. | 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 | |
| He's a friend from work. | 彼は会社の仲間です。 | |
| It's all over between us. | ぼくたちの仲はもう終わりだ。 | |
| I am on good terms with him. | 彼とは仲のよい間柄だ。 | |
| The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. | 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 | |
| You must be friendly with your neighbors. | 近所の人とは仲良くしなければなりません。 | |
| I am counting on you to join us. | 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。 | |
| You should try to get along with your neighbours. | 隣の人とは仲良くすべきだ。 | |
| I want to come to terms with him. | 彼と仲直りしたい。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らはご近所と仲良くやっている。 | |
| Join us, won't you? | 仲間に入りませんか。 | |
| Let's get along. | 仲良くしよう。 | |
| He is getting along well with his employees. | 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 | |
| In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? | この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 | |
| I'm on good terms with the neighbors. | 私は近所の人と仲が良い。 | |
| Two's company, but three's a crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together. | 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。 | |
| I am on good terms with him. | 私と彼は仲がいい。 | |
| Count me in. | 私も仲間に入れて。 | |
| I haven't seen Karen since we fell out last month. | 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 | |
| Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it. | みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| While they don't agree, they continue to be friends. | 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 | |
| He's on good terms with Mr. Brown. | 彼はブラウンさんと仲が良い。 | |
| Are you closer to your mother or to your father? | お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？ | |
| The scandal separated him from his friend. | その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 | |
| My mother is on good terms with my aunt. | 私の母は叔母とは仲がよい。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の仲間である。 | |
| So far he has done very well at school. | 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 | |
| He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates. | 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 | |
| If you're going to the beach count me in. | 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 | |
| The young couple is getting along together. | その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。 | |
| Ben and I don't get along. We have nothing in common. | ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 | |
| He lives at peace with his wife. | 彼は妻と仲良く暮らしている。 | |
| "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." | 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 | |
| The villagers tried to freeze us out. | 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 | |
