| A good mediator can make a deal go smoothly. | 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。 | |
| I will be friendly to him even if he doesn't like me. | たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 | |
| He is my working mate. | 彼は私の仕事仲間である。 | |
| I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. | ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 | |
| Do you get on with your friends? | 友達と仲良くやっていますか。 | |
| Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. | ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らは隣人と仲がよい。 | |
| Ben and I don't get along. We have nothing in common. | ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 | |
| Join us, won't you? | 仲間に入りませんか。 | |
| She is more an acquaintance than a friend. | 彼女とは友達というより知り合いの仲です。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
| The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. | 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 | |
| He left his team as he could not get along with the manager. | 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 | |
| Count me in. | 私も仲間に入れて。 | |
| Two's company, three's crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| They began to quarrel among themselves. | 彼らは仲間うちでけんかを始めた。 | |
| Tom is on good terms with Mary. | トムはメアリーと仲がいい。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らはご近所と仲良くやっている。 | |
| The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. | 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 | |
| Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning. | トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。 | |
| I fell into company with him. | 彼と仲間になった。 | |
| He left his team because he couldn't get along with the manager. | 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。 | |
| They have been on good terms with their neighbours. | 彼らはご近所と仲がいい。 | |
| I made up with her. | 彼女と仲直りした。 | |
| He and I have been inseparable friends since our student days. | 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 | |
| Sue and I have always got on well. | スーと私はいつも仲良くやってきた。 | |
| Two's company, three's crowd. | 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 | |
| Among the gangsters he went by Dan. | ギャング仲間の間ではダンで通っていた。 | |
| Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together. | 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。 | |
| I am on good terms with him. | 私と彼は仲がいい。 | |
| I get along with my younger brother. | 私は弟と仲がいい。 | |
| He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates. | 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。 | |
| Tom is on bad terms with Mary. | トムはメアリーと仲が悪い。 | |
| Why don't you join our party? | 私たちの仲間に入りなさい。 | |
| We became cordial with one another. | 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 | |
| The couple quarreled, but soon made up. | 夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。 | |
| It seems to be my lot to be an odd man out. | 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 | |
| So far he has done very well at school. | 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 | |
| Keep away from bad company. | 悪友仲間とつきあうな。 | |
| I want to come to terms with him. | 彼と仲直りしたい。 | |
| I haven't seen Karen since we fell out last month. | 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 | |
| Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! | ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ | |
| They're on good terms with their neighbors. | 彼らは隣人と仲がよい。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| We got on like a house on fire. | 私たちはたちまち仲良くなった。 | |
| We'll be finished! | 私達の仲も終わりね。 | |
| He's a friend from work. | 彼は会社の仲間です。 | |
| He and I have been good friends since we were children. | 彼との子供のころから仲良しだ。 | |
| I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. | お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 | |
| While they don't agree, they continue to be friends. | 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 | |
| You should be frank, and they will treat you as a friend. | ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。 | |
| I get along with my younger brother. | 私は弟と仲がよい。 | |
| My father gets along with his friends. | 父は友達と仲良くやっている。 | |
| And, we get each other's company to boot. | それに、みんなに仲間もできるしね。 | |
| They easily fall back on his company. | 彼らはすぐに仲間に頼る。 | |
| I hope the young couple will make up soon. | その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 | |
| I am on good terms with my brother. | 私は弟と仲がよい。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
| You stood out in our circle. | われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 | |
| Will you make up with me? | 私と仲直りしてくれませんか。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| He came to terms with her. | 彼は彼女と仲直りした。 | |
| My brother makes friends with anybody soon. | 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| My cat and dog get along. | うちの犬と猫は仲良くやっている。 | |
| I often go fishing with them. | あの人たちは釣り仲間です。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪い仲間を避けるようにしなさい。 | |
| Let's shake hands and be friends. | 握手をして仲良くしよう。 | |
| After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... | 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 | |
| I am counting on you to join us. | 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。 | |
| The villagers tried to freeze us out. | 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 | |
| It's all over between us. | ぼくたちの仲はもう終わりだ。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼女は同級生と仲が良い。 | |
| Two is company, but three is none. | 二人は伴侶三人は仲間割れ。 | |
| They're on good terms with their neighbors. | 彼らはご近所と仲がいい。 | |
| Do you want me to fix you up with him? | 彼との仲をとりもとうか。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。 | |
| I feel in my bones that they will never get along well together. | 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| They worked in perfect harmony with each other. | 彼らは非常に仲良く働いた。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| We parted the best of friends. | 私が別れたときは最も仲良しであった。 | |
| It is a pity that you can't join us. | 君が仲間に加われないのは残念だ。 | |
| It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. | お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 | |
| They're strangely close for two guys, don't you think? | 男同士にしては変に仲がいいね。 | |
| They fixed up a quarrel. | 彼らは仲直りをした。 | |
| She is mixing with the wrong crowd. | 彼女は悪い仲間と付き合っている。 | |
| You and I are good friends. | 君と僕は仲よしだ。 | |
| He wants to make up and you should meet him halfway. | 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。 | |
| So far I have been getting along well with my friends. | これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 | |
| A quarrel brought about the break. | 仲たがいをした原因は口げんかであった。 | |
| Let's be friends. | 仲良くしよう。 | |
| What has estranged him from his sister? | どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 | |
| My son has got into bad company. | 息子が悪友仲間に入った。 | |
| He sold his party for money. | 彼は金のため仲間を裏切った。 | |
| She and I get on well. | 彼女と私は仲がよい。 | |
| If you're going to the beach count me in. | 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 | |
| He matched his gait to his companion's. | 彼は仲間に歩調に合わせた。 | |
| They are on good terms with their neighbors. | 彼らは近所の人たちと仲がよい。 | |
| In the absence of my travel partner I took several solo trips. | 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。 | |
