Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He and I have been good friends since we were children.
彼との子供のころから仲良しだ。
Let's get along.
仲良くしよう。
I get along with my younger brother.
私は弟と仲がよい。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
"Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
They are of us, you know.
彼らは我々の仲間だ。
No one can separate them.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
I'm getting along well with my new classmates.
私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
They're on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲がいい。
Come over here and join us.
こっちに来て仲間に入りなさい。
In the absence of my travel partner I took several solo trips.
旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
John and I have patched up our troubles.
ジョンとは仲直りした。
Count me in.
私も仲間に入れて。
She became reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
You must make an effort to get along with everyone.
誰でも仲良くやって行くように努力しなければならない。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは近所の人たちと仲がよい。
My mother attempted to reconcile the couple.
母はその二人を仲直りさせようとした。
My brother makes friends with anybody soon.
弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
We are on good terms with them.
私達は彼らと仲がよい。
I haven't seen Karen since we fell out last month.
前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
He left his team because he couldn't get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
I made up with her.
彼女と仲直りした。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
To make a long story short, we buried the hatchet.
手短にいけば、我々は仲直りをした。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
I hope the young couple will make up soon.
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
They're strangely close for two guys, don't you think?
男同士にしては変に仲がいいね。
This stone-dead guy had no friends.
完全に死んだ人には仲間はいない。
They used to get on well together but now they are always quarreling.
彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。
So far I have been getting along well with my friends.
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
The villagers tried to freeze us out.
村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
Two is company, but three is none.
二人は伴侶三人は仲間割れ。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
Jim is on bad terms with his classmates.
ジムはクラスメート達と仲が悪い。
My father gets along with his friends.
父は友達と仲良くやっている。
I am friendly with her.
彼女と仲がよい。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
You may as well make friends with people who need you.
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
Mary and John quarreled, but made up after a while.
メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
It may be said that a man is known by the company he keeps.
人は交わる仲間によって知られるということができよう。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
Try to avoid bad company.
悪い仲間を避けるようにしなさい。
What has estranged him from his sister?
どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
困るわ。いま仲たがいしているの。
He is my colleague.
彼は私の仕事仲間である。
He is on speaking terms with his classmates.
彼はクラスのみんなと仲がよい。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
He is in harmony with all his classmates.
彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
He gets on well with Mister Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
We got on like a house on fire.
私たちはたちまち仲良くなった。
We'll be finished!
私達の仲も終わりね。
I want to make friends with Nancy.
僕はナンシーと仲良くなりたい。
Don't let a little quarrel come between us.
ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
She is more an acquaintance than a friend.
彼女とは友達というより知り合いの仲です。
She is mixing with the wrong crowd.
彼女は悪い仲間と付き合っている。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
Let's shake hands and be friends.
握手をして仲良くしよう。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
He is not of our number.
彼は我々の仲間ではない。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
It seems to be my lot to be an odd man out.
仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
There is honor among thieves.
泥棒仲間にも仁義がある。
Don't forget to add me in.
忘れずに仲間に入れてくれ。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
