One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “件”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

How do you feel about the issue?この件に付いて、どう感じますか。
The matter was settled in his absence.その件は彼のいない所で決定された。
That plan still needed some finishing touches.あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I will look into the matter.その件について調べてみましょう。
The murder case happened in this way.その殺人事件はこのようにして起こった。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
That incident drew his interest.その事件が彼の興味を引いた。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
May I help you?ご用件は？
What do you think should be done about it?その件についてどうすべきだと思いますか。
The police are making every effort to look into the case.警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
It is better to say nothing about the matter.その件については何も言わない方がよい。
I will tell of the incident.その事件について話してあげよう。
He gave me an outline of the affair.彼は私に事件の概要を説明した。
They are inquiring into the matter.その事件は調査中です。
The police looked into that incident.警察は事件の捜査をした。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
He is involved in the case a little.彼はその事件とまったく無縁ではない。
He puts up with these terms.彼はこの条件でがまんしています。
She will have it that the conditions are unfair.彼女は条件が不公平だと言い張る。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
Just then the two in question arrived at school.ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
How did the accident come about?その事件はどうして起こったのか。
May I talk with you in private about the matter?その件について二人だけでお話したいのですが。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
The detective took six months to get at the truth of that affair.探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
There were two murders this month.今月は殺人事件が２件あった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I'm not familiar with that subject.その件には明るくないのです。
Nobody could remember the sequence of events.誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
He seems to be involved in that matter.彼はその件に一役かっているらしい。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
The police started to look into the murder case.警察がその殺人事件を調べ始めた。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
I'll accept it, but with one condition.認めるけど、条件が一つ。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
We have to study the matter.その件について調べておかなければならない。
After the incident I came to have a higher opinion of him.今度の事件で彼を見直した。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
Let's take up this matter after lunch.この件は昼食後に再びとり上げよう。
There is no point arguing about the matter.その件について議論しても何の役にも立たない。
The most momentous event in history.史上もっとも重要な事件。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
Your request of this matter has been accepted.この件についてのあなたのお求めを了承します。
I don't agree with you on the matter.その件に関してあなたに同意しません。
This event was good publicity for the company.この事件は会社のいい宣伝になった。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
Health is an important condition of success.健康は成功の一つの大切な条件だ。
We will only consent on that condition.その条件ならば、同意しましょう。
We should inform them about that.私達はその件について彼らを知らせるべきです。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
The police dug out some facts about the matter.警察は、その事件に関する事実を探り出した。
Do you remember that baffling murder case?あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
At the time of the incident, Tom was in his office.事件当時、トムは会社にいた。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
I fix the terms.条件を決める。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。
There must be something at the back of the matter.事件の裏に何かがあるにちがいない。
That affair made him famous.その事件が彼を有名にした。
I want to remain anonymous in this.この件では名前を出したくない。
The police acquainted him with the event.警官は彼に事件を知らせた。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
The incident took place at midnight.その事件は真夜中に起こった。
The man is suspected of having a hand in the affair.その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
We haven't been able to handle this so far.今のところこの件には対処できません。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
That's where the heart of the case is.事件の核心はそこにあります。
I'm not schooled in that subject.その件については勉強不足です。
I cannot but object to his opinion as to the matter.その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。
This case is outside my jurisdiction.この件は私の管轄外だ。
I acknowledge it to be true.その件が事実であると承認します。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
He has no connection with this affair.彼はこの事件とは関係ない。
This incident led the movement to collapse.この事件は運動を崩壊させた。
Which judge heard the case?事件を審議したのはどの裁判官ですか。
I appreciate your help in clarifying this.この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
The event is worthy of remembrance.その事件は記憶する価値がある。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
The incident left a spot on his reputation.その事件は彼の名声に汚点を残した。
As is the case with him, he reported the event.彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
How do you view this matter?この件をどう思いますか。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
These conditions amount to refusal.この条件では拒絶に等しい。
The police began to go into the murder case.警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The laborers are murmuring against their working conditions.労働者は労働条件に不平をこぼしている。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
I can't agree with you on this point.わたしはこの件に関しては君に同意できない。
This is the same car that was left at the scene of the crime.これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
I looked into the incident.私はその事件を調べた。