One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “件”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We have to study the matter.その件について調べておかなければならない。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
The matter was brought into court.その事件は裁判ざたになった。
He was involved in a murder case.彼は殺人事件に巻き込まれた。
The police will go into the case.警察はその事件を調査するだろう。
The policeman promised to investigate the matter.その警察官はその件を調べることを約束した。
Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
He had no part in the scandal.彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
The matter has not been settled yet.あの件はあのままである。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
You should sound him out about the matter.その件については彼に疑いを立てるべきだ。
We've had four retirements this year.今年は退職が４件あった。
Your help would be appreciated on this matter.この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。
The incident was never brought to my notice.その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。
Talking of traffic accidents, I saw one last year.交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。
I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
The matter was settled in his absence.その件は彼のいない所で決定された。
Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.その事件に関する情報には賞金が出されている。
On no account must you touch that switch.無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
It is useless to discuss the matter any further.その件についてこれ以上話しても無駄です。
After the incident I came to have a higher opinion of him.今度の事件で彼を見直した。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The incident took place at midnight.その事件は真夜中に起こった。
In this case, I think he is correct.この件では私は彼が正しいと思うの。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
Such incidents are quite common.そんな事件はざらにある。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
He lied about the matter.その件について彼は嘘をいった。
I don't want to work under these conditions.私はこれらの条件下で仕事したくない。
Do you remember that baffling murder case?あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
The police are looking into the incident.警察が事件を調べている。
I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
He got mixed up in his friend's affair.彼は友人の事件に巻き込まれた。
The affair cost me many sleepless nights.その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
There is no point arguing about the matter.その件について議論しても何の役にも立たない。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
You can take her at her word on that.その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
May I help you?ご用件は？
It is better to say nothing about the matter.その件については何も言わない方がよい。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
He seems to be involved in that matter.彼はその件に一役かっているらしい。
There is little, if any, risk in this matter.この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。
This is the same car that was left at the scene of the crime.これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
I'm not familiar with that subject.その件には明るくないのです。
All of us are working on the case.みんなでその事件に当たっている。
I know it by hearsay.その件は噂に聞いている。
The police are making every effort to look into the case.警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
This case is outside my jurisdiction.この件は私の管轄外だ。
That incident put his courage to the test.その事件によって彼の勇敢さが試された。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
I agree with you on this issue.私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
The incident sowed the seeds of the war.その事件が戦争の起こるもととなった。
I cannot agree with you on the matter.私はその件であなたに賛成できない。
The detective took six months to get at the truth of that affair.探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
I'm not getting involved in this.俺この件に関してノータッチなんで。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
I pointed out that he was mistaken about the matter.その件では彼は間違っていると指摘した。
Thank you for your e-mail regarding the matter in question.件の一件でメールをいただきありがとうございました。
There were ten accidents in as many days.１０日に１０件の事故があった。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Which judge heard the case?事件を審議したのはどの裁判官ですか。
I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
It was a strange affair.それは不思議な事件だった。
She dwelled on the matter for a long time.彼女は長い間その件を考えた。
It is difficult for me to handle the case.その事件を処理するのは私には難しい。
I must bring home the fact that he is wrong in this case.彼がこの件では間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
Women work on equal terms with men in this firm.この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
How do you feel about the issue?この件について、どう思いますか。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Health is the first condition of happiness.健康が幸福の第１条件です。
The matter touches your interest.この件は君の利害にも関わることだ。
Who will try this case?この事件は誰が審理するのですか。
The murder remains a mystery.その殺人事件は依然として謎である。
I fix the terms.条件を決める。
They are looking into the problem.彼らはその事件のことを調査している。
We expect an early settlement of the affair.その事件の早期解決を期待する。
Her account of the incident accords with yours.その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
I'll explain the incident.私がその事件について説明しよう。
The most momentous event in history.史上もっとも重要な事件。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License