The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 I fix the terms. 条件を決める。 Talking of traffic accidents, I saw one last year. 交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。 They inquired of me about the matter. 彼らはその件について私に尋ねた。 That event happened 15 years ago. その事件は１５年前に起こったものだ。 Who will try the case? その事件の裁判官は誰ですか。 I would like to know how you will proceed in this matter. この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 You've got no alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。 He pretends as though he had nothing to do with the case. 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。 I must bring home the fact that he is wrong in this case. 彼がこの件では間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。 I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else. 又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ The cops are searching for clues to the brutal murder. 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。 This is the place where the incident happened. ここがあの事件の起こった場所です。 Eventually, he forgot about the incident. やがて彼はその事件のことを忘れた。 Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you. この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。 There were a lot of murders last year. 昨年は殺人事件が多かった。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件では彼は間違っている、と私は指摘した。 This rule does not apply to the case. この規則はその件にあてはまらない。 That's where the heart of the case is. 事件の核心はそこにあります。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 At the time of the incident, Tom was in his office. 事件当時、トムは会社にいた。 I spoke with him about the matter. 私はその件について彼と話し合った。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 A reward has been offered for information pertaining to the incident. その事件に関する情報には賞金が出されている。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。 As a matter of fact, he knows very little of the matter. 実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。 That affair made him famous. その事件が彼を有名にした。 Your help would be appreciated on this matter. この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。 We must not make too much of this incident. この事件を過大視してはならない。 He expressed regret over the affair. 彼はその事件に遺憾の意を表した。 May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 He got mixed up in his friend's affair. 彼は友人の事件に巻き込まれた。 I will look into the matter. その件については確認します。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 There was no question about that. その件に関して特に疑問はない。 The fact is, I have heard nothing about it. 実はその件については、何も聞いていないのです。 Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 Please make my excuses for absence to your mother. お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。 The detective promised to look into the matter right away. 刑事はすぐに事件を調べると約束した。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 These conditions amount to refusal. この条件では拒絶に等しい。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I will get in touch with you again about this matter. この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。 She dwelled on the matter for a long time. 彼女は長い間その件を考えた。 What has brought you here? どのようなご用件でいらっしゃいましたか。 Can the matter wait till tomorrow? その用件は明日まで待てますか。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 It's a trifle incident. それはとるにたらない事件だ。 I pointed out that he was mistaken about the matter. その件で彼は間違っている、私は指摘した。 I'm not getting involved in this. 俺この件に関してノータッチなんで。 Health is an important condition of success. 健康は成功の一つの大切な条件だ。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 We will accept your conditions. そちらの条件を受け入れましょう。 The police acquainted him with the event. 警官は彼に事件を知らせた。 There were several deaths from drowning. 溺死事件が数件あった。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Get me all the information you can on this matter. この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 How do you feel about the issue? この件について、どう思いますか。 For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 I don't want to be involved in this affair. 私はこの事件に巻き込まれたくない。 His letter indirectly refers to the matter. 彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 He seems to be involved in that matter. 彼はその件に一役かっているらしい。 I can't put up with such bad conditions any more. 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 That incident is printed on my mind. あの事件は私の心に刻みつけられている。 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 It is better to say nothing about the matter. その件については何も言わない方がよい。 It is no wonder to me that Gendou has something to do with. ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 You should sound him out about the matter. その件については彼に疑いを立てるべきだ。 I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 Somebody must be at the bottom of this affair. この事件はだれかが糸を引いているに違いない。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 Discussing the matter further will get you nowhere. その件は話し合っても始まらない。 There were five fires last night. ゆうべは火事が５件あった。 I've never come across such a strange case. 私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。 The matter made his name known. その事件が彼を有名にした。
