Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“任”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
Don't try to pass the buck.
責任逃れをするな。
Leave it to me.
私に任せなさい。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
It is you that are responsible for the accident.
その事故に対して責任があるのは君だ。
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
責任者は責任を取る為にいるんですもの。
It was my fault that they came late.
彼らが遅れてきたのは私の責任だ。
He's the new CEO from the parent company in France.
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
Everybody's business is nobody's business.
共同責任は無責任になりがちだ。
If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
We've found him to be the right man for the job.
彼はこの仕事の適任者だと見ている。
He is the proper person for the job.
その仕事には彼が適任だ。
They appointed him manager.
彼らは彼を支配人に任命した。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
I walked around town wherever my feet led me.
足に任せて町の中を歩き回った。
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠慢にある。
He took office two years ago.
彼は二年前に就任した。
I heard you have become Branch Manager of Sydney.
シドニー支店長に就任すると伺いました。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Leave this to me.
俺に任せろ。
The owners appointed him manager.
オーナーの人達は彼を支配人に任命した。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
Who is in charge of the office while the boss is away?
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Please leave everything to me.
すべてのことを私に任せてください。
Mr. Brown is in charge of our class.
ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Leave it to me.
任せろよ。
Leave it up to me.
私に任せなさい。
You are responsible for this accident.
この事故の責任はあなたにあります。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
I will leave everything to you about the party.
パーティーの事はみんな君に任せるよ。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
We must appoint a new teacher soon.
私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。
They blamed him for the accident.
彼らは事故の責任は彼にあると言った。
He blamed me for the accident.
彼はその事故の責任は私にあると責めた。
We have to appoint new members of the examining board.
審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
The committee met and discussed whom to appoint to the post.
委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
Captains have responsibility for ship and crew.
船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
They filled the vacancy by appointment.
彼らは空席を任命で充足した。
Who is responsible for this class?
このクラスの担任は誰ですか。
They were stunned after finding out about his resignation.
彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
All the students respect their home room teacher.
すべての学生が担任の先生を尊敬している。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院の管理運営に責任がある。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
It is you who are to blame for the failure.
その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
It is I that am responsible for the accident.
その事故の責任は私にあります。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Mr Smith is in charge of the class.
スミス先生はそのクラスの担任だ。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
He accomplished his mission.
彼は任務を成し遂げた。
It is you who are to blame.
責任があるのは君だ。
It is irresponsible of you to break your promise.
約束を破るなんて無責任だ。
Tom is in charge of this year's tennis tournament.
トムは今年のテニストーナメントを任されている。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
Leave it to me.
俺に任せろ。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
The parents, rather than the children, are to blame.
子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
