| He will take on the responsibility for his friends. | 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 | |
| You must answer for your careless conduct. | あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 | |
| The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. | 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 | |
| You are responsible for what you have done. | 君は自分のしたことに対して責任がある。 | |
| The committee met and discussed whom to appoint to the post. | 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。 | |
| You're running a big risk in trusting him. | 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 | |
| We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. | 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 | |
| He was absolved of all responsibility. | 彼はすべての責任を免れた。 | |
| He is in charge of the class. | 彼がその学級の担任だ。 | |
| It is irresponsible of you to break your promise. | 約束を破るなんて無責任だ。 | |
| You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. | 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 | |
| Manufacturers are liable for defects in their products. | 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 | |
| I'll let you decide. | 君に任せるよ。 | |
| It was irresponsible of him to break a promise. | 約束を破るとは彼も無責任だ。 | |
| I am alarmed by your irresponsible attitude. | 君の無責任な態度には驚いています。 | |
| Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. | 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 | |
| It was you that was responsible for the accident. | 事故の責任は君にあった。 | |
| I left the rest to him and went out. | 彼に後の仕事を任せて外出した。 | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
| Leave the matter to me. I'll see to it. | その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。 | |
| Leave it up to me. | 私に任せなさい。 | |
| He assumed full responsibility for it. | 彼がその全責任を負った。 | |
| Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. | みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 | |
| Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. | その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 | |
| He is the very man for the job. | 彼こそその仕事の適任者だ。 | |
| Let me do that. | そのことなら私に任せておけ。 | |
| He was appointed Minister of Finance. | 彼は大蔵大臣に任命された。 | |
| He was relieved of his heavy responsibility. | 彼は重い責任から解放された。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 連帯責任は無責任。 | |
| It is you that are to blame for it. | それに責任があるのは君だ。 | |
| I have been nominated for the chairman. | 私は議長に任命された。 | |
| Leave it to me. | 私に任せなさい。 | |
| Nobody is to blame for the accident. | 誰もその事故に責任がない。 | |
| His term of office as governor expires next January. | 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 | |
| Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. | 担任の田中先生が結婚した。 | |
| Who is ultimately responsible for this? | この責任は結局だれにあるのか。 | |
| The new teacher clicked with the students. | その新任教師は生徒たちと馬が合った。 | |
| In relation to this, I am to blame. | これに関しては私にも責任がある。 | |
| I'll leave it to you to buy the tickets. | 切符の手配は君に任せよう。 | |
| He took charge of the firm after his father's death. | 父の死後彼が会社の責任者となった。 | |
| He was accredited to the United States to represent Japan. | 彼は駐米日本大使に任命された。 | |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 | |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 | |
| Who is responsible for this class? | このクラスの担任は誰ですか。 | |
| You are responsible for the result. | 君はその結果に責任がある。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. | 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 | |
| Pass the buck. | 責任を転嫁する。 | |
| They were stunned after finding out about his resignation. | 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 | |
| The Secret Service has to answer for the safety of the president. | シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 | |
| It was not long before he was appointed professor. | まもなく彼は教授に任命された。 | |
| It is rumored that he will shortly resign. | 彼は近く辞任するといううわさだ。 | |
| He will answer for his crimes. | 彼には犯した罪の責任がある。 | |
| His humble background parallels that of his predecessor. | 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 | |
| Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. | 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 | |
| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. | この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 | |
| We are liable for the damage. | 我々はその損害に対して責任がある。 | |
| They shifted the blame onto my shoulders. | 彼らは私に責任をなすりつけた。 | |
| They installed him as chairman of the committee. | 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 | |
| I'll answer for this accident. | この事故については私が責任を負う。 | |
| It's clearly Tom's responsibility. | 明らかにトムの責任だ。 | |
| We appointed Mr Wood chairman. | 私たちはウッド氏を議長に任命した。 | |
| Instead of leaving it to others, take responsibility yourself. | 彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。 | |
| I intend to follow my predecessor's policy. | 私は前任者の方針を踏襲する考えです。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子どもの教育に対して責任がある。 | |
| It's your responsibility to do that. | それをするのは君の責任だ。 | |
| I'll take the responsibility on my shoulders. | 私がその責任を負いましょう。 | |
| The chief engineer did research hand in hand with his assistant. | 主任技師は助手と協力して研究した。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| Let me handle that. | それを私に任せなさい。 | |
| They filled the vacancy by appointment. | 彼らは空席を任命で充足した。 | |
| I am not accountable to you for my actions. | 私の行動について私は君に対して責任はない。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| The ambassador will be recalled from his present post soon. | その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 | |
| She was appointed chairperson. | 彼女は議長に任命された。 | |
| The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. | 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 | |
| We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. | 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 | |
| You are to blame for the failure. | その失敗の責任はあなたにある。 | |
| He is to blame for the failure. | 彼にはその失敗の責任がある。 | |
| I never thought that they would like their teacher so much. | 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。 | |
| They appointed him chairman. | 彼らは彼を議長に任命した。 | |
| He is adequate to the job. | その仕事に彼は適任だ。 | |
| They demanded that President resign. | 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 | |
| The driver is responsible for the safety of the passengers. | 運転手は乗客の安全に責任がある。 | |
| He took charge of the arrangements for the party. | 彼がパーティーの責任者になった。 | |
| None of us thought he was to blame for the accident. | 誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。 | |
| You ought to answer for what you have done. | 自分のしたことに責任を持つべきです。 | |
| British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. | イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 | |
| You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. | 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 親は子供の教育に対して責任がある。 | |
| You're the best man for the job. | 君こそその仕事に最も適任だよ。 | |
| Leave it to me. | 任せろよ。 | |
| She gained a position of responsibility in the firm. | 彼女は会社の責任ある地位についた。 | |
| We ask you to account for your conduct. | あなたの行為の責任をもってもらおう。 | |
| He is accountable to the management for what he does. | 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 | |
| It is up to you to decide whether we will go there or not. | 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 | |
| They blamed him for the accident. | 彼らは事故の責任は彼にあると言った。 | |
| A captain is in charge of his ship and its crew. | 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 | |
| It's up to you to get to school on time. | 学校に定刻に着くのは君の責任です。 | |
