Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
I think he is planning something.
彼は何か企んでいるように思える。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
