An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I was not aware of the trick.
私はその企みに気づかなかった。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
She is always thinking of moneymaking schemes.
彼女は金儲けばかりを企てている。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
