Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
What is he up to?
彼は何を企んでいるんだ。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
He gave up his attempt once for all.
彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
He is sure to succeed in the attempt.
彼はきっとその企てに成功するだろう。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、企てに成功した。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
