To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
His attempt proved to be a failure.
彼の企ては失敗に終わった。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
He is sure to succeed in the attempt.
彼はきっとその企てに成功するだろう。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
She is always thinking of moneymaking schemes.
彼女は金儲けばかりを企てている。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
Tom let Mary take the credit for organizing the party.
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
