To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
She is always thinking of moneymaking schemes.
彼女は金儲けばかりを企てている。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
