I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
She is always thinking of moneymaking schemes.
彼女は金儲けばかりを企てている。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
He is sure to succeed in the attempt.
彼きっとその企てにに成功するだろう。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
