When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺を企てた。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 I will make an application to that firm for employment. 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 What is he up to? 彼は何を企んでいるんだ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 We lost out to our rival in price competition. 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Many large Japanese companies depend on exports. 日本の大企業の多くは輸出に依存している。 He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean. 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 She is always thinking of moneymaking schemes. 彼女は金儲けばかりを企てている。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 They attempted to escape. 彼らは逃亡を企てた。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I know what your game is. あなたが何を企んでいるかお見通しだ。 He gave up his attempt once and for all. 彼はきっぱりと企てを諦めた。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 No scruple held him back from making this attempt. 彼は平気でこの企てを試みた。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out. 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Commercial Code can be called an enterprise method. 商法は企業法といえる。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 You and I have succeeded in our attempt. あなたと私は、企てに成功した。 In the speech, he referred to the strength of the company. スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 We marveled at his bold attempt. 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 His attempt proved to be a failure. 彼の企ては失敗に終わった。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies. 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。 Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. 零細企業はインフレで苦境に陥っています。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 He is always up to no good. 彼はいつもよからぬ事を企んでいる。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 Corporate results in Japan have improved. 日本の企業業績は改善した。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? I was foiled in my attempt. 私は企てに失敗した。 He gave up his attempt once for all. 彼はきっぱりとその企てをあきらめた。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 He is sure to succeed in the attempt. 彼はきっとその企てに成功するだろう。 He is sure to succeed in the attempt. 彼きっとその企てにに成功するだろう。 The manufacturer of the television set is a Japanese company. そのテレビのメーカーは日本の企業である。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 We were astonished by his bold attempt. 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 I've spoken amply about the project. その企画については詳しく話した。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts. アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 Companies welcome workers who take initiative. 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。
