In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
I think he is planning something.
彼は何か企んでいるように思える。
He is sure to succeed in the attempt.
彼はきっとその企てに成功するだろう。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
