Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“企”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
He is sure to succeed in the attempt.
彼はきっとその企てに成功するだろう。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
I was not aware of the trick.
私はその企みに気づかなかった。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
