My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
I think he is planning something.
彼は何か企んでいるように思える。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
He is sure to succeed in the attempt.
彼はきっとその企てに成功するだろう。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
His attempt proved to be a failure.
彼の企ては失敗に終わった。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
