Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“企”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
