Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
Tom let Mary take the credit for organizing the party.
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
