U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
