Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
His attempt proved to be a failure.
彼の企ては失敗に終わった。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
I think he is planning something.
彼は何か企んでいるように思える。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
I was not aware of the trick.
私はその企みに気づかなかった。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
