This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、企てに成功した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
He is sure to succeed in the attempt.
彼きっとその企てにに成功するだろう。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.