Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“企”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
She is always thinking of moneymaking schemes.
彼女は金儲けばかりを企てている。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
