Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I think he is planning something.
彼は何か企んでいるように思える。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
I was not aware of the trick.
私はその企みに気づかなかった。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
