Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“企”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
I was not aware of the trick.
私はその企みに気づかなかった。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
She is always thinking of moneymaking schemes.
彼女は金儲けばかりを企てている。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
