I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
Tom let Mary take the credit for organizing the party.
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He is sure to succeed in the attempt.
彼きっとその企てにに成功するだろう。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
He gave up his attempt once for all.
彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
I think he is planning something.
彼は何か企んでいるように思える。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
He is sure to succeed in the attempt.
彼はきっとその企てに成功するだろう。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I was not aware of the trick.
私はその企みに気づかなかった。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
