Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“企”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、企てに成功した。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Tom let Mary take the credit for organizing the party.
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
