Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
What is he up to?
彼は何を企んでいるんだ。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
