No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
What is he up to?
彼は何を企んでいるんだ。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
I think he is planning something.
彼は何か企んでいるように思える。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
He gave up his attempt once for all.
彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
