Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“企”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
He is sure to succeed in the attempt.
彼きっとその企てにに成功するだろう。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
I think he is planning something.
彼は何か企んでいるように思える。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Tom let Mary take the credit for organizing the party.
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
