The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
His attempt proved to be a failure.
彼の企ては失敗に終わった。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
