A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
He is sure to succeed in the attempt.
彼はきっとその企てに成功するだろう。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、企てに成功した。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Corporations are competing to fill the vacuum.
企業はそのあとをねらって競争しています。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The publisher gave my proposal a chance.
その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
I think he is planning something.
彼は何か企んでいるように思える。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
