Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“企”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He gave up his attempt once for all.
彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
He is sure to succeed in the attempt.
彼はきっとその企てに成功するだろう。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
