Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
Tom let Mary take the credit for organizing the party.
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
