They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
What is he up to?
彼は何を企んでいるんだ。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
