Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
His attempt proved to be a failure.
彼の企ては失敗に終わった。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
