No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
I was not aware of the trick.
私はその企みに気づかなかった。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に（吸収）合併された。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
What is he up to?
彼は何を企んでいるんだ。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
I think he is planning something.
彼は何か企んでいるように思える。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
