Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
The plan is subject to his approval.
その企画は彼の承認を必要とする。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
She lost no time in starting to work on new project.
彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
