There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
The company was absorbed into a big business.
その会社は大企業に(吸収)合併された。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
She is always thinking of moneymaking schemes.
彼女は金儲けばかりを企てている。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、1月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、24時間通しで働いています。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、企てに成功した。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He has always associated with large enterprises.
彼はいつも大企業に参加してきている。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.