In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
She played an important part in this project.
彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
All things considered, we'll adopt his project.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
She is always thinking of moneymaking schemes.
彼女は金儲けばかりを企てている。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
I was not aware of the trick.
私はその企みに気づかなかった。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、企てに成功した。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
We lost out to our rival in price competition.
私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
