His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
He planned to murder his boss, but did not carry it out.
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
