A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The new plan worked well.
新企画は図にあたった。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、企てに成功した。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
What is he up to?
彼は何を企んでいるんだ。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
I take part in your enterprise.
私はあなたの企画に参加する。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
The enterprises carried the five-day workweek.
その企業は週５日労働制を実施した。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
