Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“企”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Corporate results in Japan have improved.
日本の企業業績は改善した。
He is sure to succeed in the attempt.
彼きっとその企てにに成功するだろう。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
The attempt ended in failure.
その企ては失敗に終わった。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
Tom let Mary take the credit for organizing the party.
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
