With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
He works in the planning section.
彼は企画課で働いている。
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
企業収益は第１四半期に大きく改善した。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
