He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
His attempt proved to be a failure.
彼の企ては失敗に終わった。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
I know what you're scheming to do.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、企てに成功した。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
