Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He gave up his attempt once and for all.
彼はきっぱりと企てを諦めた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
We marveled at his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Why is it important to know about a company’s culture?
どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
He is sure to succeed in the attempt.
彼きっとその企てにに成功するだろう。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
She attempted to kill herself.
彼女は自殺を企てた。
You can put into practice the plan you thought up.
自分達で考えた企画を実行することができます。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
