Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
That company is one of the best in the business.
その会社は一流企業です。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
They attempted to assassinate the president.
彼らは大統領の暗殺を企てた。
No scruple held him back from making this attempt.
彼は平気でこの企てを試みた。
He gave up his attempt once for all.
彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
We were astonished by his bold attempt.
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
I share with him in the enterprise.
私は彼ともどもその企業に参加した。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
My elder brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
I was foiled in my attempt.
私は企てに失敗した。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
