In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
What is he up to?
彼は何を企んでいるんだ。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
He is always up to no good.
彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
Commercial Code can be called an enterprise method.
商法は企業法といえる。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Japanese companies emphasize hierarchy.
日本の企業は階級性を重要視する。
They attempted to escape.
彼らは逃亡を企てた。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
She attempted suicide.
彼女は自殺を企てた。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
I know what your game is.
あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
The project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。
I have a project to do.
私はすべき企画があるよ。
My older brother got a position in a big business.
兄は大企業に就職した。
I was not aware of the trick.
私はその企みに気づかなかった。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
The manufacturer of the television set is a Japanese company.
そのテレビのメーカーは日本の企業である。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
You and I have succeeded in our attempt.
あなたと私は、企てに成功した。
She is always thinking of moneymaking schemes.
彼女は金儲けばかりを企てている。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
