Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
