Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
