| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
