| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
