She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 The vacation is over now. 休みは終わった。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。
