I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ I want to take a rest. 休憩したいよ。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 Tom is absent. トムは休んでいる。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 I am off today. 今日は休みです。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。
