Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
