| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
