Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
