| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
