| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
