He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は3時間も庭で働いています。
School will break for the summer.
学校は夏休みになる。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ!?荷物はいいから、そこの木陰で休んでて!
I think it's strange that she was absent from school.
彼女が学校を休んだのは変だと思う。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は5日だけ休暇を取る。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Father is still in bed.
父はまだ休んでいる。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は3年ぶりだ。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
I'm taking tomorrow morning off from work.
明日、朝の仕事は休むつもりです。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I am taking a couple of days off.
二日ほど休みをとります。
Why don't we break off for a while and have some coffee?
ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.