Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
