Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
