The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '休'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
I hear she has been absent from school.
彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
We take a rest at noon.
私たちは、昼に休みをとる。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
Let's take a break.
さぁ、休憩をとろう。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
He phoned me to talk about his holiday plans.
彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。
There will be no school a week from today.
来週の今日は学校は休みだ。
He was absent from school because of illness.
彼は病気のため、学校を休んだ。
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I can't tell you why she was absent from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
He is lively during recess.
休み時間になると彼は生き生きとしている。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
It is all over with me. It can't be helped.
万事休すだ。もうどうしようもない。
I don't know the reason he is absent today.
彼が今日休んでいる理由は知らない。
He continued his work after a short break.
彼は少し休んだ後仕事を続けた。
How's your summer vacation going?
夏休みはどうですか。
Why don't you have a rest for a while?
しばらく休んだらどうですか。
OK. I'll take a day off and treat you.
ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
She absented herself from the lesson.
彼女は稽古を休んだ。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みの直後に試験です。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
He is on leave.
彼は休暇中である。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
I am taking a couple of days off.
二日ほど休みをとります。
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
Let's take a rest.
一休みしょう。
What're you going to do during your summer vacation?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
Who has been absent from school for three weeks?
３週間学校を休んでいる人はだれですか。
She does not take a rest for an instant.
彼女はちょっとの間も休まない。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
We had the afternoon off.
午後は休みだった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
He needed to rest.
彼は休む必要があった。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをあげよう。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
Good night and sweet dreams.
お休み、いい夢たくさん見てね。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
John said, "Hey guys, let's take a break."
「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
The students are having a recess now.
学生達は今休憩時間中だ。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
We rested there for an hour.
私たちはそこで１週間休んだ。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
What do you want to do during for our next holiday?
今度のお休み何しようか。
She was absent from school because she was sick.
彼女は病気のために学校を休んだ。
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取っていいですか。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
I studied in the morning during the summer vacation.
私は夏休みには午前中に勉強した。
It seems that the store is closed today.
今日は店は休みのようだ。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどっか行ったりした？
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
