Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 I took a week off. 一週間休んでいました。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
