| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
