Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。
