Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
