Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
