| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
