| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
