| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
