Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
