Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
