Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
