| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
