Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
