Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Was anybody else absent?
ほかにだれか休んでいたか。
I am taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
Snow has been falling steadily since this morning.
朝から休みなく雪が降り続いている。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
Summer vacation is near at hand.
夏休みはもうすぐだ。
Take a rest.
休息しろ。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He rested for a while.
彼はしばらくの間休んだ。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.
はい、あしたは休みます。
I am absent from school on occasion.
私はときどき学校を休む。
He asked me if I had slept well the night before.
昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
But he likes the long school holidays.
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
I don't know the reason for her absence.
彼女が休んだ理由はわかりません。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
We would like to visit Nikko during this summer vacation.
この夏休みは日光に行きたい。
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
We will take a rest soon.
まもなく私たちは、休憩を取ります。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
Where are you going on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Stand at ease!
休め！
The summer vacation lasts a couple of weeks.
夏休みは２週間続きます。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
She was taken ill on holiday.
彼女は休みの日に突然病気になった。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I like summer holidays better than school.
学校より夏休みのほうがいいです。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Both Tom and Mary were absent today.
トムもメアリーも今日休んでたよ。
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
You must not absent yourself from school.
君は学校を休んではいけない。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
I am taking tomorrow off.
私は明日仕事を休みます。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休もうといった。
When are you going on summer vacation?
いつから夏休みに入りますか。
Enjoy your holidays.
休日を楽しみなさい。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
I am taking a couple of days off.
二日ほど休みをとります。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
I am off today.
今日は休みです。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
He took a week off.
一週間の休みをとった。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I am on holiday this week.
私は今週お休みです。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
