He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 I took a week off. 一週間休んでいました。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Take a rest. 休息しろ。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
