Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
May I take a rest for a while?
少しの間、休んでもよろしいですか。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
The students are having a recess now.
学生たちは今休憩時間中です。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
I'm taking tomorrow morning off from work.
明日、朝の仕事は休むつもりです。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
It will do you good to have a holiday.
休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
I was absent from school because of illness.
私は病気のため学校を休んだ。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
The summer vacation has come to an end too soon.
夏休みはあっけなく終わってしまった。
I was absent from work yesterday.
私は昨日仕事を休んだ。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
Let's stop working and relax for a while.
仕事をやめてしばらく休みましょう。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取っていいですか。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
She has been absent since last Wednesday.
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休んだらどうですか。
The machine operates around the clock.
その機械は休みなく動く。
We camped there over the holiday.
私たちは休日にそこでキャンプした。
Next Monday is a holiday.
次の月曜日は休日です。
Let's have some coffee during recess.
休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
Do you have any plans for the summer vacation?
夏休みの計画が何かありますか。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
You had better take a little rest.
君は少し休んだほうがよい。
He worked last night without taking a break.
彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
I'm taking a couple of days off.
私は数日間休みを取ります。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
We had a rest in the shade.
私達は日陰で一休みした。
Shall we take a short rest?
しばらく休憩しませんか。
How's your summer vacation going?
夏休みはどうですか。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
Let's break for some tea.
休憩してお茶にしましょう。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
I am on holiday this week.
私は今週お休みです。
Where are you going to go on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
He was absent from school today, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。
OK. I'll take a day off and treat you.
ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。
What should we do during our next vacation?
今度のお休み何しようか。
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
It will not be long before the winter vacation ends.
やがて冬休みも終わるだろう。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
Tomorrow is a holiday.
明日は休みだ。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I've never been absent from school.
私は１回も学校を休んだことがない。
Where do you want to go this summer vacation?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみにしている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
