Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
We cannot go any farther without a rest.
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
What's your day off?
店の休みの日はいつですか。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
I am on holiday this week.
私は、今週休みです。
He came down with a cold and had to be away from work.
彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
But he likes the long school holidays.
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
He was absent from school yesterday.
彼は昨日学校を休んだ。
Was anybody else absent?
他に誰か休んでいたか。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
Who is absent?
休んでいるのはだれですか。
We took a rest for a while.
私たちはしばらく休憩をした。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I don't know the reason why he was absent.
私は彼が休んだ理由を知らない。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
I can't tell you why she was absent from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
Who has been absent from school for three weeks?
３週間学校を休んでいる人はだれですか。
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
I'm just going to rest during the summer vacation.
夏休みにはゆっくり休むつもりです。
Where are you going spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
The reason for my absence is that I was ill.
私が休んだ理由は病気だったからです。
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
She can hardly wait for the summer vacation.
彼女は夏休みを待ちかねている。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
While resting, he listens to music.
彼は休憩中に音楽を聞く。
Tomorrow is a holiday.
明日は休日です。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Tomorrow is my day off.
ぼくは明日休みなんだ。
We have a lot of assignments for the summer vacation.
私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
We take a rest at noon.
私たちは、昼に休みをとる。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
Now that you are tired, you'd better rest.
君は疲れているので、休んだ方がよい。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
The students were all looking forward to the summer vacation.
学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
OK. I'll take a day off and treat you.
ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
I felt better after I took a rest.
少し休んだら気分が良くなった。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
The break is over.
休みは終わった。
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
School will soon break up for the summer vacation.
学校はもうすぐ夏休みになる。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
I have to be absent from school for the moment.
私は当分の間、学校を休まねばならない。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
How will you spend the coming three-day holiday?
今度の３連休には何をしますか。
For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
She does not take a rest for an instant.
彼女はちょっとの間も休まない。
How's your summer vacation going?
夏休みはどうですか。
I don't know the reason he is absent today.
彼が今日休んでいる理由は知らない。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
They are now at rest.
彼らは今休息している。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
The vacation is over now.
休みは終わった。
Are you going away this summer?
この夏休みはどこかへ行くのですか。
I am off today.
今日は休みです。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
