| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
