| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
