| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
