Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Summer vacation begins next Monday.
夏休みは来週の月曜日から始まる。
He stayed away from school for a week.
彼は一週間学校を休んだ。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
How about taking a rest?
一休みしませんか。
She ought to take a little rest.
彼女は少し休むべきです。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
She is impatient for her holidays.
彼女は休みを待ちかねている。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
When does school break up?
学校はいつ休みになるのですか。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
The Diet will adjourn for three months.
国会は３ヶ月間休会になる。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
Now that you are tired, you'd better rest.
君は疲れているので、休んだ方がよい。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
今日は病気なので、会社を休みたいです。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
Tell me the reason for your absence from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
There's only a couple of days left until our winter vacation.
冬休みまであとわずかだ。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
He rested his tired limbs.
彼は疲れた手足を休ませた。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどこかへ行きましたか。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
Let's take a coffee break, shall we?
ひと休みしませんか。
Please let me take a day off tomorrow.
明日１日休ませてください。
Take a good rest, and you will soon get well.
十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
The holidays ended all too soon.
休みはすぐに終わった。
Let's play truant and go to see the movie.
学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
I'm looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
My summer vacation is at an end.
私の夏休みが終わりました。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
I'd like to take a short break.
少し休みたいのですが。
The students are looking forward to the summer vacation.
生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
Who was absent from school last week?
先週学校を休んだのは誰ですか。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
I enjoyed the holiday all the better for being with you.
君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
I have a headache, so I would like to take a day off today.
頭痛がするので今日は休みたいと思います。
Since you're tired, you should rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
I cannot afford the time for a vacation.
私は忙しくて休暇が取れない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
