Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
