Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
