| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
