Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
