| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
