Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ May I take a rest? 休んでもいいですか。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。
