| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
