Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
