Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
