She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 Take a rest. 休息しろ。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。
