| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
