Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
