Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Do you want to rest? 休みたいですか。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 Let's rest here. ここで少し休もう。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 He is on leave. 彼は休暇中である。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
