Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
