| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
