Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 He is off today. 彼は今日は休みです。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 Let's take a rest. 一休みしょう。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
