Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 I am off today. 今日は休みです。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
