| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
