Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
The students are looking forward to the summer vacation.
生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
What shall we do on your next days off?
今度のお休み何しようか。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみに待っている。
We cannot go any farther without a rest.
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
Where are you going on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
He took a day off.
彼は１日休みをとった。
Come on, sit down and rest your weary legs.
さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
You just need a good rest.
休養が必要なんですよ。
Do you want to rest?
休みたいですか。
On finishing this report, I will rest.
このレポートを終えたら休もうと思う。
He is sometimes absent from school.
彼は時々学校を休みます。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
I was absent from work yesterday.
私は昨日仕事を休んだ。
Where are you going on your vacation?
今度の休みはどこへ行くの？
How about taking a rest?
ちょっと休みませんか？
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
I'd like to take a short break.
少し休みたいのですが。
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
What's your favorite place to vacation in Japan?
日本で気に入りの休み場は何ですか？
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休み取らないと倒れちゃうよ。
She is impatient for her holidays.
彼女は休みを待ちかねている。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
I swam a lot during this summer vacation.
この夏休みはよく泳いだ。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I'm going away for the summer holiday.
夏休みには出かけるんだ。
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
He rested his tired limbs.
彼は疲れた手足を休ませた。
Where are you going spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
Tell me the reason for your absence from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
She is absent because of sickness.
彼女は病気で休んでいる。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
Why don't you have a rest for a while?
しばらく休んだらどうですか。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Having a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
The holiday was up very quickly.
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
My summer vacation is at an end.
私の夏休みが終わりました。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
It's been a long time since I've had a real vacation.
休みらしい休みは久しく取っていない。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
Let's have some coffee during recess.
休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
She has been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Who is absent?
休んでいるのはだれですか。
I've never been absent from school.
私は１回も学校を休んだことがない。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
May I take a rest?
休んでもいいですか。
The summer vacation ended all too soon.
夏休みはとても早く終わった。
I'd recommend taking a break.
休みを取ることをお薦めします。
I always rest for an hour after dinner.
私はいつも夕食後１時間休憩する。
The typhoon accounted for the closing of school.
台風のために休校になった。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
You must not absent yourself from school.
君は学校を休んではいけない。
How long has he been absent?
彼はどのくらい休んでいますか。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
Let's take a short break.
ちょっと休憩しよう。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
It's open ten to six daily throughout the year.
１０時から６時まで年中無休でやっています。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休んだらどうですか。
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
I am taking tomorrow off.
私は明日仕事を休みます。
Why were you absent yesterday?
なぜ昨日休みましたか。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
