| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
