Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。
