Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
