| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
