| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
