| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
