Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
