Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
