Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
