Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 I am off today. 今日は休みです。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
