| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
