| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
