Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How about taking a rest? 一休みしませんか。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 The break is over. 休みは終わった。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Let's take a rest. 一休みしょう。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。
