Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
