Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 The vacation is over now. 休みは終わった。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。
