Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Take a rest. 休息しろ。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。
