Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's take a 10-minute break.
ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.
私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。
Why were you absent yesterday?
なぜ昨日休みましたか。
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
Where are you going on your vacation?
今度の休みはどこへ行くの？
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
She was absent from school with a cold.
彼女は風邪で学校を休んだ。
She can hardly wait for the summer vacation.
彼女は夏休みを待ちかねている。
He is often absent from school.
彼はしばしば学校を休みます。
I'll be fine if I take a little rest.
少し休めば元気になるでしょう。
I just want to rest.
私はただ休養したいのです。
He is on leave.
彼は休暇中である。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
What did you do with your summer vacation?
夏休みはどうされましたか。
It gone without saying, if you are tired, you should take a rest.
疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
Will you let me have a holiday tomorrow?
明日１日休ませてください。
The students are having a recess now.
学生たちは今休憩時間中です。
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
He sometimes is absent from work without good cause.
彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
Because it was summer vacation, I took a trip.
夏休みなので旅行に行った。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
All the students like holidays.
生徒たちはみんな休日が好きだ。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
I'm looking forward to the summer vacation.
夏休みの来るのが待ち遠しい。
We adjourned the meeting for lunch.
会議を昼食の間休みにした。
I'd like to take a short break.
少し休みたいのですが。
Since I had a cold, I didn't go to school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
We used to go to the seaside on holiday.
私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
Who is absent?
休んでいるのはだれですか。
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
Tom is absent.
トムは休んでいる。
I'm just going to rest during the summer vacation.
夏休みにはゆっくり休むつもりです。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
We have a lot of assignments for the summer vacation.
私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
I plan to work the rest of the summer.
残りの夏休みは働くつもりです。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I'll take two or three days off.
私は２、３日仕事を休む。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
Where do you wish you could go for a holiday?
あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
School will break for the summer.
学校は夏休みになる。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
I was absent from school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
You should rest after exercise.
運動の後は休みをとるべきだ。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
Mike happened to have been absent from school.
たまたまマイクは学校を休んでいた。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
Let's take a short break.
ちょっと休憩しよう。
Father absented himself from work yesterday.
父は昨日仕事を休んだ。
Because of the typhoon, the school was closed.
台風のために休校になった。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
I feel like taking a day off tomorrow.
明日休みをとろうと思っている。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
We had a rest in the shade.
私達は日陰で一休みした。
I swam in the afternoons during the summer vacation.
私は夏休み中午後には水泳をした。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I am going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
I went to Bali for summer vacation.
夏休みはバリへ行った。
I'm going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
Who was absent from school last week?
先週学校を休んだのは誰ですか。
I've never been absent from school.
私は１回も学校を休んだことがない。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Do you have any plans for the summer vacation?
夏休みの計画が何かありますか。
Why don't we break off for a while and have some coffee?
ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
I would rather go out than stay at home.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
The students were all looking forward to the summer vacation.
学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
She has been absent since last Wednesday.
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
