Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 Tom is absent. トムはお休みです。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 He is on leave. 彼は休暇中である。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？
