Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
