| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
