| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
