| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
