Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
