| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
