| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
