Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
