Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
