Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
