| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
