Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
