During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 I expect to take a vacation in May. 私は5月に休暇をとるつもりだ。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を6缶以上は空けていますし、日本酒の燗が5本も6本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが2日以上続いたことはありません。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は300人もの労働者を一時帰休させた。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 You should take a day off. 君は1日休暇をとった方がいい。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 It's open ten to six daily throughout the year. 10時から6時まで年中無休でやっています。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から5連休だから、みんなルンルン気分だね。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと1、2週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を2週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 I am off today. 今日は休みです。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 We had a short vacation in February. 私たちは2月に短い休暇をとった。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい? Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は3連休だ。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Let's have a ten-minute break. 10分間、休憩をとりましょう。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Let's take a rest. 一休みしょう。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。