Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
