| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
