Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
