Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
