Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
