| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
