What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Tom is absent. トムはお休みです。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
