Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
We camped there over the holiday.
私たちは休日にそこでキャンプした。
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
She's been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
You can take today off.
今日は仕事を休んでよい。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
You should get some rest.
ちょっと休んだほうがいいよ。
Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
But he likes the long school holidays.
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取っていいですか。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
休みの間に東京へ一週間行きます。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Where do you want to go this summer vacation?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
Let's take a break now.
ここで休憩にしましょう。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
Let's take a 10 minute break.
１０分休憩しよう。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I swam in the afternoons during the summer vacation.
私は夏休み中午後には水泳をした。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Tom has never been absent from school.
トムは学校を休んだことがない。
As I was tired, I took a rest.
疲れているので休んだ。
What do you usually do on holidays?
休みの日はいつも何をしますか。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
The typhoon accounted for the closing of school.
台風のために休校になった。
For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
I am absent from school on occasion.
私はときどき学校を休む。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
