| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
