Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
