Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
