| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
