| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
