Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
