Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
