| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に4つの物語を読んだ。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは10マイル歩いて10分間休み、また再び歩いた。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの?」「いや、台風で休校になった」 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後1時間休憩する。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の3連休には何をしますか。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい? | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように! | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため12時から1時まで1時間の休みがある。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら1ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの2人とも学校を休んだ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日1日休ませてください。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない? | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |