Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
