Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は休めと言われたんだけど。
What're you going to do during your summer vacation?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
I always rest for an hour after dinner.
私はいつも夕食後1時間休憩する。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない5月30日、31日は休業いたします。
Are you going away this summer?
この夏休みはどこかへ行くのですか。
Tell me the reason for your absence from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
May I take a few days off to visit my family?
家族の所へ行きたいものですから、2~3日休みをとってもいいでしょうか。
Oh, just over the holidays.
うん、休みが終わるまででいいの。
The summer vacation begins in July.
夏休みは7月から始まる。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.
はい、あしたは休みます。
It so happened that he was absent from school that day.
たまたまその日彼は学校を休んでいた。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは休戦条件で合意した。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
I plan to work the rest of the summer.
残りの夏休みは働くつもりです。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
How was your holiday?
お休みはどうでしたか。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
昼食のため12時から1時まで1時間の休みがある。
The typhoon led to the school being closed.
台風のために休校になった。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
I'm going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
On finishing this report, I will rest.
このレポートを終えたら休もうと思う。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は2週間の休暇をとって中国に出かけた。
Let's take a break, shall we?
休憩しましょうか。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
We absented ourselves from school.
私たちは学校を休みました。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
Whenever I come here, I feel at ease.
ここへ来るといつも心が休まります。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
I want to take a rest.
少し休ませてください。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.