While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
休みの間に東京へ一週間行きます。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
On finishing this report, I will rest.
このレポートを終えたら休もうと思う。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
What do you want to do during for our next holiday?
今度のお休み何しようか。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.
夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
When does school let out for the holidays?
学校はいつ休みになるのですか。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I was absent from school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
I want to take a rest.
休憩したいよ。
She's been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
She absented herself from the lesson.
彼女は稽古を休んだ。
You shouldn't go to school.
学校は休んでください。
I was wondering if I could take a vacation next week.
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
Do you have any plans for the summer vacation?
夏休みの計画が何かありますか。
We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
Can you afford to take a holiday this summer?
この夏は休みをとる余裕がありますか。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
It is all over with me. It can't be helped.
万事休すだ。もうどうしようもない。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
Khaw San is on medical leave, so I am alone in office
今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどっか行ったりした？
Do you feel like resting?
休みたいですか。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
My father was absent from his office yesterday.
私の父はきのう会社を休んだ。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
We work by day, and rest by night.
我々は、昼は働き夜は休む。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休んだらどうですか。
We had the afternoon off.
午後は休みだった。
Let's take a tea break.
休憩してお茶にしましょう。
I always rest for an hour after dinner.
私はいつも夕食後１時間休憩する。
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
