| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
