| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
