Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。
