| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
