Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
