Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 Stand at ease! 休め！ It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 He is off today. 彼は今日は休みです。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。
