Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Let's take a rest. 一休みしょう。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 Stand at ease! 休め！ It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。
