We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 Tom is absent. トムはお休みです。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。
