| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
