Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
How did you spend your winter vacation?
冬休みはどのように過ごしましたか。
Stand at ease!
休め！
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
I'm taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.
夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
Let's take a 10 minute break.
１０分休憩しよう。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
He continued his work after a short break.
彼は少し休んだ後仕事を続けた。
Mike happened to have been absent from school.
たまたまマイクは学校を休んでいた。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどこかへ行きましたか。
Good night and sweet dreams.
お休み、いい夢たくさん見てね。
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
A quiet place to sit and rest would be nice.
座って休める静かな場所だけで良いのです。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
He needed to rest.
彼は休む必要があった。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
The break is over.
休みは終わった。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
He asked me if I had slept well the night before.
昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
We went to the coast for our summer vacation.
私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
As you are tired, you had better take a rest.
あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
As you are tired, you had better rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みはどこかへ行きましたか。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをやろう。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
He came down with a cold and had to be away from work.
彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
It's been a long time since I've had a real vacation.
休みらしい休みは久しく取っていない。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
I took a day off last week.
先週一日休みを取った。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
The summer vacation ended all too soon.
夏休みはとても早く終わった。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days.
今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
Why were you absent yesterday?
昨日なぜ休んだの。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
I'd like to take a short break.
ひと休みしたいのですが。
I can take a good long rest when this work is finished.
この仕事がすんだらたっぷり休める。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
I had a headache, and I took the day off today.
頭が痛かったので、今日は休みにした。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
