Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Tom is absent. トムはお休みです。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
