| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
