Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
