Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
What do you say to having a coffee break?
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
You just need a good rest.
休養が必要なんですよ。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
We have no school tomorrow.
明日は学校が休みです
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
May I take a few days off to visit my family?
家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休養です。
Let's take a break for coffee.
休憩してコーヒーを飲もう。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
I'm taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
A quiet place to sit and rest would be nice.
座って休める静かな場所だけで良いのです。
The Diet will adjourn for three months.
国会は３ヶ月間休会になる。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをやろう。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
The summer vacation lasts a couple of weeks.
夏休みは２週間続きます。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
I was absent from school because of illness.
私は病気のため学校を休んだ。
For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
Since I had a cold, I didn't go to school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I was wondering if I could take a vacation next week.
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
I sure wish I could have a three-day weekend.
週休３日だったらいいのにな。
Who is absent?
休んでいるのはだれですか。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
I was absent from school because I was sick.
私は病気のため学校を休んだ。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
