The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '休'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
Because of the typhoon, the school was closed.
台風のために休校になった。
The holiday was up very quickly.
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
If you have a cold, you should get plenty of rest.
風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
It is all over with me. It can't be helped.
万事休すだ。もうどうしようもない。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
Betty read four stories during the vacation.
ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Let's take a rest.
一休みしょう。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
You were absent from school yesterday.
あなたは昨日学校を休みました。
He was absent from school because of illness.
彼は病気で学校を休んだ。
Did you enjoy your holiday?
休日は楽しかった？
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
May I take some time off next week?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は彼の休日のプランに賛成した。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Let's take a 10-minute break.
ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
The band is on hiatus.
そのバンドはただいまお休みです。
Blue Sky Sport is closed every Thursday.
ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
Summer vacation is near at hand.
夏休みはもうすぐだ。
The typhoon accounted for the closing of school.
台風のために休校になった。
I lay down to rest.
私は横になって休んだ。
I am going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は休めと言われたんだけど。
If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
She has been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
Let's sit down and catch our breath.
座ってひと休みしよう。
I want to take a rest.
少し休ませてください。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
I enjoyed the holiday all the better for being with you.
君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
The Diet will go into recess next week.
国会は来週休会となる。
I would rather go out than stay at home.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
Why don't we break off for a while and have some coffee?
ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
Let's take a break, shall we?
休憩しましょうか。
Tom is absent.
トムは休んでいる。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
May I take a few days off to visit my family?
家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
Tomorrow is a holiday.
明日は休日です。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
Since you look tired, you had better take a rest.
君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをやろう。
I am off today.
今日は休みです。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
