Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
