Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
Where will you go for the vacation?
あなたは休みの日にどこへ行きますか。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
When are you going on summer vacation?
何時から夏休みに入りますか。
She's absent because she's sick.
彼女は病気で休んでいる。
The holidays ended all too soon.
休みはすぐに終わった。
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みはどこかへ行きましたか。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
Come on, sit down and rest your weary legs.
さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
She does not take a rest for an instant.
彼女はちょっとの間も休まない。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか1週間の休暇を手に入れた。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
The band is on hiatus.
そのバンドはただいまお休みです。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
We work by day and rest by night.
私たちは昼は働き、夜は休息する。
It will do you good to have a holiday.
休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
I advised him to take a rest.
彼に休むよう忠告した。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
I took a day off last week.
先週一日休みを取った。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
May I take a few days off to visit my family?
家族の所へ行きたいものですから、2~3日休みをとってもいいでしょうか。
Why don't you take the day off?
今日一日は仕事を休んだら?
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
I'm taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
That's why I was absent from school yesterday.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
I had a headache, and I took the day off today.
頭が痛かったので、今日は休みにした。
The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Are you going away this summer?
この夏休みはどこかへ行くのですか。
We have exams right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
I did nothing during the holidays.
休みはただ怠けていました。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Father absented himself from work yesterday.
父は昨日仕事を休んだ。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
1月30日、31日は葬式のため休みます。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
I was absent from school because I was sick.
私は病気のため学校を休んだ。
The summer vacation lasts a couple of weeks.
夏休みは2週間続きます。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
I'll take two or three days off.
私は2、3日仕事を休む。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
The summer vacation is over.
夏休みが終わった。
All students like holidays.
生徒たちはみんな休日が好きだ。
I can take a rest at last.
私はやっと休むことができる。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
We absented ourselves from school.
私たちは学校を休みました。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
I've never been absent from school.
私は1回も学校を休んだことがない。
What do you say to making a trip with me during the summer vacation?
夏休み私といっしょに旅行しませんか。
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.