Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
On finishing this report, I will rest.
このレポートを終えたら休もうと思う。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
What do you usually do on holidays?
休みの日はいつも何をしますか。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
It'll be summer vacation soon.
もうすぐ夏休みです。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
Good night and sweet dreams.
お休み、いい夢たくさん見てね。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
They had a rest for a while.
彼らはしばらく休憩した。
I'll be absent tomorrow.
明日は休みます。
Soon there will be summer vacation.
もうすぐ夏休みです。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
The store is open all the year round.
その店は年中無休です。
As I was tired, I took a rest.
疲れているので休んだ。
We took a rest one after the other.
我々は、交互に休息をとった。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
We have five days to go before the summer vacation.
夏休みまであと５日です。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
I swam a lot during this summer vacation.
この夏休みはよく泳いだ。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
What do you want to do during for our next holiday?
今度のお休み何しようか。
He is sometimes absent from school.
彼は時々学校を休みます。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休んだらどうですか。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
We are looking forward to the holidays.
休日を私達は楽しみに待っています。
I enjoyed the holiday all the better for being with you.
君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみに待っている。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Since you're tired, you should rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
Please! Please don't skip class.
クラスを休まないでください。
Even superheroes need an occasional break.
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
I usually went to bed at ten during the summer vacation.
夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
He was absent from school because of illness.
彼は病気のため、学校を休んだ。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Next Monday is a holiday.
次の月曜日は休日です。
Let's play truant and go to see the movie.
学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
He was absent from school yesterday.
彼は昨日学校を休んだ。
All the schools are closed on that holiday.
その休日にはすべての学校が休みになる。
Who is absent?
休んでいるのはだれですか。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
