Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
