| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
