Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
