| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
