Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
I just want to rest.
私はただ休養したいのです。
We had the afternoon off.
午後は休みだった。
How about taking a rest?
一休みしませんか。
The typhoon accounted for the closing of school.
台風のために休校になった。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Taking a little time off?
休みを取っているの？
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
A quiet place to sit and rest would be nice.
座って休める静かな場所だけで良いのです。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
His absence was due to illness.
彼が休んだのは病気のためだ。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
All students like holidays.
生徒たちはみんな休日が好きだ。
I was absent from school because of illness.
私は病気のため学校を休んだ。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
I'd like to take a short break.
ひと休みしたいのですが。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
Having a cold, I was absent from school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
Sit down and rest for a while.
座ってしばらく休みなさい。
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Several students were absent from school because of colds.
数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I have a headache, so I would like to take a day off today.
頭痛がするので今日は休みたいと思います。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休もうといった。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
We have a lot of assignments for the summer vacation.
私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
I swam a lot during this summer vacation.
この夏休みはよく泳いだ。
I feel like taking a rest.
ちょっと休みたい。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
He came down with a cold and had to be away from work.
彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
It's been a long time since I've had a real vacation.
休みらしい休みは久しく取っていない。
It gone without saying, if you are tired, you should take a rest.
疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
What's your day off?
店の休みの日はいつですか。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
We camped there over the holiday.
私たちは休日にそこでキャンプした。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
