Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
