Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
