Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
