Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
