Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
I'm looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
Betty read four stories during the vacation.
ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
Tell me the reason for your absence from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
Both Tom and Mary were absent today.
トムもメアリーも今日休んでたよ。
Stand at ease!
休め！
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
I'm taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
It'll be summer vacation soon.
もうすぐ夏休みです。
Let's take a 10-minute break.
ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
I want to take a rest.
少し休ませてください。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休憩していました。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
What're you going to do during your summer vacation?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
The doctor ordered that he take a rest.
医者は彼に休息をとるように命じた。
For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
I feel like taking a day off tomorrow.
明日休みをとろうと思っている。
In common with many people he likes holidays.
多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
As you are tired, you had better take a rest.
あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
The typhoon accounted for the closing of school.
台風のために休校になった。
Can you afford to take a holiday this summer?
この夏は休みをとる余裕がありますか。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
Now that you are tired, you'd better rest.
君は疲れているので、休んだ方がよい。
I'm looking forward to your visit during summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
Let's take a break for coffee.
休憩してコーヒーを飲もう。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみに待っている。
Students are impatient for the summer holidays to come.
学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
It being Sunday today, we have no school.
今日は日曜日なので学校は休みだ。
Summer vacation is near at hand.
夏休みはもうすぐだ。
Tell me the reason you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをあげよう。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
Enjoy your holidays.
休日を楽しみなさい。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
He often absents himself from school.
彼は学校をよく休む。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みにどこかへ行きましたか。
Let's take a break.
さぁ、休憩をとろう。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
They had a rest for a while.
彼らはしばらく休憩した。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
今日は病気なので、会社を休みたいです。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
He took a day off.
彼は１日休みをとった。
When does school break up?
学校はいつ休みになるのですか。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
The summer vacation is over.
夏休みが過ぎた。
Tom called in sick.
トムは病気で休むと電話した。
We work by day, and rest by night.
我々は、昼は働き夜は休む。
I'm looking forward to the summer vacation.
夏休みの来るのが待ち遠しい。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
We take a rest at noon.
私たちは、昼に休みをとる。
He was absent from school because of illness.
彼は病気で学校を休んだ。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
You must not absent yourself from school.
君は学校を休んではいけない。
He is taking a day off today.
彼は今日お休みです。
Where will you go for the vacation?
あなたは休みの日にどこへ行きますか。
The holidays ended all too soon.
休みはすぐに終わった。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
What are you planning to do for the New Year vacation?
お正月休みはどうするの？
The doctor ordered me a complete rest.
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
An old man was resting in the shade of the tree.
一人の老人が木陰で休んでいた。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
I feel like taking a rest.
ちょっと休みたい。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休養です。
I sure wish I could have a three-day weekend.
週休３日だったらいいのにな。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
