I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 Tom is absent. トムは休んでいる。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。
