| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
