Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The vacation is over now. 休みは終わった。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 He is on leave. 彼は休暇中である。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。
