Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
