| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
