Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
