| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
