| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
