| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
