| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
