| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
