| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
