| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
