Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
