| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
