| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
