| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
