We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Stand at ease! 休め！ May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ I took a week off. 一週間休んでいました。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Let's take a rest. 一休みしょう。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 The vacation is over now. 休みは終わった。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。
