However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 The break is over. 休みは終わった。 Tom is absent. トムは休んでいる。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Let's rest here. ここで、休もう。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Let's rest here. ここで少し休もう。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I am off today. 今日は休みです。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 Tom is absent. トムはお休みです。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
