| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
