Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
