Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 Let's rest here. ここで、休もう。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
