You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 Let's rest here. ここで少し休もう。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。
