Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
