| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
