| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで10日間閉まっていました。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は2、3日仕事を休む。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は3時間も庭で働いています。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない? | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを3日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から5連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Let's have a ten-minute break. | 10分間、休憩をとりましょう。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | 9月30日から10月14日まで産休を取ります。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは2週間続きます。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は3連休だ。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、2時間の休憩を告げた。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、2~3日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |