Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
