Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
