Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Tom is absent. トムはお休みです。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
