Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
