Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 He is on leave. 彼は休暇中である。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 I took a week off. 一週間休んでいました。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
