Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。
