Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
