Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 He is off today. 彼は今日は休みです。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 I took a week off. 一週間休んでいました。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
