Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
