Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
