Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
