Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
