Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
