Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
