| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
