Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。
