Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
