We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
