Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
