Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
