Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
