| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
