Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He is on leave. 彼は休暇中である。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 Do you want to rest? 休みたいですか。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Let's rest here. ここで少し休もう。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
