Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We rested there for an hour.
私たちはそこで１週間休んだ。
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休み取らないと倒れちゃうよ。
We hoped to have done with the work before the holidays.
我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをやろう。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
How long is your spring vacation?
春休みはどれくらいの期間ですか。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
What did you do with your summer vacation?
夏休みはどうされましたか。
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
Taking a little time off?
休みを取っているの？
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
We took a rest one after the other.
我々は、交互に休息をとった。
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
He enjoys reading novels on holiday.
彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Khaw San is on medical leave, so I am alone in office
今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
I thought I had a day off.
私は休みを取ったと思っていました。
I'm taking a couple of days off.
私は数日間休みを取ります。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
Tom is often absent from school.
トムはよく学校を休む。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.
はい、あしたは休みます。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.
ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
John said, "Hey guys, let's take a break."
「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
When does school let out for the holidays?
学校はいつ休みになるのですか。
I'd like to take a couple of days off next week.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
The summer vacation is over.
夏休みが過ぎた。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
I lay down to rest.
私は休むために横になった。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
I just want to rest.
私はただ休養したいのです。
We have five days to go before the summer vacation.
夏休みまであと５日です。
Do you have any plans for the summer vacation?
夏休みの計画が何かありますか。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
Let's take a tea break.
休憩してお茶にしましょう。
I am off today.
今日は休みです。
Would if be okay if I took a vacation next week?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
The band is on hiatus.
そのバンドはただいまお休みです。
Let's stop working and relax for a while.
仕事をやめてしばらく休みましょう。
I advised him to take a rest.
彼に休むよう忠告した。
He is on leave.
彼は休暇中である。
Where are you going on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
What's your favorite place to vacation in Japan?
日本で気に入りの休み場は何ですか？
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
I'll be absent tomorrow.
明日は休みます。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
