| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
