He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Tom is absent. トムはお休みです。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。
