Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 He is off today. 彼は今日は休みです。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Do you want to rest? 休みたいですか。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 The break is over. 休みは終わった。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。
