The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。
Where are you going on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
We cannot go any farther without a rest.
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
He is often absent from school.
彼はしばしば学校を休みます。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I'd like to take a couple of days off next week.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
How soon the summer holiday is over.
夏休みってすぐに終わってしまうんです。
The holidays ended all too soon.
休みはすぐに終わった。
Having a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
The students were all looking forward to summer vacation.
その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
The students were all looking forward to the summer vacation.
学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
I thought I had a day off.
私は休みを取ったと思っていました。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
The closing of school was due to the snow.
学校が休みになったのは雪のせいだった。
We absented ourselves from school.
私たちは学校を休みました。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
We will take a rest soon.
まもなく私たちは、休憩を取ります。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
You shouldn't go to school.
学校は休んでください。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
She absented herself from the lesson.
彼女は稽古を休んだ。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Let's take a break and drink some tea.
休憩してお茶を飲みましょう。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休んだらどうですか。
His trip will keep him away from the office for a week.
旅行のため、彼は一週間休みます。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
Stand at ease!
休め！
I took a week off.
一週間休んでいました。
I wonder why he was absent.
彼はなぜ休んだのかしら。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
I'll be fine if I take a little rest.
少し休めば元気になるでしょう。
What do you usually do on holidays?
休みの日はいつも何をしますか。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
The reason for my absence is that I was ill.
私が休んだ理由は病気だったからです。
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
Betty read four stories during the vacation.
ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Please! Please don't skip class.
クラスを休まないでください。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
