Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
