The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。
