As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
Tell me the reason for your absence from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
Why don't you have a rest for a while?
しばらく休んだらどうですか。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
I lay down to rest.
私は休むために横になった。
May I take a rest?
休んでもいいですか。
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
Betty read four stories during the vacation.
ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
Winter vacation is just around the corner.
冬休みまであとわずかだ。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
We cannot go any farther without a rest.
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
We had no school on account of the typhoon.
台風のため学校が休みになった。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
But he likes the long school holidays.
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
On finishing this report, I will rest.
このレポートを終えたら休もうと思う。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
I went back to my village during the summer vacation.
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休憩していました。
You can take today off.
今日は仕事を休んでよい。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
I thought I had a day off.
私は休みを取ったと思っていました。
Why don't you take the day off?
今日一日は仕事を休んだら？
My kids have their spring break soon.
私の子供達はもうすぐ春休みです。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Tomorrow is a holiday.
明日は休みだ。
It is necessary that you take a good rest.
あなたはゆっくり休むことが必要だ。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
We camped there over the holiday.
私たちは休日にそこでキャンプした。
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
What's your day off?
店の休みの日はいつですか。
She absented herself from the lesson.
彼女は稽古を休んだ。
I feel like taking a rest.
ちょっと休憩したい気分だ。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
What's your favorite place to vacation in Japan?
日本で気に入りの休み場は何ですか？
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
