Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休み取らないと倒れちゃうよ。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
My holiday plan has fallen through.
私の休日の計画はだめになった。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
Too much rest is rust.
休みすぎは錆びる。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
Take a rest.
休息しろ。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
All the schools are closed on that holiday.
その休日にはすべての学校が休みになる。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
The holidays ended all too soon.
休みはすぐに終わった。
Winter vacation is just around the corner.
冬休みまであとわずかだ。
Why were you absent from school yesterday?
なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
The break is over.
休みは終わった。
He is taking a day off today.
彼は今日お休みです。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
I studied in the morning during the summer vacation.
私は夏休みには午前中に勉強した。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
He is off today.
彼は今日は休みです。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
Where are you going on your vacation?
今度の休みはどこへ行くの？
Let's have a ten-minute break.
１０分間、休憩をとりましょう。
Because of the typhoon, the school was closed.
台風のために休校になった。
Summer vacation begins next Monday.
夏休みは来週の月曜日から始まる。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
She agreed with him about the holiday plan.
休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
We take a rest at noon.
私たちは、昼に休みをとる。
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
A quiet place to sit and rest would be nice.
座って休める静かな場所だけで良いのです。
He was absent from school yesterday because he was sick.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
He rested for a while.
彼はしばらくの間休んだ。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みにどこかへ行きましたか。
You just need a good rest.
休養が必要なんですよ。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
Half the students were absent.
学生の半数が休んでいた。
I think you should rest a bit. You look pale.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
It's been a long time since I've had a real vacation.
休みらしい休みは久しく取っていない。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
Sit back and rest, and you will feel much better.
深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
The machine operates around the clock.
その機械は休みなく動く。
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
He was absent from school because of illness.
彼は病気で学校を休んだ。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
