Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
