Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
