Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 He is off today. 彼は今日は休みです。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 Tom is absent. トムは休んでいる。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。
