| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
