Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Let's take a rest. 一休みしょう。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 Let's rest here. ここで、休もう。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The vacation is over now. 休みは終わった。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
