Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Stand at ease! 休め！ Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Let's take a rest. 一休みしょう。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I am off today. 今日は休みです。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。
