| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
