Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
