Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
