Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
