Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
