Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
