We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
Next Monday is a holiday.
次の月曜日は休日です。
Enjoy your holidays.
休日をお楽しみください。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
That's why I was absent from school yesterday.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休んでいました。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
We absented ourselves from school.
私たちは学校を休みました。
It being Sunday today, we have no school.
今日は日曜日なので学校は休みだ。
But he likes the long school holidays.
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
She absented herself from the lesson.
彼女はレッスンを休んだ。
I swam a lot during this summer vacation.
この夏休みはよく泳いだ。
I think it's strange that she was absent from school.
彼女が学校を休んだのは変だと思う。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
After you have taken a rest, you must carry on your study.
あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
She was absent from school with a cold.
彼女は風邪で学校を休んだ。
His absence was due to illness.
彼が休んだのは病気のためだ。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは休戦条件で合意した。
Jane is absent from school today.
ジェーンは今日学校を休んでいる。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みはどこかへ行きましたか。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
What're you going to do during your summer vacation?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
I can take a good long rest when this work is finished.
この仕事がすんだらたっぷり休める。
I was absent from school because of illness.
私は病気のため学校を休んだ。
I'm spending my holiday on the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
Snow has been falling steadily since this morning.
朝から休みなく雪が降り続いている。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
She's absent because she's sick.
彼女は病気で休んでいる。
What are you going to do during the summer holidays?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
I don't know the reason why he was absent.
私は彼が休んだ理由を知らない。
I'd like to take a short break.
少し休みたいのですが。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
