Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
