Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Tom is absent. トムは休んでいる。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです He needed to rest. 彼は休む必要があった。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 Let's rest here. ここで、休もう。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。
