Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
