| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
