| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
