Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
