| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
