Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
