Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
