Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Tom is absent. トムは休んでいる。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。
