Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 He is on leave. 彼は休暇中である。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。
