Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
