Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
