| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
