Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
