He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 Take a rest. 休息しろ。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。
