| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
