Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Take a rest. 休息しろ。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。
