Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 Tom is absent. トムは休んでいる。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Stand at ease! 休め！ All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I took a week off. 一週間休んでいました。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
