Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
