| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
