Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
Let's take a break for coffee.
休憩してコーヒーを飲もう。
We rested there for an hour.
私たちはそこで１週間休んだ。
He worked last night without taking a break.
彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
His trip will keep him away from the office for a week.
旅行のため、彼は一週間休みます。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
The summer vacation lasts a couple of weeks.
夏休みは２週間続きます。
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
We have no school tomorrow.
明日は学校が休みです
We absented ourselves from school.
私たちは学校を休みました。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
Exams are right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
Please let me take a day off tomorrow.
明日１日休ませてください。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Because it was summer vacation, I took a trip.
夏休みなので旅行に行った。
I always rest for an hour after dinner.
私はいつも夕食後１時間休憩する。
I plan to work the rest of the summer.
残りの夏休みは働くつもりです。
He is taking a day off today.
彼は今日お休みです。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
Since you're tired, you should rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
Enjoy your holidays.
休日を楽しみなさい。
I wonder why he was absent.
彼はなぜ休んだのかしら。
Why were you absent yesterday?
なぜ昨日休みましたか。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
It will do you good to have a holiday.
休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
Let's sit down and catch our breath.
座ってひと休みしよう。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Tell me the reason for your absence from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
He often doesn't come to school.
彼は学校をよく休む。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
She's off with the flu.
彼女風邪で休んでいますよ。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I'm going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
Feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
Are you going away this summer?
この夏休みはどこかへ行くのですか。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
He took a week off.
彼は一週間休みをとった。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
He was absent from school because of illness.
彼は病気のため、学校を休んだ。
Even superheroes need an occasional break.
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
