If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
The summer vacation has come to an end too soon.
夏休みはあっけなく終わってしまった。
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
It will do you good to have a holiday.
休みを取れば、あなたは楽になるだろう。
All students like holidays.
生徒たちはみんな休日が好きだ。
Let's break for some tea.
休憩してお茶にしましょう。
I hear she has been absent from school.
彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
He is absent from school today.
彼は今日学校を休んでいます。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Why don't you rest a bit?
少し休んだらどうですか。
Was anybody else absent?
ほかにだれか休んでいたか。
I'm taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
School will soon break up for the summer vacation.
学校はもうすぐ夏休みになる。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みの直後に試験です。
We cannot go any farther without a rest.
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
Tell me why you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
What shall we do on your next days off?
今度のお休み何しようか。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
Let's have some coffee during recess.
休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
Lie down and rest for a while.
横になって少し休みなさい。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気で学校を休んだ。
I feel like taking a day off tomorrow.
明日休みをとろうと思っている。
He worked last night without taking a break.
昨夜彼は休憩なしで働いた。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
He has gone to Hawaii on vacation.
彼は休みを取ってハワイに行っています。
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
Why were you absent yesterday?
なぜ昨日休みましたか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
John said, "Hey guys, let's take a break."
「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
I'd like to take a couple of days off next week.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
We used to go to the seaside on holiday.
私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
The band is on hiatus.
そのバンドはただいまお休みです。
We rested there for an hour.
私たちはそこで１週間休んだ。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
Let's take a 10 minute break.
１０分休憩しよう。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
She was absent from school with a cold.
彼女は風邪で学校を休んだ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
