He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 He is on leave. 彼は休暇中である。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 Let's rest here. ここで少し休もう。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。
