Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 Take a rest. 休息しろ。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
