Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
