I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
We have exams right after summer vacation.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
Both Tom and Mary were absent today.
トムもメアリーも今日休んでたよ。
The doctor ordered me a complete rest.
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
He is taking a day off today.
彼は今日お休みです。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
We are looking forward to the holidays.
休日を私達は楽しみに待っています。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
He is sometimes absent from school.
彼は時々学校を休みます。
He stayed away from school for a week.
彼は一週間学校を休んだ。
The break is over.
休みは終わった。
We work by day and rest by night.
私たちは昼は働き、夜は休息する。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
My kids have their spring break soon.
私の子供達はもうすぐ春休みです。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
He took a week off.
一週間の休みをとった。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
There's only a couple of days left until our winter vacation.
冬休みまであとわずかだ。
I swam in the afternoons during the summer vacation.
私は夏休み中午後には水泳をした。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
I had a headache, and I took the day off today.
頭が痛かったので、今日は休みにした。
How will you spend the coming three-day holiday?
今度の３連休には何をしますか。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
Having a cold, I was absent from school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
We have exams right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
We absented ourselves from school.
私たちは学校を休みました。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
His doctor ordered him to rest.
医者は彼に休養するように命令した。
Where are you going to go on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
I can take a rest at last.
私はやっと休むことができる。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
Two boys are absent from school today.
今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみに待っている。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
May I take some time off next week?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
I studied in the morning during the summer vacation.
私は夏休みには午前中に勉強した。
Since you're tired, you should rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Since I had a cold, I was absent from school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
Are you going away this summer?
この夏休みはどこかへ行くのですか。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
She does not take a rest for an instant.
彼女はちょっとの間も休まない。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みはどこかへ行きましたか。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
When are you going on summer vacation?
いつから夏休みに入りますか。
He sometimes is absent from work without good cause.
彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
I took a day off last week.
先週一日休みを取った。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどっか行ったりした？
The students are having a recess now.
学生たちは今休憩時間中です。
I wonder why he was absent.
彼はなぜ休んだのかしら。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
