| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
