| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
