Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
