Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
