Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。
