| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした? | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい? | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Let's take a 10 minute break. | 10分休憩しよう。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、2時間の休憩を告げた。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、1万円も違うんだ。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを3日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は5日前から学校を休んでいます。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった? | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら1ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生!」「え?・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ?休講にしたら?」 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら? | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの? | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか? | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、2~3日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |