| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
