Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
John said, "Hey guys, let's take a break."
「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I think you should rest a bit. You look pale.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
He worked last night without taking a break.
昨夜彼は休憩なしで働いた。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
She is absent because of sickness.
彼女は病気で休んでいる。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Let's take a rest for a while.
ちょっと休みましょう。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
She has been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
I'm looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
Half the office took a day off.
社員の半分が休暇を１日取った。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
What do you want to do during for our next holiday?
今度のお休み何しようか。
Why don't you rest a bit?
少し休んだらどうですか。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
Let's take a short break.
ちょっと休憩しよう。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
Let's take a rest.
一休みしょう。
Let's take a break, shall we?
中休みをしようよ。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
She absented herself from the lesson.
彼女はレッスンを休んだ。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
His absence was due to illness.
彼が休んだのは病気のためだ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休んだらどうですか。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
Half the students were absent.
学生の半数が休んでいた。
I'm tired, so I should get some rest.
私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
The holiday was up very quickly.
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
I was absent from school because of illness.
私は病気のため学校を休んだ。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみに待っている。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days.
今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
As I was tired, I took a rest.
疲れているので休んだ。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Let's take a break for coffee.
休憩してコーヒーを飲もう。
He is absent from school.
彼は学校を休んでいる。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Where are you going spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
May I take some time off next week?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
He is absent from school today.
彼は今日学校を休んでいます。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Have a nice summer vacation.
楽しい夏休みをね。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
