Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The driver felt like taking a rest.
運転手は休みたい気がした。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
He often absents himself from school.
彼は学校をよく休む。
I am on holiday this week.
私は今週お休みです。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
Let's take a coffee break.
ひと休みしてコーヒーにしよう。
He was absent from school because of illness.
彼は病気のため、学校を休んだ。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
Taking a little time off?
休みを取っているの？
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
We had a rest in the shade.
私達は日陰で一休みした。
The doctor ordered me a complete rest.
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Stand at ease!
休め！
He shall have a holiday one of these days.
彼には近いうちに休みをやろう。
You shouldn't go to school.
学校は休んでください。
Let's play truant and go to see the movie.
学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
His doctor ordered him to rest.
医者は彼に休養するように命令した。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
My summer vacation is at an end.
私の夏休みが終わりました。
I'm looking forward to the summer break.
夏休みを楽しみにしている。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.
私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I'm looking forward to the summer vacation.
夏休みの来るのが待ち遠しい。
John said, "Hey guys, let's take a break."
「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
Let's take a break, shall we?
中休みをしようよ。
Two boys are absent from school today.
今日、男子２人が学校を休んでいる。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
The break is over.
休みは終わった。
I'm taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
What're you going to do during your summer vacation?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
Why were you absent from school yesterday?
なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
Too much rest is rust.
休みすぎは錆びる。
We have five days to go before the summer vacation.
夏休みまであと５日です。
I wonder why he was absent.
彼はなぜ休んだのかしら。
Did Tom say where he went for his summer vacation?
トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
Enjoy your holidays.
休日を楽しみなさい。
Who has been absent from school for three weeks?
３週間学校を休んでいる人はだれですか。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Tomorrow is my day off.
ぼくは明日休みなんだ。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
I'm going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
She has a cold and is absent from school.
彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
It is a holiday tomorrow.
明日はお休みです。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
Can I rest a bit?
ちょっと休憩してもいいですか？
He took a week off.
一週間の休みをとった。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
Let's take a rest for a while.
ちょっと休みましょう。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Mike happened to have been absent from school.
たまたまマイクは学校を休んでいた。
I lay down to rest.
私は休むために横になった。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
