Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
