Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
