| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
