Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 Tom is absent. トムは休んでいる。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
