Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
