Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
