Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 He is off today. 彼は今日は休みです。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 Tom is absent. トムはお休みです。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
