| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
