Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't know the reason he is absent today.
彼が今日休んでいる理由は知らない。
He needed to rest.
彼は休む必要があった。
Have a nice holiday.
素敵な休日を。
I had a headache, and I took the day off today.
頭が痛かったので、今日は休みにした。
The holidays ended all too soon.
休みはすぐに終わった。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
He rested his tired limbs.
彼は疲れた手足を休ませた。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
Half the students were absent.
学生の半数が休んでいた。
Tom called in sick.
トムは病気で休むと電話した。
His trip will keep him away from the office for a week.
旅行のため、彼は一週間休みます。
It is all over with me. It can't be helped.
万事休すだ。もうどうしようもない。
We have a lot of assignments for the summer vacation.
私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
Are you going away this summer?
この夏休みはどこかへ行くのですか。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
I am going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
I want to take a rest.
休憩したいよ。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをあげよう。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどこかへ行きましたか。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
What's your favorite place to vacation in Japan?
日本で気に入りの休み場は何ですか？
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
Whenever I come here, I feel at ease.
ここへ来るといつも心が休まります。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
Let's take a rest.
一休みしょう。
I was absent from school because I was sick.
私は病気のため学校を休んだ。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
The Diet will adjourn for three months.
国会は３ヶ月間休会になる。
I can take a rest at last.
私はやっと休むことができる。
Because of the typhoon, the school was closed.
台風のために休校になった。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休養です。
I was wondering if I could take a vacation next week.
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
