| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
