Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
