Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
