Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
