| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
