Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Two boys are absent from school today.
今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
I'm on a paid vacation.
今、有給休暇中だ。
Make the most of your vacation.
休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
Why were you absent yesterday?
なぜ昨日休みましたか。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
You should get some rest.
ちょっと休んだほうがいいよ。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
Snow has been falling steadily since this morning.
朝から休みなく雪が降り続いている。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
Summer vacation begins next Monday.
夏休みは来週の月曜日から始まる。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
Tom called in sick.
トムは病気で休むと電話した。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I'm going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
Do you feel like resting?
休みたいですか。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
The holiday ended all too soon.
休暇はあっという間に終わった。
Father is still in bed.
父はまだ休んでいる。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
Was anybody else absent?
ほかにだれか休んでいたか。
The Diet will go into recess next week.
国会は来週休会となる。
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取っていいですか。
I went to Bali for summer vacation.
夏休みはバリへ行った。
Let's rest here.
ここで、休もう。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
You just need a good rest.
休養が必要なんですよ。
What do you say to having a coffee break?
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I hear she has been absent from school.
彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
We camped there through summer vacation.
私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
Khaw San is on medical leave, so I am alone in office
今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
Whenever I come here, I feel at ease.
ここへ来るといつも心が休まります。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどっか行ったりした？
Who was absent from school last week?
先週学校を休んだのは誰ですか。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
Take a good rest, and you will soon get well.
十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
She absented herself from the lesson.
彼女はレッスンを休んだ。
All students like holidays.
生徒たちはみんな休日が好きだ。
She is impatient for her holidays.
彼女は休みを待ちかねている。
What's your day off?
店の休みの日はいつですか。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
Having a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
I have to be absent from school for the moment.
私は当分の間、学校を休まねばならない。
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
I enjoyed the holiday all the better for being with you.
君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
Betty read four stories during the vacation.
ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
I thought Tom had a day off.
トムは休みを取ったのだと思いました。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休もうといった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
