Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
