Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
I can take a rest at last.
私はやっと休むことができる。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
My vacation went by quickly.
休暇はあっというまにすぎた。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Who has been absent from school for three weeks?
３週間学校を休んでいる人はだれですか。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
He phoned me to talk about his holiday plans.
彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Taking a little time off?
休みを取っているの？
When does school break up?
学校はいつ休みになるのですか。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.
ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
We work by day, and rest by night.
我々は、昼は働き夜は休む。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
The doctor ordered me a complete rest.
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
I'm taking tomorrow morning off from work.
明日、朝の仕事は休むつもりです。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
What's your day off?
店の休みの日はいつですか。
Let's take a short break.
ちょっと休憩しよう。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
While resting, he listens to music.
彼は休憩中に音楽を聞く。
He went on working without a break last night.
彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
Shall we take a rest?
休憩しましょうか。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
They all longed for the holiday.
彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
You must not absent yourself from school.
君は学校を休んではいけない。
Who was absent from school last week?
先週学校を休んだのは誰ですか。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
I usually went to bed at ten during the summer vacation.
夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
He is absent from school.
彼は学校を休んでいる。
Do you want to rest?
休みたいですか。
In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
Let's rest here.
ここで、休もう。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
I am taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
He is absent because of illness.
彼は病気で休んでいる。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
