Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
