| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
