Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
