Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
