| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
