| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
