| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
