Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Let's rest here. ここで、休もう。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Do you want to rest? 休みたいですか。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
