| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
