| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
