| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
