| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
