Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
