I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 Let's rest here. ここで、休もう。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
