Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
