| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
