Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
