| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
