Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
