He needed to rest. 彼は休む必要があった。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Tom is absent. トムは休んでいる。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。
