How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 He is on leave. 彼は休暇中である。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 I took a week off. 一週間休んでいました。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
