Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 Tom is absent. トムはお休みです。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。
