| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は5日だけ休暇を取る。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、2時間の休憩を告げた。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい? | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう3時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように! | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は3時間も庭で働いています。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |