Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
