Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He took a day off.
彼は１日休みをとった。
How about taking a rest?
ちょっと休みませんか？
Let's take a coffee break.
ひと休みしてコーヒーにしよう。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
I thought I had a day off.
私は休みを取ったと思っていました。
Take a rest, or you will be worn out.
一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
I feel like a rest.
ちょっと休憩したい。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休憩していました。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.
私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
I did nothing during the holidays.
休みはただ怠けていました。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は彼の休日のプランに賛成した。
If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
We cannot go any farther without a rest.
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
When is the intermission?
休憩はいつごろですか。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
I was wondering if I could take a vacation next week.
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
I can't tell you why she was absent from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
I feel like taking a rest.
ちょっと休みたい。
Take a good rest, and you will soon get well.
十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I've never been absent from school.
私は１回も学校を休んだことがない。
Shall we take a short rest?
しばらく休憩しませんか。
I took a week off.
一週間休んでいました。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
I was absent from school because of illness.
私は病気のため学校を休んだ。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは休戦条件で合意した。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
How was your holiday?
お休みはどうでしたか。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
But I think it's better if you took a day off.
でも休みはとったほうがいいわよ。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
It gone without saying, if you are tired, you should take a rest.
疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
I'm looking forward to your visit during summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
I swam a lot during this summer vacation.
この夏休みはよく泳いだ。
Was anybody else absent?
他に誰か休んでいたか。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
