Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How about taking a rest?
一休みしませんか。
He is absent from school.
彼は学校を休んでいる。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
They had a rest for a while.
彼らはしばらく休憩した。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
He worked last night without taking a break.
昨夜彼は休憩なしで働いた。
I am taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I absented myself from school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
It's very important to get enough rest.
十分に休養をとることは、非常に大切です。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
I'd like to take a short break.
ひと休みしたいのですが。
I think it's strange that she was absent from school.
彼女が学校を休んだのは変だと思う。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
Why don't you rest a bit?
少し休んだらどうですか。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
The students were all looking forward to the summer vacation.
学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
He was absent from school yesterday.
彼は昨日学校を休んだ。
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
You had better take a little rest.
君は少し休んだほうがよい。
His doctor ordered him to rest.
医者は彼に休養するように命令した。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
Tom called in sick.
トムは病気で休むと電話した。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
OK. I'll take a day off and treat you.
ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
The students are having a recess now.
学生たちは今休憩時間です。
I want to be quiet after a day's hard work.
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
The summer vacation is over.
夏休みが終わった。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは休戦条件で合意した。
I'm looking forward to the summer break.
夏休みを楽しみにしている。
He is sometimes absent from school.
彼は時々学校を休みます。
How did you spend your winter vacation?
冬休みはどのように過ごしましたか。
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
Where do you wish you could go for a holiday?
あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
Who has been absent from school for three weeks?
３週間学校を休んでいる人はだれですか。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
Taking a little time off?
休みを取っているの？
Let's have a ten-minute break.
１０分間、休憩をとりましょう。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休んだらどうですか。
I feel like taking a day off tomorrow.
明日休みをとろうと思っている。
How was your holiday?
お休みはどうでしたか。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.
私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
She happened to have the day off.
彼女はたまたまその日は休みをとっていた。
They worked around the clock.
彼らは昼夜休みなく働いた。
There will be no school a week from today.
来週の今日は学校は休みだ。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
What shall we do on your next days off?
今度のお休み何しようか。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
Let's rest here.
ここで、休もう。
He took a day off.
彼は１日休みをとった。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
I wanted to work this summer.
この夏休みは働こうと思いました。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
What do you say to making a trip with me during the summer vacation?
夏休み私といっしょに旅行しませんか。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
Father absented himself from work yesterday.
父は昨日仕事を休んだ。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
I'm taking tomorrow morning off from work.
明日、朝の仕事は休むつもりです。
Why were you absent yesterday?
なぜ昨日休みましたか。
I can't tell you why she was absent from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
I feel like a rest.
ちょっと休憩したい。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
