Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
