| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
