| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
