| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
