Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
