Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 I took a week off. 一週間休んでいました。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 The vacation is over now. 休みは終わった。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Take a rest. 休息しろ。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 I am off today. 今日は休みです。
