Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
I think you'd better take a rest; you look ill.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
Father absented himself from work yesterday.
父は昨日仕事を休んだ。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
I sure wish I could have a three-day weekend.
週休３日だったらいいのにな。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
The typhoon led to the school being closed.
台風のために休校になった。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みの直後に試験です。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
Students are impatient for the summer holidays to come.
学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
I didn't go to school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
The summer vacation is over.
夏休みが過ぎた。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
She was absent from school because of sickness.
彼女は病気のために学校を休んだ。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.
はい、あしたは休みます。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
He is often absent from school.
彼はしばしば学校を休みます。
How will you spend the coming three-day holiday?
今度の３連休には何をしますか。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
As I was tired, I took a rest.
疲れているので休んだ。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
The students are looking forward to the summer vacation.
生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
My mother being ill, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
My father was absent from his office yesterday.
私の父はきのう会社を休んだ。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Do you want to rest?
休みたいですか。
His absence was due to illness.
彼が休んだのは病気のためだ。
Sit back and rest, and you will feel much better.
深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
The vacation came to an end all too soon.
休暇はあっけなく終わってしまった。
I don't know the reason he is absent today.
彼が今日休んでいる理由は知らない。
What are you planning to do for the New Year vacation?
お正月休みはどうするの？
They visited us at the camp during summer vacation.
夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
What're you going to do during your summer vacation?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
Where do you want to go for your summer vacations this year?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみに待っている。
Have a nice summer vacation.
楽しい夏休みをね。
We camped there through summer vacation.
私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。
I'd like to take a couple of days off next week.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
I went to Bali for summer vacation.
夏休みはバリへ行った。
Was anybody else absent?
他に誰か休んでいたか。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどこかへ行きましたか。
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取っていいですか。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは休戦条件で合意した。
Father is still in bed.
父はまだ休んでいる。
You should rest after exercise.
運動の後は休みをとるべきだ。
I'm taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
He phoned me to talk about his holiday plans.
彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
What should we do during our next vacation?
今度のお休み何しようか。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Tom has never been absent from school.
トムは学校を休んだことがない。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
He is off today.
彼は今日は休みです。
It'll be summer vacation pretty soon.
もうすぐ夏休みです。
Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
Why don't we break off for a while and have some coffee?
ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
He is absent because of illness.
彼は病気で休んでいる。
Take a good rest, and you will soon get well.
十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I am on holiday this week.
私は今週はお休みです。
He has gone to Hawaii on vacation.
彼は休みを取ってハワイに行っています。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
