| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
