Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
