| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
