Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 Stand at ease! 休め！ He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 Do you want to rest? 休みたいですか。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
