Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Do you want to rest? 休みたいですか。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Take a rest. 休息しろ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 The break is over. 休みは終わった。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。
