Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
