I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
He was absent from school today, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。
I went to Bali for summer vacation.
夏休みはバリへ行った。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
Tom is often absent from school.
トムはよく学校を休む。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
She's been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
He has gone to Hawaii on vacation.
彼は休みを取ってハワイに行っています。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
Why don't we break off for a while and have some coffee?
ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
She had the whole summer off that year.
彼女はその年ひと夏全部が休みだった。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休んでいました。
John said, "Hey guys, let's take a break."
「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
Have a nice summer vacation.
楽しい夏休みをね。
Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
The students are having a recess now.
学生達は今休憩時間中だ。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休んだらどうですか。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
My summer vacation is at an end.
私の夏休みが終わりました。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
Did you enjoy your holiday?
休日は楽しかった？
Take a good rest, and you will soon get well.
十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
She was taken ill on holiday.
彼女は休みの日に突然病気になった。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
Let's take a rest for a while.
ちょっと休みましょう。
Exams are right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
The summer vacation is over.
夏休みが終わった。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
She's absent because she's sick.
彼女は病気で休んでいる。
The students were all looking forward to the summer vacation.
学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
Can I rest a bit?
ちょっと休憩してもいいですか？
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は彼の休日のプランに賛成した。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
When are you going on holiday this year?
今年はいつ休暇を取りますか。
I was absent from school because I was sick.
私は病気のため学校を休んだ。
We take a rest at noon.
私たちは、昼に休みをとる。
What are you planning to do for the New Year vacation?
お正月休みはどうするの？
It's been a long time since I've had a real vacation.
休みらしい休みは久しく取っていない。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
His trip will keep him away from the office for a week.
旅行のため、彼は一週間休みます。
The summer vacation begins in July.
夏休みは７月から始まる。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
He is on leave.
彼は休暇中である。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
