| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
