| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
