Khaw San is on medical leave, so I am alone in office
今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
We work by day, and rest by night.
我々は、昼は働き夜は休む。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
Soon there will be summer vacation.
もうすぐ夏休みです。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
He is often absent from school.
彼はしばしば学校を休みます。
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
It would be better if you took a rest here.
ここでお休みになった方がよいのでは。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
I'm going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
I would rather go out than stay at home.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
She ought to take a little rest.
彼女は少し休むべきです。
Since you're tired, you should rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
We are looking forward to the holidays.
休日を私達は楽しみに待っています。
Let's break for some tea.
休憩してお茶にしましょう。
I am taking tomorrow off.
私は明日仕事を休みます。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
How was your summer vacation?
夏休みはどうだった？
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
I've never been absent from school.
私は１回も学校を休んだことがない。
I am taking a couple of days off.
二日ほど休みをとります。
Why don't you take the day off?
今日一日は仕事を休んだら？
She had the whole summer off that year.
彼女はその年ひと夏全部が休みだった。
She was absent from school because she was sick.
彼女は病気のために学校を休んだ。
In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Tell me the reason you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
