| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
