| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
