| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
