| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
