| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
