| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
