Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
