| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
