Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
