Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Taking a little time off?
休みを取っているの？
I'm tired, so I should get some rest.
私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Where do you wish you could go for a holiday?
あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
I wanted to work this summer.
この夏休みは働こうと思いました。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
How about taking a rest?
一休みしませんか。
Did Tom say where he went for his summer vacation?
トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
He often absents himself from school.
彼は学校をよく休む。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみにしている。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
I am taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Will you let me have a holiday tomorrow?
明日１日休ませてください。
I'm on vacation.
私は今休暇を取っています。
I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
I want to be quiet after a day's hard work.
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。
What's your day off?
店の休みの日はいつですか。
I want to take a rest.
ひと休みしたいよ。
I can take a good long rest when this work is finished.
この仕事がすんだらたっぷり休める。
The driver felt like taking a rest.
運転手は休みたい気がした。
It seems that the store is closed today.
今日は店は休みのようだ。
We have exams right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
We have no school tomorrow.
明日は学校が休みです
How soon the summer holiday is over.
夏休みってすぐに終わってしまうんです。
Enjoy your holidays.
休日を楽しみなさい。
I'm looking forward to the summer vacation.
夏休みの来るのが待ち遠しい。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
Let's take a short break.
ちょっと休憩しよう。
She is impatient for her holidays.
彼女は休みを待ちかねている。
I thought Tom had a day off.
トムは休みを取ったのだと思いました。
As I was tired, I took a rest.
疲れているので休んだ。
We had a chat about our plans for the summer vacation.
私達は夏休みの計画について話した。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
I just want to rest.
私はただ休養したいのです。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
今日は病気なので、会社を休みたいです。
He continued his work after a short break.
彼は少し休んだ後仕事を続けた。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
What do you want to do during for our next holiday?
今度のお休み何しようか。
We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
He stayed away from school for a week.
彼は一週間学校を休んだ。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
We have five days to go before the summer vacation.
夏休みまであと５日です。
John said, "Hey guys, let's take a break."
「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
I think you'd better take a rest; you look ill.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
She's absent because she's sick.
彼女は病気で休んでいる。
I am on holiday this week.
私は、今週休みです。
I want to take a rest.
休憩したいよ。
He is on leave.
彼は休暇中である。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
She has a cold and is absent from school.
彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みの直後に試験です。
We work by day and rest by night.
私たちは昼は働き、夜は休息する。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
