Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
