| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
