| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
