Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
