Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。
