Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 Stand at ease! 休め！ I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 Tom is absent. トムはお休みです。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 I took a week off. 一週間休んでいました。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。
