| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
