| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
