Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
