Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Summer vacation is near at hand.
夏休みはもうすぐだ。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
School will soon break up for the summer vacation.
学校はもうすぐ夏休みになる。
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
I lay down to rest.
私は休むために横になった。
It's open ten to six daily throughout the year.
１０時から６時まで年中無休でやっています。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
What do you want to do during for our next holiday?
今度のお休み何しようか。
The closing of school was due to the snow.
学校が休みになったのは雪のせいだった。
I wanted to work this summer.
この夏休みは働こうと思いました。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
I felt better after I took a rest.
少し休んだら気分が良くなった。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Soon there will be summer vacation.
もうすぐ夏休みです。
Take a good rest, and you will soon get well.
十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをあげよう。
We work by day and rest by night.
私たちは昼は働き、夜は休息する。
He took a week off.
彼は一週間休みをとった。
I thought I had a day off.
私は休みを取ったと思っていました。
Sleep tight, Sean.
ぐっすりお休みなさい、ショーン。
Let's take a rest for a while.
ちょっと休みましょう。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Too much rest is rust.
休みすぎは錆びる。
All the schools are closed on that holiday.
その休日にはすべての学校が休みになる。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
We had a rest in the shade.
私達は日陰で一休みした。
We have five days to go before the summer vacation.
夏休みまであと５日です。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
I'm just going to rest during the summer vacation.
夏休みにはゆっくり休むつもりです。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
I am on holiday this week.
私は、今週休みです。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休養です。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
Shall we take a rest?
休憩しましょうか。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
He often absents himself from school.
彼は学校をよく休む。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Let's play truant and go to see the movie.
学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
I was wondering if I could take a vacation next week.
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
If he is absent, we will not have an English test.
もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
The summer vacation has come to an end too soon.
夏休みはあっけなく終わってしまった。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
I've done half the work, and now I can take a break.
仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
I want to take a rest.
ひと休みしたいよ。
Enjoy your holidays.
休日をお楽しみください。
She agreed with him about the holiday plan.
休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
She has been absent since last Wednesday.
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをやろう。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
We camped there over the holiday.
私たちは休日にそこでキャンプした。
It gone without saying, if you are tired, you should take a rest.
疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
Let's take a break, shall we?
中休みをしようよ。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
Let's take a coffee break, shall we?
ひと休みしませんか。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
