Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
