Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
