| The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. | 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 | |
| I want to mention the release of our new software edition at the banquet. | 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? | ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 | |
| She was in a hurry to see her father. | 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。 | |
| I was chagrined at missing you. | 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。 | |
| I dream of seeing him there. | 彼とここで会うのが夢だ。 | |
| I chanced to see him in town. | たまたま私は町で彼と出会った。 | |
| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| I meet him at school now and then. | 私は時おり学校で彼に会う。 | |
| I am glad to see her. | 私は彼女に会えて嬉しい。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に散会した。 | |
| She is closely associated with the firm. | 彼女はその会社と密接な関係がある。 | |
| She is above any of her classmates in speaking English. | 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 | |
| I want to see the director of the company. | 私は社長に会いたいのです。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| One should always make the most of one's opportunities. | 機会は常に最大限に活用すべきだ。 | |
| I am not going to join the year-end party tonight. | 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 | |
| We need to make inquiries about the date of the examination. | 試験期日を照会してみる必要がある。 | |
| Wait for a second chance. | 別の機会を待て。 | |
| Tom works for a large company. | トムは大会社で働く。 | |
| Tom met Mary for the first time three years ago. | トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 | |
| Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. | 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 | |
| A lot of students are present at the meeting. | 多くの学生がその会合に出席しています。 | |
| I know of her, but I have never met her. | 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。 | |
| She is in conference now. | 彼女は現在会議中である。 | |
| He is always on the go in his office. | 彼は会社でいつも動き回っている。 | |
| A farewell party was held in honor of Mr Smith. | スミスさんのために送別会が開かれた。 | |
| I see the dog almost every day. | 私はほとんど毎日その犬に出会う。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 | |
| I've met him once before. | 彼には一度会ったことがある。 | |
| Our principal is accessible to students. | うちの校長は学生とよく会ってくれる。 | |
| Were he to see you, he would be surprised. | 彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。 | |
| I meet him on occasions at the club. | 僕は時おりクラブで彼に出会います。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 彼は彼女に会うことばかり考えている。 | |
| Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. | 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 | |
| He overheard the conversation by accident. | 彼は偶然その会話を耳にした。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| I saw him at one time or another. | 以前彼に会ったことがある。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| Charlie was a mere child when I saw him last. | チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 | |
| The meeting was canceled because of the typhoon. | 会は台風のため中止になった。 | |
| The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. | 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 | |
| I haven't seen much of him recently. | 最近はあまり彼と会っていない。 | |
| Tom never saw him again. | トムは彼に再び会うことはなかった。 | |
| Could I see you a minute, please? | ほんのちょっと会っていただけない。 | |
| I met my teacher by chance at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| I'll meet you in the lobby at three. | ロビーで３時に会いましょう。 | |
| We were to have met there at seven. | 私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。 | |
| I forgot the date of the meeting. | 私は会議の日付を忘れた。 | |
| I just ran into Tom in the cafeteria. | さっき食堂でトムに会ったよ。 | |
| Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months. | 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 | |
| I don't feel like meeting her now. | 私は今彼女に会う気がない。 | |
| Have you ever seen her? | あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。 | |
| I hope to see you soon. | 近いうちにお会いしたい。 | |
| High school baseball teams competed with one another at the tournament. | 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 | |
| I only go to church out of duty to my mother. | 母に対する義務だけで教会に行きます。 | |
| I often see him. | よく彼に会う。 | |
| It was not long before we met again by chance. | まもなく私たちは偶然に再会した。 | |
| The conference was cloaked in secrecy. | 会議は秘密のベールに包まれていた。 | |
| She serves as the club treasurer. | 彼女はクラブの会計係をしています。 | |
| Such men count for much in the society. | そのような人が社会で重要なのだ。 | |
| Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 | |
| I hope to see you again. | またお会いしたいと思います。 | |
| I couldn't get hold of him at his office. | 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。 | |
| "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." | 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 | |
| Were you on time for work today? | 今日、会社間に合った？ | |
| If you are to go to America, you had better learn English conversation. | アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| He made use of every opportunity to become famous. | 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 | |
| I want you to meet my cousin. | 私のいとこに会ってほしい。 | |
| You shouldn't see her now. | 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 | |
| I had an interesting conversation with my neighbor. | 私は近所の人と楽しい会話をしました。 | |
| He is the man you met the other day. | 彼がこの間あなたと会った人です。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| I really miss you all. | 会えなくて本当に寂しい。 | |
| Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. | 人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 | |
| You remind me of your mother whenever I meet you. | 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 | |
| See you again. | また会いましょう。 | |
| All the competitors are trying to get their piece of the pie. | すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| My special branch of study is sociology. | 私の専門の研究分野は社会学です。 | |
| It is a long time since I saw you last. | この前会ってからずいぶん経ちましたね。 | |
| I met him on the street by chance. | ふと街で彼に会った。 | |
| We started at once, otherwise we would have missed him. | 私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| You are late. The meeting finished thirty minutes ago. | 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| What's the word for "kaisha" in English? | 「会社」を英語で何といいますか。 | |
| The company is losing money. | あの会社は赤字だ。 | |
| Jim went back to London for the purpose of seeing her. | ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 | |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. | アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 | |
| He suddenly walked out of the committee meeting. | 彼は委員会から突然退席した。 | |
| He makes a rule of attending such meetings. | 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。 | |
| I remember seeing her. | 私は彼女に会ったことを覚えています。 | |
