He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
He is eager for the chance to prove himself.
彼は自分をためす機会を切望している。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I never dreamed that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
Let's go and see him there.
そこへ彼に会いに行こう。
She kept from talking during the meeting.
彼女は会議中話さないようにした。
I see him tomorrow afternoon.
明日の午後彼に会います。
The Greeks used to hold a big athletic meet.
ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
I will be able to see you next year.
来年は会えるでしょう。
I met an old friend of mine.
私は古い友人に会った。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
I was absent from the meeting.
私は会を欠席した。
We sometimes see them.
私たちは時々彼らに会う。
Quite a few people were present at the meeting yesterday.
かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。
We sat at the back of the hall.
私たちは会場の後ろに座った。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
I've met that girl before.
私はあの少女と以前会ったことがある。
I met her on campus yesterday.
構内で昨日彼女に会ったよ。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
Whoever wants to join our club will be welcome.
私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。
He met with a tragic death in an ambush.
彼は伏兵に会って惨死しました。
He said that he must see the manager.
彼は支配人に会わなければならないと言った。
Please tell me how to delete my Facebook account.
フェイスブックを退会する方法を教えてください。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
We are going to meet him tonight.
私たちは今夜彼に会います。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
It was around eight last night when the meeting broke up.
会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
I remember seeing her before.
以前彼女に会ったことを覚えている。
I ran into a friend while walking in Ginza.
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
I am looking forward to seeing you soon.
近々お会いできるのを楽しみにしております。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
It was a pleasure to meet you.
お会いできてうれしかった。
When and where shall we meet?
何時にどこで会える？
It follows from this that the company is not responsible for the accident.
このことから、会社には事故の責任が無いことになる。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
The athletic meeting was put off.
運動会は延期された。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.
私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
I'm glad to meet you.
私はあなたに会えて嬉しいです。
You didn't see him.
彼に会わなかったのだろう。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
He was wrong in thinking that she'd come to see him.
彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
