Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I haven't seen him for a long time. | 久しく彼に会わない。 | |
| The general meeting began at 9 am on the dot. | 総会は9時ちょうどに始まった。 | |
| They first met on a summer afternoon. | 彼らはある夏の午後に初めて会った。 | |
| He comes to see me once in a while. | 彼は時々私に会いに来てくれる。 | |
| Come and visit us in Paris sometime soon. | 近いうちにパリに会いに来てよ。 | |
| I saw Shinichi in Kakogawa. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| He has numerous friends in the Diet. | 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 | |
| I asked the company for his resume. | 彼の経歴を会社に問い合わせた。 | |
| I think you need to see him. | 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 | |
| You had better make the most of your opportunities. | 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 | |
| Fancy meeting you here. | こんなところで会うなんて思いもしなかった。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| The athletic meet was postponed due to rain. | 運動会は雨のため延期された。 | |
| He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. | 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 | |
| Tom met Mary for the first time three years ago. | トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 | |
| The scandal hurt the company's reputation. | スキャンダルで会社の評判が落ちた。 | |
| I have met him before. | 私は以前彼に会ったことがある。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | 先日小学校のクラス会に出席した。 | |
| She was elected chairman of the committee. | 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 | |
| I came to Tokyo to attend a conference. | 会議に出席するために東京に来ました。 | |
| The priest blessed the newly built church. | 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 | |
| It'd be better if you didn't see my grandpa today. | 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。 | |
| The meeting on sales promotion is dragging on. | 販売促進に関する会議が延々と続いている。 | |
| He is going to the concert. | 彼は音楽会に行くつもりだ。 | |
| We have elected him chairman of the meeting. | 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 | |
| I'd like to see you this afternoon. | 今日の午後お会いしたいのですが。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday evening. | 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 | |
| Every company has a firm business plan. | いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 | |
| Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. | 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| His wife screened him from reporters. | 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 | |
| The company exploited its workers with low pay. | 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 | |
| The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. | その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 | |
| The members told us about the strange experience by turns. | 会員達は不思議な経験について次々に語った。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| I wish I had seen her. | 彼女に会えたらよかったのに。 | |
| Social order does not come from nature. It is founded on customs. | 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 | |
| One morning, she unexpectedly met him on the street. | ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。 | |
| The atmosphere in a large city is polluted. | 大都会の大気は汚染されている。 | |
| He took part in the meeting in place of his brother. | 彼は兄の代理として集会に参加した。 | |
| I'm not going to see you again. | あなたにもう一度会うつもりはありません。 | |
| I couldn't get hold of him at his office. | 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。 | |
| That is the office where he works. | あそこが彼の働いている会社です。 | |
| I won't see her again. | 私はもう彼女に会わない。 | |
| We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. | 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 | |
| He will certainly attend the meeting. | きっと彼は会合に出席します。 | |
| We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. | 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 | |
| I want to see them again. | もう一度あの人たちに会いたいの。 | |
| Haven't I met you before? | これまでにお会いしたことがありませんでしたか。 | |
| I didn't meet anyone there. | そこではだれにも会わなかった。 | |
| I enjoy intellectual conversations. | 知的な会話が好きです。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| The church sits on the outskirts of town. | 教会は町のはずれに立っている。 | |
| If by some chance it rains, the garden party won't take place. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| There were only six people at the meeting. | その会合にはわずか６人しかいなかった。 | |
| They ended capitalism and built a socialist society. | 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 | |
| I'm very happy to meet you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| I ran into your brother on the street. | 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 | |
| This hall was full of people. | 会場は聴衆でいっぱいだった。 | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私たちの社会では学者として通っている。 | |
| They believed it necessary to have great contests every four years. | 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 | |
| She applied for the membership in a golf club. | 彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| Never did I expect that I would see him there. | そこで彼に会おうとは思わなかった。 | |
| I'm the one who met him. | 彼に会ったのは私だ。 | |
| We must work hard to break down social barriers. | 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| He applied for a position in the office. | 彼はその会社に職を申し込んだ。 | |
| I am delighted to meet you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow. | 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| I'm dying to see you. | 死ぬほどお会いしたい。 | |
| I'll never see him again as long as I live. | 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 | |
| I am to meet him at five at the station. | ５時に駅で会うことになっている。 | |
| He went to meet Pizzaro and twenty of his men. | 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 | |
| Tom hasn't seen Mary for more than a year. | トムは一年以上メアリーに会っていない。 | |
| I'll go meet them soon. | すぐに会いに行くからね。 | |
| That company just put up a web page. | あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。 | |
| I am willing to attend the meeting. | 私はその会に出席してもかまいませんよ。 | |
| I'm very happy to see you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| The meeting was almost over. | 会はほとんど終わっていた。 | |
| He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office. | 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。 | |
| The firm is under foreign management. | その会社は外国人が経営している。 | |
| Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. | ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 | |
| We met her brother at the shop by chance. | 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 | |
| The party broke up late. | パーティーはおそく散会した。 | |
| Bob waved to everyone he saw. | ボブは会う人には誰にでも手を振った。 | |
| He is a valuable acquisition to our company. | 彼は会社にとって重要な人材だ。 | |
| We are going to meet him tonight. | 私たちは今夜彼に会います。 | |
| I met you; that is enough. | あなたに会えた、それだけでよかった。 | |
| The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. | 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 | |
| Many members dropped away when the dues were raised. | 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 | |
| The exhibition will be held next month. | その展覧会は来月開かれるでしょう。 | |
| If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? | ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。 | |
| The meeting came to an end at noon. | 会は正午に終わった。 | |
| No one noticed her absence until the end of the meeting. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 | |
