I saw Michel last week. He'd been sick for a week. 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 We don't meet very often recently. 最近あまり会わない。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 Illness prevented Jim from attending the meeting. 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 I went to see him, but he was out. 彼に会いに行ったが、留守だった。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The problem was being discussed by the committee. その問題はその委員会によって討議されていた。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 I'm dying to see you. 死ぬほどお会いしたい。 Come and see me right now. すぐに会いに来て。 It's been nice meeting you. 会えて嬉しかったです。 Has Bob left the company for good this time? ボブは今度は永久に会社をやめたのか。 I really want to see you. 本当にあなたに会いたいです。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 I chanced to see him in town. たまたま私は町で彼と出会った。 Who do you think will take over the company? この会社は誰が引き継ぐと思う？ Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The meeting took place last week. その会合は先週行われた。 They were never to meet again. 彼らは二度と会えない運命にあった。 The church bells are ringing. 教会の鐘が鳴っている。 The moment I saw him, I knew he was angry with me. 彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 I started liking Mary as soon as I met her. 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 It was very lucky for me that I saw him. 私は運良く彼に会えた。 I ran into a friend on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 Having this meeting isn't going to do the trick, is it? こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。 Now that we are all here, we can start the farewell party. みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。 I'll see you a week from today. 来週の今日お会いします。 I was very happy to see you at the offline-party. オフ会ではお会いできて嬉しかったです。 I'm very glad to see you. お会いできてとてもうれしい。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 I'll attend the meeting. 私は会合に出席します。 I work at this company. 私はこの会社で働いています。 I'll see you later. ではまた会いましょう。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 When I met him yesterday, he asked me about my wife. 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。 Our principal is accessible to students. うちの校長は学生とよく会ってくれる。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 The meeting had 12 attendees. この会議は１２人で構成されている。 The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。 You'd better not see her now. 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 Emily is anxious to see him again. エミリーはもう一度彼に会いたがっている。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 He sees no company. 彼は面会謝絶だ。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 If he's late, it's OK to start the meeting without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I'm sorry but I can't attend the meeting in person. 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 You should make use of this chance. 君はこの機会を利用すべきだ。 This is your only chance. これは君には唯一の機会である。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 I haven't met him. 彼とは会っていない。 I wonder if you could find some time to see me. 会っていただく時間はおありでしょうか。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。 He is often late for work. 彼はよく会社に遅れる。 Will the room be available for the meetings? その部屋を会議に使うことはできますか。 In case you see her, please say hello to her for me. 彼女に会ったらよろしく言ってください。 He is still on the payroll of the company. 彼はまだその会社に雇われている。 You should not miss the opportunity to see it. あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。 She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 I don't know who you want to see. きみが誰に会いたいのか分からない。 I have seen that girl before. 私は以前、あの女の子に会ったことがある。 I met the man, who showed me the way. 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 There's somebody who wants to meet you. あなたに会いたいという人がいます。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 They excluded her from the meeting. 彼らは彼女を会合から締め出した。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Attend the meeting. 会議に出席する。 They met through her introduction. 彼らは彼女の紹介で会った。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 The meeting ended earlier than usual. 会議はいつもより早く終わった。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I don't want to see you again. 二度とお前とは会いたくない。 Please come and see me if you have time. お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 I wonder where she studied English conversation. 彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 The meeting broke up at four. 会議は４時に散会した。
