| None of them were present at the meeting. | 彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。 | |
| The company decided to hire two new secretaries. | 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 | |
| I met him on my way home from school. | 私は学校からの帰り道で彼に会った。 | |
| I saw a group of foreigners on my way to school this morning. | 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 | |
| How lucky I am to meet you here! | ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。 | |
| Because of a traffic jam, we were late for the meeting. | 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| I had forgotten that I had met her several years ago. | 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 | |
| I am seeing Mary this afternoon. | 私は今日の午後メアリーと会うことになっている。 | |
| Then I met your father and we moved to the town. | その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 | |
| We have a lot of social problems to think about today. | 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 | |
| I have an appointment with him for five-thirty. | ５時半に彼と会う約束がある。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| I saw some of the guests leave the banquet room. | 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 | |
| Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this. | びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。 | |
| It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. | 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| She has been asked to sit on the committee. | 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は１０人からなっている。 | |
| Were you going to the railway station when I saw you? | 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 | |
| He flirts with every woman he meets. | 彼は出会うどの女性ともいちゃつく。 | |
| Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. | 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 | |
| I have seen him quite recently. | 私は最近彼に会ったばかりだ。 | |
| I am counting on you to give the opening address. | 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 | |
| You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. | こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 | |
| I am pleased to meet you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| I met my friend on the street. | 昨日通りで友人に会った。 | |
| Who runs the show? | 誰が会社の経営者かね。 | |
| He makes friends with everybody he meets. | 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 | |
| I meet her at school now and then. | 私は時折学校で彼女に会う。 | |
| I'm surprised to see you here. | ここであなたにお会いして驚いています。 | |
| He is the man you met the other day. | 彼がこないだ君と会った人だよ。 | |
| Did he go to see Mary? | 彼はメアリーに会いにいきましたか。 | |
| The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. | 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 | |
| The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. | ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 | |
| We cut away all the grass and weeds around the church. | 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 | |
| I don't know why the meeting was postponed. | なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。 | |
| Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. | 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 | |
| The Greeks used to hold a big athletic meet. | ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 | |
| My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. | 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 | |
| America likes to claim that it is a "classless" society. | アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 | |
| I met her on the street. | 私は通りで彼女と会った。 | |
| It was natural that he should win the contest. | 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| It was a good luncheon, as hotels go. | 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 | |
| The question is before the committee. | その問題は委員会にかけられている。 | |
| For once, Sue came to the meeting on time. | 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 | |
| There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. | 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 | |
| I saw Tom tonight. | 今夜トムに会った。 | |
| The closing ceremony of the Olympics was wonderful. | オリンピックの閉会式は見事であった。 | |
| There's an American girl who wants to see you. | あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| This road leads to the public hall. | この道は公会堂に続いている。 | |
| We are to have met yesterday. | 私たちは昨日会う事になっていたのだが。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| The meeting was called off. | その会合は、中止になった。 | |
| I mistook you for your sister when I first saw you. | 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 | |
| The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. | 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 | |
| The committee meets today at four. | 委員会はきょう４時に開かれる。 | |
| I met her last winter. | 去年の冬、彼女に出会った。 | |
| The meeting began at nine o'clock sharp. | 会合は９時きっかりに始まった。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| It is ten years since I saw her last. | 私が彼女に会ってから１０年になります。 | |
| Bob waved to everyone he saw. | ボブは会う人には誰にでも手を振った。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
| I met him this day last week, that is, the 25th of June. | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | |
| Tom was gunned down in the street in front of the church. | トムは教会の前の通りで射殺された。 | |
| We had to put off the meeting because of the storm. | 我々は嵐のため会合を延期しなければならない。 | |
| He goes to the office by car. | 彼は車で会社に行く。 | |
| I met nobody on my way home. | 帰路私はだれにも会わなかった。 | |
| He'll come to see us before he leaves this city. | 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 | |
| Mike acted as chairperson of the meeting. | マイクは会議で議長として振舞った。 | |
| The company's president makes a conclusion. | 会長は話をまとめる。 | |
| I'm looking forward to seeing you. | 私は君に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I had expected him at the meeting. | その会に来るとおもっていた。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議はあさって東京で開かれる予定である。 | |
| I met an American girl. | 私はアメリカ人の少女に会った。 | |
| I am looking forward to seeing you again. | 私は君との再会を待ち望んでいる。 | |
| It will be one year before I see you again. | 今度あなたに会えるのは１年後になるだろう。 | |
| The company's profitability improved. | その会社の収益性が改善した。 | |
| Fancy meeting you here! | こんなところで君に出会うとは。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| The meeting was just about over. | 会はほとんど終わっていた。 | |
| I usually ride my bike to school. I mean to the office. | たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 | |
| He doesn't go to the office on Saturday. | 彼は土曜日には会社に行かない。 | |
| An oratorical contest will be held next Sunday. | 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 | |
| Good people can be found anywhere. | いい人はどこにでも会えます。 | |
| People whose homes are in the town want to live in the country. | 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 | |
| She is a clerk of the trading company. | 彼女は貿易会社の事務員です。 | |
| I haven't seen him for years. | 何年も彼に会ってません。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| It's all up with the firm. | その会社は完全におしまいになった。 | |
| I'm happy to see you. | 会えて嬉しいよ。 | |
| Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. | 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 | |
| That company is on the rocks because of bad debts. | その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 | |
| Please remind me of the time of the meeting. | 会合の時間を忘れないように私に注意してください。 | |
| We live in a society of democracy. | 我々は民主主義の社会に住んでいる。 | |
| I met a friend there. | そこで友人に会った。 | |
