Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The audience filled the hall.
会館は聴衆でいっぱいになった。
The meeting is held twice a month.
会合は月に２回開かれる。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
A contract with that company is worth next to nothing.
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
I acted as interpreter at the meeting.
私はその会議で通訳を務めました。
Nice seeing you!
会えて嬉しかったよ。
How about meeting today?
今日会わない？
You should avail yourself of every opportunity.
あらゆる機会を利用しなさい。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I don't want to see him at all.
私は彼に絶対に会いたくありません。
In a similar situation, the company was held liable.
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
Tom and Mary met at a New Year's party.
トムとメアリーは新年会で知り合った。
There can be no human society without conflict.
紛争のない人間社会はありえない。
He is a big man in the company.
彼は会社の重要人物だ。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
Yesterday I ran across her at the station.
昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。
We are all looking forward to seeing you.
私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。
Want to grab a drink on the way home?
会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。
I didn't commit myself to attend the meeting.
その会に出席するとは約束しなかった。
We have to appoint new members of the examining board.
調査委員会の新委員を任命しなければならない。
I have seen him quite recently.
私は最近彼に会ったばかりだ。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
The company was in want of money.
会社はお金を必要としていた。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
A Mr. Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
You ought to have seen the exhibition.
君はその展覧会を見るべきだったのに。
Are you planning to take part in the meeting?
君はその会合に出席するつもりですか。
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。
An office worker with a college background.
大学出の会社員。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
A man named Mr. Itoh wants to meet you.
伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
I chanced on a beautiful girl.
私はたまたま美しい少女と出会った。
You'd better not see her now.
君は今彼女と会わない方がいいよ。
I hoped to have seen you when I went to Tokyo.
上京したときにお会いしたかった。
We may meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
I haven't met both of his sons.
私は彼の息子２人に会ったわけではない。
I remember that I met the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
He is sure to come to see us.
彼は必ず私たちに会いに来る。
I wish I'd met her.
彼女に会えたらよかったのに。
We are giving a dinner for her at the restaurant.
私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。
We invited him to the dinner party.
我々は彼を晩餐会に紹介した。
You must take advantage of the opportunity.
機会は利用すべきだ。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
I hope he will see me and listen to my future plans.
彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
Can I see you a moment?
ほんの少し会ってもらえますか？
He makes a rule of attending such meetings.
彼はそのような会には必ず出席するようにしている。
It'd be better if you didn't see my grandpa today.
今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
He is anxious to see you.
彼はとても君に会いたがっている。
She attended the meeting at the request of the chairman.
議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
He traveled at the expense of the company.
彼は会社の費用で旅行した。
Are you planning to take part in the meeting?
君はその会合に参加するつもりですか。
He applied for admission to the club.
彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
Few students attended the meeting.
会議に出席した生徒が少なかった。
My brother seldom, if ever, goes to church.
私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。
A farewell party was held for Mr. Smith.
スミスさんのために送別会が開かれた。
I met her the year that my uncle William died.
ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
He is easy to reach.
彼にはたやすく会える。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
