Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The meeting room is downstairs. | 会議室は階段を降りたところにあります。 | |
| The meeting ended at 4:00 p.m. | 会議は午後四時に終わった。 | |
| Have you ever seen her? | あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。 | |
| I see no reason why he doesn't relate to the firm. | 彼が会社になじめないとは理由が分からない。 | |
| When he met the lady, he raised his hat. | 彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。 | |
| If you are to go to America, you had better learn English conversation. | アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。 | |
| How many engineers took part in the conference? | 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 | |
| His effort contributed to my company's growth. | 彼の努力は会社の成長に貢献した。 | |
| A hundred and fifty diplomats came to that conference. | その会議には百五十名の外交官が来ました。 | |
| That company is doing very well in terms of total sales. | 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 | |
| The Diet will meet on Tuesday. | 火曜日に国会が開かれる。 | |
| They believed it necessary to have great contests every four years. | 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| I met him on the day I arrived here. | 私はここに到着した日に彼に会った。 | |
| Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. | 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 | |
| Who will you vote for for president? | 会長選挙でだれに投票しますか。 | |
| The ABC company is in the red again. | ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 | |
| The association is still a far cry from being well organized. | 協会は十分に組織されているとはいえない。 | |
| A committee should apply the focus to the more concrete problem. | 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 | |
| In our society, there are both honorable people and swindlers. | われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 | |
| Fix a date for the meeting. | 会議の日を決めなさい。 | |
| Mike is the only man on the board. | マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 | |
| Some people claim that there are no more heroes in the Western world. | 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 | |
| He was poached by a rival company. | 彼はライバル会社に引き抜かれました。 | |
| We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. | 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| The small companies were absorbed into a big organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| I don't like my father's attending the meeting. | 私は父がその会合に出ることを好まない。 | |
| We made a contract with the firm. | わが社はあの会社と契約を結んだ。 | |
| Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. | 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 | |
| Despite her meagre salary, she works very hard. | 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 | |
| In this firm, women work on equal terms with men. | この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。 | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| I have met him before. | 私は以前彼に会ったことがある。 | |
| We've seen him. | 私たちは彼と会ったことがある。 | |
| Every time I see him, he is smiling. | いつ会っても、彼はにこにこしている。 | |
| I haven't seen her since then. | それいらい彼女に会っていません。 | |
| I hope I'll see you again soon. | また近いうちにお会いましょう。 | |
| We must work hard to break down social barriers. | 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 | |
| Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. | 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 | |
| Please be advised that the next meeting will be held on April 15. | 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 | |
| Had you met her aunt before you married May? | メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 | |
| She kept from talking during the meeting. | 彼女は会議中話さないようにした。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| Nick needs not come to my office. | ニックは私の会社に来る必要はない。 | |
| The firm has recently diversified its products so as to extend its market. | その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 | |
| I met her in London for the first time. | 私はロンドンで初めて彼女に会った。 | |
| Can you please tell me where the nearest church is? | 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? | |
| I am pleased to see you again. | あなたに再会できてうれしい。 | |
| He's never quite adjusted to the pace of the city. | 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 | |
| I wish I'd met her. | 彼女に会えたらよかったのに。 | |
| Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. | クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | あなたはその会合に出席する予定ですか。 | |
| The small retail outlet is only a front for a much larger entity. | あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 | |
| "Haven't we met somewhere before?" asked the student. | 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 | |
| It's nice to meet you. | お会い出来てうれしいです。 | |
| There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. | その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。 | |
| I would like to see Mr Holmes. | ホームズさんにお会いしたいのですが。 | |
| I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. | 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 | |
| I lost my only chance to appear on television. | 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 | |
| Twelve are present at the meeting. | 会合には１２人が出席している。 | |
| A Mr. Miller wants to see you. | ミラーさんとかいう人がご面会です。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| I remember seeing her somewhere. | 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 | |
| They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. | 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 | |
| Will your report be finished in time for the meeting? | レポートは会議までに間に合いますか。 | |
| The meeting finished at nine. | 会は９時に終わった。 | |
| The men I meet are all very nice. | わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
| For all his city ways, he is a country boy at heart. | 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 | |
| The accountant would not concede the mistake. | 会計士は間違いを認めようとしなかった。 | |
| Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. | 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 | |
| Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. | 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| Every time I meet him, I feel so happy. | 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 | |
| Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. | 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 | |
| Tom has been working for the same website design company for years. | トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。 | |
| I met her at the church. | 私は教会で彼女に会った。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| We had a casual meeting on the crowded street. | 私たちは混雑した通りで偶然出会った。 | |
| Why don't you join in the conversation? | 会話に加われば。 | |
| The Diet is likely to amend this unpopular law. | 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 | |
| Hello. Fancy meeting you here. | やあ、こんな所で会うとはね。 | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| She met him three years ago. | 彼女は彼に３年前に会った。 | |
| Tom met Mary for the first time three years ago. | トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 | |
| It is ten years since I saw her last. | 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。 | |
| We made a date to meet soon. | じきにまた会う約束をした。 | |
| There were thirty people present at the meeting. | その会議に出席していたのは３０名の人であった。 | |
| Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? | ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 | |
| The meeting continued late into the night. | 会議は深夜まで続いた。 | |
| The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. | 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 | |
| He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. | 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 | |
| That's a church. | あれは教会です。 | |
| Try to make the most of every opportunity. | あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 | |
| The man I met yesterday was Mr. Hill. | 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は１０人からなっている。 | |
| We met at 2 in the afternoon. | 私たちは午後２時に会いました。 | |
| I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to. | 彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。 | |
| He came to see you yesterday. | 彼が昨日君に会いにきた。 | |
