He was never to see his parents again. 彼は再び両親と会うことはなかった。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 He reluctantly went to see her. 彼はいやいや彼女に会いに行った。 Father takes a bus to his office. 父は毎朝バスで会社に行きます。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 It is a pity that he should miss such a chance. 彼がこういう機会をのがすのは残念だ。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 I met her the year that my uncle William died. ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 I hope to see you. 私はあなたに会いたい。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 I don't know who you want to meet. きみが誰に会いたいのか分からない。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 You are the very man I want to see. 私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 I'll see to it that you meet her at the party. パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 The two of them were never to meet again. この２人は二度と会えない運命だった。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 I met an old student of mine in London. ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 I'm interested in the society page of that newspaper. 私はあの新聞の社会面に興味があります。 He used to walk to his office. 彼は以前会社に歩いて通っていた。 You have another chance even if you fail this time. たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 I began a meeting with her. 彼女との出会いが始まった。 I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 I haven't seen him for years. 何年も彼に会ってません。 She had never dreamed of meeting him abroad. まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Why didn't you attend the class meeting? なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 Many people attended that meeting. その会議にはたくさんの人が出席していた。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting. もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 When did you meet her? 彼女にいつ会ったのですか。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I'll be seeing Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。 I think I've met you before. どこかでお会いしたことがあると思います。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 He was in a hurry to see his mother. 彼は母に会いたくてやきもきしていた。 I've never met her. 私は彼女に会ったことはない。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 The meeting was not particularly well attended. その会は特に出席がよいわけではなかった。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 Please give us three references. 照会先を３件ください。 She was the last person I expected to meet that day. あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 Lets meet on Tuesday. 火曜日に会いましょう。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 I won't see her anymore. 金輪際彼女には会わない。 It was a pleasure to meet you. お会いできてうれしかった。 We must consider these matters as a whole. 私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。 You have another chance even if you fail this time. たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。 I am looking forward to seeing you soon. 近々お会いできるのを楽しみにしております。 I am counting on you to deliver the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. 空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。 Since I'd never met her before, I didn't know her. 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 I would like to see you before I leave. 出発するより前に君に会いたいものだ。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 I started liking Mary as soon as I met her. 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 The church bells are ringing. 教会の鐘が鳴っている。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 I know that there was a big church here. ここに大きな教会があったことを知っている。 It's nice to meet you. お会い出来てうれしいです。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 You had better not see her now. 君は今彼女と会わない方がいいよ。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 I hope I can hold on to my job. 会社をクビにならなきゃいいけどね。 I haven't seen anything of her lately. 近ごろはさっぱり彼女に会わない。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 Either he or I am to attend the meeting. 彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 Would you mind putting a link on your web page to our company's web site? あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。 I'm glad to have this opportunity to speak to you. あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
