| The company was founded in 1974. | その会社は１９７４年に設立された。 | |
| His office is very close to mine. | 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 | |
| It is probable that he will win the speech contest. | 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 | |
| He arrived in time for the meeting. | 彼はその会合に間に合うように到着した。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道端で友人に出会った。 | |
| I attended the meeting on her behalf. | 彼女に代ってその会に出席した。 | |
| His primary reason for going out was to see Patty. | 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. | 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 | |
| The conference is already over, sir. | 会議はもう終了いたしました。 | |
| Little did I dream that we would expand our business to the U.S. | うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 | |
| I couldn't get hold of him at his office. | 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。 | |
| I little dreamed of seeing you here. | 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 | |
| All members must follow these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. | 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 | |
| On his way home, Tom met a man who he thought was an American. | 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 | |
| You must be able to speak either English or Spanish in this company. | この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 | |
| Wit gives zest to conversation. | 機知は会話に趣を添える。 | |
| I'll meet them at six. | 私は６時に彼らに会うつもりだ。 | |
| It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. | 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 | |
| The meeting broke up at seven. | 集会は７時に解散した。 | |
| On Friday we will have a press conference. | 金曜日、私たちは記者会見を行う。 | |
| I presented myself at the meeting. | 私は会に出席した。 | |
| He is losing ground in his company. | 彼の会社での立場はまずくなりつつある。 | |
| Our conversation always ends in a quarrel. | 私たちの会話はいつもけんかで終わる。 | |
| I met too many people to remember all their names. | 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
| I did not meet anyone. | 誰にも会わなかった。 | |
| The concert will take place next Sunday. | 音楽会は今度の日曜日に開かれる。 | |
| I know of her, but I have never met her. | 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。 | |
| Machines that his company produces are superior to ours. | 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 | |
| What is the English for "kaisha"? | 「会社」を表す英語は何ですか。 | |
| Not having seen her before, I did not know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| Last week's meeting was the longest we have had this year. | 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 | |
| I'm always meeting him there. | 彼とはそこでばったり会う。 | |
| Let's meet at the station at eight tomorrow morning. | 明日の朝８時に駅で会いましょう。 | |
| The committee approved the budget. | 委員会は予算を承認した。 | |
| I haven't seen much of him recently. | 最近彼とあまり会わない。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| At first he did not realize that he had won the speech contest. | はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 | |
| The meeting was held last month. | 会合は先月行われた。 | |
| The plan was adopted at the meeting. | その計画は会議で採用された。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| He came upon an old friend when he visited his club. | 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 | |
| I knew her the instant I saw her. | 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 | |
| I'm sorry that I can't meet you tonight. | 今晩お会いできなくてすみません。 | |
| The meeting has been fixed for next week. | その会議は来週に決まりました。 | |
| Do you see much of him? | 彼によく会いますか。 | |
| I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up. | 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。 | |
| Never again did I see you. | 二度とあなたに会うことはない。 | |
| I remember seeing that gentleman somewhere. | 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 | |
| It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. | 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 | |
| Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. | あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 | |
| It happened that there was a meeting on that day. | その日たまたま会合があった。 | |
| Judy is the only woman on the board. | ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 | |
| A farewell party was held for Mr. Smith. | スミスさんのために送別会が開かれた。 | |
| I haven't seen Bill for a long time. | もう長いことビルとは会っていない。 | |
| Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend. | 昨日、会社の帰りに昔の彼女にバッタリ会った。 | |
| I ran into my old teacher at the station. | 駅で昔の先生に会った。 | |
| It was a pleasure to meet you. | お会いできてうれしかった。 | |
| I saw her a week ago today. | 私は先週の今日彼女に会った。 | |
| The Diet will soon be dissolved. | 国会は近く解散するだろう。 | |
| We look forward to seeing you again. | 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。 | |
| Bill came to see me last autumn. | ビルは去年の秋に私に会いに来た。 | |
| Who organized that meeting? | その大会を準備したのは誰ですか。 | |
| His effort contributed to my company's growth. | 彼の努力は会社の成長に貢献した。 | |
| My special branch of study is sociology. | 私の専門の研究分野は社会学です。 | |
| I remember seeing her somewhere. | 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 | |
| The meeting took place last week. | その会合は先週行われた。 | |
| I'm very glad to meet you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| A Mr. Ono called to see you. | あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| She was the last person I had expected to see there. | あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。 | |
| I hope to see you. | お会いできるのを楽しみにしています。 | |
| All in all, the international conference was a success. | 全体としてみればその国際会議は成功だった。 | |
| Illness prevented him from attending the meeting. | 病気のため彼はその会合に出席できなかった。 | |
| I met a keen-eyed guy. | 目の鋭い男に会った。 | |
| We haven't seen each other for such a long time. | 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| Little did I think that I would ever see her again. | 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 | |
| We'll run into her at the party. | パーティーで彼女に会うかもしれない。 | |
| I met him last week for the first time in ages. | 私は先週しばらくぶりに彼に会った。 | |
| They added a woman to the committee. | 彼等は委員会に女性を一人加えた。 | |
| We would like you to join our company. | あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。 | |
| Churches are designated on the map with crosses. | 教会は地図の上では十字架で表されている。 | |
| I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? | 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ | |
| She refused to notice me. | 彼女は私に会っても知らん顔をした。 | |
| Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| I haven't seen Tom lately. | 私は最近トムに会っていない。 | |
| He is a valuable acquisition to our company. | 彼は会社にとって重要な人材だ。 | |
| Each member has to pay a membership fee. | 各会員は会費を払うべし。 | |
| He was admitted to the club. | 彼はその会へ入会が認められた。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| She was looked up to by all the club members. | 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| She gave me a humorous account of her encounter with him. | 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| The office was besieged by anxious inquiries. | 会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。 | |
