Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every time I go to see him, he is in bed. 会いに行く度に彼は寝ている。 Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again. 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 I remember seeing him once. 私は彼に一度会ったおぼえがあります。 I'm happy to see you. 会えて嬉しいよ。 The meeting lasted two hours. 会合は２時間続いた。 She is anxious to meet you. 彼女はあなたに会いたがっている。 I live in a big city. 私は大都会に住んでいる。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I would like to meet his father. 私は彼のお父さんに会いたいと思います。 The meeting ended at three in the afternoon. 会合は午後３時に終わった。 We do business with that company. 我が社はあの会社と取り引きをしている。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 Who did you see at the station? 駅であなたは誰に会ったのですか。 I reckon we'll see him once more. 私たちはもういちど彼に会おうと思います。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 I never want to see her again. あいつには二度と会いたくない。 Haruki and Machiko were very happy to see each other again. 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station. 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。 Illness prevented him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 Tom is a sociopath. トムは反社会的人間だ。 I will never see him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 I am looking forward to seeing you. お会いできることを楽しみにしています。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 I met Meg, who told me the news. メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I'll see you a week from today. 一週間後に会いましょう。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 Can the lawyer see me on Friday? 弁護士さんに金曜日に会えますか。 I'm going to see him tomorrow. 私は明日彼に会うつもりです。 People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 She decided not to attend the meeting. 彼女は会議には出席しないことを決めた。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The church bells are ringing. 教会の鐘が鳴っている。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 There's a man at the door who wants to see you at all costs. あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 You should make use of this chance. あなたはこの機会を利用すべきだ。 Would you like to meet tomorrow? 明日会いましょうか？ We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 I go to the church on Sundays. 日曜には私は教会に行く。 I'm sure I saw her two years ago. 絶対彼女と2年前に会ってると思う。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 He wants to meet you. 彼はあなたに会いたがっていますよ。 She met him for breakfast. 彼女は彼に朝食で会った。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 If he should arrive late, you may start the conference without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 I'll see him again. もう一度彼に会うつもりだ。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 He comes to meet me sometimes. 彼は時々私に会いに来る。 Whenever they meet, they quarrel. 会えば必ず喧嘩する。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 I met nice people. 私は素敵な人たちと出会いました。 Well, see you later. では、後で会いましょう。 I haven't seen much of him recently. 最近はあまり彼と会っていない。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 It chanced that I met him at the airport. 私は偶然空港で彼に会った。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 I met the girl in the park the other day, and I saw her again. 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He was never to see his wife and family again. 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 Every time I meet him, I swear at him. 彼と会うたびに、彼をののしる。 It is ten years since I saw her last. 彼女に最後に会ってから１０年になります。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 Whoever wants to join our club will be welcome. 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 It will be one year before I see you again. 今度あなたに会えるのは１年後になるだろう。 He let me work in this office. 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。 I am looking forward to seeing you. 君に会うのを楽しみにしている。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
