Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
The Congress went into recess.
議会は休会になりました。
We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year.
次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
She has been asked to sit on the committee.
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
At last, the bus company gave in.
ついにバス会社が折れた。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
Have you seen Tom yet?
もうトムに会ったのですか。
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
She availed herself of every opportunity to improve her English.
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
It's been ten years since I last saw her.
私が彼女に会ってから１０年になります。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
She ought to be at the office by now.
彼女はもう会社に着いているはずだ。
Did you see anybody there?
そこで誰かに会いましたか。
I am looking forward to seeing you soon.
もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
I have a son, who works for a trading company.
私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
In this company, there are more women than men.
この会社は女性の方が男性より数が多い。
Every time I went to see her, she went out.
私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
A student wants to see you.
学生がお会いしたいと言っています。
I was happy to see him.
彼と会ったのが幸いだった。
She's not a full-time employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week.
昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
We have to appoint new members of the examining board.
審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
I haven't seen him since then.
あの時以来彼に会っていない。
On the whole, my company is doing well now.
概してうちの会社はいま、景気がいい。
Shall we start the meeting now?
では会議を始めましょうか。
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
Walking along the street, I met Mr Smith.
通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
He comes to see me nearly every day.
彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
Call me at the office tomorrow morning.
明日の朝会社に電話してください。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
It happened that I saw my teacher at the station.
私はたまたま駅で先生に出会った。
I met him this day last week, that is, the 25th of June.
私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
I ran into Mr. Yosiyuki at Shibuya station.
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
I'm sure that she will not come to see you.
絶対彼女は君に会いに来ないよ。
I met Roy, who asked me to give you this one.
ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。
I had him carry the baggage to your office.
私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。
I met your girlfriend.
私は君のガールフレンドに会った。
You had better not see her now.
君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
Would you meet with us at a time that is convenient for you?
ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。
I trust that I can see you again.
またお会いできると思います。
It was yesterday that I saw him.
私が彼に会ったのは昨日でした。
The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
オリンピックの閉会式は見事であった。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
My father has something to do with that firm.
父はその会社にいくらかかんけいしている。
I live near her house, but I seldom see her.
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
I have seen her before.
彼女に以前お会いしました。
Have you ever seen her?
あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。
Didn't you get Tom's message about today's meeting?
トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
People living in town don't know the pleasures of country life.
都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
He has three sons, who work in the same office.
彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
She said she had met him on the previous day.
彼女は前の日に彼に会ったと言った。
He is losing ground in his company.
彼の会社での立場はまずくなりつつある。
I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi.
私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
I'm looking forward to seeing you this April.
この４月に会えるのを楽しみにしています。
This hall was full of people.
会場は聴衆でいっぱいだった。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
He makes a rule of attending such meetings.
彼はそのような会には必ず出席するようにしている。
I want to see you before you go.
あなたが出かける前にお会いしたい。
He was careful not to disrupt the meeting.
彼は会議を混乱させないように気をつけた。
Engineering service will be taken up by the Japanese company.
エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。
Jane won't come to meet me any more.
ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
