| Let's make it Monday afternoon. | では、月曜日の午後にお会いしましょう。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| The Diet session convened at 2pm. | 国会は午後二時に開会されます。 | |
| I will never see him again. | 二度と彼に会うことはないだろう。 | |
| Well do I remember the first day we met. | よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 | |
| The EC countries have a huge stake in the talks. | ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 | |
| We made Mr Grey chairman of the committee. | 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 | |
| I left home early so I'd be time for the meeting. | 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| The meeting will be held tomorrow. | 会議は明日開かれる。 | |
| I met Ken at the park. | 私は公園でケンに会いました。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. | 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 | |
| It is difficult to gain access to him. | 彼にはなかなか会えない。 | |
| He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path. | 彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。 | |
| Chances are that I will be late for work. | 私はたぶん会社に遅れるだろう。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は通りで偶然級友と会った。 | |
| The strong yen was a fatal blow to the company. | 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 | |
| It's been ten years since I last saw her. | 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| She met many boys in the chatroom. | 彼女がチャットルームで多くの少年会った。 | |
| I met her in the winter a number of years ago. | 何年か前の冬、彼女と出会った。 | |
| I met his father on the street. | 私は通りで彼の父に会った。 | |
| Sorry, but I want to tell her this news face to face. | すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。 | |
| They held a party in honor of the famous scientist. | 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 | |
| The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 | |
| Please attend my birthday party. | 私の誕生会に来てください。 | |
| He sent me a letter saying that he could not see me. | 彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。 | |
| A Mr. Ono called to see you. | あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 | |
| Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. | 人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 | |
| Hardly had I met her when I fell in love with her. | 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 | |
| Nobody will regard us as office workers. | 誰も我々を会社員と思うまい。 | |
| The conference takes place annually. | その会議は毎年開催される。 | |
| He made the best of the opportunity. | 彼はその機会を最大限に利用した。 | |
| He took a chance investing his money in the new company. | 彼はその新しい会社に投資してみた。 | |
| The committee was postponed for two weeks. | 委員会は２週間延期になった。 | |
| Hope to see you next time I'm in N.Y. | 私はあなたと今度ニューヨークに行ったときに会いたいと思っています。 | |
| Non-members pay an additional 50 dollars. | 非会員は50ドル増しとなります。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. | テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 | |
| I never want to see her again. | あいつには二度と会いたくない。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| When I got off the train, I saw a friend of mine. | 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 | |
| She did it for the good of the community. | 彼女は地域社会のためにそれをした。 | |
| They met in high school. | 彼らは高校で出会った。 | |
| I met her on a certain winter day. | とある冬の日、彼女に出会った。 | |
| Father got to his office on time. | お父さんは時間通りに会社に到着した。 | |
| Mr Smith is now president of this company. | スミス氏が、今、この会社の社長です。 | |
| The company invited their prospective customers to the party. | その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 | |
| She's not among the regular employees of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| Because there was traffic, I was late to the meeting. | 渋滞だったため、会議に遅れた。 | |
| John met Mary on his way to school. | 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 | |
| I didn't see either boy. | どちらの少年にも会わなかった。 | |
| I'm anxious to see you. | 君にぜひ会いたいから。 | |
| I am looking forward to seeing you. | 私はあなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| I'll see you a week from today. | 来週の今日お会いします。 | |
| In this company, there are more women than men. | この会社は女性の方が男性より数が多い。 | |
| We don't need to attend that meeting. | 私たちは、その会議に出席する必要はない。 | |
| He was in error in assuming that she would come to see him. | 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。 | |
| Tom and Mary speak to each other in English. | トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 | |
| Please remind me of the time of the meeting. | 会合の時間を忘れないように私に注意してください。 | |
| She never dreamed she'd meet him in a foreign country. | 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| I hope I never meet him again. | 二度と彼に会うことはないだろう。 | |
| I'm happy to have been able to meet you. | 僕は君に会えて幸せだ。 | |
| I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 | |
| I met her the year that my uncle William died. | 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 | |
| Either he or I am to attend the meeting. | 彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない。 | |
| We are to meet again at the park tomorrow afternoon. | 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 | |
| I met her on the street. | 私は通りで彼女と会った。 | |
| That company's stock price fell yesterday. | 昨日あの会社の株価が暴落した。 | |
| You had better not see her today. | 君は今日は彼女に会わないほうがいい。 | |
| Tom wants to see Mary again. | トムはもう一度メアリーに会いたがっている。 | |
| Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. | トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| We could hear the bells ringing from a nearby church. | 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. | 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 | |
| How much is the annual membership fee? | 年会費はいくらですか。 | |
| The executive committee appointed him the president of the company. | 重役会は彼を社長にした。 | |
| You may catch him. | 彼に会えるかもしれない。 | |
| If you had come a little earlier, you could have met her. | もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。 | |
| She is closely associated with the firm. | 彼女はその会社と密接な関係がある。 | |
| The conference is to be held in Tokyo. | 会議を東京ですることになっている。 | |
| He'll come to see me without fail. | 彼は必ず会いに来るだろう。 | |
| We met them by accident by the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| She attended the meeting at the request of the chairman. | 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| You never can tell what might happen if Tom meets Mary. | もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 | |
| This hall was full of people. | 会場は聴衆でいっぱいだった。 | |
| At first he did not realize that he had won the speech contest. | はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 | |
| The meeting was held here. | その会議はここで行われました。 | |
| The new boss has whipped the company into shape. | 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 | |
| He wrote on the social evolution of Japan. | 彼は日本の社会的発展について書いた。 | |
| This church was built in the 12th century. | この教会は１２世紀に建てられた。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. | クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 | |
| I ran into an old friend at Tokyo Station. | 東京駅で旧友に偶然出会った。 | |
| His lecture had a large audience. | 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
