| He encountered a friend on the road. | 彼は道端で友人に出会った。 | |
| I met a Smith at the party. | 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 | |
| When the company refused to increase their wages, they walked out. | 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 | |
| He was evidently surprised when he came across me. | たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。 | |
| The president will hold a press conference later today. | 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 | |
| He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. | 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 | |
| The bank accommodated the company with a loan. | 銀行はその会社に融資をした。 | |
| Once he saw his father there. | かつて彼はそこで父に会った。 | |
| I look forward to seeing you again very soon. | すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。 | |
| I met Mary yesterday. | 私は昨日メアリーに会いました。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| He is easy to reach. | 彼にはたやすく会える。 | |
| We hope to meet you again. | もう一度お会いできればいいんですが。 | |
| We were associated in the enterprise. | 私たちは共同でその会社をやっていた。 | |
| I'm looking forward to seeing your father. | あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。 | |
| The crowd poured out of the auditorium. | 群衆は公会堂からドッと出てきた。 | |
| Language is an indispensable instrument of human society. | 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 | |
| No suspicion may be attached to the accountant. | その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 | |
| You shouldn't see her now. | 君は今彼女と会わない方がいいよ。 | |
| The conference was presided over by Mr Mori. | その会議は森首相が司会をした。 | |
| It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. | 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| He went all the way to see her, only to find she was away. | 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。 | |
| I'd like to see her. | 彼女にお会いしたいのですが。 | |
| He made the most of his opportunities. | 彼は自分の機会を最大限に活用した。 | |
| When and where shall we meet? | 何時にどこで会おうか？ | |
| Kate went to a party to see her friend. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| Bill is equal to the task of running the firm. | ビルはその会社を経営する力がある。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女と出会った。 | |
| Since he's busy, he can't meet you. | 彼は忙しいので、君に会えない。 | |
| Both of them were not present at the meeting. | 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。 | |
| He'd love to live in the city. | 彼は都会の生活にあこがれた。 | |
| I had no sooner left the shop than I met my teacher. | 店を出た途端に先生に会った。 | |
| He has been asked to sit on the committee. | 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 | |
| Whenever they meet, they quarrel. | 会えば必ず喧嘩する。 | |
| She entered her terrier in a dog show. | 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。 | |
| He is foolish meeting her again. | 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 | |
| The committee is discussing social welfare. | 委員会は社会福祉について議論している。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? | 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 | |
| A person named Itoh wants to meet you. | 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。 | |
| It has been unofficially decided that I will be employed by the company. | その会社に就職が内定した。 | |
| I met him by chance on the train this morning. | 今朝車中で偶然彼に会った。 | |
| He is eager for the chance to prove himself. | 彼は自分をためす機会を切望している。 | |
| The committee consists of twelve members. | その委員会は１２人からなる。 | |
| I'm happy to see you. | 私は君に会えてうれしい。 | |
| There is an old church in this town. | この町には古い教会がある。 | |
| He came to see me. | 彼は私に会いにきた。 | |
| Please give us three references. | 照会先を３件ください。 | |
| She was required to step down in the office. | 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 | |
| She was the last person I expected to see in such a place. | そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。 | |
| We discussed gun control in social studies class. | 社会の授業で銃規制について話し合った。 | |
| Many groups of immigrants have been assimilated into American society. | 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。 | |
| We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. | わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| My responsibility is to keep the company solvent. | 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 | |
| My father has something to do with that firm. | 父はその会社にいくらかかんけいしている。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| We happened to meet her in the park. | 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。 | |
| They go to church on Sunday. | 彼らは日曜日に教会へ行きます。 | |
| We have few opportunities to speak German. | ドイツ語を話す機会はほとんどない。 | |
| I didn't see either boy. | どちらの少年にも会わなかった。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| He's very shy. He says he wants to see you. | はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。 | |
| He went to France to brush up on his speaking ability. | 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 | |
| Do you know when the first parliament came into being? | 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 | |
| The delegations of both countries met in Geneva. | 両国の代表団はジュネーブで会見した。 | |
| I'm pleased to meet you. | あなたに会えてうれしい。 | |
| The church sits on the outskirts of town. | 教会は町のはずれに立っている。 | |
| He's a friend from work. | 彼は会社の仲間です。 | |
| At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. | アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 | |
| People in every walk of life go to church. | あらゆる職業の人々が教会に行く。 | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I saw a group of foreigners on my way to school this morning. | 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 | |
| I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. | ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 | |
| This firm has a hundred employees. | この会社には従業員が１００人いる。 | |
| Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? | 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 | |
| This corporation is well known for its communication equipment. | この会社は通信部門でよく知られている。 | |
| I'm pleased to meet you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| I'm really happy I ran into you. | 思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。 | |
| I went to church every Sunday when I was a boy. | 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 | |
| Do you see him often? | 彼によく会いますか。 | |
| Her one wish was to see her son again. | 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 | |
| Please tell me when the next meeting will be held. | 次の会合がいつ開かれるか教えてください。 | |
| I haven't met both of his sons. | 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 | |
| If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. | もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 | |
| Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this. | なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。 | |
| Nick needs not come to my office. | ニックは私の会社に来る必要はない。 | |
| I met Mr Smith on the street by accident. | 私はその通りで偶然スミスさんに会った。 | |
| In Japan, are nurses high on the social scale? | 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 | |
| Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. | あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 | |
| Robert is the fifth wheel on the safety committee. | ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 | |
| I met her in the winter a number of years ago. | 何年か前の冬、彼女に出会った。 | |
| As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. | 彼女によくあることだが、今日の午後会合に遅れた。 | |
