He has made the company what it is today. 彼がその会社を今日の会社にした。 How lucky to meet you here. ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Are you going to attend the meeting? 会議に出るつもりかい。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 He absented himself from the meeting. 彼は会合を欠席した。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Call me at the office. 会社へ電話してください。 The athletic meet is an annual event. その運動会は毎年行われる行事だ。 I'm majoring in sociology. 私は社会学を専攻している。 I almost never met her. 私は彼女とほとんど会わなかった。 I'll never forget meeting you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 In spite of the fact that she was busy, she came to see me. 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。 I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon. まもなく彼女に会えるとうれしくてぞくぞくした。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 When did you see him? あなたはいつ彼に会いましたか。 I went to see him, but he was out. 彼に会いに行ったが、留守だった。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 I never dreamed that I would meet you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 We discussed gun control in social studies class. 社会の授業で銃規制について話し合った。 Tom wants to see Mary again. トムはもう一度メアリーに会いたがっている。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The meeting will be held this afternoon. 会議は今日の午後開催される。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 I didn't take part in the conversation. わたしはその会話に加わらなかった。 Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 If you are to go to America, you had better learn English conversation. アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Few people attended the meeting. 会議に出席した人はほとんどいなかった。 I saw him but once. ほんの一度会っただけ。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 Thank you for reminding me about the meeting I have to attend. 私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。 The traffic jam caused me to be late for the meeting. 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 Ask him if he will attend the meeting. 会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。 It's been two years since I saw him last. この前彼に会ってから２年経つ。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 I'm glad to see you. 私はあなたに会えて嬉しいです。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 I hardly ever walk to work. 私はめったに徒歩で会社には行かない。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 I will see him after I get back. 帰って来てから彼に会います。 This office is divided up into camps. この会社には派閥があります。 The committee bestowed a medal on him. 委員会は彼にメダルを授けた。 It's been nice meeting you. 会えて嬉しかったです。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 If anyone comes to see me, tell him that I am out. もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 I met him by pure chance. 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 Hello. Fancy meeting you here. やあ、こんな所で会うとはね。 Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 I went to the airport to meet my father. 父と会いに空港へ行った。 The peace talks begin this week. 平和会談は今週始まる。 I am counting on you to deliver the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 I forgot that I met her last month. 先月彼女に会ったのを忘れていた。 The office was besieged by anxious inquiries. 会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。 I saw Yoshida for the first time in five years. ５年ぶりに吉田君に会った。 It was nice of you to come all this way to see me. はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 The church bells are ringing. 教会の鐘が鳴っている。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 It was just two weeks ago that Ken came to see me. ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。 I never expected to see you here. ここで君に会うとは思わなかった。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 It was in Tokyo that I first met her father. 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 I met him on the day I arrived here. 私はここに到着した日に彼に会った。 It is a long time since I saw you last. この前会ってからずいぶん経ちましたね。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 I am to meet him there. 彼とそこで会うことになっている。
