One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “会”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
After the meal, I asked for the bill.食事が終わって、私は会計を求めた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
It would be wiser of you not to see him again.もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。
I am pleased to see you again.あなたに再会できてうれしい。
Though I went to see her all the way in the rain, she was out.せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
I meet her at school now and then.私は時折学校で彼女に会う。
Little does he realize how important this meeting is.この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
It's impossible that he forgot our meeting.彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
My heart beats fast each time I see her.彼女に会うたびに胸がどきどきする。
The Congress went into recess.議会は休会になりました。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
She comes to see me from time to time.時々彼女は私に会いにやってくる。
He applied for a position in the office.彼はその会社に職を申し込んだ。
A farewell party was held in honor of Mr Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
I fell in love with her the moment I met her.僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
I want to see you.私は君に会いたい。
It's all up with the firm.その会社は完全におしまいになった。
We've seen him.私たちは彼と会ったことがある。
All members must follow these rules.すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
They decided to meet there again after twenty years.彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
That building whose roof is brown is a church.あの茶色の屋根の建物は教会だ。
I had no trouble finding his office.彼の会社は簡単に見つかった。
As I was ill, I couldn't go to the meeting.私は病気で会合に行けなかった。
I've never met her.私は彼女に会ったことはない。
The members told us about the strange experience in turns.会員達は不思議な経験について次々に語った。
I remember seeing you all somewhere.あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。
It is essential that every child have the same educational opportunities.あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
I work for a travel agency.私は、旅行会社に勤めています。
There were 30 members in all.会員は全部で３０名だった。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.会議の議論は彼が独走したので混乱した。
Please be advised that the next meeting will be held on April 15.次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
Let's meet here again tomorrow.ここで明日また会いましょう。
It was in Tokyo that I first met her father.私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I think he will be glad to see you.あなたに会えば彼は喜ぶと思います。
The committee has ten members.委員会は十名で構成されている。
Now the company can justify such expenditure.最近会社はこの様な支出を正当化できる。
He began to transact business with the firm.彼はその会社と取引きを始めた。
He didn't arrive until the concert was over.彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
It is strange that he should not have attended the meeting.彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
Could you make out a certificate of health?保険会社へ出すための診断書をください。
I met him.私は彼に会った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I would like to meet his father.私は彼のお父さんに会いたいと思います。
We live in a society of democracy.我々は民主主義の社会に住んでいる。
I will see him after I get back.私が戻ってから彼に会いましょう。
It would be best if I met him in person.私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
Are you planning to take part in the meeting?あなたはその会合に出席する予定ですか。
We are affiliated with the new joint venture company.うちの会社はあの合弁会社と提携している。
No one was present at the meeting.誰もその会合に出席していなかった。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
The mystery contains more dialogue than narrative.その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
He's never quite adjusted to the pace of the city.彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。
The meeting ended at 4:00 p.m.会議は午後四時に終わった。
Could I have the check?会計をお願いします。
I met him by chance in the train this morning.今朝車中で偶然彼に会った。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
The company is struggling for survival.会社は生き残りを賭けて奮闘している。
He was the last person I expected to see.彼に会うとは思いがけなかった。
I'll go meet him soon.すぐに会いに行くからね。
Waking on the street, he met Jim.通りを歩いているとき彼はジムに会った。
I visit my grandmother twice a week.私は週に２回祖母に会いに行く。
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
He is the president of the company in fact.彼が事実上はその会社の社長である。
The meeting was held here.その会議はここで行われました。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
We are giving a dinner for her at the restaurant.私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。
What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?テニスにもあるけど、４大大会って何？
Which historical figure would you want to meet if you could?もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I met him while I was coming home.帰宅途中で彼に会いました。
She never dreamed she'd meet him overseas.まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
He is in conference now.彼は今会議中です。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。
That is enough. I have had it with fruitless conversation.もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。
I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town.今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。
She is in a hurry to see her mother.彼女は母親に会いたがっている。
The meeting room is in use now.会議室は現在使用中です。
The company will advertise its new product on television.その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
She cooks chicken the way I like.彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
It was inevitable that they would meet.彼らが会うことは避けられなかった。
Come see me.会いに来て。
He met many fascinating people in the course of his travels.彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
We're looking forward to seeing you again.またあなたに会えるのを楽しみにしています。
The committee bestowed a medal on him.委員会は彼にメダルを授けた。
The agenda for the meeting has been distributed.会議の議題が配布された。
I'll see you later.では又会いましょう。
I met my teacher on the street the other day.先日先生と通りで出会いました。
Jon made his company succeed.ジョンは自分の会社を成功させた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License