| At our company, the retirement age is 60. | 私の会社では６０歳が定年である。 | |
| By all means stop in to see us. | 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 | |
| They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. | 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 | |
| It is not necessary to make a decision now about the place for meeting. | わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。 | |
| The exhibition will be open for another month. | 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 | |
| Man is a social animal. | 人間は社会的な動物です。 | |
| Judy is the only woman on the board. | ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 | |
| Can you meet him? | 彼に会うことは出来ますか。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow. | 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。 | |
| The community is made up of individuals. | 社会は個人から成り立っている。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| I'd rather not meet him. | 彼にはあまり会いたくない。 | |
| He got his chance to succeed. | 彼は成功の機会をとらえた。 | |
| He has taken charge of his father's company. | 彼は父親の会社の営業を引き継いだ。 | |
| When was it that you first met her? | あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。 | |
| He was invited to be the chairman of the club. | 彼はクラブの会長になるように要請された。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| The roads out in the country are not so busy as in the city. | 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 | |
| Fancy meeting you here. | こんなところで会うなんて思いもしなかった。 | |
| I'll meet you down at the station tomorrow. | 明日駅で会いましょう。 | |
| She entered her terrier in a dog show. | 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。 | |
| I met her at the church. | 私は教会で彼女に会った。 | |
| There are fifty members in this club. | このクラブの会員は５０名です。 | |
| The company employs 500 workers. | その会社は５００人の労働者を雇っている。 | |
| Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| She had an accident that ended her life as a tennis player. | 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 | |
| My meeting her at the station was a pure accident. | 私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。 | |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 | |
| I just met her on the street. | 道でばったり彼女に会いましてね。 | |
| We were never to see her again. | 私たちは２度と彼女に会えない運命だった。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Have you seen Tom yet? | もうトムに会ったのですか。 | |
| I'm not going to see you again. | あなたにもう一度会うつもりはありません。 | |
| I never dreamed that I would meet her again. | 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 | |
| There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. | 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| My father holds the major interest in the corporation. | 父はその会社の過半数の株を所有している。 | |
| He entered the national high school boxing championship competition. | 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 | |
| Parliament has its beginnings in 14th-century England. | 議会は１４世紀英国にその起源がある。 | |
| On Sunday, I go to church. | 日曜には私は教会に行く。 | |
| The training session is scheduled to begin at 4 p.m. | 研修会は午後４時開始の予定。 | |
| I prefer living in the country to living in the city. | 私は都会より田舎に住みたい。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| I didn't attend the meeting, and he didn't either. | 私はその会合に出席しなかったし、彼も出席しなかった。 | |
| He availed himself of the first chance to visit America. | 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 | |
| How nice to see you again, Tom. | トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 | |
| We found trouble everywhere. | 私たちはいたるところでつらい目に会った。 | |
| He must be working late at the office. | 彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。 | |
| The accounts have been audited. | 会計の監査があった。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。 | |
| The president assembled his advisers for a conference. | 社長は会議のために顧問たちを集めた。 | |
| That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. | それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 | |
| It's impossible that he forgot our meeting. | 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。 | |
| Are those the people you saw yesterday? | あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。 | |
| I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine. | 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。 | |
| She ought to be at the office by now. | 彼女はもう会社に着いているはずだ。 | |
| The man you met yesterday was Mr Brown. | あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 | |
| The Diet session convened at 2pm. | 国会は午後２時に開催された。 | |
| I met the girl in the park the other day, and I saw her again. | 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 | |
| Who is the boss of this company? | この会社の社長は誰ですか。 | |
| It's just across the street from the church. | ちょうど教会の向かいです。 | |
| Fix a date for the meeting. | 会議の日を決めなさい。 | |
| I want you to see her. | 私は君に彼女に会ってほしい。 | |
| He went to see her reluctantly. | 彼はいやいや彼女に会いに行った。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| That student's studying sociology. | その学生は社会学を勉強している。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| I'm looking forward to seeing you. | あなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| Let's meet up somewhere. | どこかで会いましょう。 | |
| The plan was adopted at the meeting. | その計画は会議で採用された。 | |
| I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. | 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 | |
| She was approaching thirty when I first met her. | 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 | |
| Every time I meet him, I feel so happy. | 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 | |
| I met your girlfriend. | 君の彼女に会ったよ。 | |
| I met with my teacher in the theater. | 私は劇場で先生にばったり会った。 | |
| I'm happy to see you. | 私は君に会えてうれしい。 | |
| He must have gone to see his old friend. | 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| I haven't seen anything of him lately. | 最近、彼には全く会っていません。 | |
| Let's kick it around at the next meeting. | 次の会合で検討してみよう。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| You had better make use of the opportunity. | あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。 | |
| When and where shall we meet? | 何時にどこで会える？ | |
| I hoped to have met him at the party. | 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。 | |
| I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi. | 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 | |
| They don't see me anymore. | 彼らはもう私に会わない。 | |
| I am acquainted with the chairman of the committee. | 私は委員会の議長を知っている。 | |
| He went to Paris, where he first met her. | 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 | |
| He set up a company recently. | 彼は最近会社を設立した。 | |
| A student wants to see you. | 学生がお会いしたいと言っています。 | |
| Could I see you a minute, please? | ちょっとお会いできますか。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| I entreat you to go and see him. | どうか彼に会いに行ってください。 | |
| Life is made of encounters and partings. | 人生は出会いと別れでできてるんだ。 | |
| This corporation is well known for its communication equipment. | この会社は通信部門でよく知られている。 | |
| Hunger is one of the greatest social miseries. | 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 | |
| I met him by chance at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| She said that she had met him three months before. | 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 | |
| When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
