Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
The meeting is to be held next Thursday.
会合は来週木曜に開かれるはずです。
I want to meet with Tom.
トムと会いたい。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
Never have I seen her before.
私は彼女に会ったことはない。
I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
昨日、加古川で真一に会った。
I know the president of that company by name.
私はあの会社の社長の名前だけは知っている。
Whenever they meet, they quarrel.
会えば必ず喧嘩する。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
It happened that I met her in Tokyo.
たまたま私は彼女と東京で出会った。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
The conversation at table is lively and interesting.
食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次の日曜日に開かれる。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
At school I am on the Newspaper Committee.
学校では新聞委員会に入っています。
We are to meet at seven tomorrow.
私たちは明日７時に会うことになっている。
I met my friend.
友達に会いました。
I'm surprised to see you here.
ここであなたにお会いして驚いています。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
This conversation is being recorded.
この会話は録音されています。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
I go to the museum whenever I get the chance.
私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
I met her on the street.
私は通りで彼女と会った。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
The Congress went into recess.
議会は休会になりました。
I will be able to see you next year.
来年は会えるでしょう。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
We have elected him chairman of the meeting.
私たちは彼をその会の議長に選んだ。
Whoever wants to join our club will be welcome.
私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。
She had an itch to see her child.
彼女は子供に会いたくてたまらなかった。
Let's meet on Sunday.
日曜に会おう。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
I had not gone far before I met him.
あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。
The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
He took charge of the firm after his father's death.
父の死後彼が会社の責任者となった。
The town hall was full of people.
町の公会堂は人でいっぱいだ。
The mayor is not available now.
今は市長には会えません。
The clock in the church tower struck nine.
教会の塔の時計が９時を打った。
The office where my father works is near the station.
父の働いている会社は駅の近くにあります。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
I'm very glad to see you.
君に会えてうれしい。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
I'm sure I saw her two years ago.
絶対彼女と2年前に会ってると思う。
I enjoyed the conversation we had this afternoon.
今日の午後の会話は楽しかった。
I ran into an old friend.
ばったり昔の友達に会った。
He must have gone to see his old friend.
彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
What would you do if you met a lion here?
ここでライオンに出会ったとしたらどうしますか。
How do you think I learned to speak English?
どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
Because there was traffic, I was late to the meeting.
渋滞で会議に遅れた。
He applied for a position in the office.
彼はその会社に職を求めた。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
He was never to see her again.
彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
I want to see you.
私はあなたにお会いしたい。
I used to go to church on Sunday.
昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
The talks continued for two days.
会談は２日間続いた。
I'm glad to see you.
会えて嬉しいよ。
The girls were all excited at the thought of meeting the actor.
少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。
I haven't seen you for a long time.
久しく会っていませんね。
He is sure to come to see us.
彼は必ず私たちに会いに来る。
Having often seen him, I know him quite well.
彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。
The church dates back to 1173.
その教会は１１７３年までさかのぼる。
I go to church on Sunday.
日曜には私は教会に行く。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
I don't meet him so often.
あまり彼に会いません。
I hoped to have seen you when I went to Tokyo.
上京したときにお会いしたかった。
Parliament has been dissolved.
議会は解散した。
None of them were present at the meeting.
彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。
Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
He contributed to the good of the community.
彼は社会の福利のために貢献してくれた。
I met some hikers on the mountain.
その山で何人かのハイカーに会った。
There aren't enough chairs in the conference room.
会議室の椅子が足りません。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
We heard the church bells.
教会の鐘の音が聞こえてきた。
The president assembled his advisers for a conference.
社長は会議のために顧問たちを集めた。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Urgent business kept him from going to the concert.
急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
Nowadays his father goes to work by car.
近ごろ彼の父は車で会社に行く。
Mary was impressed by the big organ in the church.
メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
