| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| This is the church where we got married. | ここは私達が結婚した教会です。 | |
| I'd like to meet your older sister. | あなたのお姉さんに会いたいです。 | |
| I've never met such a kind man. | 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。 | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 | |
| The other committee consists of four members. | もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 | |
| There are fifty members in this club. | このクラブの会員は５０名です。 | |
| Have you met him already? | もう彼に会いましたね。 | |
| I am looking forward to seeing you. | 私はあなたに会えることを楽しみにしている。 | |
| Young people used to look down on the rules of society. | 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 | |
| I want to see him at all costs. | 是非彼に会いたい。 | |
| I am excited at the prospect of seeing her. | 彼女に会えると思うとわくわくする。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| I went to see Tom, but he wasn't there. | トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 | |
| When I first met Tom, I was eighteen. | 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 | |
| I don't know the mayor but I'd like to meet him. | 市長のことは知らないが、会ってみたい。 | |
| Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. | ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 | |
| We met at summer camp. | 私たちはサマーキャンプで出会った。 | |
| It is probable that he will win the speech contest. | 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| I thought it would be an opportunity for you to improve your French. | あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。 | |
| There is a woman who wants to see you. | あなたにお会いしたい女の人が来ています。 | |
| USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. | ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 | |
| He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. | 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 | |
| Take care not to throw away this chance. | この機会を無駄にしないように気を付けよ。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| I'll see you later. | またあとでお会いしましょう。 | |
| He set out on his career as a corporation lawyer. | 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 | |
| I remember seeing him somewhere before. | 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 | |
| He retired from the company at the age of 60. | 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 | |
| A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. | 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 | |
| Tonight we're going to church. | 今夜教会に行くよ。 | |
| My grandfather made the company what it is today. | 祖父が会社を今日ある姿にした。 | |
| He arrived in time for the meeting. | 彼はその会合に間に合うように到着した。 | |
| She never dreamed she'd meet him in a foreign country. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. | 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 | |
| I asked for Mr Smith. | 私はスミスさんに会いたいといった。 | |
| The company aims to branch out into China. | その会社は中国への進出を目指している。 | |
| A man came to see me yesterday. | ある人が昨日私に会いに来た。 | |
| It's just across the street from the church. | ちょうど教会の向かいです。 | |
| I saw Tom tonight. | 今夜トムに会った。 | |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. | アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 | |
| Did you meet her? | 君は彼女に会ったのかい。 | |
| I met too many people to remember all their names. | 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 | |
| The bank has loaned the company $1,000,000. | 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 | |
| I don't believe you've met him. | あなたは彼に会っていないと思う。 | |
| He is the very person I have wanted to see. | 彼こそ私の会いたかった人です。 | |
| The church is surrounded by woods and lakes. | 教会は森と湖に囲まれている。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. | 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 | |
| I've run up against all kinds of people, working as a temporary. | 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 | |
| They excluded her from the meeting. | 彼らは彼女を会合から締め出した。 | |
| I joined the golf club three years ago. | 私は３年前にそのゴルフクラブに入会した。 | |
| Come and see me whenever you like. | いつでも好きな時に会いに来てください。 | |
| I see the dog almost every day. | 私はほとんど毎日その犬に出会う。 | |
| I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station. | 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。 | |
| It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No. | 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 | |
| I'll never see her again. | 二度と彼女に会うことはないだろう。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| He met with a tragic death in an ambush. | 彼は伏兵に会って惨死しました。 | |
| I hope I can hold on to my job. | 会社をクビにならなきゃいいけどね。 | |
| I met her by chance on a train. | 電車の中で偶然彼女に会った。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に解散した。 | |
| I recently met an old friend. | 最近古い友人に会った。 | |
| I've met him on several occasions. | 彼には数回会ったことがある。 | |
| It was very lucky for me that I saw him. | 私は運良く彼に会えた。 | |
| The company manufactures electrical goods. | その会社は電気製品を製造している。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. | もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 | |
| Let's meet on Sunday. | 日曜日に会おう。 | |
| Churches were erected all over the island. | 教会が島中に建てられた。 | |
| Henry wants to see you. | ヘンリーが君に会いたがっているよ。 | |
| I am going to see him today. | 今日彼に会うつもりだ。 | |
| I'll meet you at the ball park. | じゃ、グラウンドで会いましょう。 | |
| This room will do for large meetings. | この部屋は大きな会議をするのによいだろう。 | |
| But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. | しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 | |
| I will join a golf club. | 私はゴルフクラブに入会するつもりです。 | |
| I was not aware of his absence from the meeting. | 私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。 | |
| I saw Shinichi in Kakogawa. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| "I have to see him." "What for?" | 「彼に会わなくては」「なぜ？」 | |
| I am to meet him at five at the station. | ５時に駅で会うことになっている。 | |
| This is the fifth concert by this orchestra. | これはオーケストラの５回目の演奏会です。 | |
| The couple separated, never to see each other again. | 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 | |
| He is often late for work. | 彼はよく会社に遅れる。 | |
| I'm looking forward to seeing you soon. | あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。 | |
| I missed a golden opportunity. | 絶好の機会を逃した。 | |
| I lost my only chance to appear on television. | 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 | |
| The committee will meet next Friday. | 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 | |
| I'm scheduled to see Mr. Jones next week. | 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 | |
| Only a few people showed up on time for the meeting. | 会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 | |
| It was in London that I last saw her. | 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。 | |
| Mr Johnson, president of the club, will soon come. | クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 | |
| Our meeting was purely accidental. | 僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| The report is being prepared by the committee. | 報告書は委員会によって作成されている。 | |
| Our company supports several cultural events. | 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 | |
| Not a sound was to be heard in the concert hall. | 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 | |
