Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
今日は病気なので、会社を休みたいです。
By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
I met a certain gentleman at the station.
駅である紳士に会った。
I have seen that girl before.
私はあの少女と以前会ったことがある。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその会にでかけないことに決めた。
Have you met him already?
もう彼に会いましたね。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
He said he would see me the next day.
翌日私に会うと彼はいった。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
I availed myself of this favorable opportunity.
私はこの機会を利用した。
It was I who met him.
彼に会ったのは私だ。
He is a big man in the company.
彼は会社の重要人物だ。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
We heard the church bells.
教会の鐘の音が聞こえてきた。
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
That's a church.
あれは教会です。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
They had not gone very far when they met an old man.
たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
I haven't seen him for about three years.
僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
The committee has ten members.
委員会は十名で構成されている。
She had never dreamed of meeting him abroad.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
We will meet after you have finished your work.
あなたの仕事が終わった後で会いましょう。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
We're looking forward to seeing you again.
またあなたに会えるのを楽しみにしています。
As soon as I left home, I ran into her.
家を出たとたん、偶然彼女に会った。
I'll see you next month.
来月お会いしましょう。
The meeting began at nine o'clock sharp.
会合は９時きっかりに始まった。
Many people attended that conference.
その会議にはたくさんの人が出席していた。
I'll be seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
Walking along the street, I happened to meet my old friend.
通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。
Both of them were not present at the meeting.
彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
I look forward to seeing you again.
またお会いできるのを楽しみにしています。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
I hope I'll see you again soon.
また近いうちにお会いましょう。
I think it's time to wind up this meeting.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
He stayed absolutely silent throughout the conference.
彼は会議で一言もしゃべらなかった。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
I'm looking forward to meeting you all after such a long time.
久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
He is the last man I want to see.
彼は私の一番会いたくない人だ。
I didn't meet anyone there.
そこではだれにも会わなかった。
I'll attend the meeting.
私は会合に出席します。
I haven't seen Tom lately.
最近トムに会っていない。
I met your friend.
私はあなたの友達と会った。
It follows from this that the company is not responsible for the accident.
このことから、会社には事故の責任が無いことになる。
You must account for your absence from the meeting.
あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
We've had several meetings.
私たちは数回会合を待った。
You mustn't miss such a good opportunity.
こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
I told the news to everyone I met.
私は会った人すべてにそのニュースを話した。
I can't forget the day when I met him.
私は彼に会った日の事が忘れられない。
I went all the way to see my friend, only to find him absent.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
I met him this day last week, that is, the 25th of June.
私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
They shook hands when they met at the airport.
空港で会うと彼らは握手をした。
Nice to see you.
またお会いできて嬉しい。
After what has happened, I dare not see her again.
あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
