| He said that he had met her a week before. | 彼は彼女に１週間前に会ったといった。 | |
| There's someone here who wants to see you. | あなたに会いたいという人がいます。 | |
| Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. | 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 | |
| I had hoped to have met her there. | そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday evening. | 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| In case you see her, please say hello to her for me. | 彼女に会ったらよろしく言ってください。 | |
| Today's meeting has been canceled. | 今日予定の会合は中止になった。 | |
| I don't like my father's attending the meeting. | 私は父がその会合に出ることを好まない。 | |
| The church clock gains three minutes a week. | 教会の時計は週に３分進む。 | |
| He could not adapt his way of life to the company. | 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。 | |
| I have not seen him since. | あの時以来彼に会っていない。 | |
| Tom was scolded by his boss getting to work late. | トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 | |
| He is the president of the company in fact. | 彼が事実上はその会社の社長である。 | |
| I will join a golf club. | 私はゴルフクラブに入会するつもりです。 | |
| We gained admittance to the meeting. | 我々は会への入場を許された。 | |
| The company employs new staff seasonally. | その会社は社員を季節的に採用する。 | |
| There's no membership fee for joining. | 参加のための会費は不要です。 | |
| For a long time I wanted to meet him. | 長い間彼に会いたいと思っていた。 | |
| The prince bowed down to Snow White. | 王子様は白雪姫に会釈した。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| When do you come and see me? | あなたはいつ私に会いに来ますか。 | |
| He represented our company at the conference. | 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 | |
| There is a gentleman to see you. | あなたに会いたい方がおいでです。 | |
| I dream of a society whose wealth is distributed fairly. | わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| The accounts have been audited. | 会計の監査があった。 | |
| My special branch of study is sociology. | 私の専門の研究分野は社会学です。 | |
| I'll speak to him at the first opportunity. | 機会のあり次第彼にお話ししよう。 | |
| It was nice of you to come all this way to see me. | はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 | |
| I have met her before. | 彼女に会った事がある。 | |
| The meeting will be postponed till the 20th of this month. | 会議は今月２０日に延期される。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| Charge this to my company. | これは、会社払いだ。 | |
| As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. | 彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。 | |
| Next time I see you, please give me your answer. | 今度会うとき返事をください。 | |
| They said they would employ me at the office. | 彼らは私をその会社に雇うと言った。 | |
| I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. | ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 | |
| May I take a rain check? | また、次の機会にでも。 | |
| The committee is composed of teachers and parents. | 委員会は教師と親から成り立っている。 | |
| The company exploited its workers with low pay. | 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 | |
| There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. | その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。 | |
| Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. | 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 | |
| A farewell party was held for the executive who was retiring. | 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 | |
| That company hires people without regard to race, religion, or nationality. | あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 | |
| I'm not satisfied with that company's service. | あの会社のサービスには不満だ。 | |
| The concert is about to start. | 演奏会が始まろうとしている。 | |
| I am going to see him today. | 今日彼に会うつもりだ。 | |
| You have changed since I saw you last year. | あなたは昨年会った時から変わった。 | |
| We've only corresponded and never met in person. | 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。 | |
| The exhibition was very impressive. | 展示会は大変印象的だった。 | |
| If you would like, why don't we meet? | 宜しければお会いしていただけませんか？ | |
| As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. | 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 | |
| Were all the members present at the meeting? | 会員はみんなその会に出席していましたか。 | |
| She was ready to jump ship. | 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。 | |
| It is in this room that our meeting will be held. | 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| It was in this room that we had the meeting last Friday. | この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 | |
| They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. | 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| I went to church every Sunday when I was a boy. | 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 | |
| The meeting was put off because John was sick. | その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| Their meeting was inevitable. | 彼らの出会いは必然だった。 | |
| I am looking forward to seeing you. | お会いするのを楽しみにしています。 | |
| The Diet will meet on Tuesday. | 火曜日に国会が開かれる。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| Every time I see him, he is smiling. | いつ会っても、彼はにこにこしている。 | |
| You should avail yourself of every opportunity. | あらゆる機会を利用しなさい。 | |
| Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him. | 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。 | |
| The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. | その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 | |
| Society has seen a lot of change recently. | 最近社会に多くの変化があった。 | |
| Every man and woman in the company is well trained. | その会社では、男も女もみなよく訓練されている。 | |
| Why did you turn away when you met him? | 彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。 | |
| Nick needs not come to my office. | ニックは私の会社に来る必要はない。 | |
| After the meal, I asked for the bill. | 食事が終わって、私は会計を求めた。 | |
| The meeting was all but over. | 会はほとんど終わっていた。 | |
| Tom doesn't ever want to see Mary again. | トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 | |
| I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago. | ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。 | |
| I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. | 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 | |
| An old man broke into our conversation. | 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 | |
| Take care not to throw away this chance. | この機会を無駄にしないように気を付けよ。 | |
| It's been ten years since I last saw her. | 彼女に最後に会ってから１０年になります。 | |
| We sometimes see them. | 私たちは時々彼らに会う。 | |
| His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. | 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 | |
| The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. | 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 | |
| Those present at the meeting were surprised at the news. | その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。 | |
| The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. | 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 | |
| Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. | 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 | |
| I am to meet him there. | 彼とそこで会うことになっている。 | |
| It's been decided that we'll have a meeting a week from today. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| He wants to meet you. | 彼はあなたに会いたがっていますよ。 | |
| I'll meet him tomorrow. | 明日、私は彼と会います。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次ぎの日曜日に行われる。 | |
| She ignored me even when she met me on the street. | 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 | |
| This is the boy whom I met there yesterday. | こちらが私が昨日そこで会った少年です。 | |
| They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. | 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 | |
| I came here to see Tom. | トムに会いに来ました。 | |
