Fancy meeting you here! こんなところで君に出会うとは。 I am to meet him at six. 私は彼と６時に会うことになっている。 He mentioned the matter of the banquet. 彼は宴会の事について触れた。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 Are you meeting someone here? 君は誰かとここで出会うの。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 I met him by chance at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 Urgent business kept him from going to the concert. 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。 I want to meet him to see whether or not he gives me useful information. 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 Such a business failure would sink any company. 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 I hoped to have met him at the party. 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 I go to church on Sundays. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The firm is under foreign management. その会社は外国人が経営している。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 The company stands for free trade. その会社は自由貿易を支持している。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 Charge this to my company. これは、会社払いだ。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 The association is still a far cry from being well organized. 協会は十分に組織されているとはいえない。 Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 I'm looking forward to seeing you soon. 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 There is a man at the door who wants to see you. あなたに会いたがっている人が玄関にいます。 He went all the way to see her, only to find she was away. 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に会ってから１０年になります。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 That company has been very successful up to now. 今までのところあの会社はとても成功している。 I should like to see you this afternoon. 今日の午後お会いしたいのですが。 John was a lazy person until he met you. ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 I want to see him no matter what. なんとしても彼に会いたい。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 She did not arrive until the concert was over. 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 I want to see you again. 君にまたお会いしたい。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave. ＳＥがやめ続けると会社の競争力が落ちる。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 I met him on the day I arrived here. 私はここに到着した日に彼に会った。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 I'm pleased to meet you. お会いできて本当にうれしい！ This is my business address. これが私の会社の宛名です。 She asked after my parents' health when I met her the other day. この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 The man you saw in my office yesterday is from Belgium. あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 That student's studying sociology. その学生は社会学を勉強している。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 He was wrong in thinking that she'd come to see him. 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。 She didn't show up until the meeting was over. 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 The man I met yesterday was Mr. Hill. 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 The next meeting will be on the tenth of June. 次の会合は６月１０日です。 Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 I have not seen him for a long time. 私は彼に久しく会っていない。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 I have never come across such a stubborn person. 私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I'm very glad to see you. 君に会えてうれしい。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 I wish I had seen her. 彼女に会えたらよかったのに。 I met your girlfriend. 君の彼女に会ったよ。 The company is struggling for survival. 会社は生き残りを賭けて奮闘している。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 You should have attended the meeting. 君は会合に出席すべきだったのに。 I regret missing the chance to meet her. 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 We'll meet some time soon. 近いうちにまたお会いしましょう。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 Such men count for much in the society. そのような人が社会で重要なのだ。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 When did she promise to meet him? 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room. 会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。 I met him at the station. 僕は駅で彼に会った。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 Life in the city has never agreed with me. 都会の生活は私にまるで合わなかった。
