| It was a casual meeting. | それは偶然の出会いだった。 | |
| Let's make it some other time. | またの機会にしましょう。 | |
| It would be best if I met him in person. | 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。 | |
| I have seen him many times. | 彼には何度も会ったことがある。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| He's very shy. He says he wants to see you. | はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。 | |
| I don't meet him so often. | あまり彼に会いません。 | |
| The people whom I meet are kind. | 私が出会う人々は親切だ。 | |
| Both of them were not present at the meeting. | 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。 | |
| I recognized him at once, because I had seen him before. | 私にはすぐに彼がわかった。前に会ったことがあるから。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. | 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。 | |
| He is an office worker. | 彼は会社員です。 | |
| The talks continued for two days. | 会談は２日間続いた。 | |
| I visited him, whom I had not seen for years. | かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。 | |
| He is doing research in sociology. | 彼は社会学の研究をしている。 | |
| Ken went to the park to meet Yumi. | ケンはユミに会うために公園へ行った。 | |
| I'll meet him at the earliest opportunity possible. | できるだけ早い機会に彼に会いましょう。 | |
| She attended the meeting at the request of the chairman. | 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday evening. | 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 | |
| He was poached by a rival company. | 彼はライバル会社に引き抜かれました。 | |
| Our meeting was purely accidental. | 僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。 | |
| I'm looking forward to seeing you soon. | 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。 | |
| Please don't forget to see him tomorrow. | 明日忘れずに彼に会って下さい。 | |
| The president will hold a press conference later today. | 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 | |
| My opinion doesn't count for much at the office. | 私の意見は会社では買ってくれない。 | |
| He was in a hurry to see his mother. | 彼は母に会いたくてやきもきしていた。 | |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| I'm looking forward to seeing you this April. | この４月に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. | 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 | |
| I'm happy to see you here. | ここであなたに会えてうれしい。 | |
| Who will attend the meeting on her behalf? | 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 | |
| I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. | これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 | |
| He sent me a letter saying that he could not see me. | 彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。 | |
| It was a great thrill to meet the President. | 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 | |
| We are looking forward to seeing you. | またお会いできるのを楽しみにしております。 | |
| He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since. | 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。 | |
| I don't think I'm cut out for city life. | 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 | |
| I have seen little of him lately. | 近ごろ彼にはほとんど会わない。 | |
| I met Mr Smith on the street by accident. | 私はその通りで偶然スミスさんに会った。 | |
| I haven't seen him lately. | 私は最近彼に会っていません。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| They first met on a summer afternoon. | 彼らはある夏の午後に初めて会った。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨日会ったことを覚えている。 | |
| I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. | 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 | |
| Had you met her aunt before you married May? | メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 | |
| I haven't seen him for a long time. | 私は長い間彼に会っていない。 | |
| He works with me at the office. | 彼は会社の仲間です。 | |
| I'm going to meet him tomorrow. | 明日彼に会うつもりです。 | |
| That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. | その会は外務省の後援で開かれた。 | |
| I met him the other day. | こないだ彼に会った。 | |
| She was looking forward to seeing him again. | 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 | |
| This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. | この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 | |
| I met him on the day I arrived here. | 私はここに到着した日に彼に会った。 | |
| I came here to see Tom. | トムに会いに来ました。 | |
| I haven't seen Tom lately. | 最近トムに会っていない。 | |
| I am willing to attend the meeting. | 私はその会に出席してもかまいませんよ。 | |
| The Diet has been dissolved. | 国会は解散された。 | |
| I won't see her again. | 私はもう彼女に会わない。 | |
| He is looking forward to seeing you. | 彼はあなたに会うのを楽しみにしている。 | |
| May I come to see you one of these days? | 近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。 | |
| So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. | このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 | |
| The couple parted, never to meet again. | その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。 | |
| The accounts have been audited. | 会計の監査があった。 | |
| Deaf people can converse in sign language. | 聾者は手話で会話ができる。 | |
| She was required to step down in the office. | 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| I met Jane the other day. | 私は先日ジェーンに会った。 | |
| You had better make the most of your opportunities. | 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 | |
| I am looking forward to seeing you. | 私はあなたに会えることを楽しみにしている。 | |
| Strange to say, he met someone who was said to be dead. | 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 | |
| She enjoyed herself at the concert. | 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 | |
| He tends to be late for meetings. | 彼は会議に遅刻する傾向がある。 | |
| The English ambassador demanded to meet with the President directly. | 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 | |
| I'm glad to see you again. | あなたに再び会えて嬉しい。 | |
| A girl named Kate came to see you. | ケイトという女の子が君に会いにきた。 | |
| We had the meeting in this room last Friday. | 先週の金曜日この部屋で会合があった。 | |
| I was out of my depth in that debate. | あの討論会では力不足でした。 | |
| I have seen little of him of late. | 近頃彼にほとんど会わない。 | |
| You are the last person I expected to see here. | まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。 | |
| That company is managed by my older brother. | その会社は私の兄が経営している。 | |
| You might meet him. | 彼に会えるかもしれない。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| Each society has a different institution. | 社会ごとに違った習慣がある。 | |
| In primitive societies barter was used. | 原始社会では、物々交換が行われた。 | |
| I think it necessary for you to see him. | 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 | |
| Sorry, but I want to tell her this news face to face. | すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。 | |
| You have to raise your hand if you want to speak at the meeting. | 会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。 | |
| There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. | 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 | |
| Women work on equal terms with men in this firm. | この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 | |
| The company's share price has fallen. | 会社は株価が下がった。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| She is better off than she was when I met her last. | 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| I forgot that I met her last month. | 先月彼女に会ったのを忘れていた。 | |
| I am delighted to meet you. | あなたにお会いできて嬉しい。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| That's an exclusive golf club. | あそこは会員制のゴルフクラブだ。 | |
