I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 I didn't take part in the conversation. わたしはその会話に加わらなかった。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 Twelve are present at the meeting. 会合には１２人が出席している。 The social structure is not much different. 社会構造はそれほど変わらない。 He was dressed in a dark suit at the meeting. 彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 I took it for granted that you would attend the meeting. あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 He wants to see us again. 彼は私たちにまだ会いたがっている。 The committee has not yet arrived at a decision. 委員会はまだ決議に至らない。 I met him the other day. こないだ彼に会った。 John is sure to succeed his father in the company. ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 Since I'd never met her before, I didn't know her. 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 I visited my friend Tom yesterday. 私はきのう友人のトムに会いに行った。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 I'm happy to have been able to meet you. 僕は君に会えて幸せだ。 Next time you see her, give her my best wishes. 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 The person I met yesterday was Tom. 昨日私が会ったのはトムでした。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 I met a friend while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 Nice to meet you. お会いできて嬉しいです。 It would be great if we could meet again. また会えるといいね。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 The company is trying to improve its image. その会社はイメージアップをはかっている。 We gave a farewell party in honor of her. 私たちは彼女のために送別会を開いた。 No one was present at the meeting. 誰もその会合に出席していなかった。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 You'll find it difficult to meet her. 彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 The scandal robbed him of a chance to become President. そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 He found a job with a food company. 彼は食品会社に就職した。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 I am very glad to see you. あなたに会えて大変うれしい。 I've never met such a kind man. 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 He applied for admission to the club. 彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 He nodded to me as he passed. 彼は通りすがりに、私に会釈した。 The meeting ended earlier than usual. 会議はいつもより早く終わった。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 I'm glad to see you. 私はあなたに会えて嬉しいです。 Having seen him before, I recognized him. 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 The meeting is all over. その会合はすっかり終わった。 I've got to go to another dreary meeting tomorrow. 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 I really miss you all. 会えなくて本当に寂しい。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? I'll see you next month. 来月お会いしましょう。 She has forgotten seeing me before. 彼女は私に会ったことを忘れてしまっている。 I saw him recently. 最近彼に会った。 The news was about my company, so it struck close to home. そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 I'm glad to see you again. またお会いできて嬉しいです。 Robert has not yet been late for a meeting. ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 There is little chance of my meeting him again. 再び彼に会う望みはない。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 He went to see her the other day. 彼はこないだ彼女に会いに行った。 He left the company on account of personal reasons. 彼は一身上の都合で会社をやめた。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 I met with my teacher in the theater. 私は劇場で先生にばったり会った。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 I met a Smith at the party. 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 I haven't seen her for ages. 彼女には長いことお会いしていません。 That university's curriculum covers natural science and social science. その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 The people he is living with in London are coming to see me. ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。 You shouldn't see her now. 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然旧友に出会った。 It happened that he saw her there. 彼はそこで偶然彼女に会った。 Oh? I want to see him, too. ああそう、僕も彼に会いたいね。 I think it's time to wind up this meeting. そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。
