| Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. | 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 | |
| They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. | 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 | |
| I'm sorry that I can't meet you tonight. | 今晩お会いできなくてすみません。 | |
| Please come to see me from time to time. | 時々は会いに来て下さい。 | |
| He was destined never to meet her again. | 彼は２度と彼女に会えないよう運命づけられていた。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| We will take advantage of this chance. | この機会を利用しよう。 | |
| The company drew back from the project. | 会社はそのプロジェクトから手をひいた。 | |
| The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. | 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 | |
| The committee consists of five members. | その委員会は五人のメンバーから成る。 | |
| Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. | 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 | |
| She came to see us yesterday. | 彼女は昨日我々に会いに来た。 | |
| Hunger is one of the greatest social miseries. | 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 | |
| He has been asked to sit on the committee. | 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 | |
| I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? | 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。 | |
| I met her in the winter of last year. | 去年の冬、彼女と出会った。 | |
| We can see a church over there. | むこうに教会が見えます。 | |
| Never did I expect to see you here. | ここで君に会うとは思わなかった。 | |
| Our meeting was purely accidental. | 僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。 | |
| How many people were present at the meeting? | 何人の人が会議に出席していましたか。 | |
| Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth. | クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。 | |
| I had my wallet stolen on my way to the office. | 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 | |
| When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. | 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 | |
| I go to church on Sundays. | 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 | |
| Walking along this street, I often see a friend of mine. | この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は十人から成っている。 | |
| I think it's necessary for you to see him. | 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 | |
| This is the church where Blake is buried. | これがブレークの葬られている教会です。 | |
| Mr Johnson, president of the club, will soon come. | クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 | |
| We fixed the date for our class reunion. | 同窓会の日取りを決めた。 | |
| I'll see her no more. | 私はもう彼女に会わない。 | |
| I will see him after I get back. | 私が戻ってから彼に会いましょう。 | |
| I ran across an old friend of mine at party the other day. | 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| Are you going to attend the meeting tonight? | 今夜の会合には出席されますか。 | |
| The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. | 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 | |
| He makes a point of attending class meetings. | 彼はクラス会には必ず出席する。 | |
| The budget was narrowly approved by Congress. | 予算はかろうじて議会の承認を得た。 | |
| I am pleased to see you again. | あなたに再会できてうれしい。 | |
| She was the last person I expected to see in such a place. | そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。 | |
| Hello. Fancy meeting you here. | やあ、こんな所で会うとはね。 | |
| The meeting was held as intended at the outset. | その会合は当初の予定どおりに開催された。 | |
| He met an unexpected obstacle. | 彼は予期せぬ障害に出会った。 | |
| I met Mr Smith on the street by accident. | 私はその通りで偶然スミスさんに会った。 | |
| Either of my parents must go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| He made the most of the chance. | 彼はその機会を最大限に活用した。 | |
| Will your report be finished in time for the meeting? | レポートは会議までに間に合いますか。 | |
| As far as I can remember, it was three years ago that we last met. | 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 | |
| You might meet him. | 彼に会えるかもしれない。 | |
| I met an old friend of mine. | 私は古い友人に会った。 | |
| I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. | 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 | |
| Who will attend the meeting on her behalf? | 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 | |
| I have not seen him in months. | 彼には何ヶ月も会っていない。 | |
| She has a 10 percent interest in the company. | 彼女はその会社の株を１０％所有している。 | |
| God made the country and man made the town. | 神は田園を作り、人は都会を作った。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちはみな会議に出席していた。 | |
| I am to meet him there. | 私は彼とそこで会うことになっている。 | |
| The commemorative ceremony ended with the closing address. | 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 | |
| Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. | 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 | |
| I haven't seen Tom lately. | 最近トムに会っていない。 | |
| I've been looking forward to meeting you. | かねがねお会いしたく思っていました。 | |
| He wrote a letter of inquiry to his business contact. | 彼は取引先に照会状を書いた。 | |
| I had expected him at the meeting. | その会に来るとおもっていた。 | |
| He was careful not to disrupt the meeting. | 彼は会議を混乱させないように気をつけた。 | |
| He submitted his resignation in protest of the company's policy. | 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 | |
| He came to my house on the pretext of seeing me. | 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 | |
| We must work hard to break down social barriers. | 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 | |
| When it is possible for you to meet him? | 彼にいつお会いになられますか。 | |
| Tom was supposed to meet me at 2:30. | トムは2時30分に私と会うはずだった。 | |
| I don't know why the meeting was postponed. | 会合がなぜ延期になったのか私は知らない。 | |
| I'm happy to see you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| He makes a rule of attending such meetings. | 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。 | |
| Tom was scolded by his boss getting to work late. | トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首都は国会を解散した。 | |
| It would be better for both of us not to see each other anymore. | もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 | |
| He went to see her the other day. | 彼は先日彼女に会いに行った。 | |
| Never have I seen her before. | 私は彼女に会ったことはない。 | |
| I hoped to have seen you when I went to Tokyo. | 上京したときにお会いしたかった。 | |
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| The next meeting will be on the tenth of June. | 次の会合は６月１０日です。 | |
| He felt alienated from society. | 彼は社会から疎外されていると感じた。 | |
| I'm looking forward to seeing you again before long. | 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。 | |
| Did you meet many interesting people at the party? | パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。 | |
| There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. | 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 | |
| While staying in Paris, I happened to meet him. | パリに滞在中に、偶然彼に会った。 | |
| All the people who go to church believe in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| Cats are social animals. | 猫は社会的な動物です。 | |
| She led the old woman to the church by the hand. | 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 | |
| When was this church built? | この教会はいつ建ったの？ | |
| A high degree of specialization is required in that company. | その会社では高い専門性が要求される。 | |
| I'm looking forward to seeing you again. | 私は君との再会を期待している。 | |
| This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. | 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 | |
| I'm very happy to meet you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| Come and see me at eleven o'clock. | １１時に会いに来てください。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday evening. | 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 | |
| The student is working at sociology. | その学生は社会学を勉強している。 | |
