Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The concert hall was alive with fans.
コンサート会場はファンであふれていた。
Never did I think I would see her there.
そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
See you soon!
またすぐ会おうね。
He prefers the country to the town.
彼は都会よりいなかの方が好きだ。
I acted as interpreter at the meeting.
その会合で私は通訳を務めた。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
It was very lucky for me that I saw him.
私は運良く彼に会えた。
I'll meet him at the earliest opportunity possible.
できるだけ早い機会に彼に会いましょう。
The committee elected him chairperson.
委員会は彼を委員長に選んだ。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Were he to see you, he would be surprised.
彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
I am dying to see her again.
彼女にもう一度会いたくてしかたがない。
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
The conference is to be held in Tokyo.
会議を東京ですることになっている。
Fancy meeting you here!
こんなところで君に会うとは！
He got an important position in the company.
彼は会社で重要な地位を得た。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
I met him first thing in the morning.
私は今朝早く彼に会った。
It was yesterday that I saw him.
私が彼に会ったのは昨日でした。
Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
The meeting had 12 attendees.
この会議は１２人で構成されている。
We have to appoint new members of the examining board.
審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
He absented himself from the meeting.
彼は会合を欠席した。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
I had an interesting conversation with my neighbor.
私は近所の人と楽しい会話をしました。
We are going to meet him tonight.
私たちは今夜彼に会います。
He has taken charge of his father's company.
彼は父親の会社の経営を引き継いだ。
I met a student from America yesterday.
昨日アメリカから来た学生に会った。
I haven't seen him for years.
何年も彼に会ってません。
Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
In case you see him, give him my regards.
彼に会ったらよろしく言っといてください。
Two thirds of the employees of this company are engineers.
この会社の全従業員の３分の２は技術者です。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
The church bells are ringing.
教会の鐘が鳴っている。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I will see to it that you meet her at the party.
私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I bumped into an old friend on the bus.
バスで旧友にばったり会った。
I didn't meet anyone there.
そこではだれにも会わなかった。
Please tell me how to delete my Facebook account.
フェイスブックを退会する方法を教えてください。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
They held the meeting here.
彼らはここで会を開いた。
Don't put the company in danger.
会社を危険な目にあわせないで。
I am delighted to meet you.
お会いできて本当にうれしい！
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
He often breaks into the middle of a conversation.
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
Please remember to see my father next week.
来週、忘れずに父に会って下さい。
He is the man you met the other day.
彼がこないだ君と会った人だよ。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
She telephoned him that she couldn't attend the meeting.
彼女は会合に出られないと彼に電話した。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
The company appealed for people to take voluntary resignation.
会社は退職者を募った。
"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
He is fatter than when I last saw him.
彼はこの前会った時より太っている。
We went to church every Sunday when we were in America.
私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
The company's financial year runs from April until March of the following year.
その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
I look forward to seeing you again very soon.
すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。
He is in conference now.
彼は今会議中です。
I never dreamed that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
I was happy to see him.
彼と会ったのが幸いだった。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
