| The meeting continued late into the night. | 会議は深夜まで続いた。 | |
| The banquet was in full swing. | 宴会はたけなわだった。 | |
| I propose that we should have another meeting. | もう一度会合をもってはどうかと思うよ。 | |
| They equate religion with church-going. | 彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| We made a date to meet soon. | じきにまた会う約束をした。 | |
| He met his English teacher at the station by accident. | 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 | |
| The company introduced Japanese methods into its business. | その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| Don't throw away your chance. | 機会をむだにするな。 | |
| The committee welcomed her with acclamation as chairperson. | 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 | |
| There is a car in front of the church. | 教会堂の前には車がある。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| I had a chance to meet him in Paris. | たまたまパリで彼に会う機会があった。 | |
| On this occasion, we should drink a toast. | この機会に乾杯すべきだ。 | |
| The bank loaned the company one million dollars. | 銀行は会社に100万ドル貸し付けた。 | |
| These girls are more charming than the ones I met yesterday. | この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 | |
| USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. | USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 | |
| I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. | これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 | |
| You'd better not see her now. | 君は今彼女と会わない方がいいよ。 | |
| I'll see you later. | ではまた会いましょう。 | |
| If you would like, why don't we meet? | 宜しければお会いしていただけませんか? | |
| This computer network is, as it were, the nervous system of the company. | このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 | |
| Where did you see her? | 彼女にどこで会ったのか。 | |
| Where on earth did you meet him? | いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。 | |
| I haven't seen Tom since 1988. | 1988年以来トムに会っていません。 | |
| The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. | その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| It was in this room that we had the meeting last Friday. | この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 | |
| I'm looking forward to seeing you soon. | 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。 | |
| I may have seen that girl somewhere. | 私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| I met her on campus yesterday. | 構内で昨日彼女に会ったよ。 | |
| Nobody ever came to see me in the hospital. | 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。 | |
| Nobody having anything more to say, the meeting was closed. | 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 | |
| My grandfather made the company what it is today. | 祖父が会社を今日ある姿にした。 | |
| I'm glad to see you. | あなたに会えてうれしい。 | |
| It's been nice meeting you. | 会えて嬉しかったです。 | |
| I didn't see him again after that. | もうそれ以来彼に会うこともなかった。 | |
| Many people attended that conference. | その会議にはたくさんの人が出席していた。 | |
| Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. | トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 | |
| This company's stock closed at 932 yen yesterday. | その会社の株の昨日の終値は932円だった。 | |
| The committee consists of five members. | その委員会は五人のメンバーから成る。 | |
| The meeting will have finished by the time we get there. | 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。 | |
| You shouldn't see her now. | 君は今彼女と会わない方がいいよ。 | |
| Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. | ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 | |
| Do you see him often? | 彼によく会いますか。 | |
| He holds a high position at the company. | 彼は会社で高い地位にあります。 | |
| The scandal hurt the company's reputation. | スキャンダルで会社の評判が落ちた。 | |
| He makes the most of his opportunities. | 彼はその機会をできるだけ利用した。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| The committee consists of four members. | その委員会は4人の委員から成る。 | |
| Why didn't you attend the class meeting? | なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は5月15日の朝に私に会いに来た。 | |
| We happened to meet at the station. | 私達はたまたま駅で出会った。 | |
| Circumstances forced us to put off the meeting. | 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 | |
| He is the most obstinate child I have ever seen. | 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。 | |
| Cheer him up when you see him. | あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。 | |
| Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. | コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 | |
| The church stands on the hill. | その教会は丘の上にある。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| You should try to make the most of your opportunities. | あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。 | |
| Who is the boss of this company? | この会社の社長は誰ですか。 | |
| By chance, I met her in the street. | 偶然、私は道端で彼女に会った。 | |
| I am delighted to meet you. | お会いできて本当にうれしい! | |
| I am looking forward to seeing you next Sunday. | 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に出会った。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. | ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 | |
| He didn't see anybody. | 彼は誰にも会わなかった。 | |
| Have you met each other? | あなたたち、前に会ったことある? | |
| A Mr. Ono called to see you. | あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| Illness prevented him from attending the party. | 彼は会に病気ででられなかった。 | |
| I don't remember seeing you two years ago. | 私は2年前あなたに会ったのを覚えていない。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| You used to be able to see the church from here. | かつてはここからあの教会が見えたものだ。 | |
| The meeting will be postponed till the 20th of this month. | 会議は今月20日に延期される。 | |
| Bill and John like to get together once a month to talk. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に1回会うのが好きだ。 | |
| The company will soon go bankrupt. | その会社はまもなく倒産するだろう。 | |
| That aircraft company deals in freight only. | その航空会社は貨物のみを扱っている。 | |
| I haven't seen her for ages. | 彼女には長いことお会いしていません。 | |
| The noted diplomat readily participated in the committee. | 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 | |
| I had hoped to meet you there. | あなたにそこでお会いしたかったのですが。 | |
| I forgot the date of the meeting. | 私は会議の日付を忘れた。 | |
| One day she met a wolf in the woods. | ある日彼女は森で狼に出会った。 | |
| Having this meeting isn't going to do the trick, is it? | こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。 | |
| There I met a very fascinating lady. | そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 | |
| Go straight ahead until you reach the church. | 教会に着くまでまっすぐ行きなさい。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | この前小学校の同窓会に行った。 | |
| He took advantage of the opportunity to visit the museum. | 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 | |
| This hall was full of people. | 会場は聴衆でいっぱいだった。 | |
| I am to meet her at five at the station. | 私は駅で5時に彼女と会うことになっている。 | |
| The small companies were absorbed into a big organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. | 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 | |
| Our company pays badly. | われわれの会社は賃金が低い。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| I was meeting him at the station at six. | 私は彼と6時に駅で会うことになっていた。 | |
| It would be better for both of us not to see each other anymore. | もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 | |