| I took it for granted that you would attend the meeting. | あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。 | |
| Almost one-third of all office workers wear spectacles. | 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 | |
| John met Mary on his way to school. | ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 | |
| I recognized him at once, because I had seen him before. | 私にはすぐに彼がわかった。前に会ったことがあるから。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
| I imagine he will be late for the meeting. | 彼は会合に遅刻すると思います。 | |
| Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. | 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| He called in to say he could not attend the meeting. | 彼は会に出席できないと電話を入れてきた。 | |
| He refused our offer to arrange a press conference. | 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 | |
| The meeting gave her extreme pleasure. | その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。 | |
| I'll see you later. | またあとでお会いしましょう。 | |
| The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. | 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| It is fortunate that we should have met such kind people. | あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。 | |
| How did you enjoy the party? | 会はおもしろかったですか。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| I telephoned to say that I wanted to see him. | 彼に会いたいと電話した。 | |
| The irrational conversation continued. | 非合理的な会話が続いた。 | |
| He took charge of the firm after his father's death. | 父の死後彼が会社の責任者となった。 | |
| He is not at home to anybody today. | 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。 | |
| I had a little chat with John after the meeting. | 会議のあとジョンと話し合った。 | |
| You'd better not see her now. | 君は今彼女と会わない方がいいよ。 | |
| John was a lazy person until he met you. | ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。 | |
| Bob waved to everyone he saw. | ボブは会う人には誰にでも手を振った。 | |
| She replied she had never met the man before. | 彼女はその男に会ったことがないと返事をした。 | |
| Haven't I seen you before? | これまでにお会いしたことがありませんでしたか。 | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| I sometimes see him on the street. | 時々彼に通り出会います。 | |
| Chances are that I will be late for work. | 私はたぶん会社に遅れるだろう。 | |
| He represented our company at the conference. | 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| If we have the chance, let's get together on another occasion. | またいつか、別の機会があったら会いましょう。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. | 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 | |
| This is a very important meeting. | これはとても大切な会合だ。 | |
| I'm seeing them tonight. | 今夜彼らに会います。 | |
| He was evidently surprised when he came across me. | たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。 | |
| Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. | ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 | |
| Mr. Ito wants to see you. | 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。 | |
| I had never seen her before that time. | それ以前に彼女と会ったことはなかった。 | |
| She met him only recently. | 彼女は最近になってやっと彼に会った。 | |
| I am glad to see her. | 私は彼女に会えて嬉しい。 | |
| He made the most of the chance. | 彼はその機会を最大限に活用した。 | |
| You should have seen yourself, yawning all through the meeting. | お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。 | |
| Society exists for the sake of the individual. | 社会は個人のために存在する。 | |
| I was very happy to see you at the offline-party. | オフ会ではお会いできて嬉しかったです。 | |
| I'll meet him at the earliest opportunity possible. | できるだけ早い機会に彼に会いましょう。 | |
| He is doing research in sociology. | 彼は社会学の研究をしている。 | |
| The Board of Education governs the schools. | 教育委員会が学校を管理している。 | |
| Judy is the only woman on the board. | ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 | |
| I am to meet him there. | 彼とそこで会うことになっている。 | |
| I took to her the moment I met her. | 僕は会った瞬間彼女が好きになった。 | |
| What would you do if you met a lion here? | ここでライオンに出会ったとしたらどうしますか。 | |
| He had a hard time making himself understood at the meeting. | 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。 | |
| I went to church every Sunday when I was a boy. | 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 | |
| I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. | 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 | |
| Let's pass by the church. | 教会のそばを通ろう。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 | |
| Would you like to meet tomorrow? | 明日会いましょうか？ | |
| I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. | 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 | |
| The meeting was held here. | その会議はここで行われました。 | |
| The meeting was canceled because of the typhoon. | 会は台風のため中止になった。 | |
| The company took action against its former accountant. | 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 | |
| We met them by accident at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| That will benefit the community. | それは社会のためになるだろう。 | |
| He flirts with every woman he meets. | 彼は出会うどの女性ともいちゃつく。 | |
| Even if she comes to see me, tell her I am not at home. | たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 | |
| I haven't seen Tom in months. | トムとはもう何ヶ月も会っていない。 | |
| Charge this to my company. | これは、会社払いだ。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| Tonight I plan to go to a concert. | 今夜は音楽会に行くつもりだ。 | |
| I told him that I had seen her a week before. | 私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。 | |
| Christmas is a good time to market new toys. | クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。 | |
| She won first prize in the exhibition. | 彼女は展覧会で一等賞を得た。 | |
| I met him by chance at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I'd like to check out. Do you have my bill? | チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 | |
| I ran into your brother on the street. | 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 | |
| Being sick in bed, my father can't see you. | 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 | |
| His was a life pursuing social status and power. | 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 | |
| If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed. | 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。 | |
| Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. | ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 | |
| Many members dropped away when the dues were raised. | 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 | |
| There is a lot of crime in big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. | 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 | |
| Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. | 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 | |
| You didn't see him. | 彼に会わなかったのだろう。 | |
| Mike acted as chairperson of the meeting. | マイクは会議で議長として振舞った。 | |
| Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. | 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 | |
| The meeting is held annually. | その会は毎年開かれる。 | |
| I don't see much of him. | あまり彼に会いません。 | |
| I look forward to seeing you at Christmas. | クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 | |
| I saw her a week ago today. | 私は先週の今日彼女に会った。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名前の背が高い人に会いました。 | |
| Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. | クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 | |
| I'll see you whenever it suits you. | そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。 | |
| I never dreamed I would meet you here. | ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 | |
| Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. | 昨日は久しぶりに旧友に会った。 | |
| Marco might well burst into tears to meet his mother again. | 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。 | |
