The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 We live in a civilized society. われわれは文明社会に生きている。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 He was absent from the meeting. 彼は会議を欠席した。 It is only the chance for us to make that change. それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。 Let's pass by the church. 教会のそばを通ろう。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 It was yesterday morning that I saw Mr Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 Not many students attended the meeting. その会に出席した生徒はあまり多くなかった。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 He was impatient to see his son. 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 We have been to see the exhibition. 展示会を見てきました。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 She has already left the office. 彼女はもう会社を出た。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 The problem will be on the carpet at the next meeting. その問題は次の会合で審議されるであろう。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Yesterday I ran across her at the station. 昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Roy denied having visited her yesterday. ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 To my sorrow, my father cannot attend the meeting. 悲しいことに、父はその会合には出られない。 I've seen a lot of him recently. 最近よく彼と会う。 Anyhow I will see him. ともかく会いましょう。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。 The committee adjourned to another hall. 委員会は別のホールに会場を移した。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 Let's meet together two years from today. ２年後の今日会いましょう。 She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 The meeting broke up at five. 会は５時に解散となった。 He nodded to me as he passed. 彼は通りすがりに、私に会釈した。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 I haven't seen Tom since 1988. １９８８年以来トムに会っていません。 I'm not going to see you again. あなたにもう一度会うつもりはありません。 He felt that this was too good a chance to miss. これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。 Where will we meet? 私達はどこで会いましょうか。 No other woman in our company is so proud as she. 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 I have no wish to see the man again. 私はその男には２度と会いたくない。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 She didn't take part in our conversation. 彼女は私たちの会話に加わらなかった。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 We would like you to join our company. あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 He was impatient to see his daughter. 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 "How do you do, James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you." 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 I have not seen him since. あの時以来彼に会っていない。 I failed to go to his birthday party. 彼の誕生日会に行き損ねた。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 She came to see me. 彼女は私に会いにきた。 I attended the meeting in place of him. 私は彼の代わりにその会合に出席した。 You might meet him. 彼に会えるかもしれない。 I'd like to see you again next week. 来週また会いたい。 By chance I met my ex-girlfriend in Portugal. 偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 He was wrong in thinking that she'd come to see him. 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I haven't seen them anywhere. 彼らにはどこでも会ったことがない。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 If you would like, why don't we meet? 宜しければお会いしていただけませんか？ She demanded to see the manager. 彼女は支配人に会うことを要求した。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 I met a tall man named Ken. ケンという名前の背が高い人に会いました。 As I had seen him before. というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 We were to have met there at seven. 私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。 I met her the year that my uncle William died. ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 Where did you see the boy? あなたはどこでその少年に会いましたか。 I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 Although she lives nearby, I rarely see her. 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 Twelve are present at the meeting. 会合には１２人が出席している。 The peace talks begin this week. 平和会談は今週始まる。 I'm happy to see you here. ここであなたに会えてうれしい。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 I will tell her what to say at the meeting. 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。 I met her on a certain winter day. とある冬の日、彼女に出会った。 We insist that a meeting be held as soon as possible. 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。 I regret missing the chance to meet her. 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 There were almost 100 people, few of whom I had seen before. １００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。 They will set up a new company. 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
