We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He lived and died in obscurity.
彼のいっしょうは社会のしたずみで終わった。
I forgot the date of the meeting.
私は会議の日付を忘れた。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
He set out on his career as a corporation lawyer.
彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
The conference is already over, sir.
会議はもう終了いたしました。
I can see some Japanese people here.
私はここで何人かの日本人に会うことができます。
If you go around eight, you might meet him.
８時にいけば彼に会えるかもしれない。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
He prepared carefully for the meeting.
彼は会合についてとても注意した。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
He is an office worker.
彼は会社員です。
I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
The company is located in the suburbs of Osaka.
その会社は大阪の郊外にある。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I made use of every opportunity to improve my English.
私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
まもなく彼女に会えるとうれしくてぞくぞくした。
It's nice to meet you.
お会い出来てうれしいです。
They met in high school.
彼らは高校で出会った。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
"Haven't we met somewhere before?" asked the student.
「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
I'm surprised to see you.
あなたにお会いするとは思いませんでした。
She attended the lecture on social welfare.
彼女は社会福祉についての講演に出席した。
We started at once, otherwise we would have missed him.
私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
She pictured to herself imagined city life.
彼女は都会の生活を心に描いた。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
I will see you, each in your turn.
皆さんに１人ずつお会いしましょう。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
How I've missed you!
君に会いたかったよ。
He was at the meeting, to be sure, but he was asleep.
なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
He came to see me on the morning of May 15.
彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
She serves as the club treasurer.
彼女はクラブの会計係をしています。
Illness kept him from attending the party.
彼は会に病気ででられなかった。
I met him by happy accident.
いい具合に彼に会った。
The meeting broke up at eight.
会合は８時に解散した。
We live in a civilized society.
われわれは文明社会に生きている。
That company is on the rocks because of bad debts.
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
Our athletic meet took place only three days ago.
私たちの運動会はちょうど３日前にあった。
I'll see you at nine tomorrow morning.
明朝９時にお会いしましょう。
I ran into an old friend of mine this morning.
今朝ひょっこり旧友に会った。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
I saw him at the station a few days ago.
２、３日前に、彼と駅で会った。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
He was present at the meeting.
彼はその会に出席していた。
I meet her on occasion at a beauty shop.
彼女とはときおり美容院で会います。
It goes without saying that country life is healthier than town life.
もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。
She is good at speaking English.
彼女は英会話が得意だ。
After school, I go to an English school to practice English conversation.
放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
The company's share price has fallen.
会社は株価が下がった。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
