I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 This association shall be called the E.S.S. この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。 I want to enter the club. 私はそのクラブに入会したい。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 The church is surrounded by woods and lakes. 教会は森と湖に囲まれている。 I meet him on occasions at the club or at the golf links. 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。 I will present myself at the meeting. 私は会には出席します。 I recognized him at once, because I had seen him before. 以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。 The committee has ten members. 委員会は十名で構成されている。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 I met him by chance at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 I met him on the stairs as I was coming up. 私は階段を上っているときに、彼に会った。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女に出会った。 He comes to see me once in a while. 彼は時々会いに来る。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 It's been two years since I saw him last. この前彼に会ってから２年経つ。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Let's meet up somewhere. どこかで会いましょう。 We are looking forward to seeing you. あなたに会える日を楽しみにしています。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 I will see to it that you meet her at the party. 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 The meeting ended earlier than usual. 会議はいつもより早く終わった。 Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。 I met your father just now. つい先ほど君のお父さんに会いました。 Have you met each other? あなたたち、前に会ったことある？ She will be flattered if you go to see her in person. あなた本人が彼女に会いに行けば、彼女はうれしく思う。 I don't know why the meeting was postponed. なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Peter doesn't need to attend the meeting. ピーターは会合に出なくてよい。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 I went to see his sister last week. 先週私は彼の姉に会いに行きました。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 We all abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 Having seen him before, I knew him at once. 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。 My meeting her at the station was a pure accident. 私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。 He is eager for the chance to prove himself. 彼は自分をためす機会を切望している。 What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 I often see him. よく彼に会う。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 You had better not see her today. 君は今日は彼女に会わないほうがいい。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I wish I had seen her. 彼女に会えたらよかったのに。 See you soon! またすぐ会おうね。 I reminded him of his interview with the president. 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 I met him yesterday, when he told me the news. 私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。 I met her an hour ago. 一時間前に彼女に会った。 She is a clerk of the trading company. 彼女は貿易会社の事務員です。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 I met Ken yesterday. 昨日ケンに会った。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 He was present at the meeting yesterday. 彼は昨日その会合に出席した。 That new company could flatten the competition. あの新しい会社は競争を制するかもしれません。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 He is the last man I want to see. 彼は私の一番会いたくない人だ。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 I was happy to see her again. 彼女に再び会えてうれしかった。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
