You had better make the most of your opportunities.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
Haven't I met you before?
これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
I haven't seen her for ages.
彼女には長いことお会いしていません。
As soon as she met him, she burst into tears.
彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
Our meeting was quite accidental.
私たちの出会いはまったくの偶然でした。
It's impossible that he forgot our meeting.
彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。
You're the reason I came.
あなたに会いに来たのです。
She explained that she couldn't attend the meeting.
彼女は会に出席できないと説明した。
He wants to meet that good-looking girl.
彼はあの美しい女の子に会いたがっています。
He will come to see us some day.
彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
Many international conferences have been held in Geneva.
多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
We are to meet him at seven this evening.
私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
I remember seeing you last year.
昨日会ったことを覚えている。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
We have been to see the exhibition.
展示会を見てきました。
The Diet session convened at 2pm.
国会は午後２時に開催された。
I came upon a friend of mine in the bus.
バスの中で偶然友達に会った。
It's nice to meet you too.
わたしも会えて嬉しいよ。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
Hope to see you again next year.
又来年会えるといいですね。
I want to see them again.
もう一度あの人たちに会いたいの。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
I met Jane by accident.
私は偶然ジェーンに会った。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I have met him before.
私は以前彼に会ったことがある。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
The meeting finished thirty minutes ago.
会議は３０分前に終わったよ。
The people in the office will never agree.
あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
We indulged in conversation and drink.
私たちは酒と会話に耽った。
I've made up my mind to work for a company in the States.
アメリカの会社に就職することにした。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。
I'll see to it that you meet her at the party.
パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
I really want to see Kumiko.
久美子さんにすっごく会いたいよ。
We parted, never to see each other again.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
The committee consists of twelve members.
委員会は１２人の構成員から成る。
We gave the church another coat of paint.
私たちは、教会のペンキを塗り直した。
I don't like my father's attending the meeting.
私は父がその会合に出ることを好まない。
I'm very glad to see you.
君に会えてうれしい。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
We have little opportunity to use English.
私達は英語を使う機会がほとんどない。
He won't be in time for the meeting.
彼は会合に間に合わないだろう。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He is going to the concert.
彼は音楽会に行くつもりだ。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
They were transferred from one office to another.
彼らは会社を転々とした。
Remind me that the meeting is on Monday.
忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
I haven't seen him lately.
私は最近彼に会っていません。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I forgot the date of the meeting.
私は会議の日付を忘れた。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。
I'm taking off. See you tomorrow.
私は出発します。明日会いましょう。
The committee is discussing social welfare.
委員会は社会福祉について議論している。
I'll come and see you later.
後であなたに会いに行きます。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
There were 30 members in all.
会員は全部で３０名だった。
I wish he had attended the meeting.
彼が会議に出ていたらなぁ。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
