Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
My meeting her at the station was a pure accident.
私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。
I met my classmate.
私は級友に会った。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
There used to be a church here.
昔ここに教会があった。
We were all present at the meeting.
私たちは皆会に出席していた。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
Only a handful of people came to the meeting.
会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
That's an exclusive golf club.
あそこは会員制のゴルフクラブだ。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
The company was in want of money.
会社はお金を必要としていた。
They were transferred from one office to another.
彼らは会社を転々とした。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
The next meeting will be on the tenth of June.
次の会合は６月１０日です。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
He acceded to the office.
彼はその会社を継いだ。
The meeting continued late into the night.
会議は深夜まで続いた。
The meeting broke up at eight.
会は八時に解散した。
The company gave him enough pension to live on.
会社は生活するために十分な年金を与えた。
They met through her introduction.
彼らは彼女の紹介で会った。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
I'm the one who met him.
彼に会ったのは私だ。
We continued negotiations with the company.
私たちはその会社と交渉を続行した。
We will let you know the time and date of the meeting soon.
会合の日時はおってお知らせします。
I could not attend the meeting.
私はその会合に出席できなかった。
Bill joined our company three years ago.
ビルは三年前にこの会社に入った。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
I met her by chance on the train the day before yesterday.
一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
Glad to see you again.
また会えて嬉しいわ。
He doesn't have any idea how important this meeting is.
この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
Next time you see her, give her my best wishes.
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
All you have to do is to meet her there.
君はそこで彼女に会えさえすればよい。
I didn't see him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
I'm looking forward to seeing you.
私は君に会えるのを楽しみにしています。
I am tied up at the office.
忙しくて会社にいます。
Remember to see him tomorrow.
明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
I just ran into Tom in the cafeteria.
さっき食堂でトムに会ったよ。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
I am acquainted with the chairman of that club.
私はそのクラブの会長と知り合いです。
He has decided not to go to the meeting.
彼はその会にでかけないことに決めた。
I enjoy intellectual conversations.
知的な会話が好きです。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
Tom hasn't met Mary even once.
トムは一度もメアリーに会ったことがない。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.
まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I didn't see either boy.
どちらの少年にも会わなかった。
I haven't seen her in years.
彼女には何年も会っていない。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
We will meet after you have finished your work.
あなたの仕事が終わった後で会いましょう。
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで昔の友達にばったり会った。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
