Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
Engineering service will be taken up by the Japanese company.
エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。
The company shares give a high yield.
その会社の株は高配当だ。
I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
She had never dreamed of meeting him abroad.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
The Catholic Church is opposed to divorce.
カトリック教会は離婚に反対している。
She is determined to leave the company.
彼女は会社を辞めようと決心している。
Tom shared a large number of ideas with the committee.
トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
Want to grab a drink on the way home?
会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。
I'm glad to see such a beautiful animal.
私は、そのような動物に会えてうれしい。
Walking in the park, I met a friend of mine.
公園を歩いていたら友達に会った。
The meeting will have broken up by the time you arrive there.
あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
I met the man, who showed me the way.
私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
The agenda for the meeting has been distributed.
会議の議題が配布された。
Mr. Smith is now president of this company.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
Either he or I am to attend the meeting.
彼か私のどちらかがその会合に出席する。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
We can see a church over there.
むこうに教会が見えます。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
These girls, who're my pupils, have come to see me.
この少女たちは私の生徒なのですが、私に会いに来たのです。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
We met on Sunday.
日曜日に会いました。
I will meet you at the station at 10 p.m.
午後１０時に駅で会いましょう。
We should conform to the customs of society.
私たちは社会の習慣に従わなければならない。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
He worked day and night in the interest of his firm.
彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。
I wish I'd met her.
彼女に会えたらよかったのに。
I met her three days ago.
私は彼女に３日前に会った。
What would you do if you met a lion here?
ここでライオンに出会ったとしたらどうしますか。
This event was good publicity for the company.
この事件は会社のいい宣伝になった。
She availed herself of every opportunity.
彼女はあらゆる機会を利用した。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０名から成っている。
I took part in the athletic meeting.
私はその競技会に参加した。
He made the most of the chance.
彼はその機会を最大限に活用した。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Machines that his company produces are superior to ours.
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
I'd like to take advantage of this opportunity.
この機会を私は利用させていただきたい。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
He is always on the go in his office.
彼は会社でいつも動き回っている。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
It will not be long before we meet again.
じきにまたお会いするでしょう。
People in every walk of life go to church.
あらゆる職業の人々が教会に行く。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
When did you see them first?
はじめて彼らに会ったのはいつですか。
I'll see you next Wednesday.
今度の水曜日に会いましょう。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
The farewell party will be given next week.
送別会は来週行われるでしょう。
He wants to meet that good-looking girl.
彼はあの美しい女の子に会いたがっています。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
The meeting will be held this afternoon.
会議は今日の午後開催される。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
The man I met yesterday was Mr. Hill.
昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
Good to see you.
お会いできて本当にうれしい！
I met him on the street.
私は彼に通りで会った。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
I am in the soup.
困難な目に会っています。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
Would you meet with us at a time that is convenient for you?
ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
He is easy to reach.
彼に面会するのはたやすい。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
He is a valuable acquisition to our company.
彼は会社にとって重要な人材だ。
I met Jane by accident.
私は偶然ジェーンに会った。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
I met her last winter.
去年の冬、彼女に出会った。
I haven't met friends.
友人とは会っていない。
The church stands on a hill.
その教会は丘の上に立っている。
The members decreased to five.
会員は５人に減った。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
