Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have not seen him ever since.
私はその後ずっと彼に会っていません。
She is known as auntie at the office.
彼女は会社ではおじさんで通っている。
We ran into each other at the station.
駅で偶然出会った。
I ran into your mother in the library.
図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
I participated in that English specch contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
He is a valuable acquisition to our company.
彼は会社にとって重要な人材だ。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The church is between my house and yours.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
He is longing to see my family in Tokyo.
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
I cannot think that I will ever meet him.
彼に会う事などは到底思いもよらない。
I'm a member of the swimming club.
私はスイミングクラブの会員です。
Take care not to throw away this chance.
この機会を無駄にしないように気を付けよ。
The man you met at the station is my father.
駅であなたが会った人は私の父だ。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
I never dreamed that I would meet you.
私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
I don't want to see you again.
二度とお前とは会いたくない。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
The general meeting of our society is held in December every year.
当会の大会は毎年１２月に開かれる。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
She met him for breakfast.
彼女は朝食の時彼に会った。
It's been quite ages since we last met.
ほんとうに久しぶりに会いましたね。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
I won't see him anymore.
もう彼には会いません。
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
I love the girl I met yesterday.
昨日会った女の子が大好きです。
The company has growing pains now.
会社は今、苦労しながら成長している。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.
太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
I thought Tom would never see you again.
トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
The people whom I meet are kind.
私が出会う人々は親切だ。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.
知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
He is the tallest man that I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
Tom doesn't ever want to see Mary again.
トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
It was just an accident that we met.
我々が出会ったのはまったくの偶然だった。
Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I met him by pure chance.
私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
Every time I go to see him, he is in bed.
会いに行く度に彼は寝ている。
The meeting took place yesterday.
会は昨日行われた。
He didn't attend the meeting.
彼は会議に出席しなかった。
I really want to see you.
本当にあなたに会いたいです。
Can you tell me where the nearest church is?
一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
I met my friend.
友達に会いました。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。
I'm glad to have this opportunity to speak to you.
あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Whoever wants to join our club will be welcome.
私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。
She was the last woman that I expected to see at the party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
I won't see her again.
私はもう彼女に会わない。
It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
この時間に会社に電気がついているのは変だ。
Can I see you tonight?
今夜お会いできますか。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
残念ながら今夜の会合には出席できません。
I've met her before, but I can't place her.
彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
He devoted his life to his company.
彼はかれの会社に彼の人生をささげました。
Did you meet many interesting people at the party?
パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
We meet sometimes at the shop.
私達は、時々店で会う。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.
きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
This is the girl you wanted to see.
こちらがあなたの会いたがっていた少女です。
What has made you decide to work for our company?
あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。
A variety of people gathered at the meeting.
その会合に集まった人たちは多種多様だった。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
