There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 She applied for the membership in a golf club. 彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。 I hope to see you. 私はあなたに会いたい。 Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。 She replied that she had never seen the man before. 彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 Walking along this street, I often see a friend of mine. この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 I have had several occasions for speaking English. 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。 The people whom I meet are kind. 私が出会う人々は親切だ。 The people in the office will never agree. あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 What has made you decide to work for our company? あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 You must not come to meet me again. あなたは二度と私に会いに来てはならない。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 See you tomorrow. 明日お会いしましょう。 I'm glad to see you. 会えて嬉しいよ。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 He was anxious to meet you. 彼はあなたに会いたがっていた。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 I met her on a certain winter day. とある冬の日、彼女と出会った。 I am willing to attend the meeting. 私は喜んでその会に出席します。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 How do you say "kaisha" in English? 「会社」を表す英語は何ですか。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 We gave a ball last week. 先週、私達は舞踏会を開きました。 I really want to see you. 本当にあなたに会いたいです。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 He came to see me all the way from his hometown. 彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I'd like to see her. 彼女にお会いしたいのですが。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 I ventured to say my opinion at the conference. 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 I'd like to see your sister. あなたのお姉さんに会いたいです。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 He came to see me. 彼は私に会いにきた。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I haven't seen him since last Sunday. この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。 She saw a tall man yesterday. 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 He came to my house on the pretext of seeing me. 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 It was very lucky for me that I saw him. 私は運良く彼に会えた。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. こないだクラス会に参加してきた。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 I'm seeing them tonight. 今夜彼らに会います。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins. あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 It's nice to meet you too. わたしも会えて嬉しいよ。 All the church bells started ringing together. 教会の鐘が一斉に鳴り出した。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 He decided to rent his property to that company. 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。 A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka. 田中さんのために送別会が催された。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 Either he or I am to attend the meeting. 彼か私のどちらかがその会合に出席する。 I work for a firm of publishers. 私は出版会社で働いている。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 I just ran into Tom in the cafeteria. さっき食堂でトムに会ったよ。 I enjoyed the conversation we had this afternoon. 今日の午後の会話は楽しかった。 Have you seen him before? 彼に会ったことはあるの？ It feels like I've seen her before. 以前、彼女に会ったような気がする。 Cheer him up when you see him. あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 A Mr Sato is waiting to see you. 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。 Murders are very common in big cities. 大都会では殺人はごく普通のことだ。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 The machinery was produced by American company. その機械はアメリカの会社が作った。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 He took a chance investing his money in the new company. 彼はその新しい会社に投資してみた。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 The meeting will be held next month. 会議は来月行われるでしょう。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。
