She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He didn't see anybody. 彼は誰にも会わなかった。 The meeting continued late into the night. 会議は深夜まで続いた。 I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 I want to see your mother. 私はあなたのお母さんに会いたい。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 We've seen him. 私たちは彼と会ったことがある。 Tom can't see you. トムはあなたに会うことができません。 The man you met yesterday was Mr Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 The meeting broke up at five. 会は５時に解散となった。 The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 He is easy to reach. 彼にはたやすく会える。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。 Having seen him before, I knew him at once. 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。 The law has gone through parliament. その法律は議会を通過した。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 He absented himself from the meeting. 彼は会議を欠席した。 There's a church behind my house. 私の家の後ろには教会がある。 The question is before the committee. その問題は委員会にかけられている。 I go to church every day. 毎日教会へ行きます。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 I don't meet him so often. あまり彼に会いません。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 I met her in the winter several years ago. 何年か前の冬、彼女と出会った。 Having met him before, I recognized him at once. 前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 I've met that girl before. 私は以前、あの女の子に会ったことがある。 Nice to meet you. お会いできて本当にうれしい！ His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Have you seen him before? 彼に会ったことはあるの？ Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 I never expected to see you here. ここで君に会うとは思わなかった。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 She denied having met him. 彼女は彼と会っていたことを否定した。 It would be great if we could meet again. また会えるといいね。 I saw him again. 私は再び彼に会った。 The company published a new magazine. その会社は新しい雑誌を出版した。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 When and where shall we meet? 何時にどこで会える？ His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 It will not be long before we meet again. じきにまたお会いするでしょう。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 I'm glad to see you again. あなたに再び会えて嬉しい。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 I am tied up at the office. 忙しくて会社にいます。 Jon made his company succeed. ジョンは自分の会社を成功させた。 He pocketed the company's money. 彼は会社の金に手をつけた。 I haven't seen Tom in months. トムとはもう何ヶ月も会っていない。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 She was the last woman that I expected to see at the party. そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。 I met him the other day. 先日彼に会った。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 I have seen that girl before. 私は以前、あの女の子に会ったことがある。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Well, see you later. では、後で会いましょう。 Those who want to meet, will meet. 会いたい奴は会えるもんさ。 I met my friend. 友達に会いました。 Please attend my birthday party. 私の誕生会に来てください。 He was in a hurry to see his mother. 彼は母に会いたくてやきもきしていた。 This is the girl you wanted to see. こちらがあなたの会いたがっていた少女です。 I'm going to see Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。 My father goes to church on Sunday. 私の父は日曜日に教会へ行く。 They will have a moon-viewing party tomorrow. 明日、月見の会があるだろう。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 I thought it would be an opportunity for you to improve your French. あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。 Have you met him yet? もう彼に会いましたか。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 Our class has a meeting once a week. 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 That student's studying sociology. その学生は社会学を勉強している。 I went to church with him. 私は彼と教会へ行きました。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 It was very nice seeing you again. あなたに会えてとてもうれしかったです。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I met some friends while I was waiting for a bus. バスを待っていたときに、私は友達に会った。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 Deaf people can converse in sign language. 聾者は手話で会話ができる。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。
