Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was the last person I expected to meet that day. あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 I imagine he will be late for the meeting. 彼は会合に遅刻すると思います。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 I haven't seen much of him recently. 最近私は彼と会っていない。 "Yes, we have met before," said Mr Jordan. 「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。 I had hoped to meet her there. そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。 Shall we meet tomorrow? 明日会いましょうか？ I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 I'm glad to see you. 会えて嬉しいよ。 The committee adjourned for two weeks. 委員会は２週間延期になった。 Hope to see you again next year. 又来年会えるといいですね。 We are looking forward to seeing you soon. 間もなくお会いするのを楽しみにしています。 I want to enter the club. 私はそのクラブに入会したい。 We'll meet on Sunday. 日曜日に会いましょう。 They held the meeting here. 彼らはここで会を開いた。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 He makes a rule of attending such meetings. 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。 When did you meet him? 彼にいつ会いましたか。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 I would like to see you again sometime. またいつかお会いしたいものです。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it? もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。 I am looking forward to seeing you. 私は君に会うのを楽しみに待っている。 I found Mr Harrington easily because I had seen him before. 以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I don't want to see anybody today. 今日は誰にも会いたくない。 I met an old woman. 私は一人のおばあさんに会った。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I've never met him. その人には一度も会ったことはない。 You should attend the meeting yourself. 君自身が会合に出席すべきである。 How lucky to meet you here. ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。 I chanced to see him in town. たまたま私は町で彼と出会った。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 She always winds up a conversation with a wave of her hand. 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this. なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 You have changed since I saw you last year. あなたは昨年会った時から変わった。 I'm looking forward to seeing you soon. 近々お会いできるのを楽しみにしております。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 I have never come across such a stubborn person. 私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。 I saw her somewhere two years ago. ２年前どこかで彼女に会った。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 I saw him no more. もうそれ以来彼に会うこともなかった。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 How lucky I am to meet you here! ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。 The company has three hospitals of its own. その会社には会社の付属病院が３つある。 I'm very glad to see you. 君に会えてうれしい。 Please come and see me if you have time. お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 You must avail yourself of every opportunity. あらゆる機会を利用せよ。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 He is present at the meeting. 彼はその会合に出席している。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 Did you meet her? 君は彼女に会ったのかい。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 You may catch him. 彼に会えるかもしれない。 Workers at the company went on a strike. その会社の労働者はストを決行した。 He's very shy. He says he wants to see you. はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 I go to church every Sunday. 毎週日曜日教会へ行きます。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 The company is attempting to stagger work hours. 会社は時差通勤を導入しようとしています。 I met him on my way home from school. 私は学校からの帰り道で彼に会った。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 Can the doctor see me this week? 先生に今週会えますか。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The meeting was put off until next Friday. 会合は次の金曜日まで延期された。 We asked him to face the press but he refused to. われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 I think I've met you before. どこかでお会いしたことがあると思います。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 They were angry at his not coming to the meeting. 彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 I had no trouble finding his office. 彼の会社は簡単に見つかった。 Mr Jones teaches us English conversation. ジョーンズ先生が私たちに英会話を教えてくれます。 I availed myself of this favorable opportunity. 私はこの機会を利用した。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 I am counting on you to give the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
