Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
How do you say "kaisha" in English?
「会社」を表す英語は何ですか。
We must investigate social abuses.
社会の悪弊を糾すべきだ。
Never did I dream of meeting you here.
君にここで会おうとは夢にも思わなかった。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
He is a valuable acquisition to our company.
彼は会社にとって重要な人材だ。
This is the boy I met there yesterday.
こちらが私が昨日そこで会った少年です。
It's nice to meet you too.
わたしも会えて嬉しいよ。
I met him once.
いつか彼に会っている。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
The union and the company have come to terms on a new contract.
組合と会社は新しい契約で合意した。
We took up that problem at the last meeting.
前の会議でその問題を取り上げた。
I ran across some old friends at the party.
私はパーティーで何人かの旧友に出会った。
I went to the public hall to listen to the jazz concert.
私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
He said that he had met her, which was a lie.
彼は彼女に会ったと言っていたが、それはうそだった。
When I got off the train, I saw a friend of mine.
私は列車から降りると、友人の１人に会った。
Yuki! It's great to see you again!
由紀！また会えてうれしいわ。
She need not have come to the meeting.
彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
I'm looking forward to meeting you all after such a long time.
久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
I hope I can hold on to my job.
会社をクビにならなきゃいいけどね。
It's just across the street from the church.
ちょうど教会の向かいです。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
I'm glad to see you.
お会いできて光栄です。
They demanded that the company pay them more.
彼らは、会社がもっと払うことを要求した。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
We request your attendance at the meeting.
ぜひ会に出席をお願いします。
I have often met Mr Sasaki at the station.
私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
I haven't seen him for a long time.
久しく彼に会わない。
A friend of mine came to see me.
私の友人の１人が私に会いにきました。
Could I see you a minute, please?
ちょっとお会いできますか。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回祖父母に会いに行く。
The company abandoned that project.
会社はその計画を放棄した。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
I have had no chance to see the movie.
その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
The athletic meet was put off until next week.
運動会は来週まで延期された。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
The company has decided to employ two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。
People in towns are attracted by life in the country.
都会の人はいなかの生活にあこがれる。
I prefer living in the country to living in the city.
私は都会より田舎に住みたい。
The old church stands north of the town.
古い教会はその町の北にある。
I went to the airport to meet with my father.
父と会いに空港へ行った。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
When he met the lady, he raised his hat.
彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
I found Mr Harrington easily because I had seen him before.
以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
