| I used to go to church on Sundays. | 昔は日曜日に教会へいったものでした。 | |
| Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. | この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 | |
| The meeting was closed. | 閉会した。 | |
| I'm sure that she will not come to see you. | 彼女はきっと君に会いに来ないだろう。 | |
| Father reached his office later than usual this morning. | 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 | |
| He is coming to see me tomorrow afternoon. | 彼は明日の午後、私に会いにきます。 | |
| I hope that I'll see her. | 私は彼女に会いたいと思う。 | |
| He told his diary that she had come to see him. | 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 | |
| The members were thirty all told. | 会員は全部で３０名だった。 | |
| I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. | 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| He was never to see her again. | 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 | |
| There was a church here once. | かつてはここに教会がありました。 | |
| I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. | ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 | |
| You have changed since I saw you last year. | あなたは昨年会った時から変わった。 | |
| You can not solve your doubts until you face the culprit. | 犯人に会うまで迷いが解けません。 | |
| I met a novelist and a poet. | 私は小説家と詩人に会った。 | |
| The committee consists of four members. | その委員会は４人の委員から成る。 | |
| He wrote on the social evolution of Japan. | 彼は日本の社会的発展について書いた。 | |
| Nancy greeted me with a nod from across the street. | ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。 | |
| He was destined never to see his wife again. | 彼は二度と妻に会うことはなかった。 | |
| It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance. | 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 | |
| That outfit is running a fly-by-night operation. | あの会社は先行き不安な商売をしています。 | |
| The company introduced Japanese methods into its business. | その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 | |
| I don't want to see him again. | 私はもう彼に会いたいとは思わない。 | |
| We had a secret meeting. | 秘密の会合をもった。 | |
| He came to see me all the way from his hometown. | 彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。 | |
| I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. | 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 | |
| My father's company is on the verge of bankruptcy. | 父の会社は破産寸前である。 | |
| Social order does not come from nature. It is founded on customs. | 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 | |
| He was never to see his parents again. | 彼は再び両親と会うことはなかった。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| I am not the man I was when you knew me first. | 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 | |
| Young people used to look down on the rules of society. | 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| Beware of thefts in a big city. | 都会では泥棒に気をつけなさい。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| She must have some nerve to go and meet him by herself. | 彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| Our company pays badly. | われわれの会社は賃金が低い。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 | |
| I met an American girl. | 私はアメリカ人の少女に会った。 | |
| When was it that you first met her? | あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。 | |
| If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting. | もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。 | |
| He is not at home to anybody today. | 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。 | |
| He represented Japan at a conference. | 彼は日本を代表して会議に出た。 | |
| He set out on his career as a corporation lawyer. | 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 | |
| He was at the meeting, to be sure, but he was asleep. | なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。 | |
| The firm has made large profits from exports. | その会社は輸出によって多額の利益を得た。 | |
| That athlete won three times in a row in this tournament. | その選手はこの大会で三回連続優勝した。 | |
| We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. | 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| We resumed negotiations with that company. | 私たちはその会社と交渉を続行した。 | |
| There is a great contrast between city life and country life. | 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| She is a clerk of the trading company. | 彼女は貿易会社の事務員です。 | |
| We had to put off the meeting because of the storm. | 我々は嵐のため会合を延期しなければならない。 | |
| He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. | その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 | |
| The opening address alone lasted one hour. | 開会の挨拶だけで１時間もかかった。 | |
| Our class reunion brought back old memories of when we were students. | クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 | |
| There is a man at the gate who wants to see you. | 門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| A Mr Sato is waiting to see you. | 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。 | |
| The company has a capital of 500,000 pounds. | その会社の資本金は５０万ポンドである。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| Every time I saw him, I found him to be taller. | 彼は会うたびに背が高くなっていた。 | |
| Society exists for the sake of the individual. | 社会は個人のために存在する。 | |
| I think country life is superior to city life in some respects. | 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 | |
| It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. | 明日会合があるということは了解済みだ。 | |
| This is the church where we got married. | ここは私達が結婚した教会です。 | |
| Tom met Mary on his way to school. | トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 | |
| Let's meet at one o'clock. | １時に会いましょう。 | |
| I met her an hour ago. | 一時間前に彼女に会った。 | |
| Mr Smith is now president of this company. | スミス氏が、今、この会社の社長です。 | |
| His company is extending its business. | 彼の会社は事業を拡張している。 | |
| The meeting will start at four o'clock sharp. | 会合は４時ちょうどに始まるだろう。 | |
| His brother works for a trading company. | 彼の兄は貿易会社に勤めています。 | |
| I want to see the manager. | 支配人さんにお会いしたいのですが。 | |
| The company engaged him as an advisor. | 会社は彼を顧問として雇った。 | |
| No suspicion may be attached to the accountant. | その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 | |
| I never imagined meeting you here. | ここで君に会うとは想像もしなかった。 | |
| I applied for membership in the association. | その会の会員募集に応募した。 | |
| John was a lazy person until he met you. | ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。 | |
| I've never met such a kind man. | 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。 | |
| This conversation is being recorded. | この会話は録音されています。 | |
| Every time I go there, I meet her. | そこに行くたびに彼女に会う。 | |
| Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. | 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 | |
| It was yesterday morning that I saw Mr Carter. | カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| None of them were present at the meeting. | 彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。 | |
| He is the lawful owner of the company. | 彼はその会社の合法的な所有者だ。 | |
| He went to see her reluctantly. | 彼はいやいや彼女に会いに行った。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| We started at once, otherwise we would have missed him. | 私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。 | |
| I'm not going to see you again. | あなたにもう一度会うつもりはありません。 | |
| He came to see me all the way from Pakistan. | 彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。 | |
| You shouldn't see her now. | 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 | |
