Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was ready to jump ship.
彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
I met an old man near the station.
私は駅の近くで１人の老人に会った。
This is the church where Blake is buried.
これがブレークの葬られている教会です。
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
All of these meetings are in English.
これらの会合は全部英語で行われる。
I met my friends yesterday.
昨日友だちに会った。
Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
I think it necessary for you to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
She led the old woman to the church by the hand.
彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
It is Tom whom I want to see.
会いたいのはトムです。
We got together for short meeting after dinner.
我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
She did not arrive until the concert was over.
彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
They were angry at his not coming to the meeting.
彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。
He is fatter than when I last saw him.
彼はこの前会った時より太っている。
Only yesterday did I see him.
きのうようやく彼に会った。
I see much of Takaoka.
私は高生加によく会う。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
I had expected him at the meeting.
その会に来るとおもっていた。
There was a church here once.
かつてはここに教会がありました。
Either he or I am to attend the meeting.
彼か私のどちらかがその会合に出席する。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都市全部に支店がある。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Where on earth did you meet him?
一体どこで彼に会ったんだ。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
He thought he met his match at last.
彼はついに好敵手に出会ったと思った。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.
ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。
I'll see you whenever it suits you.
そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
I am looking forward to seeing you soon.
もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。
I'll go meet them soon.
すぐに会いに行くからね。
Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
She comes to see me from time to time.
時々彼女は私に会いにやってくる。
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
I met Ken yesterday.
昨日ケンに会った。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
I'm very glad to meet you.
あなたにお会いできてとてもうれしく思います。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Last summer I had a chance to visit London.
この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
I don't think I'm cut out for city life.
わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
They can not meet without quarreling with each other.
彼らは会うと必ず口喧嘩する。
I have something to talk over with you, face to face.
あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
She met him for breakfast.
彼女は朝食の時彼に会った。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
If you are to go to America, you had better learn English conversation.
アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。
I am excited at the prospect of seeing her.
彼女に会えると思うとわくわくする。
An office worker with a college background.
大学出の会社員。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
He meets his girlfriend on Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
Life is made of encounters and partings.
人生は出会いと別れでできてるんだ。
It was Jack that I met yesterday.
私が昨日会ったのはジャックでした。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
I will be seeing him tomorrow.
私は明日彼に会う。
You should have seen yourself, yawning all through the meeting.
お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。
Were you present at the meeting?
その会議に出席したのですか。
He has made the company what it is today.
彼がその会社を今日の会社にした。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
It was around eight last night when the meeting broke up.
会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
He acceded to the office.
彼はその会社を継いだ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
