| They installed him as chairman of the committee. | 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 | |
| "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." | 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 | |
| I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| I have seen him quite recently. | 私は最近彼に会ったばかりだ。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again. | あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。 | |
| You never get a second chance to make a first impression. | あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 先日私は通りで級友と会った。 | |
| Cease-fire talks concluded without progress Thursday. | 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 | |
| Illness prevented Jim from attending the meeting. | 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| He has been asked to sit on the committee. | 彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。 | |
| The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. | 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 | |
| I ran into my old teacher at the station. | 駅で昔の先生に会った。 | |
| I never saw him again. | 二度と、私は彼には会わなかった。 | |
| Sorry, but I want to tell her this news face to face. | すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。 | |
| The meeting took place last week. | その会合は先週行われた。 | |
| Do you know when the first parliament came into being? | 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 | |
| He invited her to go to the concert. | 彼は彼女を音楽会へ誘った。 | |
| It's nice to meet you. | お会い出来てうれしいです。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| I met a friend whom I had not seen for three years. | 私は３年ぶりに友人に会った。 | |
| I met him at the station. | 僕は駅で彼に会った。 | |
| On arriving in the town, he went straight to see her. | その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 | |
| She is above any of her classmates in speaking English. | 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 | |
| Even though her salary is low, she works hard for that company. | 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 | |
| By summit, do you mean the Group of Eight? | サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ | |
| Have we met before? | 以前お会いしたことがありますか。 | |
| My heart beats fast each time I see her. | 彼女に会うたびに胸がどきどきする。 | |
| A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. | お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 | |
| We hope to meet you again. | もう一度お会いできればいいんですが。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| He went to see her the other day. | 彼はこの間彼女に会いに行った。 | |
| I met an old student of mine in London. | ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| I'm not going to see you again. | あなたにもう一度会うつもりはありません。 | |
| The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. | 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 | |
| The society made him president. | 協会は彼を会長にした。 | |
| The church clock gains three minutes a week. | 教会の時計は週に３分進む。 | |
| I have not seen him for about three months. | 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 | |
| While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. | 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 | |
| I will join a golf club. | 私はゴルフクラブに入会するつもりです。 | |
| I look forward to seeing you again very soon. | すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。 | |
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. | 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. | その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 | |
| Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. | グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 | |
| At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. | 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 | |
| I haven't seen her since last month. | 私は先月から彼女に会っていない。 | |
| We had a welcome party for her. | 彼女の歓迎会を行った。 | |
| A girl named Kate came to see you. | ケイトという女の子が君に会いにきた。 | |
| This event was good publicity for the company. | この事件は会社のいい宣伝になった。 | |
| Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. | すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 | |
| We live in a democratic society. | 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 | |
| Have you met each other? | あなたたち、前に会ったことある？ | |
| I remember seeing her once on the street. | 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 | |
| He set out on his career as a corporation lawyer. | 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 | |
| The Prime Minister held a press conference yesterday. | 首相は昨日に記者会見を行なった。 | |
| Tom is a member of the NRA. | トムは全米ライフル協会の会員だ。 | |
| I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? | 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ | |
| I have an appointment to visit a guru in India. | 私はインドのグルに会う約束があります。 | |
| The company has three hospitals of its own. | その会社には会社の付属病院が３つある。 | |
| If we have the chance, let's get together on another occasion. | またいつか、別の機会があったら会いましょう。 | |
| I am to meet him there. | 私は彼とそこで会うことになっている。 | |
| Population growth has given rise to serious social problems. | 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 | |
| We lost out to our rival in price competition. | 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 | |
| You may bring whomever you want to meet. | 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。 | |
| The athletic meeting will be put off. | 運動会は、延期されるでしょう。 | |
| The meeting will have finished by the time we get there. | 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。 | |
| The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. | ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 | |
| The hostess couldn't possibly put up with his arrogance. | その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。 | |
| I am dying to see her again. | 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。 | |
| There is an urgent need for social change. | 社会の変革が急務である。 | |
| On my way home, I met him. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| I met his father on the street. | 私は通りで彼の父に会った。 | |
| The meeting is held twice a month. | 会合は月に２回開かれる。 | |
| Judy is the only woman on the board. | ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 | |
| We don't meet very often recently. | 最近あまり会わない。 | |
| I met a Smith at the party. | 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 | |
| We want the committee to work out the details. | 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 | |
| We look forward to seeing you again. | 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。 | |
| As I had seen him before. | というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。 | |
| The conference closed at five. | 会議は５時に終わった。 | |
| Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. | 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Peace talks will begin next week. | 和平会議が来週始まる。 | |
| You should change your job if the occasion arises. | 機会があれば職を変えるべきだ。 | |
| He makes himself accessible to all who seek his counsel. | 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 | |
| The conference will commence in due course. | 会議はそのうち始まるでしょう。 | |
| He is Mr Brown, chairman of the committee. | 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| She is in conference now. | 彼女は現在会議中である。 | |
| He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. | 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 | |
| Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. | 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私が絶対会いたくない人だ。 | |
| I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. | 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。 | |
| I'm looking forward to seeing you again. | 私は君との再会を期待している。 | |
| See you soon! | またすぐ会おうね。 | |
