| The urban population in most developing countries is increasing very fast. | ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 | |
| I have seen him on TV but not in the flesh. | テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。 | |
| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| The company has changed hands three times. | その会社は、経営者が３回替わっている。 | |
| He was careful not to disrupt the meeting. | 彼は会議を混乱させないように気をつけた。 | |
| Non-members pay an additional 50 dollars. | 非会員は50ドル増しとなります。 | |
| Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. | トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 | |
| The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. | その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 | |
| Whenever I see her, I remember her mother. | 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 | |
| He came to see me on the morning of May 15. | 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 | |
| The executive committee appointed him the president of the company. | 重役会は彼を社長にした。 | |
| Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. | 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 | |
| When did you meet her? | 彼女にいつ会ったのですか。 | |
| It's a sop to Congress. | 議会をなだめるための餌ですよ。 | |
| You should have attended the meeting. | 君は会合に出席すべきだったのに。 | |
| I'll never see her again. | 二度と彼女に会うことはないだろう。 | |
| I saw him just now. | 私はついさっき彼に会ったばかりです。 | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| I was meeting him at the station at six. | 私は彼と６時に駅で会うことになっていた。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| I met him by chance. | 私は彼に偶然会った。 | |
| I look forward to seeing you again. | またお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| I often run into her at the supermarket. | 私はスーパーでよく彼女と会う。 | |
| Illness prevented Jim from attending the meeting. | 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 | |
| Please give us a call now if you want to participate in the workshop! | この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 | |
| This golf course is not open to non-members. | このゴルフ場は会員制になっています。 | |
| I don't think I'm cut out for city life. | 私は都会での生活に向いていないと思う。 | |
| He went to see her reluctantly. | 彼はいやいや彼女に会いに行った。 | |
| Will the room be available for the meetings? | その部屋を会議に使うことはできますか。 | |
| It's been a while since we last met. | 前に会ってからしばらくぶりだね。 | |
| Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? | 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 | |
| He gave a ball. | 彼は舞踏会を催した。 | |
| She tells her tale of misery to everyone she meets. | 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 先日私は通りで級友と会った。 | |
| He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. | 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 | |
| There is an old church in this town. | この町には古い教会がある。 | |
| She was a middle-aged urban professional. | 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 | |
| The meeting will be held next month. | 会議は来月行われるでしょう。 | |
| Monday was appointed as the day for the next meeting. | 月曜日が次の会合の日と決められた。 | |
| The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe. | 会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。 | |
| We must investigate social abuses. | 社会の悪弊を糾すべきだ。 | |
| I met him on my way from school. | 私は学校から帰る途中で彼に会った。 | |
| We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow. | 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 | |
| The church is just across the street. | 教会はちょうど通りの向こう側にある。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| My heart beats fast each time I see her. | 彼女に会うたびに胸がどきどきする。 | |
| I didn't see either boy. | どちらの少年にも会わなかった。 | |
| The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. | 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 | |
| Our company is a limited company. | 我々の会社は有限会社だ。 | |
| I visited him, whom I had not seen for years. | かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。 | |
| A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. | 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 | |
| Kate was absent from the meeting. | ケイトは会合を欠席した。 | |
| The meeting was arranged for Tuesday. | 会合は火曜日に開くことに決められた。 | |
| Since I'd never met her before, I didn't know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| I usually ride my bike to school. I mean to the office. | たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 | |
| I'm going to see him tomorrow. | 私は明日彼に会うつもりです。 | |
| I'll see you whenever it suits you. | いつでも君の都合のいいときにお会いしますよ。 | |
| It is ten years ago that I saw him last. | 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。 | |
| We took it for granted that she would take part in the speech contest. | 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 | |
| The crowd poured out of the auditorium. | 群衆は公会堂からドッと出てきた。 | |
| After what has happened, I dare not see her again. | あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 | |
| Can the meeting be finished within two hours? | 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 | |
| In case you see him, please say hello to him for me. | 彼に会ったらよろしく言ってください。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| That's the reason why I couldn't attend the meeting. | そういうわけで私は会合に出席できませんでした。 | |
| So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. | ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。 | |
| I saw Christine here yesterday. | 私はきのうここでクリスティーンに会いました。 | |
| She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. | 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 | |
| He despises people of a lower social class. | 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 | |
| As soon as I left home, I ran into her. | 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| I happened to run into my teacher at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| Did he go to see Mary? | 彼はメアリーに会いにいきましたか。 | |
| She is in a hurry to see her mother. | 彼女は母親に会いたがっている。 | |
| Robert has not yet been late for a meeting. | ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 | |
| Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. | 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| I will meet him some other time. | 彼に会うのはこの次にしましょう。 | |
| You had better not see her now. | 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 | |
| We met each other again completely by accident. | 私たちは全く偶然に再会した。 | |
| Could you add the cost to my room bill? | 会計は部屋代につけてください。 | |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | その問題を次の会合に提出して下さい。 | |
| It was certain that he saw her there on a certain day. | ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 | |
| I'd like for you to go. | あなたに会ってほしいのですが。 | |
| You must have been surprised to meet me in such a place the other day. | 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 | |
| She has no chances of coming in contact with foreigners. | 彼女は外国人と接触する機会がない。 | |
| I met her at the church. | 私は教会で彼女に会った。 | |
| We went to church every Sunday when we were in America. | 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。 | |
| Hello, is the accountant there, please? | もしもし、会計士はいますか。 | |
| I'm happy to see you here. | ここであなたに会えてうれしい。 | |
| I met an American girl. | 私はアメリカ人の少女に会った。 | |
| I met him the other day. | 先日彼に会った。 | |
| I want to see her by any means. | 私は何とかして彼女に会いたい。 | |
| I'm pleased to meet you. | あなたにお会いできて嬉しい。 | |
| Let's meet on Sunday. | 日曜に会おう。 | |
| I really miss you all. | 会えなくて本当に寂しい。 | |
| I met a certain Mr Smith. | 私はスミスさんとかいう人に出会った。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| He said that he had met her on the previous day. | 彼は前の日に彼女と会ったといった。 | |
| We are to meet at seven tomorrow. | 私たちは明日７時に会うことになっている。 | |
| I remember meeting him in Paris. | パリで彼に会ったことを覚えている。 | |
