I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Quite a few people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 The company has hard and fast rules against lateness. その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。 The man you met at the station is my father. 駅であなたが会った人は私の父だ。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I am dying to see her again. 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 She fell into conversation with her neighbors. 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。 "Haven't we met somewhere before?" asked the student. 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 He denied having met her. 彼は彼女に会ったことを否定した。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Attend the meeting. 会議に出席する。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 It is ten years since I saw her last. 彼女に最後に会ってから１０年になります。 I have enjoyed seeing you and talking about old times. 私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The people he is living with in London are coming to see me. ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 The traffic jam caused me to be late for the meeting. 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 He had no chance to visit us. 彼には私たちを訪れる機会がなかった。 He presented himself at the meeting. 彼は会に出席した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The meeting was closed. 会議は終了しました。 I should like to see you this afternoon. 今日の午後お会いしたいのですが。 He suddenly walked out of the committee meeting. 彼は委員会から突然退席した。 My father's company is on the verge of bankruptcy. 父の会社は破産寸前である。 He will come to the church without fail. 彼はきっと教会へ来るだろう。 "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo." 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」 The conference closed at five. 会議は５時に終わった。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 Can you come to the meeting tomorrow? 明日会へ来れますか。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 I'll see her no more. 私はもう彼女に会わない。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Please don't forget to see him tomorrow. 明日忘れずに彼に会って下さい。 My meeting her at the station was a pure accident. 私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。 Let's meet together two years from today. ２年後の今日会いましょう。 We're all at sea about where to take our company from here. これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 The council began at 9:00 and should be finished by 10:45. 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 He is the man you met the other day. 彼がこないだ君と会った人だよ。 It was just by accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time. メアリーと言えば、しばらく会ってない。 The insurance company will compensate her for the loss. 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。 Marco might well burst into tears to meet his mother again. 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 I'll attend the meeting. 私は会合に出席します。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 Tom bumped into Mary the other day at the supermarket. トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。 I'll see you a week from today. 一週間後に会いましょう。 Had you come a little earlier, you could have met her. もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He passes for a learned man in our community. 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 The company will soon go bankrupt. その会社はまもなく倒産するだろう。 I have seen her before. 彼女に以前お会いしました。 I am sorry that she is absent from the conference. 彼女が会議に欠席なので残念だ。 That company went bankrupt. あの会社は倒産した。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 I prefer living in the country to living in the city. 私は都会より田舎に住みたい。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 You should take part in that speech contest. そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。 He must have gone to see his old friend. 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 Did you see her there? あなたはそこで彼女に会ったのですか。 Check, please. お会計お願いします。 I have seen him quite recently. 私は最近彼に会ったばかりだ。 Let's meet up somewhere. どこかで会いましょう。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 The company was forced to lay off many employees. その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。 Few students attended the meeting. 会議に出席した生徒が少なかった。 Let's meet at one o'clock. １時に会いましょう。 I ran across some old friends at the party. 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 I live in a big city. 私は大都会に住んでいる。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
