| Do you remember the day when we first met? | 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 | |
| There is a gentleman to see you. | あなたに会いたい方がおいでです。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 | |
| It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. | それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 | |
| Concert tickets are on sale at this office. | 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 | |
| With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. | 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 | |
| The prospects for his career at the company are not quite promising. | 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 | |
| The minister refused to give an interview to the reporters. | 大臣は記者団との会見を拒んだ。 | |
| If it happens to rain, the garden party won't be held. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| She replied she had never met the man before. | 彼女はその男に会ったことがないと返事をした。 | |
| The committee was postponed for two weeks. | 委員会は２週間延期になった。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人々が出席した。 | |
| Having this meeting isn't going to do the trick, is it? | こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。 | |
| Being pitched out into life is the best way of learning how to life. | 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 | |
| He makes friends with everybody he meets. | 彼は会う人と誰とでも親しくなる。 | |
| The meeting will be held next week at the earliest. | その会合は早くても来週になるでしょう。 | |
| It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. | 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 | |
| She is in conference now. | 彼女は現在会議中である。 | |
| The summit talks are to be broadcast around the globe. | 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 | |
| I meet him at the club from time to time. | 私は時々クラブで彼に会う。 | |
| He is a cut above his neighbors. | 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 | |
| Do you want to see her very much? | 君は彼女に会いたくてたまらないのですか。 | |
| People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. | 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 | |
| It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. | その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| I'm a member of the swimming club. | 私はスイミングクラブの会員です。 | |
| I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. | 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| I came here to see Tom. | トムに会いに来ました。 | |
| I saw her somewhere two years ago. | ２年前どこかで彼女に会った。 | |
| He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. | 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 | |
| In all my career as a travel agent, I never visited Africa. | これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。 | |
| The meeting was almost over. | 会はほとんど終わっていた。 | |
| They set up a new company in London. | 彼らはロンドンで新会社を設立した。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| The phone company cut me off last month. | 電話会社は先月私を解雇しました。 | |
| It was natural that he should win the contest. | 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| I work for a shipping company. | 海運会社に勤めています。 | |
| I'm pleased to meet you. | あなたに会えてうれしい。 | |
| I remember seeing her once on the street. | 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 | |
| I met a certain Mr Smith. | 私はスミスさんとかいう人に出会った。 | |
| Have we met before? | 以前お会いしたことがありますか。 | |
| I took to Mary as soon as we met. | 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。 | |
| He is never discouraged, no matter what difficulties he may face. | 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。 | |
| Social relationships are secondary to this business. | 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 | |
| I ventured to say my opinion at the conference. | 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。 | |
| I went to the airport to meet with my father. | 父と会いに空港へ行った。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人が出席した。 | |
| In case you see her, please say hello to her for me. | 彼女に会ったらよろしく言ってください。 | |
| They discussed his proposals at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I go to the office by bicycle except on rainy days. | 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 | |
| Admission to the club is eagerly sought. | そのクラブの入会希望者が多い。 | |
| He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. | 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。 | |
| The meeting was put off till further notice. | 追って通知があるまで会合は延期された。 | |
| Where do you think I met her? | どこで私が彼女に会ったと思いますか。 | |
| The committee held a discussion on the problem of education. | 委員会は教育問題について論じている。 | |
| I'm sorry but I can't attend the meeting in person. | 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 | |
| I asked the company for his resume. | 彼の経歴を会社に問い合わせた。 | |
| This new product of ours is a serious blow to our rival company. | 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 | |
| He did it for the good of the community. | 彼は社会によかれと思ってそれをした。 | |
| The last time I saw Kent, he was very well. | この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| You shouldn't see her now. | 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 | |
| SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. | SCOTT株式会社の株は優良株です。 | |
| He'll be glad to see you. | 彼は君に会えば喜ぶでしょう。 | |
| I was sure I had never seen her before. | 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 | |
| There's an American girl who wants to see you. | あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。 | |
| He went to meet Pizzaro and twenty of his men. | 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 | |
| He should be promoted in the light of what he has done for this company. | 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 | |
| He sees no company. | 彼は面会謝絶だ。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| I was late for the meeting because of a traffic jam. | 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 | |
| His one thought is to see her. | 彼は彼女に会うことばかり考えている。 | |
| I met an old friend by chance at that party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? | 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 | |
| Please come. I'm anxious to see you. | 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 | |
| The company will advertise its new product on television. | その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| I want to see the manager. | 支配人さんにお会いしたいのですが。 | |
| She is good at speaking English. | 彼女は英会話が得意だ。 | |
| I met her in the street. | 私は通りで彼女と会った。 | |
| I take for granted that you will be coming to the meeting. | あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。 | |
| I went to see his older sister last week. | 先週私は彼の姉に会いに行きました。 | |
| They commanded a majority in the Diet. | 彼らは国会で過半数を制した。 | |
| It is inconvenient to work in evening clothes. | 夜会服は仕事をするには不便だ。 | |
| It was very lucky for me that I saw him. | 私は運良く彼に会えた。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. | 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 | |
| Let's meet together two years from today. | ２年後の今日会いましょう。 | |
| If he had not met with that accident, he would be alive now. | もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。 | |
| I wanted to meet a really mature woman. | 私は真の大人の女性に会いたいと思った。 | |
| The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. | 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 | |
| Drugs are a cancer of modern society. | 薬物は現代社会の癌だ。 | |
| The Diet is likely to amend this unpopular law. | 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 | |
| Few people attended the meeting. | 会議に出席した人はほとんどいなかった。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| Who did you meet? | 誰に会ったの？ | |
