Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I ran into an old friend of mine this morning. | 今朝ひょっこり旧友に会った。 | |
| My father goes to work by bike. | 私の父は自転車で会社に行く。 | |
| Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. | 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 | |
| I'll meet him tomorrow. | 明日、私は彼と会います。 | |
| The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. | 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 | |
| We sometimes meet them. | 私たちは時々彼らに会う。 | |
| She contributed much to the company. | 彼女は非常に会社に貢献した。 | |
| The company is our wholly-owned subsidiary. | その会社は我々の１００％子会社である。 | |
| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| They are longing for city life. | あの人達は都会の生活にあこがれている。 | |
| When he got to the party, Sam made a bee line for the food. | パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 | |
| Whenever they meet, they quarrel. | 会えば必ず喧嘩する。 | |
| I'm looking forward to seeing you soon. | 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| What are the visiting hours? | 面会時間を教えてください。 | |
| Would you mind putting a link on your web page to our company's web site? | あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。 | |
| Fancy meeting you here. | こんなところで会うなんて思いもしなかった。 | |
| On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. | ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 | |
| I'm pleased to meet you. | あなたに会えてうれしい。 | |
| She was excused attendance at the meeting. | 彼女の会への出席を免除してもらった。 | |
| Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English. | 会話上手であることは英語がうまいということにはならない。 | |
| We had a welcome party for her. | 彼女の歓迎会を行った。 | |
| I wish to see my father. | ぼくは父に会いたい。 | |
| Were you going to the train station when I saw you? | 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 | |
| Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend. | 昨日、会社の帰りに昔の彼女にバッタリ会った。 | |
| I had thought that it would be good if I had been able to meet her there. | そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。 | |
| Jane won't come to meet me any more. | ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。 | |
| He despises people of a lower social class. | 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 | |
| I'd like for you to go. | あなたに会ってほしいのですが。 | |
| A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. | 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 | |
| The church is in the middle of the village. | 教会は村の中心部にある。 | |
| I used to go to church on Sundays. | 昔は日曜日に教会へいったものでした。 | |
| He overheard the conversation by accident. | 彼は偶然その会話を耳にした。 | |
| I remember seeing her somewhere. | どこかで彼女に会ったのを覚えている。 | |
| I should like to see you this afternoon. | 今日の午後お会いしたいのですが。 | |
| Monday through Friday are work-days in this company. | この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 | |
| All you have to do is to meet her there. | 君はそこで彼女に会えさえすればよい。 | |
| He holds a high position at the company. | 彼は会社で高い地位にあります。 | |
| Her action is still making waves in Japanese society. | 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| There were only six people at the meeting. | その会合にはわずか６人しかいなかった。 | |
| I didn't commit myself to attend the meeting. | その会に出席するとは約束しなかった。 | |
| City firms vied with each other to hire the brightest young staff. | 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 | |
| The scandal robbed him of a chance to become President. | そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 | |
| The argument ended in a fight. | 議会はさいごにけんかになった。 | |
| Yesterday's board meeting was a ten-strike! | 昨日の重役会は大成功だった。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| He was the last person I expected to see. | 彼に会うとは思いがけなかった。 | |
| Should he see you, he would be surprised. | 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 | |
| It is probable that she will win the speech contest. | おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 | |
| He is easy to reach. | 彼にはたやすく会える。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人が出席した。 | |
| Mary told me that she was glad to see me. | メアリーは私に、会えてうれしいと言った。 | |
| I'd like to see her. | 彼女にお会いしたいのですが。 | |
| Automation is bound to have important social consequences. | オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 | |
| The meeting was closed. | 閉会した。 | |
| Either he or I am to attend the meeting. | 彼か私のどちらかがその会合に出席する。 | |
| Bill has stock in that company. | ビルはあの会社の株を持っている。 | |
| It's not until you have met him that you really understand a man. | 会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。 | |
| Could you please tell me where the nearest church is? | 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? | |
| Do you remember the day when you and I first met? | あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 | |
| There's the perk of letting you join communities for paying members. | 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The player won the championship three times in a row. | その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 | |
| I'm going to see some student. | ある学生に会うところです。 | |
| I'm seeing her this evening. | 今晩私は彼女に会います。 | |
| Kate went to a party to see her friend. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| I would like to see you again sometime. | またいつかお会いしたいものです。 | |
| He is foolish to meet her again. | 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 | |
| Please be advised that the next meeting will be held on April 15. | 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. | この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| I participated in that English specch contest. | 私はその英語弁論大会に参加しました。 | |
| I remember seeing that gentleman somewhere. | 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 | |
| We would like you to join our company. | あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。 | |
| We are going to hold a farewell party for him. | 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 | |
| I haven't seen her since then. | それ以後彼女に会っていません。 | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に１万円払わなければならない。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| I'm going to attend the meeting. | 私はその会議に出席するつもりです。 | |
| He succeeded his father as president of the company. | 彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。 | |
| He met his English teacher at the station by accident. | 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 | |
| I have made an appointment with Mr Kennedy. | 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 | |
| He is an office worker. | 彼は会社員です。 | |
| I want to see you again. | 君にまたお会いしたい。 | |
| Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. | ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 | |
| He spoke to me on behalf of the company. | 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 | |
| I remember seeing you all somewhere. | あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。 | |
| Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. | ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 | |
| Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. | 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| I was very happy to see you at the offline-party. | オフ会ではお会いできて嬉しかったです。 | |
| I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. | 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 | |
| The small companies were absorbed into a big organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| I am to meet the man tomorrow. | 私は明日その男に会う予定だ。 | |
| I felt as if he shrank from meeting me. | 彼は僕に会うのを避けたように思った。 | |
| I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 | |
| Never did I expect to see her in such a place. | 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。 | |
