Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 Not many students attended the meeting. その会に出席した生徒はあまり多くなかった。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 I telephoned to say that I wanted to see him. 彼に会いたいと電話した。 You are the last person that I expected to see here. ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 I saw Rosalie O'Connor recently. 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 You should avail yourself of this opportunity without fail. この機会を必ず利用すべきだ。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I did not meet anyone. 誰にも会わなかった。 Chances are that I will be late for work. 私はたぶん会社に遅れるだろう。 See you at the party. じゃあパーティーで会いましょう。 Can you tell me where the nearest church is? 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 After the concert, the crowd made for the nearest door. 演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。 It's a pity that Mr. Mori can't come to see us. 森さんが会いに来られないとは残念だ。 Didn't you get Tom's message about today's meeting? トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I saw her again. 彼女に再び会った。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 At the time of the incident, Tom was in his office. 事件当時、トムは会社にいた。 She replied she had never met the man before. 彼女はその男に会ったことがないと返事をした。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The meeting ended at 4:00 p.m. 会議は午後四時に終わった。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 I want you to meet my cousin. 私のいとこに会ってほしい。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 Illness prevented him from attending the meeting. 病気のために彼はその会合に出席できなかった。 I ran across an old friend in the street. 私は通りで偶然級友と会った。 To my sorrow, my father cannot attend the meeting. 悲しいことに、父はその会合には出られない。 His father administers some companies. 彼の父は会社をいくつか運営している。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 I'll never forget meeting you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 He is longing for city life. 彼は都会生活にあこがれている。 I hope to see you soon. 近いうちにお会いしたい。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 He felt that this was too good a chance to miss. これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。 Whoever comes to see us is welcome. 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 I wonder where she studied English conversation. 彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。 You have another chance even if you fail this time. たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 I meet him on occasion at the club. 彼とは時折クラブで会う。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 I couldn't recognize him, not having met him before. 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 He came across her at the station. 彼は駅でばったり彼女に会った。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 Illness kept him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 I'll meet them at six. 私は６時に彼らに会うつもりだ。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 I'm very glad to meet you. お会いできて本当にうれしい！ My boss called me down for making private calls on the office phone. 上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。 The meeting broke up at eight. 会は八時に散会した。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 She thrilled at the thought that she would meet the famous singer. 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。 If only I get a chance to see him. 彼に会う機会さえあればなあ。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 He's never quite adjusted to the pace of the city. 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 We were all present at the meeting. 私たちはみな会議に出席していた。 I've made up my mind to work for a company in the States. アメリカの会社に就職することにした。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 Only a few people showed up on time for the meeting. 会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 Have you met him yet? もう彼に会いましたか。 He denied having met her. 彼は彼女に会ったことを否定した。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 I would like to see you again some day. いつかまたあなたにお会いしたいものです。 The man I met yesterday was Mr. Hill. 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 Let's pass by the church. 教会のそばを通ろう。 The meeting will be held this afternoon. 会議は今日の午後開催される。 He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。 On arriving in the town, he went straight to see her. その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 Do you meet him often? 彼によく会いますか。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 He attended the meeting in place of his boss. 彼は上司のかわりに会議に出席した。 You'll find it difficult to meet her. 彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。 I'm looking forward to seeing you this April. この４月に会えるのを楽しみにしています。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 Did he show up at the meeting? 会議に彼は現れましたか。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 The meeting was just about over. 会はほとんど終わっていた。
