Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
There were twelve of us in all at our class reunion.
クラス会には全部で１２人が出ました。
Only a handful of people came to the meeting.
会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.
人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。
Never did I expect to see her in such a place.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。
I've met her before, but I can't place her.
彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
The church sits on the outskirts of town.
教会は町のはずれに立っている。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
I would like to see you again some day.
いつかまたあなたにお会いしたいものです。
He always speaks to me when he meets me on the street.
彼は通りで私に会うといつも話しかける。
You shouldn't see her now.
君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
I'll never forget meeting you.
君に会ったことを私は決して忘れません。
Chance is a nickname for Providence.
機会とは神意を表す一つのあだ名である。
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は委員会の議長を知っている。
The question is before the committee.
その問題は委員会にかけられている。
Charlie was a mere child when I saw him last.
チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
It chanced that I met him at the airport.
私は偶然空港で彼に会った。
We must consider these matters as a whole.
私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
We want the meeting arranged as soon as possible.
出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I am sorry that she is absent from the conference.
彼女が会議に欠席なので残念だ。
The committee had a long session.
委員会の会議は長時間にわたった。
Every time I go there, I meet her.
そこに行くたびに彼女に会う。
Ask him if he will attend the meeting.
会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。
He contributed to the good of the community.
彼は社会の福利のために貢献してくれた。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
I don't know why the meeting was postponed.
会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
He wrote a letter of inquiry to his business contact.
彼は取引先に照会状を書いた。
How do you think I can convince her to spend more time with me?
どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
She is employed in a trading company.
彼女は商事会社に勤めている。
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
The athletic meet took place on October 15.
運動会は１０月１５日に行われた。
When can I see you next time?
この次はいつ会えますか。
We were all present at the meeting.
私たちはみな会議に出席していた。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
We saw him the night that we went to see the play.
私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The company is 51% owned by American capital.
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
Emily is anxious to see him again.
エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
I saw him.
私は彼に会った。
I met a barking dog.
私はほえている犬に会った。
I would like to meet him.
彼に会いたいものだ。
My father goes to church on Sunday.
私の父は日曜日に教会へ行く。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
What's the word for "kaisha" in English?
「会社」を英語で何といいますか。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
Do you want to see her very much?
君は彼女に会いたくてたまらないのですか。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
She met many boys in the chatroom.
彼女がチャットルームで多くの少年会った。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
I've seen a lot of him recently.
最近よく彼と会う。
Up to now, I have never met him.
今まで一度も彼に会ったことはない。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
In primitive societies barter was used.
原始社会では、物々交換が行われた。
Can you come to the meeting tomorrow?
明日会へ来れますか。
The meeting came to an end at noon.
会は正午に終わった。
You shouldn't visit my grandfather today.
今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
I haven't seen him for about three years.
僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
It was nice meeting you here.
ここで君に会えてうれしかった。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
I met an old student of mine in London.
ロンドンで昔の教え子に会ったよ。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
He is the last person I want to see now.
彼は今一番会いたくない人だ。
What a surprise to see you here!
ここで君に会うとは驚きだ。
The prospects for his career at the company are not quite promising.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
I remember seeing her.
私は彼女に会ったことを覚えています。
Try to make the most of every opportunity.
あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
