They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He would often come to see me. 彼はよく私に会いに来た。 They shook hands when they met at the airport. 空港で会うと彼らは握手をした。 I enjoy intellectual conversations. 知的な会話が好きです。 Hardly a day went by when he did not meet her. 彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。 He devoted his life to his company. 彼はかれの会社に彼の人生をささげました。 I'll be in my office from ten tomorrow. 明日は十時から会社にいます。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 I applied for a position in the office. 私はその会社に職を求めた。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 You will be able to see her tomorrow. 明日君は彼女に会えるでしょう。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 You'd better not see her now. 君は今彼女と会わない方がいいよ。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 I have an appointment with him at six. ６時にお会いする約束ですが。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The company closes its books at the end of March. その会社は毎年３月に決算をする。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 The meeting can't be held until Monday at earliest. その会は早くても月曜日まで開けない。 We resumed negotiations with that company. 私たちはその会社と交渉を続行した。 She will be glad if you go to see her in person. あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 This association shall be called the E.S.S. この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。 All the competitors are trying to get their piece of the pie. すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I haven't met him. 彼とは会っていない。 I saw him. 私は彼に会った。 I enjoyed talking with him. 私は彼との会話を楽しんだ。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 I'll see you later. ではまた会いましょう。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 I found Mr Harrington easily because I had seen him before. 以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 I met him by chance at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 She is known as auntie at the office. 彼女は会社ではおじさんで通っている。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 I won't see him anymore. もう彼には会いません。 I'm charmed to meet you. お会いできて光栄です。 You had better not see her now. 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 I wanted to meet and talk with the girl at the window. 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。 He is a member in good standing. 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 Where will we meet? 会合の場所はどこですか。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 We will let you know the time and date of the meeting soon. 会合の日時はおってお知らせします。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 As soon as I left home, I came across her in the street. 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 I met your girlfriend. 私は君のガールフレンドに会った。 If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting. もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。 When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He met Sam purely by chance. 彼はサミーにまったく偶然に会った。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I'm going to see some student. ある学生に会うところです。 How did you enjoy the party? 会はおもしろかったですか。 I ran into an old friend at Tokyo Station. 東京駅で旧友に偶然出会った。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 I regret missing the chance to meet her. 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。 She was the last woman I expected to see. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 He is the tallest man that I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 I met him the other day. 先日彼に会った。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 A society without religion is like a ship without a compass. 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。 You should take advantage of this opportunity. この機会を利用する方がよい。 See you tomorrow in the office. 明日会社でね。 I won't see her again. 私はもう彼女に会わない。 I haven't seen him for about three years. 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。 On arriving in the town, he went straight to see her. その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 He met with a tragic death in an ambush. 彼は伏兵に会って惨死しました。 For once, Sue came to the meeting on time. 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
