| The company is attempting to stagger work hours. | 会社は時差通勤を導入しようとしています。 | |
| I am to meet her at five at the station. | 私は駅で５時に彼女と会うことになっている。 | |
| I would like to meet him. | 彼に会いたいものだ。 | |
| The federal budget was narrowly approved by Congress. | 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 | |
| He said that he had met her, which was a lie. | 彼は彼女に会ったと言っていたが、それはうそだった。 | |
| The church is in the middle of the village. | 教会は村の中心部にある。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I met him. | 私は彼に会った。 | |
| The conference will take place in Tokyo. | その会議は東京で開催される予定だ。 | |
| The company is 51% owned by American capital. | その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 | |
| I met her in the winter of last year. | 去年の冬、彼女に出会った。 | |
| A girl with blonde hair came to see you. | 金髪の女の子があなたに会いにきました。 | |
| She led the old woman to the church by the hand. | 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 | |
| A society's values are reflected in its traditions. | 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 | |
| I have an appointment with him at noon. | 昼に彼と会う約束がある。 | |
| I know the president of that company by name. | 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人が出席した。 | |
| He didn't see anybody. | 彼は誰にも会わなかった。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| He is anxious to get back into circulation. | 彼は社会的に戻りたがっている。 | |
| The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. | 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| How much is the annual membership fee? | 年会費はいくらですか。 | |
| A farewell party was held in honor of the retiring executive. | 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 | |
| To my sorrow, my father cannot attend the meeting. | 悲しいことに、父はその会合には出られない。 | |
| I'm really happy I ran into you. | 思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| He lived and died in obscurity. | 彼のいっしょうは社会のしたずみで終わった。 | |
| Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. | 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 | |
| She came all the way from New York to see me. | 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| I have often met Mr Sasaki at the station. | 私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。 | |
| Where will we meet? | 会合の場所はどこですか。 | |
| I met Jane the other day. | 私は先日ジェーンに会った。 | |
| As is often the case with him, he went to the office without shaving. | 彼にはよくあることだが、ひげをそらずに会社にでかけた。 | |
| He applied for a position in the office. | 彼はその会社に職を求めた。 | |
| A man named Mr. Itoh wants to meet you. | 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。 | |
| I met Mr Smith on the street by accident. | 私はその通りで偶然スミスさんに会った。 | |
| He prepared carefully for the meeting. | 彼は会合についてとても注意した。 | |
| I'm looking forward to seeing you again. | またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| How many engineers took part in the conference? | 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 | |
| I hope we'll see each other again sometime. | またお会いできるといいですね。 | |
| The other day I met an old friend on the street. | 先日私は通りで級友と会った。 | |
| Whomever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| I saw Shinichi in Kakogawa. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| We usually met at a certain place in the city. | 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 | |
| The summit conference made a contribution to the peace of the world. | 首脳会談は世界平和に貢献した。 | |
| They buried him in the graveyard by the church. | 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 | |
| Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. | すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| Could you please call him into the meeting? | 会議中の彼を呼び出せますか。 | |
| Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. | 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 | |
| I met him by chance at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. | この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 | |
| He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. | 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| There is a woman who wants to see you. | あなたにお会いしたい女の人が来ています。 | |
| See you later! | ではまた会いましょう。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| Only members of the company are entitled to use the facilities. | その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 | |
| The concert concluded with the National Anthem. | 音楽会は国歌で幕となった。 | |
| I'll meet him tomorrow. | 明日、私は彼と会います。 | |
| Try to make the most of every opportunity. | あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 | |
| He was in a hurry to see his mother. | 彼は母に会いたくてやきもきしていた。 | |
| The bank has loaned the company $1,000,000. | 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 | |
| She will never have a second chance to visit Europe. | 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 | |
| I had never seen her. | 彼女に会ったことがなかった。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| I've met her before, but I can't place her. | 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。 | |
| Please remind me of the time of the meeting. | 会合の時間を忘れないように私に注意してください。 | |
| John was a lazy person until he met you. | ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。 | |
| People living in town don't know the pleasures of country life. | 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 | |
| We'll meet some time soon. | 近いうちにまたお会いしましょう。 | |
| As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. | 彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。 | |
| I go to church every Sunday. | 毎週日曜日教会へ行きます。 | |
| The company employs new staff seasonally. | その会社は社員を季節的に採用する。 | |
| Country life is healthier than city life. | 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 | |
| Come and see me at eleven o'clock. | １１時に会いに来てください。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. | 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 | |
| I was very happy to see you at the offline-party. | オフ会ではお会いできて嬉しかったです。 | |
| She comes to see me from time to time. | 時々彼女は私に会いにやってくる。 | |
| We found trouble everywhere. | 私たちはいたるところでつらい目に会った。 | |
| Who will attend the meeting on her behalf? | 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 | |
| I have seen that girl before. | 私は以前、あの女の子に会ったことがある。 | |
| It would be better for both of us not to see each other anymore. | もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 | |
| Would you meet with us at a time that is convenient for you? | ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。 | |
| Jane had her hair cut short before the athletic meet. | ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 | |
| I haven't seen much of him recently. | 最近私は彼と会っていない。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| He let me work in this office. | 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。 | |
| He makes the most of his opportunities. | 彼はその機会をできるだけ利用した。 | |
| Non-members pay an additional 50 dollars. | 非会員は50ドル増しとなります。 | |
| She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. | 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 | |
| The committee adjourned to another hall. | 委員会は別のホールに会場を移した。 | |
| He limited the membership to twenty. | 彼は会員数を２０に制限した。 | |
