| I never see you without thinking of my father. | 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 | |
| There is a lot of crime in big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| I'm happy to see you. | 私は君に会えてうれしい。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| I met him on my way home. | 帰宅の途中で彼に会った。 | |
| One should always make the most of one's opportunities. | 機会は常に最大限に活用すべきだ。 | |
| At the meeting I pointed out the plan's merit. | 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 | |
| I'll see you next Wednesday. | 来週の水曜日に会いしましょう。 | |
| I will be seeing him tomorrow. | 私は明日彼に会う。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| We are looking forward to seeing you. | あなたに会える日を楽しみにしています。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 | |
| If you are to go to America, you had better learn English conversation. | アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。 | |
| Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. | 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 | |
| I never dreamed that I would meet her again. | 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 | |
| The church bells are ringing. | 教会堂の鐘が鳴っている。 | |
| Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. | この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 | |
| I go to church on Sunday. | 日曜には私は教会に行く。 | |
| I am glad to see her. | 私は彼女に会えて嬉しい。 | |
| Owing to the rain, the athletic meeting was put off. | 雨のために運動会は延期になった。 | |
| I hope to see you the next time you are in Tokyo. | 東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。 | |
| I'm pleased to meet you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| I see little of my father these days. | 最近はあまり父に会わない。 | |
| His car broke down on the way to work. | 彼の車は会社への途上で、故障した。 | |
| Drop by my office this evening. | 夕方会社にお立ち寄りください。 | |
| The athletic meet was put off until next week. | 運動会は来週まで延期された。 | |
| There is much crime in the big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. | 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 | |
| It's been nice meeting you. | 会えて嬉しかったです。 | |
| We are giving a farewell party for him tonight. | 今晩彼の送別会をするんだよ。 | |
| I met Ben at the hotel yesterday. | 私は昨日そのホテルでベンと会った。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。 | |
| I had met him once before. | 以前に一度会ったことがあった。 | |
| I will be seeing her again one of these days. | 近日中に彼女にまた会うことになっている。 | |
| My meeting her at the station was a pure accident. | 私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。 | |
| I saw Bob this morning. | 私はけさボブに会った。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| I've met that girl before. | 私は以前、あの女の子に会ったことがある。 | |
| The opening ceremony took place on schedule. | 開会式は予定通りに行われた。 | |
| The Diet will open next Monday. | 国会は来週月曜に開かれる。 | |
| The municipal council should concentrate more on specific issues. | 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 | |
| She availed herself of every opportunity to improve her English. | 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 | |
| He doesn't get along with anybody in the office. | 彼は会社で誰ともうまくゆかない。 | |
| Who did you meet? | 誰に会ったの？ | |
| Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night. | 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。 | |
| The president will hold a press conference later today. | 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 | |
| They are collecting contributions for the church. | 彼らは教会への寄付を集めている。 | |
| I had no trouble finding his office. | 彼の会社は簡単に見つかった。 | |
| I met her by accident. | 偶然に彼女と会った。 | |
| I have seen nothing of him recently. | 最近私は彼に全然会っていない。 | |
| Please give us three references. | 照会先を３件ください。 | |
| The attendance at the party was larger than had been expected. | 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 | |
| On my way home, I came across an old friend. | 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 | |
| The mayor is not available now. | 今は市長には会えません。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| She cried bitterly at a press interview. | 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 | |
| My heart beats fast each time I see her. | 彼女に会うたびに胸がどきどきする。 | |
| Where on earth did you meet him? | いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。 | |
| I would like to see Mr Smith. | スミスさんにお会いしたいのですが。 | |
| We should make the most of every opportunity in our life. | 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 | |
| All the church bells started ringing together. | 教会の鐘が一斉に鳴り出した。 | |
| He is anxious to see you. | 彼はとても君に会いたがっている。 | |
| I met some friends while I was waiting for a bus. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| They excluded her from the meeting. | 彼らは彼女を会合から締め出した。 | |
| Hans sold the patent to a company. | ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 | |
| I'm not satisfied with that company's service. | あの会社のサービスには不満だ。 | |
| We'll meet some time soon. | 近いうちにまたお会いしましょう。 | |
| It was yesterday that I met her. | 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。 | |
| I will join a golf club. | 私はゴルフクラブに入会するつもりです。 | |
| These meetings are carried on entirely in English. | これらの会合は全部英語で行われる。 | |
| You must have been surprised to meet your teacher in such a place. | あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 | |
| Society must do away with laws which cause racial discrimination. | 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 | |
| We see them on occasion. | 私たちは時々彼らに会う。 | |
| I am looking forward to seeing you. | 私はあなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| I took the opportunity to visit Rome. | 私は機会をつかんでローマを訪れた。 | |
| Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. | 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 | |
| The club has thirty members. | このクラブには３０人の会員がいます。 | |
| He is a big man in the company. | 彼は会社の重要人物だ。 | |
| The higher he rose in social rank, the more modest he became. | 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 | |
| The members decreased by 50 to 400. | 会員は５０人減って４００人になった。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| The committee was not disposed to hold another meeting. | 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 | |
| The meeting will be held tomorrow. | 会議は明日開かれる。 | |
| This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. | 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 | |
| She applied for the membership in a golf club. | 彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。 | |
| I attended the meeting in place of him. | 私は彼の代わりにその会合に出席した。 | |
| The committee has ten members. | 委員会は十名で構成されている。 | |
| She wore a blue dress made by her mother for the concert. | 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 | |
| The current king is present at the party. | 今の国王が会合に出席されている。 | |
| The conference will commence in due course. | 会議はそのうち始まるでしょう。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| I had an awful time at the conference. | 私は会議でひどい時間を過ごした。 | |
| He felt that this was too good a chance to miss. | これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。 | |
| If he had not met with that accident, he would be alive now. | もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。 | |
| Never did I see him again. | 二度と、私は彼には会わなかった。 | |
| I want to see that girl again some day. | 私はいつかまたその少女に会いたいです。 | |
