| A farewell party was held in honor of Mr Smith. | スミスさんのために送別会が開かれた。 | |
| The Diet will open next Monday. | 国会は来週月曜に開かれる。 | |
| I had a chance to travel abroad. | 海外旅行の機会があった。 | |
| I will never see him again. | 二度と彼に会うことはないだろう。 | |
| The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. | 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 | |
| She is connected with that company. | 彼女はあの会社と取引関係があります。 | |
| They can not meet without quarreling with each other. | 彼らは会うと必ず口喧嘩する。 | |
| My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. | 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 | |
| This conversation is being recorded. | この会話は録音されています。 | |
| I don't receive on Sundays. | 日曜日はどなたにもお会いしません。 | |
| Never will I see her again. | 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 | |
| I wish to see my father. | ぼくは父に会いたい。 | |
| Who did you meet? | あなたはだれに会ったのですか。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| I have met neither of his sons. | 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 | |
| I applied for a position in the office. | 私はその会社に職を求めた。 | |
| The Vice-President talked at the meeting in place of the President. | 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 | |
| I want to enter the club. | 私はそのクラブに入会したい。 | |
| He was never to see his parents again. | 彼は再び両親と会うことはなかった。 | |
| Mary told me that she was glad to see me. | メアリーは私に、会えてうれしいと言った。 | |
| I will never see him again. | 私はもう彼に会わないだろう。 | |
| I don't remember when and where I met you. | いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 | |
| This firm prints a lot of educational books. | この会社は多くの教育書を出版している。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者に運営されている精神科病院です。 | |
| It is a privilege to meet you. | あなたにお会いできて光栄です。 | |
| I met nice people. | 私は素敵な人たちと出会いました。 | |
| We've had several meetings. | 私たちは数回会合を待った。 | |
| We are all looking forward to seeing you. | 私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。 | |
| Could I see you a minute, please? | ほんのちょっと会っていただけない。 | |
| Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. | 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 | |
| I've never met him. | 彼には前に会ったことがない。 | |
| It happened that I met her at the station yesterday. | たまたまきのう駅で彼女に会った。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| Who do you think came to see me yesterday? | 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼は都会生活の便利な面を強調した。 | |
| They are collecting contributions for the church. | 彼らは教会への寄付を集めている。 | |
| This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. | これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 | |
| It's all up with the firm. | その会社は完全におしまいになった。 | |
| It's really wonderful seeing you again, Momoe. | モモエ、またお会いできて本当にうれしいです。 | |
| He represented his class at the meeting. | 彼はクラスを代表して会場に出た。 | |
| The chairman of the meeting became ill. | 会議の議長が病気になった。 | |
| I'll never see her again. | 二度と彼女に会うことはないだろう。 | |
| Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this. | なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。 | |
| He took advantage of the opportunity to visit the museum. | 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 | |
| A girl with blonde hair came to see you. | 金髪の女の子があなたに会いにきました。 | |
| Ants have a well-organized society. | アリには非常に組織だった社会がある。 | |
| I'm surprised to see you here. | ここであなたにお会いして驚いています。 | |
| I met her in the winter. | ある冬の日、彼女と出会った。 | |
| What would you do if you met a lion here? | ここでライオンに出会ったとしたらどうしますか。 | |
| It was in Tokyo that I first met her father. | 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 | |
| He doesn't see his family in his busy life. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| Next time you see her, give her my best wishes. | 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 | |
| If the weather should be wet, the garden party will not be held. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| The environment was the focus of student council activities. | 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 | |
| I don't meet him so often. | あまり彼に会いません。 | |
| I hid myself so that I might not meet him. | 私は彼に会わないように身を隠した。 | |
| I had never seen her before that time. | 私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。 | |
| That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. | その会は外務省の後援で開かれた。 | |
| He persuaded his firm to let him go back to his old job. | 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 | |
| The shareholder's meeting was held. | 株主総会が開かれた。 | |
| Kie never got off on older men until she met him. | キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 | |
| The scandal robbed him of a chance to become President. | そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 | |
| I'll be seeing Mary this afternoon. | 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。 | |
| In the course of our conversation, he referred to his youth. | 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 | |
| I met my teacher by chance at a restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| He is present at the meeting. | 彼はその会合に出席している。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女に出会った。 | |
| I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. | 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 | |
| He spoke to whomever he met. | 彼は会う人ごとに話しかけた。 | |
| Some people claim that there are no more heroes in the Western world. | 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 | |
| One winter morning I met him. | ある冬の朝私は彼に会った。 | |
| As is often the case with him, he went to the office without shaving. | 彼にはよくあることだが、ひげをそらずに会社にでかけた。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は十人から成っている。 | |
| I have met her before. | 彼女に会った事がある。 | |
| I would like to see Mr Terry Tate. | テリー・テイトさんにお会いしたいのです。 | |
| We got together for short meeting after dinner. | 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。 | |
| He really wants to meet you. | 彼はとても君に会いたがっている。 | |
| Population growth has given rise to serious social problems. | 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 | |
| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. | 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 | |
| A society without religion is like a ship without a compass. | 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。 | |
| They met in high school. | 彼らは高校で出会った。 | |
| I met an otolaryngologist at a party on Sunday. | 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 | |
| John met Mary on his way to school. | 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 | |
| It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. | 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 | |
| He was present at the meeting. | 彼はその会に出席していた。 | |
| We are in for rain. | 雨に会いそうだ。 | |
| I met him by happy accident. | いい具合に彼に会った。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私の一番会いたくない人だ。 | |
| Don't forget to see me tomorrow morning. | 明日の朝私に会うのを忘れないで。 | |
| Well, let's make it some other time. | それでは、またの機会ということに。 | |
| Deaf people can talk in sign language. | 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 | |
| The company has already established its fame as a robot manufacturing company. | その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 | |
| The committee adjourned to another hall. | 委員会は別のホールに会場を移した。 | |
| The firm has recently diversified its products so as to extend its market. | その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 | |
| He took part in the athletic meeting. | 彼はその競技会に参加した。 | |
