Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I hear you'll set up a new company.
新しい会社を作るそうですね。
I dream of seeing him there.
彼とここで会うのが夢だ。
I never dreamed that I would meet her again.
夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
The committee consists of seven scholars.
その委員会は７人の学者で構成されている。
Kate didn't attend the meeting.
ケイトは会合を欠席した。
The concert hall was alive with fans.
コンサート会場はファンであふれていた。
The last time I saw Kent, he was very well.
この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。
You used to be able to see the church from here.
かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I met him by chance in the train this morning.
今朝車中で偶然彼に会った。
I haven't seen Tom since 1988.
１９８８年以来トムに会っていません。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
They are longing for city life.
あの人達は都会の生活にあこがれている。
I'm going to see Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
The meeting can't be held until Monday at earliest.
その会は早くても月曜日まで開けない。
I ran across her in Mongolia, of all places.
所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
I'm looking forward to seeing you next week.
来週お会いするのを楽しみにしています。
His parents go to church every Sunday.
彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
She has already left the office.
彼女はもう会社を出た。
The house is opposite the church. You can't miss it.
その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
I haven't seen her for ages.
彼女には長いことお会いしていません。
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
The question was hotly disputed in the meeting.
その問題は会合で激しく論議された。
Kate absented herself from the meeting.
ケイトは会合を欠席した。
I usually ride my bike to school. I mean to the office.
たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
I never dreamed I would meet you here.
ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
I will see to it that you meet her at the party.
私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I lost my only chance to appear on television.
僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
My father goes to church on Sunday.
私の父は日曜日に教会へ行く。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
It makes no difference who I meet.
誰に会っても、同じことさ。
Waiting for a bus, I met my friend.
バスを待っていたときに、私は友達に会った。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
He will certainly attend the meeting.
きっと彼は会合に出席します。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
Wit gives zest to conversation.
機知は会話に趣を添える。
The conference closed at five.
会議は５時に終わった。
The meeting broke up at nine o'clock.
集会は９時に散会した。
I had an awful time at the conference.
私は会議でひどい時間を過ごした。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
私は昨日空港で旧友に偶然出会った。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Let's pass by the church.
教会のそばを通ろう。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
I met Ken at the park.
私は公園でケンに会いました。
As is often the case with him, he went to the office without shaving.
彼にはよくあることだが、ひげをそらずに会社にでかけた。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
Where is the counter to pay my bill?
会計の窓口はどこですか。
We sometimes meet them.
私たちは時々彼らに会う。
I'm not accustomed to the city noises.
私は都会の騒音に慣れていない。
When I met her the other day she asked of my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
The exhibition is well worth a visit.
その展覧会は十分訪れる価値がある。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
