Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 The meeting dragged on. 会合はだらだらと続いた。 I met the man, who showed me the way. 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。 He began to transact business with the firm. 彼はその会社と取引きを始めた。 I met her in the winter of last year. 去年の冬、彼女に出会った。 I hope that I'll see her. 私は彼女に会いたいと思う。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 As I was ill, I couldn't go to the meeting. 私は病気で会合に行けなかった。 Fancy meeting you here! こんなところで君に会うとは! This is the girl you wanted to see. こちらがあなたの会いたがっていた少女です。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 They are a good airline to fly with. あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 The machinery was produced by American company. その機械はアメリカの会社が作った。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 I meet him on occasions at the club or at the golf links. 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 I have an appointment with him at six. 6時にお会いする約束ですが。 I found him easily, because I had met him once before. 前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 I met him at the station. 僕は駅で彼に会った。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 I've wanted to meet him for a long time. 長い間彼に会いたいと思っていた。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 It was certain that he saw her there on a certain day. ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 He's dying to see Seiko. 彼は聖子に会いたがっている。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 He is losing ground in his company. 彼の会社での立場はまずくなりつつある。 The last time when I saw him, he was quite well. 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。 Who teaches you English conversation? どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は12世紀に造られた。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 I'd like to see your sister. あなたの妹さんに会いたいものです。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が3回替わっている。 They are going to meet at the hotel tomorrow. 彼らはあすホテルで会うことになっている。 She didn't take part in our conversation. 彼女は私たちの会話に加わらなかった。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次ぎの日曜日に行われる。 Who is the best singer in our company? うちの会社で誰が一番歌がうまい? I never saw him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 No one noticed her absence until the meeting ended. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 I will tell him the news as soon as I see him. 彼に会ったらすぐにニュースを知らせるよ。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 Are those the people you saw yesterday? あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。 I never dreamed that I would meet you. 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 He obtained a post in the company. 彼は、その会社に職を得た。 The committee is made up of fifteen members. 委員会は15人のメンバーから成る。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Sorry I'm late for the meeting. 会議に遅れてすみません。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 I'm pleased to meet you. お会いできて本当にうれしい! It's been a while since we last met. 前に会ってからしばらくぶりだね。 I will be seeing him tomorrow. 私は明日彼に会う。 My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 It was not long before we met again by chance. まもなく私たちは偶然に再会した。 Country roads aren't as crowded as city roads. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 I'm looking forward to seeing you soon. あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次の日曜日に開かれる。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 Most big Japanese companies depend on exports. ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。 Never did I dream of meeting you here. 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。 It's odd that there should be a light on in the office at this hour. この時間に会社に電気がついているのは変だ。 At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water. その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。 I met nobody on my way home. 帰路私はだれにも会わなかった。 I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後3人の依頼人に会うことになっている。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の1つである。 I'm working for a trading firm. ある貿易会社に勤めています。 I regret missing the chance to meet her. 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女に出会った。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? 4月5日か6日の午前中にお会いできませんか。 He will certainly attend the meeting. きっと彼は会合に出席します。 In the woods, she met with two strangers. 森の中で彼女は2人の見知らぬ人に会った。 This is the chance of a lifetime. これは私の生涯にとって千載一遇の機会です。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The church stands on the hill. その教会は丘の上にある。 The company couldn't cope with sudden changes. その会社は急激な変化に対処できなかった。 I'm glad to see you again. またお会いできて嬉しいです。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。