I'm scheduled to see Mr. Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 I saw her for the last time. 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 That's an exclusive golf club. あそこは会員制のゴルフクラブだ。 We invited him to the dinner party. 我々は彼を晩餐会に紹介した。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 I have an appointment with him at noon. 昼に彼と会う約束がある。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 Tom bumped into Mary the other day at the supermarket. トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。 I met him on the street by chance. ふと街で彼に会った。 I have not seen him in months. 彼には何ヶ月も会っていない。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 When I meet you, I remember your mother. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 He said that he had met her on the previous day. 彼はその前日に彼女に会ったと言った。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 We are looking forward to seeing you. またお会いできるのを楽しみにしております。 Nobody will regard us as office workers. 誰も我々を会社員と思うまい。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 When I met him yesterday, he asked me about my wife. 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 We started at once, otherwise we would have missed him. 私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。 I never see you without thinking of my mother. あなたに会うとかならず母の事を考える。 Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. 人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 Have we met before? 以前お会いしたことがありますか。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 A girl named Kate came to see you. ケイトという女の子が君に会いにきた。 I came here to see Tom. トムに会いに来ました。 We are giving a farewell party for him tonight. 今晩彼の送別会をするんだよ。 We met her brother at the shop by chance. 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 She contributed much to the company. 彼女は非常に会社に貢献した。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 Will you let me see you again? また会ってもらえるかな？ It seems hard for you to see him today. あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 He is the last man I want to see. 彼は私の一番会いたくない人だ。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The boy whom I met yesterday is Tony. 私が昨日出会った少年はトニーです。 I haven't seen her since then. その時以来私は彼女に会っていない。 Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Come and see me tonight. 今夜私に会いに来なさい。 I don't know why the meeting was postponed. なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 The bank accommodated the company with a loan. 銀行はその会社に融資をした。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 I met her on a certain winter day. とある冬の日、彼女と出会った。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 I am counting on you to give the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Jim went back to London for the purpose of seeing her. ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 Bill and John like to get together once a month to chat. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 The conference ended at five. 会議は５時に終わった。 We look forward to seeing you again. 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 I haven't seen Tom lately. 最近トムに会っていない。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 I meet her once a week. 私は週に一回彼女と会う。 I presented myself at the meeting. 私は会に出席した。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 The meeting broke up at seven. 集会は７時に解散した。 He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 Tom is the one I want to meet. 会いたいのはトムです。 I can't forget the day when I met him. 私は彼に会った日の事が忘れられない。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 He passed for a learned man in our community. 彼は私たちの社会の間では学者で通っている。 I met an old man near the station. 私は駅の近くで１人の老人に会った。 I met Mary yesterday. 私は昨日メアリーに会いました。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 I go to church every Sunday. 毎週日曜日教会へ行きます。 She met him for breakfast. 彼女は朝食の時彼に会った。 If there is no objection, we will close the meeting now. 異論がなければここで会を閉じることにしよう。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 When you return to your company, don't forget to keep in touch with me. 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。 I applied for a position in the office. 私はその会社に職を求めた。
