Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bill has stock in that company.
ビルはあの会社の株を持っている。
I meet him at the club from time to time.
私は時々クラブで彼に会う。
We'll meet on Sunday.
日曜日に会いましょう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Tom never saw him again.
トムは彼に再び会うことはなかった。
Attend the meeting.
会議に出席する。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
Tom was the last person I expected to see.
まさかトムに会うとは思わなかった。
I ran into an old friend.
ばったり昔の友達に会った。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
It is ten years since I saw her last.
彼が彼女に最後に会ってから十年になります。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
The meeting was held at the principal's office.
校長室で会議が開かれた。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
I have met him before.
私は彼に会ったことがある。
The concert was successful.
音楽会は成功だった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
昨日は久しぶりに旧友に会った。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
The meeting broke up at eight.
会は八時に散会した。
I'm pleased to meet you.
あなたに会えてうれしい。
The committee comprises ten members.
その会議は１０人のメンバーからなる。
I wish he had attended the meeting.
彼が会議に出ていたらなぁ。
I met again the girl who I had met in the park the other day.
先日公園で会った少女にまた会った。
Would you like to meet tomorrow?
明日会いましょうか？
You have changed since I saw you last year.
あなたは昨年会った時から変わった。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
It was a chance meeting.
それは偶然の出会いであった。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
When did you see him?
あなたはいつ彼に会いましたか。
Whoever goes to church believes in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
I did not meet anyone.
誰にも会わなかった。
He is the most obstinate child I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
Were you present at the meeting?
その会議に出席したのですか。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
If you had come a little earlier, you could have met her.
もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
I am excited at the prospect of seeing her.
彼女に会えると思うとわくわくする。
He made use of the opportunity to improve his English.
彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
社会を先に正すべきだという人がいるが、それは順序が逆である。
Could you please call him into the meeting?
会議中の彼を呼び出せますか。
Either you or he has to attend the meeting.
君か彼のどちらかがその会合に出なければならない。
How glad I am to see you!
お会いできて本当にうれしい！
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
The company dropped five employees.
その会社は従業員５人を首にした。
I'm longing to see him.
彼に会いたいと思っている。
I will present myself at the meeting.
僕は会には出席します。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
We indulged in conversation and drink.
私たちは酒と会話に耽った。
When I got off the train, I saw a friend of mine.
私は列車から降りると、友人の１人に会った。
Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
メアリーと言えば、しばらく会ってない。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
Sorry, but I want to tell her this news face to face.
すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The Diet session convened at 2pm.
国会は午後二時に開会されます。
They are a good airline to fly with.
あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
I'll see you whenever it suits you.
そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
We resumed negotiations with that company.
私たちはその会社と交渉を続行した。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
These girls, who're my pupils, have come to see me.
この少女たちは私の生徒なのですが、私に会いに来たのです。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
I enjoyed talking with him.
私は彼との会話を楽しんだ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
