Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A student wants to see you. 学生がお会いしたいと言っています。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I have a son, who works for a trading company. 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 I would like to meet his father. 私は彼のお父さんに会いたいと思います。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 Have you met him? 彼に会ったことはあるの？ She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 He comes to see me once in a while. 彼は時々私に会いに来てくれる。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 I am looking forward to meeting you when you come. あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。 I'll see her no more. 私はもう彼女に会わない。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 She met her uncle. 彼女はおじさんに会った。 As soon as I left home, I came across her in the street. 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again. 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。 The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 "Haven't we met somewhere before?" asked the student. 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 The institution advertised on TV for volunteers. その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 I meet her on occasion at a beauty shop. 彼女とはときおり美容院で会います。 Social securities are not something that should be trifled with. 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 He doesn't go to the office on Saturday. 彼は土曜日には会社に行かない。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 He is the last person I want to see now. 彼は今一番会いたくない人だ。 Could you come to tomorrow's meeting? 明日の会合に来てもらえますか？ I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 That day was made a holiday by an act of the diet. その日は国会の法令によって祝日になった。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 We meet him on occasion at the club. 私たちは時折クラブで彼に出会います。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 I have an appointment with the professor at 1:30. 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 Because of a traffic jam, we were late for the meeting. 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 I wonder where she studied English conversation. 彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 He went to France to brush up on his speaking ability. 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 No one was present at the meeting. 誰もその会合に出席していなかった。 We went to church every Sunday when we were in America. 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。 Mr. Ito wants to see you. 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。 Answer me this. Did you see her there? これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 I meet with him once every six months. 私は彼に六ヶ月に一度会います。 I'd like to see you when you are free. あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。 She came here to see me. 彼女は私に会うためにここにきた。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします The concert was successful. 音楽会は成功だった。 It is in this room that our meeting will be held. 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 Who do you think will take over the company? この会社は誰が引き継ぐと思う？ Tom bumped into Mary the other day at the supermarket. トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 I am counting on you to deliver the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 I have seen little of him lately. 近ごろ彼にはほとんど会わない。 I'm glad to see you again. あなたに再び会えて嬉しい。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 You will find him home whenever you call. いつ来ても彼に会えるよ。 Because of his illness, he was forced to put off the meeting. 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 The church is at the foot of the hill. 教会は丘のふもとにある。 When did you see him? あなたはいつ彼に会いましたか。 A Mr. Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 I went to church every Sunday when I was a boy. 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 I once sat at the same table with him at a dinner party. 彼とは夕食会で同席した。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I will never forget seeing you. 君に会ったことを私は決して忘れません。 I met your parents yesterday. きのう、あなたの両親に会いました。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 A Mr. Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 I met a friend whom I had not seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 We are in for rain. 雨に会いそうだ。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Our meeting was quite accidental. 私たちの出会いはまったくの偶然でした。 The company is 51% owned by American capital. その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 Will you let me see you again? また会ってもらえるかな？ I'm seeing her this evening. 今晩私は彼女に会います。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。
