How glad I am to see you! お会いできて本当にうれしい！ While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中に、偶然彼に会った。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 In the course of our conversation, he referred to his youth. 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 She was the last person I expected to see in such a place. そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 Yesterday I ran across her at the station. 昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。 Country roads aren't as crowded as city roads. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 No less than 100 people attended the meeting. 会合には１００人もの人が出席した。 When was the last time we met? 最後に会ったのはいつだったっけ？ Charlie was a mere child when I saw him last. チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 I met nobody on my way home. 帰路私はだれにも会わなかった。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 Tom has trouble with social interactions. トムは社会的交流が苦手だ。 I met him yesterday. 私は昨日彼に会った。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 He is anxious to see you. 彼はとても君に会いたがっている。 The man I saw yesterday was a complete gentleman. 昨日会った人はまったくの紳士だった。 A student wants to see you. 学生がお会いしたいと言っています。 I met him on the street. 私は彼に通りで会った。 He did it for the good of the community. 彼は社会によかれと思ってそれをした。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 I'm looking forward to seeing you. 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。 The meeting began at nine o'clock sharp. 会合は９時きっかりに始まった。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 I will be seeing him tomorrow. 私は明日彼に会う。 The sociologist has a habit of scratching his back. その社会学者は背中を掻く癖がある。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。 Let's meet together two years from today. ２年後の今日会いましょう。 They don't see me anymore. 彼らはもう私に会わない。 Seldom do I see him. 私は彼とめったに会わない。 Never did I dream of meeting you here. 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 I'm looking forward to seeing you. あなたに会うのを楽しみにしています。 That company just put up a web page. あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。 He said that he had met her a week before. 彼は彼女に１週間前に会ったといった。 I met with an old friend of mine at the station. 駅で旧友に偶然出会った。 I never saw him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 I am pleased to meet you. 私はあなたに会えて嬉しいです。 When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。 He said that he had met her on the previous day. 彼はその前日に彼女に会ったと言った。 We are looking forward to seeing you again. もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これは重要な会議だ。欠席すべきでない。 I don't want to see you again. 二度とお前とは会いたくない。 That is why he wasn't present at the meeting. そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 Even though she was busy, she came to see me. 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 Few students attended the meeting. 会議に出席した生徒が少なかった。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 After what has happened, I dare not see her again. あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 My opinion doesn't count for much at the office. 私の意見は会社では買ってくれない。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 He had no chance to visit us. 彼には私たちを訪れる機会がなかった。 He made good use of the opportunity. 彼はその機会をうまく利用した。 It was yesterday morning that I saw Mr Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 It's just across the street from the church. ちょうど教会の向かいです。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 I'm going to attend the meeting. 私はその会議に出席するつもりです。 Why haven't you been showing up to work lately? 最近、なぜ会社に顔を見せないの？ I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 None of them were present at the meeting. 彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 Fancy meeting you here! こんなところで君に会うとは！ I met him at Tom's house. トムの家で彼に会いました。 He had a hard time making himself understood at the meeting. 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。 Come and see me. 会いに来て。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate? 国会討論の放送を聞きましたか。 Our company failed to survive a cutthroat competition. 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 I'm looking forward to seeing you again in Japan. 日本であなたに会うのを楽しみにしています。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 If you go around eight, you might meet him. ８時にいけば彼に会えるかもしれない。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 He made the most of his opportunity. 彼は彼の機会を最大限利用した。 I bump into her. 彼女と偶然出会う。 Monday was appointed as the day for the next meeting. 月曜日が次の会合の日と決められた。 I met Tom in front of the store. 私は店の前でトムに会いました。 We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization. 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。 It's been ten years since I last saw her. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
