Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I shall see him in less than a week.
一週間たたないうちに彼に会うだろう。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
I just ran into her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
The opening address alone lasted one hour.
開会の挨拶だけで１時間もかかった。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
She was required to step down in the office.
彼女はその会社を辞任するよう求められた。
Wit is to conversation what salt is to food.
会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
There is little chance of my meeting him again.
再び彼に会う望みはない。
I haven't seen you for a long time.
久しく会っていませんね。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
Never did I expect to see her in such a place.
そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
I hoped to have met him at the party.
私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I saw Christine here yesterday.
私はきのうここでクリスティーンに会いました。
He met his English teacher at the station by accident.
彼は駅で英語の先生にばったり会った。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
The committee had a long session.
委員会の会議は長時間にわたった。
The firm is known for its high-quality products.
その会社は高品質の製品で知られている。
Do you meet him often?
彼によく会いますか。
How soon will the meeting begin?
どれくらいで会議は始まりますか。
Tonight I plan to go to a concert.
今夜は音楽会に行くつもりだ。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Little did I dream that I would never see her again.
彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
Kate went to a party to see her friend.
ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
I met Fred on the street.
私は通りでフレッドに会った。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Had you come a little earlier, you could have met her.
もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
He forgot to come to see me yesterday.
彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
Have you met each other?
あなたたち、前に会ったことある？
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I traveled in the interest of my company.
私は会社のために旅行をした。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
Emily won first prize in the speech contest.
エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
He got up early in order to attend the meeting.
彼は、会議に出席するために早く起きた。
The fact is that he is too busy to see you.
実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
She refused to notice me.
彼女は私に会っても知らん顔をした。
He decided to rent his property to that company.
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
It follows from this that the company is not responsible for the accident.
このことから、会社には事故の責任が無いことになる。
She was the last woman that I expected to see at the party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Let's meet on Sunday.
日曜日に会おう。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
Bob went to meet her grandfather early in the morning.
ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。
Never did I expect to see you here.
ここで君に会うとは思わなかった。
The peace talks have been suspended for a while.
和平会談はしばらく延期された。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
The firm might have lost all its money if it had taken his advice.
もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。
I saw him at one time or another.
以前彼に会ったことがある。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo.
東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
The meeting was held last month.
会合は先月行われた。
Our meeting was purely accidental.
僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
Our company pays badly.
われわれの会社は賃金が低い。
I never dreamed that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
In the course of our conversation, he referred to his youth.
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
I took the opportunity to visit Rome.
私は機会をつかんでローマを訪れた。
You used to be able to see the church from here.
かつてはここからあの教会が見えたものだ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
Call me at the office tomorrow morning.
明日の朝会社に電話してください。
You ran into him earlier, didn't you?
前、偶然彼に会いましたね？
Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
I go to church every day.
毎日教会へ行きます。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
She was present at the party.
彼女はその会に出席した。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
I know the president of that company by name.
私はあの会社の社長の名前だけは知っている。
It's been a long time since we last saw each other.
ほんとうに久しぶりに会いましたね。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
I met a friend whom I had not seen for three years.
私は３年ぶりに友人に会った。
These books are accessible to all members.
これらの本はすべての会員が利用できる。
Peace talks will begin next week.
和平会議が来週始まる。
I'll never forget seeing her.
彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
Call me at the office.
会社へ電話してください。
Mr Smith is now president of this company.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
He got his chance to succeed.
彼は成功の機会をとらえた。
I didn't see either boy.
どちらの少年にも会わなかった。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
In his lengthy career, he had never seen the market so high.
長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
I don't know who you want to see.
きみが誰に会いたいのか分からない。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
Why did you turn away when you met him?
彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。
I will present myself at the meeting.
僕は会には出席します。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
