Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is difficult to see her. | 彼女に会うのは難しい。 | |
| The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive. | 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。 | |
| The conversation at table is lively and interesting. | 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道端で友人に出会った。 | |
| I've been looking forward to meeting you. | かねがねお会いしたく思っていました。 | |
| Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. | ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 | |
| In the woods, she met with two strangers. | 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。 | |
| You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. | この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 | |
| I saw an old friend of mine yesterday. | きのう旧友の一人に出会った。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| She came all the way from New York to see me. | 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。 | |
| Strange to say, he met someone who was said to be dead. | 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday evening. | 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 | |
| I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies. | 知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。 | |
| I'm going to meet him tomorrow. | 明日彼に会うつもりです。 | |
| We usually go out for drinking parties. | たいてい外で飲み会をします。 | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
| Who runs the show? | 誰が会社の経営者かね。 | |
| Will he come to the meeting next week? | 彼は来週会議にくるでしょうか。 | |
| The assembly consisted of people concerned about human rights. | その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 | |
| I met him this day last week, that is, the 25th of June. | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | |
| I'm sure that she will not come to see you. | 彼女はきっと君に会いに来ないだろう。 | |
| It was very nice seeing you again. | あなたにまた会えてとてもうれしかったです。 | |
| The government undertook a drastic reform of parliament. | 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 | |
| We asked him to face the press but he refused to. | われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。 | |
| Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. | 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 | |
| The concert concluded with the National Anthem. | 音楽会は国歌で幕となった。 | |
| That company is managed by my older brother. | その会社は私の兄が経営している。 | |
| I met her in the winter three years ago. | 三年前の冬、彼女に出会った。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 | |
| Today is our school field day. | 今日は学校の運動会だ。 | |
| There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. | マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 | |
| It goes without saying that country life is healthier than town life. | もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 | |
| The church stood alone on the hill. | 教会は丘にぽつんと立っていた。 | |
| Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. | 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 | |
| There's a meeting going on in the next room. | 隣の部屋では会議中です。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 | |
| She entered her terrier in a dog show. | 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。 | |
| There is always a next time. | 必ず又の機会が来る。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| For once, Sue came to the meeting on time. | 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 | |
| The government appointed a committee to investigate the accident. | 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 | |
| Please come to see me from time to time. | 時々は会いに来て下さい。 | |
| I visit my grandparents twice a week. | 私は週に２回祖父母に会いに行く。 | |
| The president will hold a press conference later today. | 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 | |
| Sexual harassment has now become a social issue. | セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| Small business are often absorbed by a major company. | 小企業は大会社にしばしば吸収される。 | |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 | |
| It's odd that there should be a light on in the office at this hour. | この時間に会社に電気がついているのは変だ。 | |
| Who is the boss of this company? | この会社の社長は誰ですか。 | |
| This society has a large membership. | この会は会員が多い。 | |
| Society is changing. | 社会が変化している。 | |
| He is alert to every chance of making money. | 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。 | |
| Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? | 新入生歓迎会は楽しかったですか。 | |
| All sorts of people came to the exhibition. | あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 | |
| They have little chance to practice it. | 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 | |
| This new product of ours is a serious blow to our rival company. | 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 | |
| He found a job with a food company. | 彼は食品会社に就職した。 | |
| Wherever you go, you will meet people who are kind and generous. | どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。 | |
| I met nobody on my way home. | 帰路私はだれにも会わなかった。 | |
| The people he is living with in London are coming to see me. | ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。 | |
| She will never have a second chance to visit Europe. | 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 | |
| The church is in the middle of the village. | 教会は村の中心部にある。 | |
| Many Japanese get married in church. | 日本では結婚式を教会でする人が多い。 | |
| I haven't seen you for ages. | 長いこと会わなかったね。 | |
| I passed up an opportunity to see him. | 彼に会う機会を見送った。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| Management will have all employees vote at the upcoming meeting. | 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 | |
| Robert has not yet been late for a meeting. | ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 | |
| There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. | 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 | |
| She was elected chairman of the committee. | 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちはみな会議に出席していた。 | |
| I think he will be glad to see you. | あなたに会えば彼は喜ぶと思います。 | |
| She left the country to get work in the town. | 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。 | |
| My parents didn't allow me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| Call me at the office tomorrow morning. | 明日の朝会社に電話してください。 | |
| Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. | ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 | |
| I attended the meeting though my father told me not to. | 父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。 | |
| I met her by chance on a train. | 電車の中で偶然彼女に会った。 | |
| Ah, when will they meet again? | ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 | |
| Tom met Mary on his way to school. | トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 | |
| I met him by happy accident. | いい具合に彼に会った。 | |
| I remember seeing her somewhere. | どこかで彼女に会ったのを覚えている。 | |
| Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country. | 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。 | |
| The Diet will open next Monday. | 国会は来週月曜に開かれる。 | |
| When I first met Tom, I was eighteen. | 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 | |
| Society is an insane asylum run by the inmates. | 社会は患者に運営されている精神科病院です。 | |
| When did you meet him? | 彼にいつ会いましたか。 | |
| I haven't seen him for years. | 何年も彼に会ってません。 | |
| For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. | マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 | |
| When did they register the names of the members? | 会員の名前をいつ登録したのか。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| I was not aware of his absence from the meeting. | 私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| He seems very busy. I can't come into contact with him. | 彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。 | |
| Mr Smith is now president of this company. | スミス氏が、今、この会社の社長です。 | |
| Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? | 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 | |
