Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The meeting was canceled. | 会議は中止になったよ。 | |
| I would like to see you again sometime. | またいつかお会いしたいものです。 | |
| We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. | われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 | |
| Society will be better if we work together. | 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 | |
| We met last year and hope to meet again next year. | 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 | |
| I can't attend the meeting. | 会議には出席できません。 | |
| The church clock gains three minutes a week. | 教会の時計は週に３分進む。 | |
| We haven't met for ages. | 私たちは長い間会っていない。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | 先日小学校のクラス会に出席した。 | |
| Let's meet together two years from today. | ２年後の今日会いましょう。 | |
| Never have I seen her before. | 私は彼女に会ったことはない。 | |
| I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. | 私は昨日バスでたまたま旧友に会った。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. | 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 | |
| I'm glad to see you again. | あなたに再び会えて嬉しい。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| How lucky I am to meet you here! | ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。 | |
| You should take advantage of this opportunity. | この機会を利用する方がよい。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. | 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 | |
| Shall you be going to the meeting on Saturday? | 土曜日には会合にお出かけになりますか。 | |
| The prince bowed down to Snow White. | 王子様は白雪姫に会釈した。 | |
| I met him by chance at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| He quit the company on the grounds that he was ill. | 彼は病気ということで会社を辞めた。 | |
| I met my teacher on the way. | 途中で先生に出会った。 | |
| I look forward to seeing you again. | またお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| I gave my old clothes for the church flea market sale. | 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 | |
| I had no trouble finding his office. | 彼の会社は簡単に見つかった。 | |
| They were never to meet again. | 彼らは二度と会えない運命にあった。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| He despises people of a lower social class. | 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 | |
| I'll meet you at the ball park. | じゃ、グラウンドで会いましょう。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| Apply to the office for further details. | 詳細は事務所に照会してください。 | |
| The committee is composed chiefly of professors. | その委員会は主に大学教授で構成されている。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| The conversation at table is lively and interesting. | 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。 | |
| I met him by chance. | 私は彼に偶然会った。 | |
| I'm very glad to see you. | 君に会えてうれしい。 | |
| I ran into your brother on the street. | 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 | |
| I met Tony on my way school this morning. | 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 | |
| We are to meet at the station at seven. | 私達は駅で７時に会うことになっている。 | |
| She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. | 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 | |
| Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? | やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。 | |
| I'm looking forward to seeing you next Sunday. | 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。 | |
| A man who wanted to see you came while you were out. | あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 | |
| Did you come across anyone you know on your way here? | ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 | |
| Either you or he has to attend the meeting. | 君か彼のどちらかがその会合に出なければならない。 | |
| Our company makes use of the Internet. | 我々の会社ではインターネットを利用している。 | |
| I almost never met her. | 私は彼女とほとんど会わなかった。 | |
| He's Mr. Brown, the chairman of the committee. | 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 | |
| He spoke to whomever he met. | 彼は会う人ごとに話しかけた。 | |
| Their conversation went on. | 彼らの会話は続いた。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| We had to put off the meeting because of the traffic accident. | 交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。 | |
| Absence makes the heart grow fonder. | 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 | |
| I have seen him once. | 一度会ったことがある。 | |
| I didn't attend the meeting, and he didn't either. | 私はその会合に出席しなかったし、彼も出席しなかった。 | |
| He would often come to see us when I was a child. | 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 | |
| I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. | 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 | |
| The conference is to be held in Tokyo. | 会議は東京で開かれる予定です。 | |
| I was meeting Bob at six. | 私は６時にボブに会う予定だった。 | |
| It will be one year before I see you again. | 今度あなたに会えるのは１年後になるだろう。 | |
| She missed her chance to see the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 | |
| I'll see you a week from today. | 一週間後に会いましょう。 | |
| I'm a member of the swimming club. | 私はスイミングクラブの会員です。 | |
| I will meet him some other time. | 彼に会うのはこの次にしましょう。 | |
| She will be flattered if you go to see her in person. | あなた本人が彼女に会いに行けば、彼女はうれしく思う。 | |
| I am acquainted with the chairman of that club. | 私はそのクラブの会長と知り合いです。 | |
| Never did I expect to see you here. | ここで君に会うとは思わなかった。 | |
| The man I met yesterday was Mr. Hill. | 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。 | |
| He fell in with a strange man when he was taking a walk. | 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 | |
| We are to have met yesterday. | 私たちは昨日会う事になっていたのだが。 | |
| I never thought I'd see her there. | そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。 | |
| The association has excluded amateurs ever since its foundation. | その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| I will present myself at the meeting. | 僕は会議に出席します。 | |
| He was taken on by a large firm as a clerk. | 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| The company wants to employ 20 people. | その会社は二十人を雇いたいと思っています。 | |
| I live near her house, but I seldom see her. | 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名前の背が高い人に会いました。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Were you going to the railway station when I saw you? | 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 | |
| Come and see me tonight. | 今夜私に会いに来なさい。 | |
| He said that he had met her on the previous day. | 彼は前の日に彼女と会ったといった。 | |
| The last time when I saw him, he was quite well. | 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。 | |
| He was the last person I expected to see. | 彼に会うとは思いがけなかった。 | |
| Which company do you work for? | どちらの会社にお勤めですか。 | |
| A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka. | 田中さんのために送別会が催された。 | |
| How did the company dream up its new ad campaign? | その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 | |
| The President gave an interview for reporters. | 大統領は記者会見を行った。 | |
| What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. | テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。 | |
| In Japan, are nurses high on the social scale? | 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 | |
| Are you going to be at this afternoon's meeting? | 午後の会議、出る？ | |
| In this firm, women work on equal terms with men. | この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| There were thirty people present at the meeting. | その会議に出席していたのは３０名の人であった。 | |
