Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I meet him once every six months.
私は６か月に一度彼に会います。
Either of my parents must go to the meeting.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
Do you mean you met her!?
ひょっとして彼女と会ったの？
I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
I am counting on you to deliver the opening address.
私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
The professor teaches English conversation.
教授は英会話を教えている。
Where is the counter to pay my bill?
会計の窓口はどこですか。
We have little opportunity to use English.
私達は英語を使う機会がほとんどない。
Can you tell me where the nearest church is?
一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
You mustn't miss such a good opportunity.
こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
If he saw you, he'd be surprised.
万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
I want to see your mother.
私はあなたのお母さんに会いたい。
A girl named Kate came to see you.
ケイトという女の子が君に会いにきた。
Please come. I really want to meet you.
来て下さい。君にぜひ会いたいから。
It is very kind of you to come and see me.
私に会いに来てくれてありがとう。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Tom bumped into Mary.
トムはメアリーにばったり会った。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
No other woman in our company is so proud as she.
私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。
It is absolutely necessary that you be at the meeting.
君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The Diet broke up in confusion.
国会は混乱のうちに散会した。
Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.
上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
The argument ended in a fight.
議会はさいごにけんかになった。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I remember meeting him in Paris.
パリで彼に会ったことを覚えている。
It chanced that I met him at the airport.
私は偶然空港で彼に会った。
He was evidently surprised when he came across me.
たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。
I may have met her somewhere.
私はどこかで彼女に会ったかもしれない。
I usually ride my bike to school. I mean to the office.
たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
I seldom see him.
私は彼とめったに会わない。
The meeting will be held next month.
会議は来月行われるでしょう。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
I'm going to attend the meeting.
私はその会議に出席するつもりです。
He felt alienated from society.
彼は社会から疎外されていると感じた。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.
私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。
She will be flattered if you go to see her in person.
あなた本人が彼女に会いに行けば、彼女はうれしく思う。
I am dying to see her again.
彼女にもう一度会いたくてしかたがない。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
We hold a meeting once a month.
毎月一回会合を開いている。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
I've never met him.
彼には前に会ったことがない。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
Let's meet at 6:30.
6時半に会いましょう。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
She will be glad if you go to see her in person.
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
He wants to meet that good-looking girl.
彼はあの美しい女の子に会いたがっています。
How glad I am to see you!
お会いできて本当にうれしい！
As I had seen him before.
というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
Despite her meagre salary, she works very hard.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
I take for granted that you will be coming to the meeting.
あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
Tom was anxious to meet you.
トムが会いたがってたよ。
It is high time Japan played an important role in the international community.
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
I am counting on you to give the opening address.
私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
The accounts have been audited.
会計の監査があった。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
I will be seeing him tomorrow.
私は明日彼に会う。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
If he should arrive late, you may start the conference without him.
もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
He makes a point of attending class meetings.
彼はクラス会には必ず出席する。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
Meetings are held every other week.
会議は一週間おきに行われる。
The society made him president.
協会は彼を会長にした。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
I'll see you later.
ではまた会いましょう。
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
My mother's illness prevented me from attending the meeting.
母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
I recognized her as soon as I saw her.
私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
I don't know whom you want to see.
きみが誰に会いたいのか分からない。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
