I met her on a certain winter day. とある冬の日、彼女に出会った。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 Please tell me when the next meeting will be held. 次の会合がいつ開かれるか教えてください。 Meeting is the beginning of separation. 会うは別れの始め。 I met Roy, who asked me to give you this one. ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。 We gave a farewell party in honor of her. 私たちは彼女のために送別会を開いた。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 Tell me where the meeting will be held. どこで会が開かれるか教えてください。 In case you see him, give him my regards. 彼に会ったらよろしく言っといてください。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Were you present at the meeting? その会議に出席したのですか。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 The meeting was closed. 会議は終了しました。 The company has already established its fame as a robot manufacturing company. その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 The man I met yesterday was Mr. Hill. 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 I met Ken yesterday. 昨日ケンに会った。 Urgent business kept him from going to the concert. 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 I met him in January. 一月に彼に会いました。 See you around. またお会いしましょう。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 We are looking forward to seeing you. あなたに会える日を楽しみにしています。 Have you seen Tom yet? もうトムに会ったのですか。 He wrote on the social evolution of Japan. 彼は日本の社会的発展について書いた。 Beware of thefts in a big city. 都会では泥棒に気をつけなさい。 You should avail yourself of every opportunity. あらゆる機会を利用しなさい。 Our conversation always ends in a quarrel. 私たちの会話はいつもけんかで終わる。 There is a man at the door who wants to see you. あなたに会いたがっている人が玄関にいます。 When she said "I missed you" she began to cry. 彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。 It's been two years since I saw him last. この前彼に会ってから２年経つ。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Please note the change in the meeting agenda. 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 Fancy meeting you here. こんなところで会うなんて思いもしなかった。 May I take a rain check? また、次の機会にでも。 I don't know why the meeting was postponed. なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。 I have to go to a meeting now. 今から会議に行かなければならない。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 I'm dying to see my mother. 母に会いたくてたまらない。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 No one was present at the meeting. 誰もその会合に出席していなかった。 We ran into them at the bus terminal. 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 I haven't seen her since then. その時以来私は彼女に会っていない。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 I met an old student of mine in London. ロンドンで昔の教え子に会ったよ。 Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 I have seen nothing of him recently. 最近私は彼に全然会っていない。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 I will do it on the first occasion. 機会があり次第、そうしよう。 He mentioned the matter of the banquet. 彼は宴会の事について触れた。 I came to Tokyo to attend a conference. 会議に出席するために東京に来ました。 She's not among the regular employees of this company. 彼女はこの会社の正社員ではありません。 There are fifty members in this club. このクラブの会員は５０名です。 Tom bumped into Mary. トムはメアリーにばったり会った。 I attended the meeting in place of him. 私は彼の代わりにその会合に出席した。 Because of a traffic jam, we were late for the meeting. 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。 Few people attended the meeting. 会議に出席した人はほとんどいなかった。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 I met Ben at the hotel yesterday. 私は昨日そのホテルでベンと会った。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 Our committee consists of ten members. 委員会は十人から成っている。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Try to get ahead in your company. 会社で成功するようにがんばりなさい。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
