| He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. | 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。 | |
| I met him first thing in the morning. | 私は今朝早く彼に会った。 | |
| I want to see her very much. | 私はとても彼女に会いたい。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| I meet him on occasions at the club or at the golf links. | 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。 | |
| We haven't seen each other for such a long time. | 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 | |
| I met her by chance. | 偶然、彼女と会ったんだ。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| They go to church on Sunday morning. | 彼らは日曜日の朝教会へ行く。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He is a cut above his neighbors. | 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 | |
| He introduced me to his relatives at the reception. | その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 | |
| I have an appointment to visit a guru in India. | 私はインドのグルに会う約束があります。 | |
| All are concerned with changing the role of women in contemporary society. | 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 | |
| They were never to meet again. | 彼らは二度と会えない運命にあった。 | |
| The meeting took place yesterday. | 会は昨日行われた。 | |
| One day I met him. | ある日、私は彼に会った。 | |
| We took up that problem at the last meeting. | 前の会議でその問題を取り上げた。 | |
| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I recognized him immediately since we had previously met. | 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。 | |
| Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. | トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 | |
| I ran into Mary at the party last week. | 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 | |
| She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. | 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 | |
| He despises people of a lower social class. | 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 | |
| What would you do if you met a lion here? | ここでライオンに出会ったとしたらどうしますか。 | |
| Society has a great influence on individuals. | 社会は個人に大きな影響を与える。 | |
| He is a big man in the company. | 彼は会社の重要人物だ。 | |
| I go to church on Sundays. | 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 | |
| This list is inclusive of the past members of the group. | この表には過去の会員も含まれている。 | |
| Even though she was busy, she came to see me. | 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。 | |
| Have you seen Tom yet? | もうトムに会ったのですか。 | |
| Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again. | 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。 | |
| People in towns are attracted by life in the country. | 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 | |
| Society has seen a lot of change recently. | 最近社会に多くの変化があった。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. | ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 | |
| Many international conferences have been held in Geneva. | 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| To see you is always a great pleasure. | 君に会うのはいつだってうれしいことです。 | |
| I met him by chance at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I'm going to church tonight. | 今夜教会に行くよ。 | |
| I met Fred on the street. | 私は通りでフレッドに会った。 | |
| She need not have come to the meeting. | 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. | われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| The student council discussed plans for the graduation. | 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 | |
| I look forward to seeing you on my next trip to your city. | あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 | |
| How nice to see you again, Tom. | トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 | |
| I'm not going to see you again. | あなたにもう一度会うつもりはありません。 | |
| The bank loaned the company $1 million. | 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 | |
| I'm happy to have been able to meet you. | 僕は君に会えて幸せだ。 | |
| Give me a rain-check. | 別の機会に誘ってね。 | |
| My father's company is on the verge of bankruptcy. | 父の会社は破産寸前である。 | |
| Tom hasn't met Mary even once. | トムは一度もメアリーに会ったことがない。 | |
| We should conform to the customs of society. | 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 | |
| Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? | 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。 | |
| I was late to the meeting because of a traffic jam. | 渋滞で会議に遅れた。 | |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 | |
| They are now sitting in conference on that question. | ただいまその問題について会議中です。 | |
| I went to see him, but he was out. | 彼に会いに行ったが、留守だった。 | |
| I met her the year that my uncle William died. | 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 | |
| I mean to quit this company. | この会社を辞めようと思う。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| He was evidently surprised when he came across me. | たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。 | |
| The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. | 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 | |
| Meetings are held every other week. | 会議は一週間おきに行われる。 | |
| Advertising makes up about 7% of this company's expenses. | 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 | |
| Yesterday I ran across him at the station. | 昨日駅で偶然彼に会った。 | |
| I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven. | 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。 | |
| It was just by accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| The committee was postponed for two weeks. | 委員会は２週間延期になった。 | |
| What would you do if you saw a man from another planet? | もし宇宙人と出会ったらどうするかね。 | |
| In a similar situation, the company was held liable. | よく似たケースで責任は会社にあるとされた。 | |
| You are the very man I want to see. | 私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| I would love to see my old flame again. | 昔の恋人に再会してみたい。 | |
| The meeting will be held tomorrow. | 会議は明日開かれる。 | |
| The company is our wholly-owned subsidiary. | その会社は我々の１００％子会社である。 | |
| I can't attend the meeting. | 会議には出席できません。 | |
| We are giving a farewell party for him tonight. | 今晩彼の送別会をするんだよ。 | |
| All you have to do is to meet her. | あなたは彼女に会いさえすれば良い。 | |
| The company took action against its former accountant. | 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 | |
| Fancy meeting you here! | こんなところで君に会うとは！ | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| He was destined never to meet her again. | 彼は２度と彼女に会えないよう運命づけられていた。 | |
| I had a little chat with John after the meeting. | 会議のあとジョンと話し合った。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. | その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 | |
| It is difficult to gain access to him. | 彼にはなかなか会えない。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| Japanese companies have built up a reputation for quality. | 日本の会社は品質については定評を得ている。 | |
| I met her late in the evening. | その夜遅くに彼女に会った。 | |
| He tends to place more stress on society in general than on individual. | 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 | |
| Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. | ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 | |
| The committee consists of twelve members. | 委員会は１２人の構成員から成る。 | |
| She met many boys in the chatroom. | 彼女がチャットルームで多くの少年会った。 | |
| Social relationships are secondary to this business. | 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 | |
