I met her late in the evening. その夜遅くに彼女に会った。 You shouldn't see her now. 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 Nice to see you. またお会いできて嬉しい。 The company stands for free trade. その会社は自由貿易を支持している。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to. もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。 This firm has a hundred employees. この会社には従業員が１００人いる。 He meets his girlfriend on Saturdays. 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I met him on the street by chance. ふと街で彼に会った。 He denied having met her. 彼は彼女に会ったことを否定した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 I'll never forget seeing you. 私はあなたに会ったことをきっと忘れないであろう。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 You are not entitled to attend the meeting. 君は会に出席する資格はない。 There was a class reunion after 30 years. ３０年ぶりにクラス会があった。 The decision whether I should see her is mine alone. 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 I met him yesterday. 私は昨日彼に会った。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 One day she met a wolf in the woods. ある日彼女は森で狼に出会った。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 I missed a golden opportunity. 絶好の機会を逃した。 I have made an appointment with Mr Kennedy. 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 Robert has not yet been late for a meeting. ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 As I got the train this morning, I met an old friend of mine. 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 When did you meet him? 彼にいつ会いましたか。 Our conversation always ends in a quarrel. 私たちの会話はいつもけんかで終わる。 The president of that company has an ace up her sleeve. あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ Alice might have been there yesterday, but we didn't see her. アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。 I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up. 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。 I am pleased to see you again. あなたに再会できてうれしい。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 I'm looking forward to seeing you. 私は君に会えるのを楽しみにしています。 He'll be glad to see you. 彼は君に会えば喜ぶでしょう。 Henry wants to see you. ヘンリーが君に会いたがっているよ。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 This church is not a big one, as churches go. この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 I saw a man with a child. 私はこどもを連れた人に会いました。 Even though her salary is low, she works hard for that company. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 I ventured to say my opinion at the conference. 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 I met Mary yesterday. 私は昨日メアリーに会いました。 Please say hello to her if you see her at the party. パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 I regret that I can't see you tonight. 今夜あなたに会えないのは、残念です。 Whenever I see you, I feel happy. あなたに会うと私はいつも幸せになります。 Management of a company is different from ownership of a company. 会社を経営することと保有することとは違う。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 An office worker with a college background. 大学出の会社員。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 When did you see him? 彼にいつ会いましたか。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I'm here to see Tom. トムに会いに来ました。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I don't see much of him. あまり彼に会いません。 She will attend the meeting instead of me. 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。 He applied for a position in the office. 彼はその会社に職を申し込んだ。 Illness prevented him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 There aren't enough chairs in the conference room. 会議室の椅子が足りません。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 You should change your job if the occasion arises. 機会があれば職を変えるべきだ。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 I enjoyed the conversation we had this afternoon. 今日の午後の会話は楽しかった。 It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 Where on earth did you meet him? 一体どこで彼に会ったんだ。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 We could meet downtown. Would that be convenient for you? ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 I'd like to take advantage of this opportunity. この機会を私は利用させていただきたい。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 The traffic was heavy so I was late for the meeting. 渋滞だったので、会議に遅れた。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 I will tell her what to say at the meeting. 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 I've seen much of him recently. 最近よく彼と会う。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that. 二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ They went to church on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイブに教会に行った。
