Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
The meeting broke up at four.
会議は４時に散会した。
I'm taking off. See you tomorrow.
私は出発します。明日会いましょう。
I met her by accident.
私は偶然彼女に会った。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
I was absent from the meeting.
私は会を欠席した。
I saw her for the last time.
私はそれを最後に彼女に会わなくなった。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
We're looking forward to seeing you again.
またあなたに会えるのを楽しみにしています。
What's the word for "kaisha" in English?
「会社」を英語で何といいますか。
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
There are 30 members in the association.
協会には３０人の会員がいる。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
The meeting broke up at seven.
集会は７時に解散した。
I ran into Mary at a party last week.
先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
This is too good a chance to miss.
これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。
He comes to see me once in a while.
彼は時々私に会いに来てくれる。
He was impatient to see his daughter.
彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
He holds a high position at the company.
彼は会社で高い地位にあります。
He made the most of his opportunities.
彼は自分の機会を最大限に活用した。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
I ran into your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
I have seen her three times.
彼女に３回会ったことがある。
He seldom, if ever, goes to church.
彼はまあ、めったに教会に行かない。
I am going to see him today.
今日彼に会うつもりだ。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
Now the company can justify such expenditure.
最近会社はこの様な支出を正当化できる。
I went all the way to see her only to find her away from home.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
That is enough. I have had it with fruitless conversation.
もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
How many people were present at the meeting?
何人の人が会議に出席していましたか。
I expect that I will see him on Monday.
私は月曜日に彼に会うつもりだ。
Were he to see you, he would be surprised.
彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The meeting was not particularly well attended.
その会は特に出席がよいわけではなかった。
She took the old woman's hand and led her to the church.
彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
Come and see me whenever it is convenient for you.
都合の良いときにいつでも会いに来なさい。
I met him at the station.
僕は駅で彼に会った。
He was in a hurry to see his mother.
彼は母に会いたくてやきもきしていた。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
I am tied up at the office.
忙しくて会社にいます。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
Remind me that the meeting is on Monday.
忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
I go to church on Sundays.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
I met a Mr. Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
I happened to run into my teacher at a restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
They can not meet without quarreling with each other.
彼らは会うと必ず口喧嘩する。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
Such men count for much in the society.
そのような人が社会で重要なのだ。
I met your girlfriend.
私は君のガールフレンドに会った。
We met on Sunday.
日曜日に会いました。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
