Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where will we meet? 会合の場所はどこですか。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 I haven't met him before. 彼には前に会ったことがない。 I met an otolaryngologist at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 We resumed negotiations with that company. 私たちはその会社と交渉を続行した。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。 I enjoy intellectual conversations. 知的な会話が好きです。 I met the president himself. 私はほかならぬ大統領に会った。 As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. 空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 On arriving in the town, he went straight to see her. その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 Society has seen a lot of change recently. 最近社会に多くの変化があった。 It was yesterday that a young woman came to see me. 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。 Absence makes the heart grow fonder. 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Our class has a meeting once a week. 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 I'm not satisfied with that company's service. あの会社のサービスには不満だ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 I just met her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女に会ったのを覚えている。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 I'll see you later. では又会いましょう。 She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 I'd like to see him tomorrow afternoon. 明日の午後に会いたいのですが。 I am to meet him at six. 私は彼と６時に会うことになっている。 The town hall was full of people. 町の公会堂は人でいっぱいだ。 What is the English for "kaisha"? 「会社」を表す英語は何ですか。 He made a speech in English at the meeting. 彼はその会合で英語で演説した。 Are you going to attend the meeting? 会議に出席するつもりですか。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 Let's get together again! また会おうね！ I chanced to see her on the street. 町で偶然彼女に会った。 Our principal is accessible to students. うちの校長は学生とよく会ってくれる。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 I'm very glad to see you. 君に会えてうれしい。 We are giving a dinner for her at the restaurant. 私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。 I'll be seeing you. さようなら。また会いましょう。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 She took the old woman's hand and led her to the church. 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 Someone remarked that Mary was always late for meetings. メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 I hope that I'll see her. 私は彼女に会いたいと思う。 It was very nice seeing you again. あなたに会えてとてもうれしかったです。 I work for a firm of publishers. 私は出版会社で働いている。 A Mr Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 The company will hold a presentation of the new model tomorrow. その会社はニューモデルの発表会を明日行う。 He said that he had met her on the previous day. 彼は前の日に彼女と会ったといった。 See you tomorrow in the office. 明日会社でね。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブが来たら私達は会議を始めます。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 She did it for the good of the community. 彼女は地域社会のためにそれをした。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 I see much of Takaoka. 私は高生加によく会う。 I just ran into her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 I haven't seen him for a long time. 久しく彼に会わない。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 Whenever you come, I'm glad to see you. いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 He makes the most of his opportunities. 彼はその機会をできるだけ利用した。 We adjourned the meeting until the following Friday. その会議を次の金曜日まで延期した。 I am going to see him today. 今日は彼に会うつもりだ。 The firm is known for its high-quality products. その会社は高品質の製品で知られている。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 It happened that I met her at the station yesterday. たまたまきのう駅で彼女に会った。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I met a friend I hadn't seen for three years. 私は３年ぶりに友人に会った。 The meeting will take place next Monday. 会は来週の月曜日に催されます。 The committee members are all men. 委員会の委員は全員男性だ。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 I want to meet with Tom. トムと会いたい。
