I've seen much of him recently. 最近よく彼と会う。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 Yuki! It's great to see you again! 由紀！また会えてうれしいわ。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 I met a student from America yesterday. 昨日アメリカから来た学生に会った。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Did you see her there? あなたはそこで彼女に会ったのですか。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 We could meet downtown. Would that be convenient for you? ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 The company provides them with uniforms. その会社は彼らに制服を支給する。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 I have seen him once. 一度会ったことがある。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 The society was founded in 1990. 協会は１９９０年に創立されました。 Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting. 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 We've only corresponded and never met in person. 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。 See you again. また会いましょう。 She tells her tale of misery to everyone she meets. 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 I am to meet him there. 私は彼とそこで会うことになっている。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 I can see some Japanese people here. 私はここで何人かの日本人に会うことができます。 He asked after my wife when I met him today. 今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。 Bill joined our company three years ago. ビルは三年前にこの会社に入った。 I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 If you visit Spain, come and see me. スペインに来られるようなことがあれば、会いに来てください。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 He doesn't get along with anybody in the office. 彼は会社で誰ともうまくゆかない。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 He applied for a position in the office. 彼はその会社に職を申し込んだ。 I haven't seen Tom since 1988. １９８８年以来トムに会っていません。 Please tell me how to delete my Facebook account. フェイスブックを退会する方法を教えてください。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again. あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 Have you met him yet? もう彼に会いましたか。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 You have another chance even if you fail this time. たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 How long has it been since we last met? この前会ってからどのくらいになるかな。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 She was the last person I expected to meet that day. あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 It was yesterday that a young woman came to see me. 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。 We've had several meetings. 私たちは数回会合を待った。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 The man you saw in my office yesterday is from Belgium. あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 Let's make it Monday afternoon. では、月曜日の午後にお会いしましょう。 I hope to see you again before long. 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 I was very happy to see you at the offline-party. オフ会ではお会いできて嬉しかったです。 I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet. 私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 We are in a fierce competition with that company. 我々はあの会社と激しく競争している。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I want to see you. 私は君に会いたい。 I've met him once before. 彼には一度会ったことがある。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 We had to put off the meeting. 私たちは会合を延期しなければならなかった。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The peace talks failed again. 和平会談は再度失敗した。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 Has anyone asked for me? 誰か私に会いにきましたか。 Either he or I have to attend the convention. 彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 I'm glad to see you. 私はあなたに会えて嬉しいです。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 One winter morning I met him. ある冬の朝私は彼に会った。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 She replied she had never met the man before. 彼女はその男に会ったことがないと返事をした。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I met Roy, who asked me to give you this one. ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。 I want to see them again. もう一度あの人たちに会いたいの。 I was late for the meeting because of a traffic jam. 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 I saw Michel last week. He'd been sick for a week. 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 I haven't met with Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 It's been ten years since I last saw her. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 He made the most of the chance. 彼はその機会を最大限に活用した。 I met him in January. 一月に彼に会いました。 They had not gone very far when they met an old man. たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。
