Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
私は昨日空港で旧友に偶然出会った。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
How many engineers took part in the conference?
何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。
The conversation at table is lively and interesting.
食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
A young person wants to see you.
お若いかたがあなたにお会いしたいそうです。
I haven't seen her since last month.
私は先月から彼女に会っていない。
Never have I seen her before.
彼女に会ったことがない。
I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Send her in, and I will see her now.
彼女を通しなさい、すぐ会うから。
I had hoped to meet you there.
あなたにそこでお会いしたかったのですが。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
I myself didn't have to go and meet him there.
私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。
He reluctantly went to see her.
彼はいやいや彼女に会いに行った。
The opening ceremony took place yesterday.
開会式は昨日催された。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
I'm seeing my old friend this evening.
今日の夕方私は旧友に会います。
She said that she had met him three months before.
彼女は３か月前に彼に会ったと言った。
Tom is the last person I want to see now.
トムは今一番会いたくない人だ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I haven't seen them anywhere.
彼らにはどこでも会ったことがない。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
I really like city life.
私は都会の生活が本当に好きだ。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Shall we meet tomorrow?
明日会いましょうか？
He is fatter than when I last saw him.
彼はこの前会った時より太っている。
I never want to see her again.
あいつには二度と会いたくない。
I'm happy to see you here.
ここであなたに会えてうれしい。
I wouldn't go with you for anything.
どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。
I met him just now.
ちょうど今、彼と出会ったのです。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi.
私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
There are not enough chairs in the meeting room.
会議室の椅子が足りません。
In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。
When was the last time we met?
最後に会ったのはいつだったっけ？
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
She was the last person I expected to meet that day.
あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I'll see you next Wednesday.
来週の水曜日に会いしましょう。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
We have to be ready to go through dangers there.
ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
When I met him yesterday, he asked me about my wife.
昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
Are those the people you saw yesterday?
あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。
One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
I've seen a lot of him recently.
最近よく彼と会う。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
He meets his girlfriend Saturdays.
彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
I met your father yesterday.
私は昨日君のお父さんに会った。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
The committee meets today at four.
委員会はきょう４時に開かれる。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
The conference is already over, sir.
会議はもう終了いたしました。
He may come and see us tonight.
彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
Her business was incorporated.
彼女の事業は会社の組織になった。
She cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
He was in a hurry to see his son.
彼は息子に会いたがっていた。
We sometimes see them.
私たちは時々彼らに会う。
The exposition will be held for six months.
博覧会の開催期間は６ヶ月です。
I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
I met nobody on my way home.
帰路私はだれにも会わなかった。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士さんに金曜日に会えますか。
When the company refused to increase their wages, they walked out.
会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
I'm looking forward to seeing you next week.
来週お会いするのを楽しみにしています。
I started liking Mary as soon as I met her.
私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I've met him once before.
彼には一度会ったことがある。
This firm has a hundred employees.
この会社には従業員が１００人いる。
My father goes to his office by train.
父は会社に電車で通っている。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
We met last year and hope to meet again next year.
私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I wish I had the chance to learn Russian.
ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
I haven't seen her since then.
その時以来私は彼女に会っていない。
It's not until you have met him that you really understand a man.
会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。
I'm going to exhibit my roses at the flower show.
私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
Mary told me that she was glad to see me.
メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
I regret missing the chance to meet her.
彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
The meeting dragged on.
会合はだらだらと続いた。
I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
He has been asked to sit on the committee.
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
Walking along the street, I happened to meet my old friend.
