| She never dreamed she'd meet him overseas. | まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。 | |
| The atmosphere in a large city is polluted. | 大都会の大気は汚染されている。 | |
| Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. | ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 | |
| Have you ever visited the office where your father works? | 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。 | |
| Who do you think will take over the company? | この会社は誰が引き継ぐと思う？ | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. | 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 | |
| I have seen him once. | 一度会ったことがある。 | |
| The summit talks are to be broadcast around the globe. | 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 | |
| I got up early in order to attend the meeting. | 私は会議に出席するために早く起きた。 | |
| You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. | この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 | |
| America likes to claim that it is a "classless" society. | アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 | |
| I went to the meeting in place of Sam, who was sick. | 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| As their conversation was in French, I could not understand a word. | 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。 | |
| They first met on a summer afternoon. | 彼らはある夏の午後に初めて会った。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| The company will hold a presentation of the new model tomorrow. | その会社はニューモデルの発表会を明日行う。 | |
| They met in high school. | 彼らは高校で出会った。 | |
| I'll never see him again as long as I live. | 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。 | |
| It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you. | あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。 | |
| Even if you fail this time, you'll have another chance. | たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 | |
| If by some chance it rains, the garden party won't take place. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| Are you content with your position in the company? | あなたは会社での地位に満足していますか。 | |
| People whose homes are in the town want to live in the country. | 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 | |
| I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. | 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 | |
| Thanks to his initiative this association has been formed. | 彼の骨折りでこの会はできた。 | |
| The company is operating under joint Sino-Japanese management. | 会社が日中合弁で経営しています。 | |
| I have not had a chance to see that movie. | 私にはまだその映画を見る機会がありません。 | |
| When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| He'd love to live in the city. | 彼は都会の生活にあこがれた。 | |
| I ran into an old friend of mine at the party the other day. | 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| We'll meet some time soon. | 近いうちにまたお会いしましょう。 | |
| I met a friend. | 私は友達に会った。 | |
| You must avail yourself of every opportunity. | あらゆる機会を利用せよ。 | |
| Bill and John like to get together once a month to talk. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| Mr. Smith is now president of this company. | スミス氏が、今、この会社の社長です。 | |
| I went to the airport to meet my father. | 父と会いに空港へ行った。 | |
| We are having a meeting. | 会合を開いている。 | |
| I didn't see either boy. | どちらの少年にも会わなかった。 | |
| Because of his wealth, he was able to become a member of that club. | 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 | |
| He is a big man in the company. | 彼は会社の重要人物だ。 | |
| Are you sure you've never met him? | 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 | |
| You mustn't miss such a good opportunity. | こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。 | |
| This is a good opportunity to get to know one another. | これはお互いを知る良い機会だ。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| I met him by pure chance. | 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。 | |
| I work at this company. | 私はこの会社で働いています。 | |
| He introduced me to his relatives at the reception. | その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。 | |
| But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. | しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 | |
| Little did I dream that we would expand our business to the U.S. | うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 | |
| At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. | 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 | |
| The Diet is now in session. | 国会は開会中だ。 | |
| He got his chance to succeed. | 彼は成功の機会をとらえた。 | |
| The Diet session convened at 2pm. | 国会は午後２時に開催された。 | |
| I'm going to Berlin to visit my friend. | 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 | |
| He's resigned his position as chairman of the committee. | 彼は委員会の議長の職を辞任した。 | |
| I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. | ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 | |
| Circumstances forced us to cancel our appointment. | 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 | |
| A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. | 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 | |
| I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. | 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 | |
| I met her the year that my uncle William died. | ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | 君はその会合に出席するつもりですか。 | |
| My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. | 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 | |
| Ants have a well-organized society. | アリには非常に組織だった社会がある。 | |
| He was at the meeting, to be sure, but he was asleep. | なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。 | |
| He was never to see his mother again. | 彼は再び母に会えない運命だった。 | |
| I want to see them again. | もう一度あの人たちに会いたいの。 | |
| This is the church where Blake is buried. | これがブレークの葬られている教会です。 | |
| My grandfather founded and my parents developed this company. | この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 | |
| Let's make it some other time. | またの機会にしましょう。 | |
| I'm glad to see you. | あなたに会えてうれしい。 | |
| He wrote on the social evolution of Japan. | 彼は日本の社会的発展について書いた。 | |
| Tom wasn't at the meeting. | トムは会議を欠席した。 | |
| I hope to see you. | 私はあなたに会いたい。 | |
| I've met him on several occasions. | 彼には数回会ったことがある。 | |
| I met with my teacher in the theater. | 私は劇場で先生にばったり会った。 | |
| I am going to see him today. | 今日彼に会うつもりだ。 | |
| He was never to see his wife and family again. | 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。 | |
| The meeting finished thirty minutes ago. | 会議は３０分前に終わったよ。 | |
| I met Tony on my way home yesterday. | 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| My sister is engaged in social work. | 姉は会社福祉事業に従事している。 | |
| I met him yesterday, when he told me the news. | 私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。 | |
| I haven't met both of his sons. | 私は彼の息子２人に会ったわけではない。 | |
| My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. | 母は担任の先生と会う予定である。 | |
| I'm going to see her tomorrow. | 明日彼女に会うつもりです。 | |
| There stands a beautiful church on the hill. | 丘の上に美しい教会がある。 | |
| My uncle came to see me. | おじが私に会いに来た。 | |
| I presented myself at the meeting. | 私は会に出席した。 | |
| Bill has stock in that company. | ビルはあの会社の株を持っている。 | |
| It's nice to meet you. | お会い出来てうれしいです。 | |
| The travel company furnished us with all the details of the tour. | 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 | |
| I can do it if you give me a chance. | 機会を与えてくださればやれます。 | |
| Shall we meet tomorrow? | 明日会いましょうか？ | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。 | |
| If you should meet him, tell him to call me up. | 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | あなたはその会合に出席する予定ですか。 | |
| The leaders assembled in Paris for a meeting. | 指導者たちは会議のためにパリに集まった。 | |
