Her ambition was consummated when she was elected to Congress.
彼女の野心国会に選出された時に達成された。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
She didn't show up until the meeting was over.
彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
I want to see your mother.
私はあなたのお母さんに会いたい。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
She is above any of her classmates in speaking English.
彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
We had to put off the meeting.
私たちは会合を延期しなければならなかった。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
We see them on occasion.
私たちは時々彼らに会う。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
I saw him but once.
ほんの一度会っただけ。
I go to church by car.
私は車で教会へ行きます。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
I am counting on you to deliver the opening address.
私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
I wonder if you could find some time to see me.
会っていただく時間はおありでしょうか。
I told the news to everyone I met.
私は会った人すべてにそのニュースを話した。
That is why he wasn't present at the meeting.
そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。
The prospects for his career at the company are not quite promising.
会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
The meeting is ten days away.
会議は１０日後。
How do you account for your absence from the meeting?
会議を欠席した理由をどう説明しますか。
The meeting is to be held next Thursday.
会合は来週木曜に開かれるはずです。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
I'm interested in the society page of that newspaper.
私はあの新聞の社会面に興味があります。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
We ran into each other at the station.
駅で偶然出会った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
