It was inevitable that they would meet. 彼らが会うことは避けられなかった。 The company is trying to improve its image. その会社はイメージアップをはかっている。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 A Mr Sato is waiting to see you. 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。 The meeting dragged on. 会合はだらだらと続いた。 I met her on a certain winter day. とある冬の日、彼女と出会った。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 She met him only recently. 彼女はごく最近になって彼に会った。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 She will be flattered if you go to see her in person. あなた本人が彼女に会いに行けば、彼女はうれしく思う。 It is usually at the coffee shop that I meet him. 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 I have never come across such a stubborn person. 私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 Only a few people showed up on time for the meeting. 会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 No other woman in our company is so proud as she. 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 He forgot to come to see me yesterday. 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。 Seldom do I see him. 私は彼とめったに会わない。 I want to see her by any means. 私は何とかして彼女に会いたい。 He was very badly situated. 彼は苦境に会った。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Society could not care less. 社会はぜんぜん気にしない。 Six members constitute the committee. ６人の委員でその委員会を構成する。 Are those the people you saw yesterday? あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。 I will see him after I get back. 私が戻ってから彼に会いましょう。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 I have important business to take care of in my office. 処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。 Please come to see me from time to time. 時々は会いに来て下さい。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 Tom missed the opportunity for a promotion. トムは昇進の機会を逃した。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Have you ever seen her? あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。 Where will we meet? 会合の場所はどこですか。 She said she had met him on the previous day. 彼女は前の日に彼に会ったと言った。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Please say hello to her if you see her at the party. パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 I'll meet him at the earliest opportunity possible. できるだけ早い機会に彼に会いましょう。 It's just across the street from the church. ちょうど教会の向かいです。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 I am to meet him there. 彼とそこで会うことになっている。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I ran across an old friend of mine at party the other day. 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 She is good at speaking English. 彼女は英会話が得意だ。 See you soon! またすぐ会おうね。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 As I had seen him before. というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 The staff exchanged frank opinions in the meeting. 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 I found Mr Harrington easily because I had seen him before. 以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 I would like to see you before I leave. 出発するより前に君に会いたいものだ。 I live near her house, but I seldom see her. 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 I want to see you. 私は君に会いたい。 The meeting is ten days away. 会議は１０日後。 I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. 私は昨日空港で偶然彼に会った。 He was the last person I expected to see. まさか彼に会えるとは思わなかった。 I met Fred on the street. 私は通りでフレッドに会った。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 She was the last person I expected to meet that day. あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience. ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。 It was yesterday morning that I saw Mr Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉に携わっている。 I haven't seen him lately. 私は最近彼に会っていません。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 I hope we'll see each other again sometime. またお会いできるといいですね。 She came across Jack yesterday. 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。 We are looking forward to seeing you soon. 間もなくお会いするのを楽しみにしています。 Go and see him in person. 行って直接彼に会ってきなさい。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 He took advantage of every opportunity he had. 彼はあらゆる機会を利用した。 The meeting finished at nine. 会は９時に終わった。 Tonight I plan to go to a concert. 今夜は音楽会に行くつもりだ。 Tom found it difficult to keep the conversation going. トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 We were all present at the meeting. 私たちはみな会議に出席していた。 I ran into an old friend at Tokyo Station. 東京駅で旧友に偶然出会った。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 We are to meet in front of his house. 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 On Friday we will have a press conference. 金曜日、私たちは記者会見を行う。 John was a lazy person until he met you. ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
