Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is eager to meet her again.
彼はもう一度彼女に会いたがっている。
I want to see you.
私は君に会いたい。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
I met him by chance at the airport yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!
みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
He will come to see us some day.
彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?
お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。
When I met her the other day, she asked about my parents.
この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
I hadn't seen my friend for over twenty years.
友達に２０年も会ってない。
In the first place the meeting was arranged for next Saturday.
まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
Meeting is the beginning of separation.
会うは別れの始め。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
He really wants to meet you.
彼はとても君に会いたがっている。
Who attended the meeting?
誰が会合に参加したのですか。
And if you see Tom, say hello to him for me.
そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。
The party was such a great success.
パーティーは大盛会だった。
Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
仕事をしているというよりかは、ただ会社にいるだけって感じ。
I lost my only chance to appear on television.
僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
Let's visit my grandpa this weekend.
週末におじいちゃんに会いに行こう。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
I haven't seen Tom lately.
私は最近トムに会っていない。
I am willing to attend the meeting.
私はその会合に参加してもかまわない。
They added a woman to the committee.
彼等は委員会に女性を一人加えた。
Tom was gunned down in the street in front of the church.
トムは教会の前の通りで射殺された。
It'd be better if you didn't see my grandpa today.
今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
The chairman called the committee to order.
議長は委員会の始まりを告げた。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
I saw a girl with long hair.
長い髪をした女の子に会いました。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
I'll attend the next meeting.
今度の会には出席します。
She refused to notice me.
彼女は私に会っても知らん顔をした。
I met my teacher by chance at a restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Glad to see you again.
また会えて嬉しいわ。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
I'm charmed to meet you.
お会いできて光栄です。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Will you please arrange for me to meet Mr Doi?
土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。
The office was besieged by anxious inquiries.
会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
The committee consists of fifteen people.
その委員会は十五人で構成されている。
Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone.
僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
I hope I'll see you again soon.
また近いうちにお会いましょう。
All of these meetings are in English.
これらの会合は全部英語で行われる。
I didn't see him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
I am counting on you to deliver the opening address.
君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
It's nice to meet you too.
わたしも会えて嬉しいよ。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I am to meet him there.
私は彼とそこで会うことになっている。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Many people declined the invitation to the reception.
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
You should avail yourself of every opportunity.
あらゆる機会を利用しなさい。
I put in a good word for my friend at today's meeting.
今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
For a long time I wanted to meet him.
長い間彼に会いたいと思っていた。
See you around.
またお会いしましょう。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
I met her last winter.
去年の冬、彼女と出会った。
I met him quite unexpectedly.
私は全く思いがけなく彼と出会った。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
Let's meet at the station at eight tomorrow morning.
明日の朝８時に駅で会いましょう。
She is looking forward to seeing him again.
彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
Come see me.
会いに来て。
He would often come to see me.
彼はよく私に会いに来た。
When she said "I missed you" she began to cry.
彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。
You shouldn't see her now.
君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
I wish he had attended the meeting.
彼が会議に出ていたらなぁ。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
He had no chance to visit us.
彼には私たちを訪れる機会がなかった。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
The company appealed for people to take voluntary resignation.
会社は退職者を募った。
He passed for a learned man in our community.
彼は私たちの社会の間では学者で通っている。
We adjourned the meeting until the following Friday.
その会議を次の金曜日まで延期した。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
I hear you'll set up a new company.
新しい会社を作るそうですね。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
He comes to see me nearly every day.
彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
Roads in the country aren't as busy as those in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
Tom made a motion that the class should have a party.
