| It was certain that he saw her there on a certain day. | ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。 | |
| I met her on the street by accident. | 私は通りで偶然に彼女に会った。 | |
| Only one third of the members turned up at the meeting. | その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。 | |
| The meeting can't be held until Monday at earliest. | その会は早くても月曜日まで開けない。 | |
| Please be advised that the next meeting will be held on April 15. | 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 | |
| Please come. I really want to meet you. | 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| We have to appoint new members of the examining board. | 調査委員会の新委員を任命しなければならない。 | |
| I missed a golden opportunity. | 絶好の機会を逃した。 | |
| The first time I met Betty, I was nervous. | 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 | |
| The company is open for equity participation by anybody. | その会社には誰でも資本参加できる。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は十人から成っている。 | |
| If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. | このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 | |
| They discussed his proposals at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| I had never seen her. | 彼女に会ったことがなかった。 | |
| The lady's funeral was held at the local church. | その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 | |
| I go to church on Sunday. | 私は日曜日に教会に行く。 | |
| Many people declined the invitation to the reception. | 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| We sometimes meet them. | 私たちは時々彼らに会う。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| I haven't met friends. | 友人とは会っていない。 | |
| I hope to see you again before long. | 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 | |
| Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. | 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 | |
| When you are walking down the road, you can meet lots of people. | その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 | |
| I met him when I was a student. | 彼とは学生の頃に出会った。 | |
| She looked as though she had seen me somewhere before. | 彼女はどこかで私に会ったことがあるようだった。 | |
| I made an appointment with Mayuko. | 私はマユコと会う約束をした。 | |
| Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. | 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| This room will do for large meetings. | この部屋は大きな会議をするのによいだろう。 | |
| Do you take part in any community activities? | あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 | |
| He contributed to the good of the community. | 彼は社会の福利のために貢献してくれた。 | |
| He is a member in good standing. | 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 | |
| Cities are exciting places, but also stressful. | 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。 | |
| I am to meet the man tomorrow. | 私は明日その男に会う予定だ。 | |
| We are going to meet him tonight. | 私たちは今夜彼に会います。 | |
| I never saw him again. | 二度と、私は彼には会わなかった。 | |
| Sorry, but I want to tell him this news face to face. | すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。 | |
| The agenda for the meeting has been distributed. | 会議の議題が配布された。 | |
| Who did you see? | 誰に会ったの？ | |
| I'm looking forward to seeing your father. | あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。 | |
| The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. | 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 | |
| Bob met her grandfather early in the morning. | ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。 | |
| We do business with that company. | 我が社はあの会社と取り引きをしている。 | |
| I am counting on you to deliver the opening address. | 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 | |
| The executive committee appointed him the president of the company. | 重役会は彼を社長にした。 | |
| He comes to see me once in a while. | 彼は時々会いに来る。 | |
| The company couldn't cope with sudden changes. | その会社は急激な変化に対処できなかった。 | |
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
| Unfortunately, like other developed countries, America is graying. | 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 | |
| She met her uncle. | 彼女はおじさんに会った。 | |
| In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. | 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 | |
| There used to be a church here. | 以前はこの教会にいました。 | |
| Please come. I'm anxious to see you. | 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 | |
| I met him yesterday for the first time. | 私は昨日初めて彼に会った。 | |
| Violence is the cancer of our society. | 暴力は社会のガンだ。 | |
| When and where shall we meet? | 何時にどこで会える？ | |
| I am looking forward to seeing you. | お会いするのを楽しみにしています。 | |
| My grandfather founded and my parents developed this company. | この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 | |
| She is better off than she was when I met her last. | 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。 | |
| I came across a dog while returning home. | 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 | |
| A farewell party was held for Mr. Jones. | ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 | |
| Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin. | トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。 | |
| She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. | 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 | |
| I never want to see that guy again. | あいつには二度と会いたくない。 | |
| In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. | タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 | |
| Few men have direct access to the president. | 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 | |
| I took to Mary as soon as we met. | 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。 | |
| This is a very important meeting. You ought not to miss it. | これはとても大切な会合だ。出席しなくてはいけないよ。 | |
| It's great to meet you. | あなたに会えてとてもうれしい。 | |
| It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. | 階層問題に対する、消費社会論の著である。 | |
| I haven't seen Karen since we fell out last month. | 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 | |
| I'll meet them at six. | 私は６時に彼らに会うつもりだ。 | |
| Her action is still making waves in Japanese society. | 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 | |
| We sometimes see them. | 私たちは時々彼らに会う。 | |
| It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense. | ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。 | |
| He's a friend from work. | 彼は会社の仲間です。 | |
| The exhibition is well worth a visit. | その展覧会は十分訪れる価値がある。 | |
| You never can tell what might happen if Tom meets Mary. | もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 | |
| The current king is present at the party. | 今の国王が会合に出席されている。 | |
| I never dreamed I would meet you here. | ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 | |
| You never get a second chance to make a first impression. | あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。 | |
| By chance, I met her in the street. | 偶然、私は道端で彼女に会った。 | |
| The company's president makes a conclusion. | 会長は話をまとめる。 | |
| I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow. | 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。 | |
| The meeting begins at three. | 会合は３時から始まります。 | |
| He acknowledged me by raising his hat. | 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。 | |
| Advertising makes up about 7% of this company's expenses. | 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 | |
| Can you come to the meeting tomorrow? | 明日会へ来れますか。 | |
| The small retail outlet is only a front for a much larger entity. | あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| I'm looking forward to seeing you soon. | あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。 | |
| I'm happy to see you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちはみな会議に出席していた。 | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| My opinion doesn't count for much at the office. | 私の意見は会社では買ってくれない。 | |
| The session will be prolonged again. | 会期は又延長されるであろう。 | |
