| I'll never see her again. | 二度と彼女に会うことはないだろう。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 | |
| How lucky we are to have had the opportunity to work with you! | 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 | |
| And if you see Tom, say hello to him for me. | そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。 | |
| He comes to meet me sometimes. | 彼は時々私に会いに来る。 | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| I never see you without thinking of my mother. | あなたに会うとかならず母の事を考える。 | |
| He makes a rule of attending such meetings. | 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。 | |
| You had better make use of the opportunity. | あなたはその機会を利用したほうが良い。 | |
| Few men have direct access to the president. | 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 | |
| I think it's necessary for you to see him. | 僕は君は彼に会う必要があると思う。 | |
| That athlete won three times in a row in this tournament. | その選手はこの大会で三回連続優勝した。 | |
| She was elected chairman of the committee. | 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I don't remember when and where I met you. | いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 | |
| I saw her last week. | 私は先週彼女に会った。 | |
| We can see a church over there. | むこうに教会が見えます。 | |
| The company was absorbed into a big business. | その会社は大企業に（吸収）合併された。 | |
| Never did I think I would see her there. | そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。 | |
| I sometimes see him on the street. | 時々彼に通り出会います。 | |
| I remember meeting him in Paris. | パリで彼に会ったことを覚えている。 | |
| The conference is already over, sir. | 会議はもう終了いたしました。 | |
| I'm not satisfied with that company's service. | あの会社のサービスには不満だ。 | |
| Are you content with your position in the company? | あなたは会社での地位に満足していますか。 | |
| The meeting will take place tomorrow. | その会合は、明日行われるだろう。 | |
| I meet him at school now and then. | 私は時おり学校で彼に会う。 | |
| I have seen that girl before. | 私は以前、あの女の子に会ったことがある。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| The irrational conversation continued. | 非合理的な会話が続いた。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? | 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 | |
| I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 | |
| Each and every member of the club was present. | クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 | |
| The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room. | 会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。 | |
| We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. | 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 | |
| Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. | トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。 | |
| His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. | 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| All he is thinking about is meeting her. | 彼は彼女に会うことばかり考えている。 | |
| She is above any of her classmates in speaking English. | 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 | |
| I have seen her before. | 私は以前彼女に会ったことがある。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| I chanced on a beautiful girl. | 私はたまたま美しい少女と出会った。 | |
| He entered the national high school boxing championship competition. | 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 | |
| I came upon a friend of mine. | 私は友人とふと出会った。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| Nice to see you again! | また会えて嬉しいよ。 | |
| I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today. | 今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。 | |
| We'll run into her at the party. | パーティーで彼女に会うかもしれない。 | |
| I saw an old friend of mine yesterday. | きのう旧友の一人に出会った。 | |
| He was excluded from the society. | 彼はその会から除名された。 | |
| The outraged employee resigned at once. | かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| You should make use of this chance. | あなたはこの機会を利用すべきだ。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. | 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 | |
| He really wants to meet you. | 彼はとても君に会いたがっている。 | |
| The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. | その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 | |
| I ran into an old friend. | ばったり昔の友達に会った。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| Ask him if he will attend the meeting. | 会に出席するかどうか彼に聞きなさい。 | |
| I referred to the company for his work record. | 彼の経歴を会社に問い合わせた。 | |
| The meeting was just about over. | 会はほとんど終わっていた。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. | 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 | |
| I would like to have seen him before he left the country. | 彼が国を出ていく前に会っておきたかった。 | |
| Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. | 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 | |
| You mustn't forget to come and see me tomorrow morning. | 明朝忘れず私に会いに来なさい。 | |
| The church bells are ringing. | 教会堂の鐘が鳴っている。 | |
| I met my teacher on the way to the station. | 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 | |
| At our company, the retirement age is 60. | 私の会社では６０歳が定年である。 | |
| I don't know whom you want to see. | きみが誰に会いたいのか分からない。 | |
| I may have seen that girl somewhere. | 私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。 | |
| The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. | その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 | |
| The concert will take place next Sunday. | 音楽会は今度の日曜日に開かれる。 | |
| America likes to claim that it is a "classless" society. | アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| I met your father yesterday. | 私は昨日君のお父さんに会った。 | |
| I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed. | 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。 | |
| Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. | わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 | |
| Scott's job is to evaluate the assets of companies. | 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 | |
| Life in the city has never agreed with me. | 都会の生活は私にまるで合わなかった。 | |
| He became a member of this club five years ago. | 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 | |
| You should take part in that speech contest. | そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。 | |
| I met him at the station. | 私は彼に駅で会った。 | |
| The new students entered the hall full of hope. | 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 | |
| The Greeks used to hold a big athletic meet. | ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 | |
| Let's meet at 6:30. | 6時半に会いましょう。 | |
| Wit gives zest to conversation. | 機知は会話に趣を添える。 | |
| They first met on a summer afternoon. | 彼らはある夏の午後に初めて会った。 | |
| That company has been very successful up to now. | 今までのところあの会社はとても成功している。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| I wish I'd met her. | 彼女に会えたらよかったのに。 | |
| The company once again went into the red. It is beyond saving. | その会社はまた赤字になった。救いようがない。 | |
