Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They arranged a meeting.
彼らは会合の打ち合わせをした。
The meeting was almost over.
会はほとんど終わっていた。
He was never to see his mother again.
彼は再び母に会えない運命だった。
The peace talks have been suspended for a while.
和平会談はしばらく延期された。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
I've never met him.
その人には一度も会ったことはない。
He told me that he had seen her there the day before.
彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
I met your girlfriend.
君の彼女に会ったよ。
I haven't met him even once.
一度も会ったことがない。
I'm looking forward to seeing you this April.
この４月に会えるのを楽しみにしています。
We had a casual meeting on the crowded street.
私たちは混雑した通りで偶然出会った。
Could I have the check?
会計をお願いします。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
The committee bestowed a medal on him.
委員会は彼にメダルを授けた。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
You had better not see her now.
君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
I'm very glad to meet you.
お会いできて本当にうれしい！
He felt that this was too good a chance to miss.
これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
He was excluded from the society.
彼はその会から除名された。
You will find him home whenever you call.
いつ来ても彼に会えるよ。
He called on me at my office yesterday.
彼は昨日、私の事務所に会いにきた。
We ran into them at the bus terminal.
私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。
I have seen that girl before.
私はあの少女と以前会ったことがある。
Most big Japanese companies depend on exports.
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
Many people attended that meeting.
その会議にはたくさんの人が出席していた。
He'll come to see us before he leaves this city.
彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。
It is a privilege to meet you.
あなたにお会いできて光栄です。
Will you meet her?
彼女と会うつもりですか。
You may meet him.
彼に会えるかもしれない。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
The meeting was not particularly well attended.
その会は特に出席がよいわけではなかった。
I am willing to attend the meeting.
私は喜んでその会に出席します。
We met last year and hope to meet again next year.
私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
この次の火曜日、すなわち９月１０日に君に会いたい。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
What are the visiting hours?
面会時間はどうなっていますか。
I chanced to see him in town.
たまたま私は町で彼と出会った。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
We have to appoint new members of the examining board.
審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
I'll see you later.
またあとでお会いしましょう。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
Mayuko wasn't able to meet Meg.
マユコはメグに会えなかった。
I'll speak to him at the first opportunity.
機会のあり次第彼にお話ししよう。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
I didn't meet any of my friends.
私は友達のだれにも会わなかった。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
You should avail yourself of this opportunity without fail.
この機会を必ず利用すべきだ。
I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.
昨日私は、本屋で昔の友達に会った。
When did he come over to see you?
彼はいつ会いに来たの。
I haven't seen you for a long time.
久しく会っていませんね。
I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.
今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
I availed myself of this favorable opportunity.
私はこの機会を利用した。
Now draw some out and take it to the master of the banquet.
さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。
Few men have direct access to the president.
大統領に直接会える人はごくわずかだ。
Corsairfly is an airline based in Paris.
コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
I have met him before.
私は彼に会ったことがある。
The company's financial year runs from April until March of the following year.
その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
I'm pleased to meet you.
あなたに会えてうれしい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
