| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| When did you see him? | あなたはいつ彼に会いましたか。 | |
| I have a bowing acquaintance with Mr Smith. | スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 | |
| I met her three days ago. | 私は彼女に３日前に会った。 | |
| The meeting room is in use now. | 会議室は現在使用中です。 | |
| We are to meet at the station at seven. | 私達は駅で７時に会うことになっている。 | |
| The student council discussed plans for the graduation. | 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私の一番会いたくない人だ。 | |
| She is closely associated with the firm. | 彼女はその会社と密接な関係がある。 | |
| No one was present at the meeting. | 誰もその会合に出席していなかった。 | |
| He left the company on account of personal reasons. | 彼は一身上の都合で会社をやめた。 | |
| I know of her, but I have never met her. | 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。 | |
| The two companies combined in a joint corporation. | その二つの会社は合併して合弁会社となった。 | |
| He despises people of a lower social class. | 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 | |
| If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? | ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。 | |
| He didn't attend the meeting. | 彼は会議に出席しなかった。 | |
| I feel not quite up to snuff when I meet my relatives. | 私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。 | |
| I am meeting my mother at the station at 4 o'clock. | 私は４時に駅で母と会う事になっています。 | |
| I had scarcely walked a minute before I met him. | １分歩くか歩かないうちに彼と出会った。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. | 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 | |
| He went to France to brush up on his speaking ability. | 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 | |
| She investigated the company's output record carefully. | 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 | |
| I haven't seen them anywhere. | 彼らにはどこでも会ったことがない。 | |
| I have not seen much of him recently. | 最近彼とはあまり会っていない。 | |
| Tonight we're going to church. | 今夜教会に行くよ。 | |
| I missed a golden opportunity. | 絶好の機会を逃した。 | |
| Mayuko failed to see Meg. | マユコはメグに会えなかった。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. | この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 | |
| I meet with him once every six months. | 私は彼に六ヶ月に一度会います。 | |
| I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. | 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 | |
| They are collecting contributions for the church. | 彼らは教会への寄付を集めている。 | |
| We took up that problem at the last meeting. | 前の会議でその問題を取り上げた。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| We happened to meet again through a strange coincidence. | 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 | |
| The top execs are gathering for a power breakfast. | 重役たちは朝食会に集まっています。 | |
| We happened to meet at the station. | 私達はたまたま駅で出会った。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. | 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 | |
| The company is at the end of its rope. | 会社の経営が行き詰まってきたのよ。 | |
| In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. | 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 | |
| It is fortunate that we should have met such kind people. | あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。 | |
| That company has been very successful up to now. | 今までのところあの会社はとても成功している。 | |
| I would like to see you again sometime. | またいつかお会いしたいものです。 | |
| It's been a long time since we last met. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| The committee held a discussion on the problem of education. | 委員会は教育問題について論じている。 | |
| Every time I saw him, I found him to be taller. | 彼は会うたびに背が高くなっていた。 | |
| The decision whether I should see her is mine alone. | 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。 | |
| He came yesterday to see you. | 彼が昨日君に会いにきた。 | |
| I'll meet you at the ball park. | じゃ、グラウンドで会いましょう。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| John was a lazy person until he met you. | ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。 | |
| No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. | 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 | |
| He played an important role on the committee. | 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 | |
| I'm happy to see you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| I'm glad to see you. | 会えて嬉しいよ。 | |
| Good people can be found anywhere. | いい人はどこにでも会えます。 | |
| Send her in, and I will see her now. | 彼女を通しなさい、すぐ会うから。 | |
| He's always late to meetings. | 彼はいつも会議に遅れてくる。 | |
| I go to the office by bicycle except on rainy days. | 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 | |
| There were only six people at the meeting. | その会合にはわずか６人しかいなかった。 | |
| You should make use of this chance. | あなたはこの機会を利用すべきだ。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| How much is the annual membership fee? | 年会費はいくらですか。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| It seems that he was late for the meeting yesterday. | どうやらかれはきのうその会にまに合わなかったようだ。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| I'm not accustomed to the city noises. | 私は都会の騒音に慣れていない。 | |
| Jane had her hair cut short before the athletic meet. | ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 | |
| Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. | 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 | |
| I'll see to it that you meet her at the party. | パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 | |
| He was debarred from entering the club. | 彼はその会に加入させてもらえなかった。 | |
| Are you going to attend the meeting? | 会に出席しますか。 | |
| How do you account for your absence from the meeting? | 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 | |
| I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. | これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 | |
| I never dreamed that I would meet you. | 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| Bob met her grandfather early in the morning. | ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。 | |
| He didn't attend the meeting. | 彼は会合を欠席した。 | |
| I met her in London for the first time. | 私はロンドンで初めて彼女に会った。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 | |
| He makes most, if not all, of the important decisions for his company. | 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 | |
| You ran into him earlier, didn't you? | 前、偶然彼に会いましたね？ | |
| I had met him once before. | 以前に一度会ったことがあった。 | |
| Whomever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. | タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 | |
| Kate went to a party to see her friend. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| You never can tell what might happen if Tom meets Mary. | もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 | |
| The association has excluded amateurs ever since its foundation. | その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 | |
| He presented himself at the meeting. | 彼は会に出席した。 | |
| Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. | テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 | |
| I have something to talk over with you, face to face. | あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。 | |
| I have an appointment with the professor at 1:30. | 私は教授と１時３０分に会う約束がある。 | |
| He complained that he had not been informed of the committee's decision. | 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 | |
| It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. | 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 | |
| The fact is that he is too busy to see you. | 実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。 | |
| She was elected chairman of the committee. | 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 | |
