| I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. | 社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 | |
| Having this meeting isn't going to do the trick, is it? | こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。 | |
| Two thirds of the employees of this company are engineers. | この会社の全従業員の3分の2は技術者です。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| He hopes to run a company in the future. | 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| Strange to say, he met someone who was said to be dead. | 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| Fancy meeting you here. | こんなところで会うなんて思いもしなかった。 | |
| He came to see me all the way from Pakistan. | 彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。 | |
| I've met that girl before. | その少女には前に会ったことがあります。 | |
| We usually met at a certain place in the city. | 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 | |
| The committee consists of four members. | その委員会は4人の委員から成る。 | |
| I hope to see you. | お会いできるのを楽しみにしています。 | |
| There's no membership fee for joining. | 参加のための会費は不要です。 | |
| Let's hurry to be in time for the meeting. | 会議に出るために立ち上がった。 | |
| I'll speak to him at the first opportunity. | 機会のあり次第彼にお話ししよう。 | |
| Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. | 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| I will not be able to fit in with the city life. | 私は都会の生活には適合できないだろう。 | |
| Let's make it some other time. | またの機会にしましょう。 | |
| She said that she had met him three months before. | 彼女は3か月前に彼に会ったと言った。 | |
| Modern society is overflowing with all sorts of information. | 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 | |
| Every time I went to see him, I found him at work. | 私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。 | |
| You have to raise your hand if you want to speak at the meeting. | 会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。 | |
| The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| The company has already established its fame as a robot manufacturing company. | その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。 | |
| He was the last person I had expected to see during my stay in America. | アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 | |
| Anyhow I will see him. | ともかく会いましょう。 | |
| I forgot that I met her last month. | 先月彼女に会ったのを忘れていた。 | |
| It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. | 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 | |
| Those present at the meeting were surprised at the news. | その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。 | |
| My father goes to work by bike. | 私の父は自転車で会社に行く。 | |
| She is looking forward to seeing him again. | 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。 | |
| I met her on the street. | 私は通りで彼女と会った。 | |
| This firm has a hundred employees. | この会社には従業員が100人いる。 | |
| In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. | このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 | |
| I would like to see Mr. Smith. | スミスさんにお会いしたいのですが。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| Ask him if he will attend the meeting. | 会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。 | |
| The meeting will be held next month. | 会議は来月行われるでしょう。 | |
| It has been agreed that the meeting will be held on Friday. | 会議は金曜に開くことで一致した。 | |
| We met last year and hope to meet again next year. | 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。 | |
| She sat beside me in church. | 彼女は教会の中で私のそばに座った。 | |
| It's likely the Diet will be dissolved. | 国会は解散するだろう。 | |
| Have you ever seen her? | あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。 | |
| We will meet after you have finished your work. | あなたの仕事が終わった後で会いましょう。 | |
| We are all looking forward to seeing you. | 私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。 | |
| There is a church across the street. | 通りの向こう側に教会がある。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常12月に編成される。 | |
| Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? | 今夜、7時にいつもの場所で会いましょう。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| Man is a social animal. | 人は社会的動物である。 | |
| Try to make the most of every opportunity. | あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 | |
| I remember seeing him somewhere before. | 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 | |
| He is in conference now. | 彼は今会議中です。 | |
| He went to see her the other day. | 彼は先日彼女に会いに行った。 | |
| This plan has not yet been cleared by the committee. | この計画はまだ委員会から認可されていない。 | |
| Now draw some out and take it to the master of the banquet. | さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 | |
| Don't fail to come and see me one of these days. | ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 | |
| A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka. | 田中さんのために送別会が催された。 | |
| He made his son attend the meeting in his place. | 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 | |
| The concert was well attended. | 音楽会は入りがよかった。 | |
| She denied having met him. | 彼女は彼と会っていたことを否定した。 | |
| He's resigned his position as chairman of the committee. | 彼は委員会の議長の職を辞任した。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| The company went bankrupt. | その会社は倒産した。 | |
| He is alert to every chance of making money. | 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。 | |
| I'll meet you at the ball park. | じゃ、グラウンドで会いましょう。 | |
| Matsushita commands respect from its competitors. | 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 | |
| He tends to be late for meetings. | 彼はいつも会議に遅れてくる。 | |
| The company was in the red and went under. | 会社は赤字経営で倒産した。 | |
| I've never met her. | 私は彼女に会ったことはない。 | |
| Will the meeting please come to order? | これより会議を始めます。 | |
| I may have met her somewhere. | 私はどこかで彼女に会ったかもしれない。 | |
| How old is this church? | この教会はどれくらい古いものですか。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| You never can tell what might happen if Tom meets Mary. | もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 | |
| I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. | 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 | |
| I always wanted to see you. | いつもあなたに会いたいと思っていました。 | |
| The athletic meet took place on October 15. | 運動会は10月15日に行われた。 | |
| People came to the concert hall to listen to the famous orchestra. | 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He abandoned socialism. | 彼は社会主義から転向した。 | |
| Every opportunity is used, and you should do English practice. | あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 | |
| I want to see you before you go. | あなたが出かける前にお会いしたい。 | |
| He applied for a position in the office. | 彼はその会社に職を申し込んだ。 | |
| Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. | 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 | |
| His company is under his control. | 彼の会社は彼が支配している。 | |
| I've never met such a kind man. | 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。 | |
| It was a pleasure to meet you. | お会いできてうれしかった。 | |
| I never saw him again, nor did I regret it. | 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。 | |
| He began to transact business with the firm. | 彼はその会社と取引きを始めた。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| I'm charmed to meet you. | お会いできて光栄です。 | |
| My father goes to his office by train. | 父は会社に電車で通っている。 | |
| I seize the moment and turn it to my advantage. | 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 | |