Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town.
今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。
As soon as I left home, I ran into her.
家を出たとたん、偶然彼女に会った。
The meeting was canceled.
会議は中止になったよ。
I once sat at the same table with him at a dinner party.
彼とは夕食会で同席した。
I met her by chance on a train.
電車の中で偶然彼女に会った。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
It is her that I want to meet.
私が会いたいのは彼女なんです。
The meeting is to be held next week.
会議は来週開かれることになっています。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6?
４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
Never did I expect to see her in such a place.
そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
I regret missing the chance to meet her.
彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
I am looking forward to seeing you.
私はあなたに会えることを楽しみにしている。
Please come to see me from time to time.
時々は会いに来て下さい。
I have seen her before.
私は以前彼女に会ったことがある。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
It was a pleasure to meet you.
お会いできてうれしかった。
The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.
私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
I met him.
私は彼に会った。
I have seen him once.
一度会ったことがある。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I mean to quit this company.
この会社を辞めようと思う。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
I met him early this morning.
私は今朝早く彼に会った。
She ignored me even when she met me on the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
The conversation at table is lively and interesting.
食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
Are you seriously thinking about quitting your job?
本気で会社辞めること考えてるの？
She used to work for our company.
彼女はかつて私達の会社で働いていた。
I wish I'd met her.
彼女に会えたらよかったのに。
The bank loaned the company one million dollars.
銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
My mother's illness prevented me from attending the meeting.
母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
You ought to have come to see me yesterday.
君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。
Where on earth did you meet him?
いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。
I recognized her as soon as I saw her.
私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Please, where's the closest travel agency?
すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
Women work on equal terms with men in this firm.
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
Even though her salary is low, she works hard for that company.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
The society was founded in 1990.
協会は１９９０年に創立されました。
He never missed any occasion to visit the museum.
彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
The old church stands north of the town.
古い教会はその町の北にある。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
I met a barking dog.
私はほえている犬に会った。
We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。
I met my teacher by chance at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
When did he come over to see you?
彼はいつ会いに来たの。
Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston.
トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
I really want to see you.
本当にあなたに会いたいです。
We soon recognized each other, although we had not met for years.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
All of my kids went to Boston to visit my parents.
ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
It was very nice seeing you again.
あなたにまた会えてとてもうれしかったです。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
Will your report be finished in time for the meeting?
レポートは会議までに間に合いますか。
Last week's meeting was the longest we have had this year.
先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Manual labor is necessary in this company.
この会社では肉体労働が必要です。
We see each other at the supermarket now and then.
私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。
Most big Japanese companies depend on exports.
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
We have to appoint new members of the examining board.
審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
She has a 10 percent interest in the company.
彼女はその会社の株を１０％所有している。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
See you soon!
またすぐ会おうね。
I had expected him at the meeting.
その会に来るとおもっていた。
All the members were present.
会員は全員出席した。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
I bumped into an old friend on the bus.
バスで旧友にばったり会った。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
I remember seeing him once.
私は彼に一度会ったおぼえがあります。
I've never met him.
彼には前に会ったことがない。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
この間小学校のクラス会に出席した。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士さんに金曜日に会えますか。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
せめて日常会話ができるくらいになりたい。
Walking along the street, I met Mr Smith.
通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
People whose homes are in the town want to live in the country.
都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Were all the members present at the meeting?
会員はみんなその会に出席していましたか。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
A high degree of specialization is required in that company.
