He is an executive in an insurance company. 彼は保険会社の重役である。 I hope to see you again. またお会いしたいと思います。 He was at the meeting, to be sure, but he was asleep. なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。 If there is no objection, we will close the meeting now. 異論がなければここで会を閉じることにしよう。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 I met him the other day. 先日彼に会った。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 I'll see you next Wednesday. 来週の水曜日に会いしましょう。 You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 I always wanted to see you. いつもあなたに会いたいと思っていました。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。 Had you come a little earlier, you could have met her. もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。 When I met her the other day she asked of my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 We made a promise to meet the next week. 私たちは翌週会う約束をした。 Your suggestion came up at the meeting. 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 You've met Mr. Smith already, haven't you? もうスミスさんに会われましたね。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 I met her one winter day. ある冬の日、彼女と出会った。 You had better make use of this opportunity. この機会は活かした方がいいよ。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 I have a nodding acquaintance with Mr. Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 This is the boy I met there yesterday. こちらが私が昨日そこで会った少年です。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 We were all present at the meeting. 私たちはみな会議に出席していた。 I managed to find his office. 何とか彼の会社を見つける事ができた。 See you again. また会いましょう。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No. 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 The meeting dragged on. 会合はだらだらと続いた。 I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 I went to the airport to meet my father. 父と会いに空港へ行った。 Could I have the check? 会計をお願いします。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 "I have to see him." "What for?" 「彼に会わなくては」「なぜ？」 We are looking forward to seeing you. あなたに会える日を楽しみにしています。 I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 I was happy to see her again. 彼女に再び会えてうれしかった。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 When did she promise to meet him? 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 When was the last time we met? 最後に会ったのはいつだったっけ？ I'm seeing her this evening. 今晩私は彼女に会います。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 I thought it would be an opportunity for you to improve your French. あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。 I never dreamed I would meet you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 The meeting will have broken up by the time you arrive there. あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。 Travel agencies' profits soared. 旅行会社の収益が急増した。 She asked after my parents' health when I met her the other day. こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 Who is the best singer in our company? うちの会社で誰が一番歌がうまい？ Because of a traffic jam, we were late for the meeting. 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 Jane Smith works very hard at her office. ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。 He set out on his career as a corporation lawyer. 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 He seldom goes to church. 彼は滅多に教会に行かない。 You ought to have seen the exhibition. 君はその展覧会を見るべきだったのに。 The person I met yesterday was Tom. 昨日私が会ったのはトムでした。 He made the most of his opportunities. 彼は自分の機会を最大限に活用した。 It's great to meet you. あなたに会えてとてもうれしい。 My boss called me down for making private calls on the office phone. 上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。 I found him easily, because I had met him once before. 前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 He won't be in time for the meeting. 彼は会合に間に合わないだろう。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 While I was talking on the phone, she came to see me. 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 My heart beats fast each time I see her. 彼女に会うたびに胸がどきどきする。 Only a handful of people came to the meeting. 会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。 I did see him. 確かに会いました。 He passed for a learned man in our community. 彼は私たちの社会の間では学者で通っている。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 He is the last man I want to see. 彼は私の一番会いたくない人だ。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past. 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。 It seems that he was late for the meeting yesterday. どうやらかれはきのうその会にまに合わなかったようだ。 Only yesterday did I see him. きのうようやく彼に会った。 She was looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 "How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you." 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」 Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert. 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。 I'll see you later. またあとでお会いしましょう。 I met him on the street. 私は彼に通りで会った。 Wait for a second chance. 別の機会を待て。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 He flirts with every woman he meets. 彼は出会うどの女性ともいちゃつく。 I regret missing the chance to meet her. 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。 While staying in Paris, I happened to meet him. パリに滞在中、偶然彼に会った。 Can you meet him? 彼に会うことは出来ますか。 Are you sure you've never met him? 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
