| Do you remember the day when we first met? | 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 | |
| The conference is already over, sir. | 会議はもう終了いたしました。 | |
| That company is doing very well in terms of total sales. | 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 | |
| All the competitors are trying to get their piece of the pie. | すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。 | |
| He took part in the meeting in place of his brother. | 彼は兄の代理として集会に参加した。 | |
| Churches are designated on the map with crosses. | 教会は地図の上では十字架で表されている。 | |
| Sorry, but I want to tell him this news face to face. | すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。 | |
| I met with an old friend of mine at the station. | 駅で旧友に偶然出会った。 | |
| I wonder if you could find some time to see me. | 会っていただく時間はおありでしょうか。 | |
| The firm publishes educational books. | その会社は教育的な本を出版する。 | |
| Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. | 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 | |
| It's been a long time since we last saw each other. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| Prior to the meeting, they had dinner. | 会に先立って彼らは夕食をとった。 | |
| They said they would employ me at the office. | 彼らは私をその会社に雇うと言った。 | |
| I met Tom on my way to school. | 学校へ行く途中でトムに会った。 | |
| Tom missed the opportunity for a promotion. | トムは昇進の機会を逃した。 | |
| Six members constitute the committee. | ６人の委員でその委員会を構成する。 | |
| Our committee consists of ten members. | 委員会は十人から成っている。 | |
| It was a chance meeting. | それは偶然の出会いであった。 | |
| My special branch of study is sociology. | 私の専門の研究分野は社会学です。 | |
| He is still not accustomed to city life. | 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 | |
| Never will I see her again. | 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| Did you come across anyone you know on your way here? | ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 | |
| A friend of mine came to see me during the day. | 昼間、友人が私に会いに来た。 | |
| The church is between my house and yours. | 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| Have you ever seen her? | あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。 | |
| I have come to see you on business. | 私は仕事であなたに会いにきました。 | |
| We don't meet very often recently. | 最近あまり会わない。 | |
| People in this country make it a habit to bow when they meet. | この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 | |
| I met her last winter. | 去年の冬、彼女に出会った。 | |
| I was meeting Bob at six. | 私は６時にボブに会う予定だった。 | |
| I'd like to see you this afternoon. | 今日の午後お会いしたいのですが。 | |
| If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. | もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 | |
| You didn't see him. | 彼に会わなかったのだろう。 | |
| I'll meet to you at eight. | ８時にお会いしましょう。 | |
| I didn't take part in the conversation. | わたしはその会話に加わらなかった。 | |
| I want to see you. | 私は君に会いたい。 | |
| Never have I seen her before. | 彼女に会ったことがない。 | |
| I represented my university at the conference. | 私は大学を代表してその会議に出席した。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| I'm looking forward to seeing you before long. | 近い内にお会いするのを楽しみにしています。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| I met Tony on my way home from school. | 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| The meeting was held here. | 会議はここで開かれた。 | |
| The executive committee appointed him the president of the company. | 重役会は彼を社長にした。 | |
| Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth. | クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。 | |
| They met through her introduction. | 彼らは彼女の紹介で会った。 | |
| You have to raise your hand if you want to speak at the meeting. | 会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。 | |
| I have not seen him ever since. | 私はその後ずっと彼に会っていません。 | |
| I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. | 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 | |
| I ran across some old friends at the party. | 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 | |
| You seem to have made considerable progress since I saw you last. | 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。 | |
| He will come to the church without fail. | 彼はきっと教会へ来るだろう。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私は、そのような動物に会えてうれしい。 | |
| I'd like to see you again next week. | 来週またお会いしたいです。 | |
| She tells her tale of misery to everyone she meets. | 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 | |
| We look forward to seeing you again. | 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。 | |
| You had better make the most of your opportunities. | 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 | |
| Let's make it Monday afternoon. | では、月曜日の午後にお会いしましょう。 | |
| I am delighted to meet you. | あなたにお会いできて嬉しい。 | |
| His company is one of the best managed companies in Japan. | 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 | |
| There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. | その会社が倒産するという噂が広まっている。 | |
| I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| He was the last person I had expected to see during my stay in America. | アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| He is working for social welfare. | 彼は社会福祉のために働いている。 | |
| You cannot be too polite when you meet the president. | 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 | |
| My father's company is on the verge of bankruptcy. | 父の会社は破産寸前である。 | |
| His influence in the committee became weaker and weaker. | 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 | |
| You should not miss the opportunity to see it. | あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。 | |
| I remember that I met the queen. | 私は女王に会ったことを覚えている。 | |
| Not having seen her before, I did not know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. | この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 | |
| I saw Michel last week. He'd been sick for a week. | 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 | |
| He got an important position in the company. | 彼は会社で重要な地位を得た。 | |
| A friend of mine came to see me. | 私の友人の１人が私に会いにきました。 | |
| Call me at the office tomorrow morning. | 明日の朝会社に電話してください。 | |
| The sleepy town has been transformed into a bustling city. | 眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。 | |
| I'd rather not meet him. | 彼にはあまり会いたくない。 | |
| I was asked to put away all the papers we used at the meeting. | 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| She ought to be at the office by now. | 彼女はもう会社に着いているはずだ。 | |
| I met him quite unexpectedly. | 私は全く思いがけなく彼と出会った。 | |
| Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. | うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Machines that his company produces are superior to ours. | 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 | |
| In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. | 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 | |
| It was just an accident that we met. | 我々が出会ったのはまったくの偶然だった。 | |
| She met him three years ago. | 彼女は三年前彼に会った。 | |
| Few students attended the meeting. | 会議に出席した生徒が少なかった。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| I lost my only chance to appear on television. | 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 | |
| He makes a point of attending class meetings. | 彼はクラス会には必ず出席する。 | |
| I'm sorry that I can't meet you tonight. | 今晩お会いできなくてすみません。 | |
| The audience filled the hall. | 会館は聴衆でいっぱいになった。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| How do you account for your absence from the meeting? | 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 | |
