I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
Waking on the street, he met Jim.
通りを歩いているとき彼はジムに会った。
She cut me dead in the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
We haven't met for ages.
私たちは長い間会っていない。
They go to church every Sunday.
彼らは毎週日曜日に教会へ行く。
Nice seeing you!
会えて嬉しかったよ。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
She never dreamed she'd meet him overseas.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
I go to the museum whenever I get the chance.
私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
Waiting for a bus, I met my friend.
バスを待っていたときに、私は友達に会った。
I'm sure that she will not come to see you.
彼女はきっと君に会いに来ないだろう。
I have seen him quite recently.
私は最近彼に会ったばかりだ。
We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
I remember meeting you somewhere.
どこかであなたにお会いしたのを覚えています。
I haven't seen him for years.
何年も彼に会ってません。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
The Catholic Church is opposed to divorce.
カトリック教会は離婚に反対している。
Hope to see you again next year.
又来年会えるといいですね。
I couldn't get hold of him at his office.
彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
I ran into Mary at the party last week.
先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社のサービスには不満だ。
I ran into my friend at the theater last night.
昨夜劇場である友人にばったり会った。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
The bill, please.
お会計お願いします。
It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
Send this parcel to him in care of his company.
会社気付で彼にこの小包を送ってください。
I met him by chance in the train this morning.
今朝車中で偶然彼に会った。
Shall we meet tomorrow?
明日会いましょうか？
Tom hasn't met Mary even once.
トムは一度もメアリーに会ったことがない。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
I have seen her three times.
彼女に３回会ったことがある。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
He is going to the concert.
彼は音楽会に行くつもりだ。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
The athletic meeting will be put off.
運動会は、延期されるでしょう。
I remember seeing her somewhere.
どこかで彼女に会ったのを覚えている。
The meeting was held at the principal's office.
校長室で会議が開かれた。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.
私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
You should not miss the opportunity to see it.
あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。
Ask him if he will attend the meeting.
会に出席するかどうか彼に聞きなさい。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は宣伝に多くを費やしている。
I'm looking forward to seeing your father.
あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
He is a big man in the company.
彼は会社の重要人物だ。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
The Diet will go into recess next week.
国会は来週休会となる。
Having this meeting isn't going to do the trick, is it?
こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
A person named Itoh wants to meet you.
伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
Rain or shine, the athletic meet will be held.
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
