I met him several times. 私は数回彼に会った。 I am acquainted with the chairman of that club. 私はそのクラブの会長と知り合いです。 He has three sons, who work in the same office. 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。 Did you have a good time at the dinner? 食事会は楽しかったですか。 Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。 You had better not see her now. 君は今彼女と会わない方がいいよ。 The concert was a great success. 音楽会は大成功でした。 It will not be long before we meet again. じきにまたお会いするでしょう。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 We are giving a dinner for her at the restaurant. 私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。 Did he show up at the meeting? 会議に彼は現れましたか。 As soon as she met him, she burst into tears. 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。 When did you see him? あなたはいつ彼に会いましたか。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 I regret that I can't see you tonight. 今夜あなたに会えないのは、残念です。 Shall we start the meeting now? では会議を始めましょうか。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Whoever comes to see us is welcome. 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 Tell me where the meeting will be held. どこで会が開かれるか教えてください。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 She led the old woman to the church by the hand. 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 I will tell her what to say at the meeting. 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 I haven't seen him for about three years. 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 A Mr. Tanaka came to see you yesterday. 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 Please note the change in the meeting agenda. 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 I haven't met with Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 A notice about the next meeting was posted on the door. 次の会議の通知がドアに掲示されていた。 I expect that I will see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 The men I meet are all very nice. わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Tom bumped into Mary. トムはメアリーにばったり会った。 He wants to meet that good-looking girl. 彼はあの美しい女の子に会いたがっています。 One morning, she unexpectedly met him on the street. ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。 He did it for the good of the community. 彼は社会によかれと思ってそれをした。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Social customs vary from country to country. 社会の習慣は国によって異なる。 They made him the chairman of a club. 彼らは彼をクラブの会長にした。 The queen is going to address parliament next week. 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 Tom was the last person I expected to see. まさかトムに会うとは思わなかった。 I haven't seen Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 She asked after my parents' health when I met her the other day. こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 I've never met him. 彼には前に会ったことがない。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 He doesn't get along with anybody in the office. 彼は会社で誰ともうまくゆかない。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 That student's studying sociology. その学生は社会学を勉強している。 He invited her to go to the concert. 彼は彼女を音楽会へ誘った。 Are you going to attend the meeting? 会に出席しますか。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 We ran into each other at the station. 駅で偶然出会った。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 For once, Sue came to the meeting on time. 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これは重要な会議だ。欠席すべきでない。 He is the very person I have wanted to see. 彼こそ私の会いたかった人です。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Want to grab a drink on the way home? 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 The conference was drawing to an end. 会議は終わりに近づきつつあった。 The assembly consisted of people concerned about human rights. その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He never missed any occasion to visit the museum. 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 Mary broke in on our conversation. メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。 You should not miss the opportunity to see it. あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 I don't meet him so often. あまり彼に会いません。 Did you meet her? 君は彼女に会ったのかい。 He flew to Chicago, where he happened to see a friend. 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 This is your only chance. これは君には唯一の機会である。 Tom found it difficult to keep the conversation going. トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 He makes a rule of attending such meetings. 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。 He was anxious to meet you. 彼はあなたに会いたがっていた。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting. ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。
