| He was the last person I expected to see. | 彼に会うとは思いがけなかった。 | |
| Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. | 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。 | |
| Let's meet on Sunday. | 日曜に会おう。 | |
| I am to meet him at ten. | 彼と１０時に会うことになっている。 | |
| As I had seen him before. | というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。 | |
| I'm pleased to meet you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| He thought he met his match at last. | 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 | |
| Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon. | ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| She ignored me even when she met me on the street. | 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 | |
| Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. | 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 | |
| There is an urgent need for social change. | 社会の変革が急務である。 | |
| See you later! | ではまた会いましょう。 | |
| There were only six people at the meeting. | その会合にはわずか６人しかいなかった。 | |
| The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. | 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。 | |
| She kept from talking during the meeting. | 彼女は会議中話さないようにした。 | |
| Who do you think will take over the company? | この会社は誰が引き継ぐと思う？ | |
| I haven't seen anything of Mr Kimura lately. | 最近木村君に少しも会わない。 | |
| The company closes its books at the end of March. | その会社は毎年３月に決算をする。 | |
| My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. | 母は担任の先生と会う予定である。 | |
| I met Jane by accident. | 私は偶然ジェーンに会った。 | |
| I had the fortune to win the first prize in the speech contest. | 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 | |
| Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this. | なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。 | |
| A lot of companies have pared their staff down to a minimum. | 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 | |
| It is better for the health to live in the country than in the city. | 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 | |
| I haven't met him. | 彼とは会っていない。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 | |
| I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. | 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 | |
| In this firm, women work on equal terms with men. | この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。 | |
| Let's go and see him there. | そこへ彼に会いに行こう。 | |
| If anyone comes to see me, tell him that I am out. | もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 | |
| Last summer I had a chance to visit London. | この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. | 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 | |
| I want to see her very much. | 私はとても彼女に会いたい。 | |
| Have you met him already? | もう彼に会いましたね。 | |
| The meeting was held here. | その会議はここで行われました。 | |
| I wanted to meet and talk with the girl at the window. | 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。 | |
| Men form a society. | 人間は社会を形成する。 | |
| At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. | 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 | |
| Hans sold the patent to a company. | ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 | |
| She looked at me in a deliberate way and left the meeting room. | 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。 | |
| He is longing for city life. | 彼は都会生活にあこがれている。 | |
| The exhibition was very impressive. | 展示会は大変印象的だった。 | |
| We live in a society of democracy. | 我々は民主主義の社会に住んでいる。 | |
| I met you; that is enough. | あなたに会えた、それだけでよかった。 | |
| The committee had a long session. | 委員会の会議は長時間にわたった。 | |
| Speaking of Mary, I have not seen her for a long time. | メアリーと言えば、しばらく会ってない。 | |
| I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. | 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 | |
| Americans are all heading north to the land of opportunity. | アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 | |
| Churches are designated on the map with crosses. | 教会は地図の上では十字架で表されている。 | |
| Can I see you tonight? | 今夜お会いできますか。 | |
| People in towns are attracted by life in the country. | 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 | |
| Every time I meet him, I swear at him. | 彼と会うたびに、彼をののしる。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| She attended the lecture on social welfare. | 彼女は社会福祉についての講演に出席した。 | |
| Give me a rain-check. | 別の機会に誘ってね。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 | |
| I'm pleased to meet you. | あなたにお会いできて嬉しい。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私が絶対会いたくない人だ。 | |
| Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. | クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 | |
| I once sat at the same table with him at a dinner party. | 彼とは夕食会で同席した。 | |
| I want you to meet my cousin. | 私のいとこに会ってほしい。 | |
| With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. | 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 | |
| All you have to do is take advantage of this rare opportunity. | めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 | |
| I never want to see her again. | あいつには二度と会いたくない。 | |
| It is absolutely necessary that you be at the meeting. | 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 | |
| We should make the most of every opportunity in our life. | 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 | |
| Did you meet her? | 君は彼女に会ったのかい。 | |
| Fox missed a chance to be a movie star. | フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 | |
| Tom wants to see Mary again. | トムはもう一度メアリーに会いたがっている。 | |
| For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. | マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 | |
| I don't feel like meeting her now. | 私は今彼女に会う気がない。 | |
| She wanted a better job than cleaning office floors. | 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 | |
| I have a nodding acquaintance with her. | 私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。 | |
| Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. | 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | この間、先生と道で会いました。 | |
| Every time I meet him, I feel so happy. | 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 | |
| Each year Hamamatsu has a kite festival. | 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。 | |
| Let's make it some other time. | またの機会にしましょう。 | |
| Were you going to the train station when I saw you? | 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 | |
| I am supposed to meet him at four this afternoon. | 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。 | |
| She did it for the good of the community. | 彼女は地域社会のためにそれをした。 | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| This company owes its success to him. | 会社の成功は彼のおかげだ。 | |
| I met Mr. Smith on the street by accident. | 私はその通りで偶然スミスさんに会った。 | |
| He makes the most of his opportunities. | 彼はその機会をできるだけ利用した。 | |
| I haven't seen him for years. | 何年間も彼に会いませんでした。 | |
| There were thirty people present at the meeting. | その会議に出席していたのは３０名の人であった。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次ぎの日曜日に行われる。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 | |
| Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. | 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 | |
| We are to meet him at seven this evening. | 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 | |
| Since he's busy, he can't meet you. | 彼は忙しいので、君に会えない。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| He's a friend from work. | 彼は会社の仲間です。 | |
| She has been asked to sit on the committee. | 彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。 | |
| Tom was gunned down in the street in front of the church. | トムは教会の前の通りで射殺された。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| I am to meet him at five at the station. | ５時に駅で会うことになっている。 | |
