| A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. | 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 | |
| The company employs new staff seasonally. | その会社は社員を季節的に採用する。 | |
| George was laid off when his company cut back production last year. | 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 | |
| Only a few members turned up at the meeting. | ほんの2、3人しか会議に姿を見せなかった。 | |
| I meet with him once every six months. | 私は彼に六ヶ月に一度会います。 | |
| The girls were all excited at the thought of meeting the actor. | 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 | |
| She promised to meet him at the coffee shop. | 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 | |
| A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. | 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 | |
| He must have gone to see his old friend. | 彼は昔の友達に会いに行ったにちがいない。 | |
| Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? | この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 | |
| The meeting was closed. | 閉会した。 | |
| When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. | 昨日、叔父に会ったら、3日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| The company will hold a presentation of the new model tomorrow. | その会社はニューモデルの発表会を明日行う。 | |
| There were 30 members in all. | 会員は全部で30名だった。 | |
| I want to see you again. | 君にまたお会いしたい。 | |
| You can't see him because he is engaged. | 彼は仕事中なので面会は出来ません。 | |
| A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. | 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 | |
| The company was started with $100,000 in capital. | その会社は資本金10万ドルで出発した。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| The church sits on the outskirts of town. | 教会は町のはずれに立っている。 | |
| A man named Mr. Itoh wants to meet you. | 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。 | |
| I'll go meet her soon. | すぐに会いに行くからね。 | |
| I know of her, but I have never met her. | 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。 | |
| They insisted on my making use of this opportunity. | 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 | |
| The committee consists of five members. | その委員会は五人のメンバーから成る。 | |
| A person named Ono has dropped by to see you. | あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 | |
| I have met her before. | 彼女に会った事がある。 | |
| The meeting began at nine o'clock sharp. | 会合は9時きっかりに始まった。 | |
| I'm looking forward to seeing you again in Japan. | 日本であなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| It has been twenty years since I saw you last. | 私がこの前あなたにお会いしてから20年になります。 | |
| Bill is equal to the task of running the firm. | ビルはその会社を経営する力がある。 | |
| You had better make use of the opportunity. | あなたはその機会を利用したほうが良い。 | |
| He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. | 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 | |
| The conference went on according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| I ran into your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| I don't think I'm cut out for city life. | わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 | |
| At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. | 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 | |
| Can the doctor see me this week? | 先生に今週会えますか。 | |
| Air is polluted in cities. | 都会では空気が汚染されている。 | |
| Engineering service will be taken up by the Japanese company. | エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。 | |
| Won't you join our conversation? | 会話に参加しませんか。 | |
| They were angry at his not coming to the meeting. | 彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。 | |
| I had never seen her. | 彼女に会ったことがなかった。 | |
| I chanced to see her on the street. | 町で偶然彼女に会った。 | |
| The bank loaned the company $1 million. | 銀行は会社に100万ドル貸し付けた。 | |
| The top eight players survived the ninth day of the tournament. | 大会9日目、ベスト8が出揃った。 | |
| They would never meet again. | 彼らは二度と会うことはなかった。 | |
| I remember I saw the queen. | 私は女王に会ったことを覚えている。 | |
| There used to be a church here. | 以前はこの教会にいました。 | |
| The conference takes place annually. | その会議は毎年開催される。 | |
| I got a temporary job at the firm. | 私はその会社で臨時の仕事を得た。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| Tom is a sociopath. | トムは反社会的人間だ。 | |
| All are concerned with changing the role of women in contemporary society. | 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 | |
| I just ran into her on the street. | 道でばったり彼女に会いましてね。 | |
| I hope to see you again. | またお会いしたいと思います。 | |
| Though I had never met Jim, I could pick him out right away. | 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 | |
| I ran into Mary at a party last week. | 先週パーティーでメアリーに偶然会った。 | |
| The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. | その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 | |
| I think you need to see him. | 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 | |
| He attended the meeting as deputy president. | 彼はその会に社長の代理で出席した。 | |
| At the time of the incident, Tom was in his office. | 事件当時、トムは会社にいた。 | |
| My special branch of study is sociology. | 私の専門の研究分野は社会学です。 | |
| And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. | 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 | |
| In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. | 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 | |
| Would you meet with us at a time that is convenient for you? | ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。 | |
| There's no membership fee for joining. | 参加のための会費は不要です。 | |
| You're the reason I came. | あなたに会いに来たのです。 | |
| You ought to have come to see me yesterday. | 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 | |
| I wish he had attended the meeting. | 彼が会議に出ていたらなぁ。 | |
| We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. | 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 | |
| Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. | 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 | |
| The irrational conversation continued. | 非合理的な会話が続いた。 | |
| I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi. | 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 | |
| Would you mind putting a link on your web page to our company's web site? | あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。 | |
| The closing ceremony of the Olympics was wonderful. | オリンピックの閉会式は見事であった。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 | |
| The firm has built up a wide reputation for fair dealing. | その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。 | |
| The opening ceremony took place yesterday. | 開会式は昨日催された。 | |
| It's nice to meet you. | お会い出来てうれしいです。 | |
| He seldom goes to church. | 彼は滅多に教会に行かない。 | |
| The meeting was adjourned until the following week. | 会議は次週再開の予定で散会した。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| I recognized her as soon as I saw her. | 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 | |
| As soon as I left home, I ran into her. | 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 | |
| The company wants to hire 20 people. | その会社は二十人を雇いたいと思っています。 | |
| If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? | ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。 | |
| He traveled at the expense of the company. | 彼は会社の費用で旅行した。 | |
| I'm glad to see you. | あなたに会えてうれしい。 | |
| I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station. | 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。 | |
| Every time I go there, I meet her. | そこに行くたびに彼女に会う。 | |
| Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. | その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 | |
| Ah, when will they meet again? | ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 | |
| I am looking forward to seeing you. | お会いできることを楽しみにしています。 | |
| She led the old woman to the church by the hand. | 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 | |
| She sat beside me in church. | 彼女は教会の中で私のそばに座った。 | |
| The company suffered a 15% drop in sales. | その会社は売上が15パーセント低下した。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |