Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had a chance to see him. | 私は彼と会う機会があった。 | |
| I know companies are looking for work carried out flawlessly. | 仕事をそつなくこなすことを会社は求めていることはわかります。 | |
| A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka. | 田中さんのために送別会が催された。 | |
| I was sure I had never seen her before. | 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 | |
| America likes to claim that it is a "classless" society. | アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 | |
| I have a nodding acquaintance with him. | 彼のことは会えば会釈する程度に知っています。 | |
| The company will hold a presentation of the new model tomorrow. | その会社はニューモデルの発表会を明日行う。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He entered up the sum in his account book. | 彼はその会計簿に金額を記入した。 | |
| Chances are that I will be late for work. | 私はたぶん会社に遅れるだろう。 | |
| The committee is discussing social welfare. | 委員会は社会福祉について議論している。 | |
| I am to meet him there. | 彼とそこで会うことになっている。 | |
| Strangely, I seldom see her. | 不思議な事に彼女にめったに会わない。 | |
| I went to the airport to meet my father. | 父と会いに空港へ行った。 | |
| I met an American girl. | 私はアメリカ人の少女に会った。 | |
| She had an itch to see her child. | 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。 | |
| The concert was a great success. | 音楽会は大成功でした。 | |
| It was just by accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| How do you say "kaisha" in English? | 「会社」を英語で何といいますか。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| I'll be seeing Mary this afternoon. | 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。 | |
| I go to church every day. | 毎日教会へ行きます。 | |
| He was elected chairman of the committee. | 彼は委員会の議長に選ばれた。 | |
| His was a life pursuing social status and power. | 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 | |
| I felt as if he shrank from meeting me. | 彼は僕に会うのを避けたように思った。 | |
| Wherever you go, you will meet people who are kind and generous. | どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | こないだ先生と道で会いました。 | |
| She availed herself of every opportunity. | 彼女はあらゆる機会を利用した。 | |
| Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. | 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| We met at 2 in the afternoon. | 私たちは午後２時に会いました。 | |
| She sat beside me in church. | 彼女は教会の中で私のそばに座った。 | |
| We live in a society of democracy. | 我々は民主主義の社会に住んでいる。 | |
| I'm looking forward to seeing you again in Japan. | 日本であなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. | 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 | |
| It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. | とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 | |
| It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. | 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 | |
| It is ten years since I saw her last. | 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。 | |
| Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. | 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 | |
| Will John come to see us tomorrow? | ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 | |
| I go to church on Sunday. | 私は日曜日に教会に行く。 | |
| A committee should apply the focus to the more concrete problem. | 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 | |
| Please remind me of the time of the meeting. | 会合の時間を忘れないように私に注意してください。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| He found a job with a food company. | 彼は食品会社に就職した。 | |
| I met an otolaryngologist at a party on Sunday. | 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 | |
| If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. | 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 | |
| This is the church where Blake is buried. | これがブレークの葬られている教会です。 | |
| I'm looking forward to seeing you. | 私は君に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I can't see you due to the press of business. | 差し迫った仕事のためにお会いできません。 | |
| Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. | 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 | |
| If you had come a little earlier, you could have met her. | もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。 | |
| It was around eight last night when the meeting broke up. | 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。 | |
| There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. | 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 | |
| Her action is still making waves in Japanese society. | 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 | |
| That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. | それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 | |
| I go to the museum whenever I get the chance. | 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 | |
| As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. | 彼は概して８時半頃会社に着く。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| He was anxious to meet you. | 彼はあなたに会いたがっていた。 | |
| He got up enough guts to break the ice at the board meeting. | 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 | |
| Tom met Mary on his way to school. | トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 | |
| He seldom goes to church. | 彼は滅多に教会に行かない。 | |
| The meeting began at nine o'clock sharp. | 会合は９時きっかりに始まった。 | |
| He came across his old friend while walking in the park. | 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 | |
| At the meeting I pointed out the plan's merit. | 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 | |
| I met her in London for the first time. | 私はロンドンで初めて彼女に会った。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity. | この機会を私は利用させていただきたい。 | |
| I joined the golf club three years ago. | 私は３年前にそのゴルフクラブに入会した。 | |
| I'm dying to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| The meeting was held here. | その会議はここで行われました。 | |
| We are to meet again at the park tomorrow afternoon. | 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。 | |
| I ran into Mary at a party last week. | 先週パーティーでメアリーに偶然会った。 | |
| He was never to see his mother again. | 彼は再び母に会えない運命だった。 | |
| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| There is an athletic meet soon. | もうすぐ運動会があります。 | |
| See you at the party. | じゃあパーティーで会いましょう。 | |
| The concert concluded with the National Anthem. | 音楽会は国歌で幕となった。 | |
| They watched the solemn ceremony in the church with awe. | 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 | |
| The government appointed a committee to investigate the accident. | 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 | |
| He is the cash-box for his company. | 彼は会社のドル箱だ。 | |
| There stands a beautiful church on the hill. | 丘の上に美しい教会がある。 | |
| I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. | こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 | |
| But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. | しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 | |
| How did the company dream up its new ad campaign? | その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に解散した。 | |
| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 | |
| It is in this room that our meeting will be held. | 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 | |
| Are you a member of this society? | この会の会員ですか。 | |
| Were you present at the meeting? | その会議に出席したのですか。 | |
| I want to see you before you go. | あなたが出かける前にお会いしたい。 | |
| Circumstances forced us to put off the meeting. | 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 | |
| Could you add the cost to my room bill? | 会計は部屋代につけてください。 | |
| Because there was traffic, I was late to the meeting. | 渋滞だったため、会議に遅れた。 | |
| I met Ken yesterday. | 昨日ケンに会った。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| I wanted to meet a really mature woman. | 私は真の大人の女性に会いたいと思った。 | |
