He called in to say he could not attend the meeting.
彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
Only a handful of people came to the meeting.
会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He was at the meeting, to be sure, but he was asleep.
なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
She cried bitterly at a press interview.
彼は記者会見中に号泣しました。
He comes to meet me sometimes.
彼は時々私に会いに来る。
He was evidently surprised when he came across me.
たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。
The argument ended in a fight.
議会はさいごにけんかになった。
The Congress went into recess.
議会は休会になりました。
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
It's been a long time since we last saw each other.
ほんとうに久しぶりに会いましたね。
I waited outside on the chance of seeing you.
君に会えるかと思って外で待っていた。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Could you please call him into the meeting?
会議中の彼を呼び出せますか。
When we went to the hall, the concert had already begun.
私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。
As their conversation was in French, I could not understand a word.
彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
Every time I went to see him, I found him at work.
私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
My heart beats fast each time I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
In a similar situation, the company was held liable.
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
I used to go to church on Sunday.
以前は日曜日に教会に行っていた。
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
To see you is always a great pleasure.
君に会うのはいつだってうれしいことです。
Deaf people can converse in sign language.
聾者は手話で会話ができる。
The people he is living with in London are coming to see me.
ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
The committee will meet next Friday.
委員会は、次の金曜日に、開催されます。
We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
He's dying to see Seiko.
彼は聖子に会いたがっている。
I am glad to see her.
私は彼女に会えて嬉しい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
I'll see you whenever it suits you.
そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
I've finally got used to urban life.
私はやっと都会の生活に慣れてきた。
The people whom I meet are kind.
私が出会う人々は親切だ。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
You are the last person I expected to see here.
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
More and more people are moving to urban areas.
ますます多くの人々が都会に移ってきている。
Tom is the last person I want to see now.
トムは今一番会いたくない人だ。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
The current king is present at the party.
今の国王が会合に出席されている。
If we have the chance, let's get together on another occasion.
またいつか、別の機会があったら会いましょう。
The company's gamble paid off.
会社の賭けはうまくいきました。
He made use of the opportunity to improve his English.
彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
Nice to see you.
またお会いできて嬉しい。
He lacks consciousness that he is a member of society.
彼は社会人としての自覚に欠ける。
I am glad to meet you.
あなたにお会いしてうれしい。
It is better for the health to live in the country than in the city.
都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
She ran across her old friend while walking in the park.
彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。
It will not be long before we meet again.
間もなく、私たちは再会するだろう。
The meeting broke up at eight.
会は八時に散会した。
Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!
なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！
She has changed greatly since I last saw her.
彼女はこの前会った時から随分変わった。
Every time he meets me, he brags about his car.
彼は会うたびに車の自慢をする。
Tom wasn't at the meeting.
トムは会議を欠席した。
Tell me where the meeting will be held.
どこで会が開かれるか教えてください。
I haven't met him in person, but I know of him.
私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
I met him by accident at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
He said that he had met her on the previous day.
彼は前の日に彼女と会ったといった。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
