It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 There's a meeting going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 The banquet was in full swing. 宴会はたけなわだった。 We meet sometimes at the shop. 私達は、時々店で会う。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 My brother seldom, if ever, goes to church. 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 She missed her chance to see the famous singer. 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。 It is Tom whom I want to see. 会いたいのはトムです。 Do you see him often? 彼によく会いますか。 The company shares give a high yield. その会社の株は高配当だ。 Who is the best singer in our company? うちの会社で誰が一番歌がうまい？ The session will be prolonged again. 会期は又延長されるであろう。 Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I'd like to see Terry Tate. テリー・テイトさんにお会いしたいのです。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 He sent me a letter saying that he could not see me. 彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 It seems hard for you to see him today. あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 We met them by accident by the bus terminal. 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 He left the company on account of personal reasons. 彼は一身上の都合で会社をやめた。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 She is employed in a trading company. 彼女は商事会社に勤めている。 I feel not quite up to snuff when I meet my relatives. 私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。 I saw him recently. 最近彼に会った。 I never dreamed that I would meet her there. そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 I met her by accident. 偶然に彼女と会った。 I attended the meeting though my father told me not to. わたしは父に背いてその会合に出た。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 In the course of our conversation, he referred to his youth. 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 A student wants to see you. 学生がお会いしたいと言っています。 The meeting ended at three in the afternoon. 会合は午後３時に終わった。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 I wonder where she studied English conversation. 彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。 If you visit Spain, come and see me. スペインに来られるようなことがあれば、会いに来てください。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 They go to church on Sunday. 彼らは日曜日に教会へ行きます。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 She didn't show up until the meeting was over. 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 I haven't seen Tom in months. トムとはもう何ヶ月も会っていない。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 When we went to the hall, the concert had already begun. 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。 He expected to have seen her before he went out of town. 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。 You are the very man I want to see. 私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。 I met you; that is enough. あなたに会えた、それだけでよかった。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 I live near her house, but I seldom see her. 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 I hope to see you again before long. 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 I thought we were supposed to meet Tom at 2:30. 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。 The club members assembled in the meeting room. クラブの会員は会議室に集まった。 This is the boy whom I met there yesterday. こちらが私が昨日そこで会った少年です。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 He prefers the country to the town. 彼は都会よりいなかの方が好きだ。 The meeting lasted two hours. 会合は２時間続いた。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 I'll be able to see him next year. 来年は彼に会えるだろうか。 Could I see you a minute, please? ほんのちょっと会っていただけない。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。 Little did I think that I would ever see her again. 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女に出会った。 I am an office worker. 私は会社員です。 Kate went to the party to see her friends. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 He mentioned the matter of the banquet. 彼は宴会の事について触れた。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 I had a little chat with John after the meeting. 会議のあとジョンと話し合った。 The priest blessed the congregation. 司祭は会衆一同を祝福した。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 We see them on occasion. 私たちは時々彼らに会う。 She was the last person I expected to meet that day. あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 I can't see you due to the press of business. 差し迫った仕事のためにお会いできません。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 She kept from talking during the meeting. 彼女は会議中話さないようにした。 On arriving there, he went to see her. そこにつくとすぐに彼は彼女に会いに行った。 I'll see you a week from today. 一週間後に会いましょう。 The party ended at ten o'clock. その会は十時に終わった。 I was happy to see him. 彼と会ったのが幸いだった。
