| By chance I met my ex-girlfriend in Portugal. | ポルトガルで元カノにばったり出会った。 | |
| I don't want to see him again. | 彼には二度と会いたくない。 | |
| The company is located in the suburbs of Osaka. | その会社は大阪の郊外にある。 | |
| On arriving in the town, he went straight to see her. | その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 | |
| I have not had a chance to see that movie. | 私にはまだその映画を見る機会がありません。 | |
| I'm sure that she will not come to see you. | 絶対彼女は君に会いに来ないよ。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| They never meet without quarreling. | 彼等は会えば必ず口論する。 | |
| I know that there was a big church here. | ここに大きな教会があったことを知っている。 | |
| Yesterday's board meeting was a big success. | 昨日の重役会は大成功だった。 | |
| I saw Tom a few minutes ago. | 数分前にトムに会った。 | |
| We're all at sea about where to take our company from here. | これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 | |
| It is ten years since I saw her last. | 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 | |
| Our captain got sick, so I attended the meeting in his place. | キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| The old church on the hill dates back to the twelfth century. | 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 | |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. | アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| Many people came to the meeting yesterday. | 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 | |
| Ken met her on his way home. | ケンは家に帰る途中彼女に会った。 | |
| Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. | 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 | |
| Would you meet with us at a time that is convenient for you? | ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。 | |
| I just ran into her on the street. | 道でばったり彼女に会いましてね。 | |
| He reported the accident to his insurance company. | 彼は、その事故を保険会社に報告した。 | |
| This is a socio-linguistic study on the Japanese language. | これは日本語についての社会言語研究である。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| He is doing research in sociology. | 彼は社会学の研究をしている。 | |
| Will your report be finished in time for the meeting? | レポートは会議までに間に合いますか。 | |
| I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven. | 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。 | |
| The committee consists of five members. | その委員会は五人のメンバーから成る。 | |
| I take for granted that you will be coming to the meeting. | あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。 | |
| I'm not satisfied with that company's service. | あの会社のサービスには不満だ。 | |
| Whomever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| Our cities create serious pollution problems. | わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 | |
| Our conversation always ends in a quarrel. | 私たちの会話はいつもけんかで終わる。 | |
| Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. | 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 | |
| I availed myself of this favorable opportunity. | 私はこの機会を利用した。 | |
| My uncle, who lives in Paris, came to see us. | 私のおじは、パリに住んでいますが、私たちに会いに来ました。 | |
| You have another chance even if you fail this time. | たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 | |
| My father has something to do with that firm. | 父はその会社にいくらかかんけいしている。 | |
| I saw your brother the other day. | 私は先日あなたのお兄さんに会いました。 | |
| I've been looking forward to meeting you. | かねがねお会いしたく思っていました。 | |
| There's no membership fee for joining. | 参加のための会費は不要です。 | |
| Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. | 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 | |
| Where did you come across the principal? | 校長先生と何処で会ったのですか。 | |
| While staying in Paris, I happened to meet him. | パリに滞在中、偶然彼に会った。 | |
| As I had seen him before. | というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。 | |
| She is in conference now. | 彼女は現在会議中である。 | |
| I wish he had attended the meeting. | 彼が会議に出ていたらなぁ。 | |
| I met him this day last week, that is, the 25th of June. | 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 | |
| I have not seen him ever since. | 私はその後ずっと彼に会っていません。 | |
| The hall resounded with the peal of the bells. | 会堂に鐘の音が響き渡った。 | |
| He represented our company at the conference. | 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 | |
| She availed herself of every opportunity. | 彼女はあらゆる機会を利用した。 | |
| The Prime Minister met with the press. | 首相は報道陣と会見した。 | |
| I saw her a week ago. | 私は１週間前に彼女に会いました。 | |
| An athletic meet is held at our school every day. | 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 | |
| After I graduated from college, I got a job with my father's company. | 大学を出た後、父の会社に職を得た。 | |
| He canceled the appointment to attend the meeting. | 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 | |
| Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. | 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 | |
| He has forgotten to see you here. | 彼はここであなたに会うことを忘れている。 | |
| Any member can make use of these facilities. | 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 | |
| You must avail yourself of every opportunity. | あらゆる機会を利用せよ。 | |
| She is known as auntie at the office. | 彼女は会社ではおじさんで通っている。 | |
| He bore the future of the company on his shoulders. | 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 | |
| Cross off the names of the people who have paid their dues. | 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 | |
| Who is the best singer in our company? | うちの会社で誰が一番歌がうまい？ | |
| We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow. | 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 | |
| She explained that she couldn't attend the meeting. | 彼女は会に出席できないと説明した。 | |
| I have to go to a meeting now. | 今から会議に行かなければならない。 | |
| I live near her house, but I seldom see her. | 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| She was looked up to by all the club members. | 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 | |
| She's not a regular employee of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| I think country life is superior to city life in some respects. | 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| The Vice-President talked at the meeting in place of the President. | 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| Whenever you come, I'm glad to see you. | いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。 | |
| We adjourned the meeting until the following Friday. | その会議を次の金曜日まで延期した。 | |
| The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. | 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 | |
| When he got to the party, Sam made a bee line for the food. | パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 | |
| The accounts have been audited. | 会計の監査があった。 | |
| I met my friend on the street. | 昨日通りで友人に会った。 | |
| The audience filled the hall. | 会館は聴衆でいっぱいになった。 | |
| I'm looking forward to seeing you again before long. | 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。 | |
| Both of them were not present at the meeting. | 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。 | |
| The company is 51% owned by American capital. | その会社はアメリカ資本が５１％保有している。 | |
| The next meeting will be on the tenth of June. | 次の会合は６月１０日です。 | |
| That church organization takes in refugees. | あの教会施設は避難民を収容している。 | |
| It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. | 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 | |
| Nobody ever came to see me in the hospital. | 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。 | |
| I met his father on the street. | 私は通りで彼の父に会った。 | |
| I haven't met him even once. | 一度も会ったことがない。 | |
| He is coming to see me tomorrow afternoon. | 彼は明日の午後、私に会いにきます。 | |
| I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. | 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 | |
| He said that he had met her on the previous day. | 彼はその前日に彼女に会ったと言った。 | |
