| They shook hands when they met at the airport. | 空港で会うと彼らは握手をした。 | |
| He works with me at the office. | 彼は会社の仲間です。 | |
| I don't know why the meeting was postponed. | なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。 | |
| He occupies a prominent position in the firm. | 彼は会社で重要な地位を占めている。 | |
| I will tell him the news as soon as I see him. | 彼に会ったらすぐにニュースを知らせるよ。 | |
| I enjoyed the conversation we had this afternoon. | 今日の午後の会話は楽しかった。 | |
| When did they register the names of the members? | 会員の名前をいつ登録したのか。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 | |
| I've met him on several occasions. | 彼には数回会ったことがある。 | |
| I hope I never meet him again. | 二度と彼に会うことはないだろう。 | |
| I saw a group of foreigners on my way to school this morning. | 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 | |
| You should take advantage of this opportunity. | この機会を利用する方がよい。 | |
| I became a member of the club ten years ago. | 私は十年前にそのクラブの会員になった。 | |
| Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. | 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 | |
| He came to see me all the way from his hometown. | 彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。 | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. | きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には10年近くになるんですね。 | |
| You ought to have come to see me yesterday. | 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 | |
| The committee is composed of teachers and parents. | 委員会は教師と親から成り立っている。 | |
| Society and the individual are inseparable. | 社会と個人とは不可分である。 | |
| I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. | 明日、友達の誕生会を開きます。 | |
| I met him while I was coming home. | 帰宅途中で彼に会いました。 | |
| The meeting was canceled because of the typhoon. | 会は台風のため中止になった。 | |
| I saw him at one time or another. | 以前彼に会ったことがある。 | |
| I thought we were supposed to meet Tom at 2:30. | 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。 | |
| Jon made his company succeed. | ジョンは自分の会社を成功させた。 | |
| His meeting began at five in the afternoon. | 会合は午後5時に始まった。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. | ベスは今職員室で先生に会っています。 | |
| He was famous for his marathon speeches in parliament. | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 | |
| I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. | 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 | |
| The couple parted, never to meet again. | その2人は別れたまま2度と会うことがなかった。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 | |
| You might meet him. | 彼に会えるかもしれない。 | |
| To summarize, I'm saying that society is becoming better. | 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 | |
| Two thirds of the employees of this company are engineers. | この会社の全従業員の3分の2は技術者です。 | |
| She was impatient to see her family. | 彼女はしきりに家族と会いたがった。 | |
| He has to burn his fingers. | 自分で痛い目に会わないとわからない。 | |
| I'm so grateful to you for this opportunity. | この機会を与えてくださり深く感謝しております。 | |
| See you again. | また会いましょう。 | |
| Let's meet sometime in the near future. | いつか、ちかいうちに会いましょう。 | |
| He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を2軒とロールスロイスの車を持っている。 | |
| If he should arrive late, you may start the conference without him. | もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 | |
| I will do it on the first occasion. | 機会があり次第、そうしよう。 | |
| We gained admittance to the meeting. | 我々は会への入場を許された。 | |
| I saw a girl with long hair. | 長い髪をした女の子に会いました。 | |
| Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. | この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 | |
| Some of the company's executives are out of town for a conference. | 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。 | |
| Quite a few people came to the meeting yesterday. | 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 | |
| Of all places to meet you! | よりによってこんなところで君に会うなんて。 | |
| Hope to see you next time I'm in N.Y. | 私はあなたと今度ニューヨークに行ったときに会いたいと思っています。 | |
| We'll have a farewell party for Nancy tomorrow. | 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 | |
| I met her in the winter. | ある冬の日、彼女と出会った。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| The meeting broke up at nine o'clock. | 集会は9時に散会した。 | |
| He tried to memorize the conversation. | 彼はその会話を暗記しようとした。 | |
| Haven't I seen you before? | これまでにお会いしたことがありませんでしたか。 | |
| He lived and died in obscurity. | 彼のいっしょうは社会のしたずみで終わった。 | |
| The meeting is to be held next Thursday. | 会合は来週木曜に開かれるはずです。 | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に1万円払わなければならない。 | |
| Do you know his status in the company? | この会社での彼の地位を知っていますか。 | |
| I had forgotten that I had met her several years ago. | 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 | |
| I have made an appointment with Mr Kennedy. | 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。 | |
| Can you meet him? | 彼に会うことは出来ますか。 | |
| I haven't seen Tom recently. | 最近トムに会っていない。 | |
| In spite of the fact that she was busy, she came to see me. | 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。 | |
| Nowadays more and more people prefer country life to city life. | 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 | |
| I don't know why the meeting was postponed. | 私はなぜ会議が延期されたか知りません。 | |
| She was the last person I expected to meet that day. | あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。 | |
| See you at the party. | じゃあパーティーで会いましょう。 | |
| The company decided to hire two new secretaries. | 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 | |
| It is ten years ago that I saw him last. | 私が最後に彼に会ったのは10年前のことです。 | |
| He was wrong in thinking that she'd come to see him. | 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。 | |
| The company suffered big losses. | その会社は甚大な被害を被った。 | |
| The church is built in Gothic style. | その教会はゴシック風の建築である。 | |
| Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? | お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 | |
| It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. | 階層問題に対する、消費社会論の著である。 | |
| I seldom see him. | 私は彼とめったに会わない。 | |
| Mary was wearing a black sweater when I met her. | メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。 | |
| I am looking forward to seeing you next Sunday. | 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。 | |
| It has been unofficially decided that I will be employed by the company. | その会社に就職が内定した。 | |
| That aircraft company deals in freight only. | その航空会社は貨物のみを扱っている。 | |
| Won't you join our conversation? | 会話に参加しませんか。 | |
| The company's profits soared. | 会社の利益は飛躍的に増加した。 | |
| I'm anxious to see you. | 君にぜひ会いたいから。 | |
| He is fatter than when I last saw him. | 彼はこの前会った時より太っている。 | |
| While staying in Paris, I happened to meet him. | パリに滞在中に、偶然彼に会った。 | |
| This church is not a big one, as churches go. | この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 | |
| We may meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| Parliament has been dissolved. | 議会は解散した。 | |
| I hope to see you again before long. | 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 | |
| I put in a good word for my friend at today's meeting. | 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 | |
| He's just a diehard company man. | 彼はコチコチの会社人間だから。 | |
| The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. | 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 | |
| I'm very glad to see you. | 君に会えてうれしい。 | |
| The old church on the hill dates back to the twelfth century. | 丘の上のあの古い教会は12世紀に造られた。 | |
| You must have been surprised to meet your teacher in such a place. | あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 | |
| Life in the city has never agreed with me. | 都会の生活は私にまるで合わなかった。 | |
| I hope to see you again. | またお会いしたいと思います。 | |