Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They believed it necessary to have great contests every four years.
彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
The company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
The company has a capital of 500,000 pounds.
その会社の資本金は５０万ポンドである。
The church is in the middle of the village.
教会は村の中心部にある。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
私は昨日空港で旧友に偶然出会った。
The Diet session convened at 2pm.
国会は午後二時に開会されます。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
I'm happy to have been able to meet you.
僕は君に会えて幸せだ。
I am glad to run into you here.
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
We met last year and hope to meet again next year.
私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Our meeting was just an accident.
我々が出会ったのは全く偶然だった。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
The last time I saw Kent, he was very well.
この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。
I happened across an old friend in the street.
私は道で古い友人と偶然出会った。
I am supposed to meet him at four this afternoon.
僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。
Tom was supposed to meet me at 2:30.
トムは2時30分に私と会うはずだった。
Let's meet at 6:30.
6時半に会おう。
Chances are that I will be late for work.
私はたぶん会社に遅れるだろう。
I am looking forward to seeing you soon.
あなたにまもなくお会いできることを楽しみにしています。
I couldn't remember ever having met her.
彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。
I met her on the street by accident.
私は通りで偶然に彼女に会った。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I met a friend.
友達に会いました。
We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.
明日ナンシーのお別れ会を開きます。
Where will we meet?
私達はどこで会いましょうか。
He attends meetings off and on.
彼は会合に出たり出なかったりだ。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
Will the meeting please come to order?
これより会議を始めます。
I had no trouble finding his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
I wish he had attended the meeting.
彼が会議に出ていたらなぁ。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
Never did I expect to see her in such a place.
そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
I met Ken at the park.
私は公園でケンに会いました。
He said that he had met her a week before.
彼は彼女に１週間前に会ったといった。
I ran into Mr. Yosiyuki at Shibuya station.
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
He limited the membership to twenty.
彼は会員数を２０に制限した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
It is a privilege to meet you.
あなたにお会いできて光栄です。
I hope to see you again.
またお会いしたいと思います。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
His idea got a boost at the meeting.
彼の考えは会議で支持を得た。
A society without religion is like a ship without a compass.
宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.
スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Yesterday I ran across him at the station.
昨日駅で偶然彼に会った。
I thought Tom would never see you again.
トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
The committee is composed of five students.
委員会は五人の学生で構成されている。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
You shouldn't see her now.
君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
I want to see you before you go.
あなたが出かける前にお会いしたい。
Charge this to my company.
これは、会社払いだ。
I'll see you at nine tomorrow morning.
明朝９時にお会いしましょう。
By the way, would you like to come and see my mother?
ところで、家に来て私の母に会いますか。
The swimming event was called off.
水泳大会が中止になった。
I should like to speak to Mr Brown, please.
ブラウン氏にお会いしたいのですが。
He often breaks into the middle of a conversation.
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
The clock in the church tower struck nine.
教会の塔の時計が９時を打った。
Let's make it some other time.
またの機会にしましょう。
Nice seeing you!
会えて嬉しかったよ。
That company is managed by a foreigner.
その会社は外国人が経営している。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
