| Tom is the last person I want to see now. | トムは今一番会いたくない人だ。 | |
| The church congregation was moved by the fine sermon. | 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 | |
| I couldn't remember ever having met her. | 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 | |
| We are looking forward to seeing you. | またお会いできるのを楽しみにしております。 | |
| The company rewarded him with promotion. | 会社は昇進で彼の業績に報いた。 | |
| The medical congress was held in Kyoto. | その医学会議は京都で開催された。 | |
| I am looking forward to seeing you soon. | 私はあなたに間もなくお会いするのを楽しみにしています。 | |
| I am looking forward to seeing you. | 私は君に会うのを楽しみに待っている。 | |
| What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! | どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ | |
| We all must abide by law to live in any society. | どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 | |
| She has been promoted twice since she joined this company. | 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 | |
| I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. | 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 | |
| Social security? Who do they think they're kidding. | 社会保証がきいてあきれるよ。 | |
| The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. | ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| You cannot be too polite when you meet the president. | 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 | |
| We soon recognized each other, although we had not met for years. | 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| Nowadays more and more people prefer country life to city life. | 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 | |
| The meeting was arranged for next Sunday. | 会は次の日曜日に決まった。 | |
| Foreign workers make up 30% of his company. | 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 | |
| Where shall we meet? | どこで会いましょうか。 | |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 | |
| His wealth got him into the club. | 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 | |
| I met Tom on the way. | 私は途中でトムに会った。 | |
| I haven't seen her since then. | それ以後彼女に会っていません。 | |
| I will meet you at the station at 10 p.m. | 午後１０時に駅で会いましょう。 | |
| Remember to see him tomorrow. | 明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。 | |
| I'll never forget the day when we first met. | 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| Bob waved to everyone he saw. | ボブは会う人には誰にでも手を振った。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| Aren't you looking forward to your next chance to speak? | 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。 | |
| Many advantages accrue to society from the freedom of speech. | 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 | |
| I saw her somewhere two years ago. | ２年前どこかで彼女に会った。 | |
| Let's go and see him there. | そこへ彼に会いに行こう。 | |
| The problem will be on the carpet at the next meeting. | その問題は次の会合で審議されるであろう。 | |
| I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. | 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 | |
| In our society we find men of integrity along with crooks. | われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 | |
| He was the first actor I had met in my life. | 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 | |
| He has done much for his company. | 彼は会社に大いに尽くしている。 | |
| The next meeting will be on the tenth of June. | 次の会合は６月１０日です。 | |
| I miss you. | 会えなくて淋しい。 | |
| He is a valuable acquisition to our company. | 彼は会社にとって重要な人材だ。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Jerry is the bean counter for our company. | ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 | |
| There was an air of excitement at the meeting. | 会議は熱気に包まれていた。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉に携わっている。 | |
| I ran into my aunt by chance in Europe. | 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 | |
| I'm surprised to see you here. | ここであなたにお会いして驚いています。 | |
| It was in London that I last saw her. | 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。 | |
| The conference drew 150 diplomats. | その会議には１５０人の外交官がきた。 | |
| She enjoyed herself at the concert. | 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 | |
| He is always on the go in his office. | 彼は会社でいつも動き回っている。 | |
| I'll see you a week from today. | 来週の今日お会いします。 | |
| I'm not satisfied with that company's service. | あの会社のサービスには不満だ。 | |
| He embezzled the money from his office. | 彼は会社の帳簿に穴を開けた。 | |
| On her way home, Mary came across John. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| I work for a stock company. | 私は証券会社で働いています。 | |
| He rose from office boy to manager of the company. | 彼は給仕からその会社の支配人になった。 | |
| He rarely goes to church. | 彼は滅多に教会に行かない。 | |
| There was a large audience at the concert. | 演奏会には沢山の聴衆がいた。 | |
| They buried him in the graveyard by the church. | 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
| The conference ended at five. | 会議は５時に終わった。 | |
| Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. | 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 | |
| The concert concluded with the National Anthem. | 音楽会は国歌で幕となった。 | |
| The committee adjourned to another hall. | 委員会は別のホールに会場を移した。 | |
| Every opportunity is used, and you should do English practice. | あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 | |
| I'd like to check out. Do you have my bill? | チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 | |
| This room will do for large meetings. | この部屋は大きな会議をするのによいだろう。 | |
| The company engaged him as an advisor. | 会社は彼を顧問として雇った。 | |
| See you tomorrow. | 明日お会いしましょう。 | |
| We haven't met for ages. | 私たちは長い間会っていない。 | |
| On Sunday, I go to church. | 日曜には私は教会に行く。 | |
| I never dreamed that I would meet you here. | ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| We were to have met there at seven. | 私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。 | |
| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| On my way home from school I met her. | 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 | |
| Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. | 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 | |
| Churches are designated on the map with crosses. | 教会は地図の上では十字架で表されている。 | |
| He didn't attend the meeting. | 彼は会議を欠席した。 | |
| Not all the students attended the meeting. | すべての学生が会合に出席したわけではなかった。 | |
| Their conversation went on. | 彼らの会話は続いた。 | |
| Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. | もちろん首相に面会するのは難しい。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人々が出席した。 | |
| He began to transact business with the firm. | 彼はその会社と取引きを始めた。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| Having seen him before, I recognized him. | 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 | |
| John is seeing to the arrangements for the meeting. | ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 | |
| Her name was referred to in the meeting. | 彼女の名前が会議で出た。 | |
| Illness prevented Jim from attending the meeting. | 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 | |
| I met him by happy accident. | いい具合に彼に会った。 | |
| They are now sitting in conference on that question. | ただいまその問題について会議中です。 | |
| The meeting is held twice a month. | 会合は月に２回開かれる。 | |
| He would often come to see us when I was a child. | 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 | |
| One morning, she unexpectedly met him on the street. | ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。 | |
| An oratorical contest will be held next Sunday. | 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 | |
| International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. | ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 | |
