Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I enjoy intellectual conversations.
知的な会話が好きです。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
I never dreamed that I would meet you.
私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。
He came to see me all the way from his hometown.
彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。
He was dressed in a dark suit at the meeting.
彼はその会議で黒っぽいスーツを着ていた。
Alice wasn't present at the meeting, was she?
アリスは会議に出席していませんでしたね。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
The company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
I'll be seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
She took the old woman's hand and led her to the church.
彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
They agreed to elect him as president.
彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
Once he saw his father there.
かつて彼はそこで父に会った。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
I met Jane by accident.
私は偶然ジェーンに会った。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都市全部に支店がある。
The conference passed off well.
その会議はうまく終わった。
The party was such a great success.
パーティーは大盛会だった。
He's always breaking into our conversation.
彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The athletic meet was put off until next week.
運動会は来週まで延期された。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
I seize the moment and turn it to my advantage.
機会を捕らえてそれを有利に利用する。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
We met them by accident by the bus terminal.
私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I want to see you again.
君にまたお会いしたい。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
He goes to the office by car.
彼は会社に車で行く。
I'm really happy I ran into you.
思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。
I want to see him at all costs.
是非彼に会いたい。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
The banquet was in full swing.
宴会はたけなわだった。
The exhibition is now open.
その展覧会は今開催中です。
The couple separated, never to see each other again.
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
He's busy, so he can't meet you.
彼は忙しいので、君に会えない。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
John worked his company with success.
ジョンは自分の会社を成功させた。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
I will present myself at the meeting.
その会には出席します。
I'll see you a week from today.
来週の今日お会いします。
He came to see you yesterday.
彼が昨日君に会いにきた。
He tends to be late for meetings.
彼は会議に遅刻する傾向がある。
I'm glad to have this opportunity to speak to you.
あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
She was present at the party.
彼女はその会に出席した。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
Tom doesn't ever want to see Mary again.
トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
I never expected to meet her in a place like that.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
Country life is very peaceful in comparison with city life.
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
There are 30 members in the association.
協会には３０人の会員がいる。
The meeting closed at four p.m.
会議は午後四時に終わった。
He made the most of the chance.
彼はその機会を最大限に活用した。
I met her in the winter a number of years ago.
何年か前の冬、彼女に出会った。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
I went all the way to see her only to find her away from home.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
When you are walking down the road, you can meet lots of people.
その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
I checked with him to see if his address was right.
彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
She had an itch to see her child.
彼女は子供に会いたくてたまらなかった。
She has changed greatly since I last saw her.
彼女はこの前会った時から随分変わった。
It was just an accident that we met.
我々が出会ったのはまったくの偶然だった。
All sorts of people came to the exhibition.
あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。
I'm not going to see you again.
あなたにもう一度会うつもりはありません。
She met many boys in the chatroom.
彼女がチャットルームで多くの少年会った。
Because there was traffic, I was late to the meeting.
渋滞で会議に遅れた。
I knew her the instant I saw her.
私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
The meeting began at five in the afternoon.
会合は午後五時に始まった。
I would like to see Mr Holmes.
ホームズさんにお会いしたいのですが。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
