Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had no chance to visit us.
彼には私たちを訪れる機会がなかった。
The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
The athletic meet took place on October 15.
運動会は１０月１５日に行われた。
I saw him in the park.
私は公園で彼に会いました。
If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
仕事をしているというよりかは、ただ会社にいるだけって感じ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.
まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
My heart beats fast each time I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
I met a famous scholar at the airport yesterday.
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
The church is between my house and yours.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
He met Sam purely by chance.
彼はサミーにまったく偶然に会った。
The couple parted, never to meet again.
その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
I'm looking forward to seeing you again.
またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Bill came to see me last autumn.
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
Society has seen a lot of change recently.
最近社会に多くの変化があった。
I am going to see him today.
今日彼に会うつもりだ。
Kate went to the party to see her friends.
ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
Hans sold the patent to a company.
ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
The farewell party will be given next week.
送別会は来週行われるでしょう。
I want you to meet my cousin.
私のいとこに会ってほしい。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
I want to see him at all costs.
是非彼に会いたい。
We soon recognized each other, although we had not met for years.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
I became a member of the club ten years ago.
私は十年前にそのクラブの会員になった。
Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.
きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Marco might well burst into tears to meet his mother again.
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
Unless I am mistaken, I've seen that man before.
私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。
I'm majoring in sociology.
私は社会学を専攻している。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
I have not seen him in months.
彼には何ヶ月も会っていない。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
This is the church where Blake is buried.
これがブレークの葬られている教会です。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
She is looking forward to seeing him again.
彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
We saw him the night that we went to see the play.
私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Now that we are all here, we can start the farewell party.
みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
There is a man at the door who wants to see you.
あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。
He'd love to live in the city.
彼は都会の生活にあこがれた。
The meeting will take place next Sunday.
会合は次ぎの日曜日に行われる。
We met them by accident by the bus terminal.
私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
The meeting took place yesterday.
会は昨日行われた。
I ran into an old friend.
ばったり昔の友達に会った。
He took part in the meeting.
彼はその会議に参加した。
I am counting on you to deliver the opening address.
私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
You should have attended the meeting.
君は会合に出席すべきだったのに。
He is not at home to anybody today.
彼は今日はどなたにもお会いいたしません。
I helped a little binding printouts that the student council will apparently use.
生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
Wait for a second chance.
別の機会を待て。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
Have you been told where the meeting will be?
会議がどこであるか聞いた？
The executive committee appointed him the president of the company.
重役会は彼を社長にした。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
If it should rain, the garden party would be in a mess.
万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
I will make use of this opportunity.
私はこの機会を利用するつもりだ。
This society has a large membership.
この会は会員が多い。
Don't fail to come and see me one of these days.
ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
I think I've met you before.
どこかでお会いしたことがあると思います。
Those who want to meet, will meet.
会いたい奴は会えるもんさ。
The president assembled his advisers for a conference.
社長は会議のために顧問たちを集めた。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
She contributed much to the company.
彼女は非常に会社に貢献した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
The meeting was just about over.
会はほとんど終わっていた。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
If you had come a little earlier, you could have met her.
もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
The committee is composed of five students.
委員会は五人の学生で構成されている。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。
It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。
Do you remember the day when we first met Dick?
私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。
The concert was successful.
音楽会は成功だった。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.
