| Prior to the meeting, they had dinner. | 会に先立って彼らは夕食をとった。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail. | 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。 | |
| There is no telling when I can see her again. | 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。 | |
| The foreign minister attended the talks. | 外務大臣がその会議に出席した。 | |
| When can I see you next time? | この次はいつ会えますか。 | |
| Don't throw away your chance. | 機会をむだにするな。 | |
| How soon will the meeting begin? | どれくらいで会議は始まりますか。 | |
| Her business was incorporated. | 彼女の事業は会社の組織になった。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| We live in a democratic society. | 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 | |
| All the members were present at the meeting. | 会員はみんなその会に出席していました。 | |
| If it should rain, the garden party would be in a mess. | 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 | |
| It is ten years since I saw her last. | 彼が彼女に最後に会ってから十年になります。 | |
| Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. | 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| He came across his old friend while walking in the park. | 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 | |
| Can I see you at ten tomorrow? | 明日１０時にお会いできますか。 | |
| The irrational conversation continued. | 非合理的な会話が続いた。 | |
| She is anxious to meet you. | 彼女はあなたに会いたがっている。 | |
| He works with me at the office. | 彼は会社の仲間です。 | |
| If you visit Spain, come and see me. | スペインに来られるようなことがあれば、会いに来てください。 | |
| Little does he realize how important this meeting is. | この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 | |
| "Haven't we met somewhere before?" asked the student. | 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名前の背が高い人に会いました。 | |
| The conference will commence in due course. | 会議はそのうち始まるでしょう。 | |
| The news was about my company, so it struck close to home. | そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 | |
| The bank has loaned the company $1,000,000. | 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 | |
| I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| She came from Canada to see me. | 彼女はカナダから私に会いに来た。 | |
| He is late for meetings nine times out of ten. | 彼は十中八九会議に遅れる。 | |
| I have seen nothing of her lately. | 最近彼女に全然会ってない。 | |
| Every member must attend. | 全ての会員に出席が義務付けられている。 | |
| The company develops new products every other month. | その会社は１か月おきに新製品を開発している。 | |
| The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again. | あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。 | |
| I saw Christine here yesterday. | 私はきのうここでクリスティーンに会いました。 | |
| He has the capacity to become an accountant. | 彼には会計士になる能力がある。 | |
| I have met neither of his sons. | 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。 | |
| The hall resounded with the peal of the bells. | 会堂に鐘の音が響き渡った。 | |
| There was a church here once. | かつてはここに教会がありました。 | |
| Even though she was busy, she came to see me. | 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。 | |
| I will see him at the first opportunity. | 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| He despises people of a lower social class. | 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 | |
| The mystery contains more dialogue than narrative. | その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 | |
| The company went bankrupt. | その会社は倒産した。 | |
| The meeting will take place next Monday. | 会は来週の月曜日に催されます。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| Today's meeting has been canceled. | 今日予定の会合は中止になった。 | |
| We do business with that company. | 我が社はあの会社と取り引きをしている。 | |
| It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". | 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 | |
| I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. | 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 | |
| I go to the office by bicycle except on rainy days. | 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 | |
| I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today. | 今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。 | |
| I am going to see him today. | 今日彼に会うつもりだ。 | |
| It's just across the street from the church. | ちょうど教会の向かいです。 | |
| The hearing were made off-limits to the press. | 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 | |
| Never did I dream of meeting you here. | 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| I had scarcely walked a minute before I met him. | １分歩くか歩かないうちに彼と出会った。 | |
| We will begin the meeting when Bob comes. | ボブが来たら私達は会議を始めます。 | |
| He arrived in time for the meeting. | 彼はその会合に間に合うように到着した。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| He'll come to see us before he leaves this city. | 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 | |
| Do you meet him often? | 彼によく会いますか。 | |
| I missed a golden opportunity. | 絶好の機会を逃した。 | |
| Our company is a limited company. | 我々の会社は有限会社だ。 | |
| At last, the bus company gave in. | ついにバス会社が折れた。 | |
| I remember seeing her somewhere. | 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 | |
| He gave a ball. | 彼は舞踏会を催した。 | |
| Sorry, but I want to tell him this news face to face. | すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。 | |
| That church on the hill is very old. | 丘の上のあの教会はとても古い。 | |
| In primitive societies barter was used. | 原始社会では、物々交換が行われた。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| The committee consists of twelve members. | その会議は十二人の役員で成り立っている。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 | |
| I ran across an old friend of mine at party the other day. | 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| I am tied up at the office. | 忙しくて会社にいます。 | |
| I must go and see him. | 私は彼に会いに行かなければならない。 | |
| Many people declined the invitation to the reception. | 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 | |
| Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. | 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 | |
| Mr Smith is now president of this company. | スミス氏が、今、この会社の社長です。 | |
| I wish I'd met her. | 彼女に会えたらよかったのに。 | |
| I met her in the street. | 私は通りで彼女と会った。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
| I never imagined meeting you here. | ここで君に会うとは想像もしなかった。 | |
| He comes to see me once in a while. | 彼は時々会いに来る。 | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは来週会う約束をした。 | |
| His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. | 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 | |
| I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session. | 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。 | |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | その問題を次の会合に提出して下さい。 | |
| We will let you know the time and date of the meeting soon. | 会合の日時はおってお知らせします。 | |
| The crowd poured out of the auditorium. | 群集は公会堂からどっと出てきた。 | |
| The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. | 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 | |
| The meeting ended. | 会議は終了しました。 | |
| The investigating committee is looking into the cause of the accident. | 調査委員会がその事故の原因を調査している。 | |
| Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there. | クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 | |
| I met a Smith at the party. | 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 | |
