I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 He met many fascinating people in the course of his travels. 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He was anxious to meet you. 彼はあなたに会いたがっていた。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 That company has been very successful up to now. 今までのところあの会社はとても成功している。 Whenever I see you, I feel happy. あなたに会うと私はいつも幸せになります。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 The meeting was almost over. 会はほとんど終わっていた。 The prospects for his career at the company are not quite promising. 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 I need to get to this meeting now. 今から会議に行かなければならない。 It was Jack that I met yesterday. 私が昨日会ったのはジャックでした。 Come and see me at eleven o'clock. １１時に会いに来てください。 Did Tom see you? トムはあなたに会いましたか。 We are looking forward to seeing you. あなたに会える日を楽しみにしています。 What would you do if you saw a man from another planet? もし宇宙人と出会ったらどうするかね。 The meeting ended at three in the afternoon. 会合は午後３時に終わった。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 I met her by chance on a train. 電車の中で偶然彼女に会った。 He came to my house on the pretext of seeing me. 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 We are going to meet him tonight. 私たちは今夜彼に会います。 Many people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Some of the company's executives are out of town for a conference. 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。 How I've missed you! 君に会いたかったよ。 She met him three years ago. 彼女は彼に３年前に会った。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 After I graduated from college, I got a job with my father's company. 大学を出た後、父の会社に職を得た。 I really want to see Kumiko. 久美子さんにすっごく会いたいよ。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 The argument ended in a fight. 議会はさいごにけんかになった。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I am going to see him today. 今日彼に会うつもりだ。 It's just across the street from the church. ちょうど教会の向かいです。 I met her three days ago. 私は彼女に３日前に会った。 He comes to see me nearly every day. 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。 I'll never forget seeing her. 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ It was very nice seeing you again. あなたに会えてとてもうれしかったです。 I was late to the meeting because of a traffic jam. 渋滞で会議に遅れた。 It's a pity that Mr. Mori can't come to see us. 森さんが会いに来られないとは残念だ。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 We've seen him. 私たちは彼と会ったことがある。 Not all the students attended the meeting. すべての学生が会合に出席したわけではなかった。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 He said that he must see the manager. 彼は支配人に会わなければならないと言った。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 She was looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 This is the fifth concert by this orchestra. これはオーケストラの５回目の演奏会です。 He couldn't attend the meeting because he was sick. 彼は会に病気ででられなかった。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I never see you without thinking of my mother. あなたに会うとかならず母の事を考える。 We never meet without parting. 会うは別れのはじめ。 The company was founded in 1974. その会社は１９７４年に設立された。 I found him easily, because I had met him once before. 前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。 We fixed the date for our class reunion. 同窓会の日取りを決めた。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 I have seen him once. 一度会ったことがある。 The Diet is now in session. 国会は開会中だ。 It's always delightful to see you. 君に会うのはいつも楽しい。 I'm tied up at the office. 忙しくて会社にいるんだ。 Who will attend the meeting on her behalf? 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 Where's the nearest church? 一番近い教会はどこですか。 People established churches and schools there. 人々は教会や学校をそこに設立した。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 I met him on the street. 私は彼に通りで会った。 I started liking Mary as soon as I met her. 私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。 As soon as she met him, she burst into tears. 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 I miss you. 会えなくて淋しい。 Cheer him up when you see him. あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The meeting was held here. 会議はここで開かれた。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 I became a member of the club in 1980. 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 By the way, have you seen him lately? ところで、最近彼に会いましたか。 He is not at home to anybody today. 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。 I felt as if he shrank from meeting me. 彼は僕に会うのを避けたように思った。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 They meet once a week. 彼らは週に１回会う。 By chance I met my ex-girlfriend in Portugal. ポルトガルで元カノにばったり出会った。 The church stands on the hill. その教会は丘の上にある。 The meeting began at nine o'clock sharp. 会合は９時きっかりに始まった。 Has Bob left the company for good this time? ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
