Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has numerous friends in the Diet. 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 He tried to memorize the conversation. 彼はその会話を暗記しようとした。 Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 He is in conference now. 彼は今会議中です。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 Were you going to the railway station when I saw you? 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 She came all the way from New York to see me. 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 I go to church every day. 毎日教会に通っています。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 It is Tom whom I want to see. 会いたいのはトムです。 Mr. Ito wants to see you. 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 He always speaks to me when he meets me on the street. 彼は通りで私に会うといつも話しかける。 The meeting started at ten. 会は１０時に始まった。 I haven't seen her for ages. 彼女には長いことお会いしていません。 Tom works for a large company. トムは大会社で働く。 The man you met yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I meet him on occasions at the club or at the golf links. 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。 Go straight ahead until you reach the church. 教会に着くまでまっすぐ行きなさい。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。 People established churches and schools there. 人々は教会や学校をそこに設立した。 I couldn't remember ever having met her. 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Have you seen him before? 彼に会ったことはあるの？ We are to meet at the station at seven. 私達は駅で７時に会うことになっている。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 Society is changing. 社会が変化している。 Having often seen him, I know him quite well. 彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 I've met that girl before. その少女には前に会ったことがあります。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 She enjoyed herself at the concert. 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 The meeting ended at 4:00 p.m. 会議は午後四時に終わった。 Why haven't you been showing up to work lately? 最近、なぜ会社に顔を見せないの？ As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 I'll see to it that you meet her at the party. パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文を聞いてくれなかった。 Walking along the street, I met Mr Smith. 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 When do you come and see me? あなたはいつ私に会いに来ますか。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 She was in a hurry to see her father. 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 The lost chance will never come again. 失った機会は決して二度とは来ない。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 It seems that he was late for the meeting yesterday. どうやらかれはきのうその会にまに合わなかったようだ。 Don't throw away your chance. 機会をむだにするな。 Each of the students has to attend the morning. 学生たちは各々その会合に出席しなければならない。 I met her in the winter a number of years ago. 何年か前の冬、彼女と出会った。 We found trouble everywhere. 私たちはいたるところでつらい目に会った。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 I met her one winter day. ある冬の日、彼女に出会った。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 The church is between my house and yours. 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 He went to see her the other day. 彼はこないだ彼女に会いに行った。 Sunday is the day when people go to church. 日曜日は人々が教会に行く日である。 I haven't seen much of him recently. 最近彼とあまり会わない。 Because of his illness, he was forced to put off the meeting. 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。 I meet her on occasion at the club. 私は彼女にときおりクラブで会います。 I have an important business to attend to in my office. 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 In the course of our conversation, he referred to his youth. 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 I'll meet him at the earliest opportunity possible. できるだけ早い機会に彼に会いましょう。 Young people used to look down on the rules of society. 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 Wit gives zest to conversation. 機知は会話に趣を添える。 It's just across the street from the church. ちょうど教会の向かいです。 I'm on loan to the firm. 私はその会社に出向中だ。 I did not meet anyone. 誰にも会わなかった。 Never did I see such a fool. あんな愚か者にはついぞ会ったことがない。 The person I met yesterday was Tom. 昨日私が会ったのはトムでした。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 I'll be seeing Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 Whenever I see you, I feel happy. あなたに会うと私はいつも幸せになります。
