| I met him by chance at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I never see you without thinking of my father. | あなたに会えば必ず父を思い出す。 | |
| I have no thought of seeing her now. | 私は今彼女に会う気がない。 | |
| I came across my aunt in Europe. | 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 | |
| It would be better for both of us not to see each other anymore. | もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 | |
| I have an appointment with him at six. | ６時にお会いする約束ですが。 | |
| The society was founded in 1990. | 協会は１９９０年に創立されました。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| He tends to be late for meetings. | 彼は会議に遅刻する傾向がある。 | |
| Taro ordered some English conversation textbooks from London. | 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 | |
| I recently met an old friend. | 最近古い友人に会った。 | |
| A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. | 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 | |
| I'm sure that she will not come to see you. | 絶対彼女は君に会いに来ないよ。 | |
| We agreed on a date for the next meeting. | 次の会合の日取りを決めた。 | |
| I met an old friend by chance. | 私は、偶然旧友に会った。 | |
| The church is between my house and yours. | 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 | |
| If you would like, why don't we meet? | 宜しければお会いしていただけませんか？ | |
| Shota said that he was shy about seeing her. | 翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。 | |
| There's an American girl who wants to see you. | あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。 | |
| The agenda for the meeting has been distributed. | 会議の議題が配布された。 | |
| If only I get a chance to see him. | 彼に会う機会さえあればなあ。 | |
| We have a lot of social problems to think about today. | 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 | |
| I met him yesterday. | 私は昨日彼に会った。 | |
| I'll meet them at six. | 私は６時に彼らに会うつもりだ。 | |
| The Diet is likely to amend this unpopular law. | 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 | |
| They shook hands when they met at the airport. | 空港で会うと彼らは握手をした。 | |
| I really miss you all. | 会えなくて本当に寂しい。 | |
| He met his English teacher at the station by accident. | 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。 | |
| You seem to have made considerable progress since I saw you last. | 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。 | |
| The man that you saw there yesterday was Mr Brown. | あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 | |
| He is the man you met the other day. | 彼がこないだ君と会った人だよ。 | |
| I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. | 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 | |
| The moment we met, we fell in love with each other. | 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 | |
| I am glad to meet you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| The delegations of both countries met in Geneva. | 両国の代表団はジュネーブで会見した。 | |
| But I have an appointment with my client tomorrow. | だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 | |
| We want the committee to work out the details. | 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 | |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 | |
| He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. | 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。 | |
| Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. | 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 | |
| The meeting will be held this afternoon. | 会議は今日の午後開催される。 | |
| The money belongs to the company. | その金は会社のものだ。 | |
| Do you take part in any community activities? | あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 | |
| We went to church every Sunday when we were in America. | 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。 | |
| He was debarred from entering the club. | 彼はその会に加入させてもらえなかった。 | |
| Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? | 新入生歓迎会は楽しかったですか。 | |
| It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. | 明日会合があるということは了承済みだ。 | |
| We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. | 近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。 | |
| I remember seeing you all somewhere. | あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| We want the committee to work out this problem. | 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。 | |
| He cut me dead. | 彼は私に会っても知らんふりをした。 | |
| The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. | 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 | |
| We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year. | 次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。 | |
| We will debate this subject at the meeting. | 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。 | |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。 | |
| He met many fascinating people in the course of his travels. | 彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。 | |
| There can be no human society without conflict. | 紛争のない人間社会はありえない。 | |
| Our meeting was just an accident. | 我々が出会ったのは全く偶然だった。 | |
| As I was ill, I couldn't go to the meeting. | 私は病気で会合に行けなかった。 | |
| She gained a position of responsibility in the firm. | 彼女は会社の責任ある地位についた。 | |
| I don't want to be tied to one company. | 私は一つの会社に束縛されたくない。 | |
| Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. | クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 | |
| She was impatient to see her family. | 彼女はしきりに家族と会いたがった。 | |
| He nodded to me as he passed. | 彼は通りすがりに、私に会釈した。 | |
| I'm surprised to see you. | あなたにお会いするとは思いませんでした。 | |
| At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage. | アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。 | |
| The meeting will commence. | 会合は午後三時から始まる。 | |
| I'll go meet her soon. | すぐに会いに行くからね。 | |
| Will John come to see us tomorrow? | ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 | |
| He acceded to the office. | 彼はその会社を継いだ。 | |
| That company's stock price fell yesterday. | 昨日あの会社の株価が暴落した。 | |
| Good to see you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| There I met a very fascinating lady. | そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 | |
| I met him on my way home. | 帰宅の途中で彼に会った。 | |
| Were you going to the train station when I saw you? | 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 | |
| He thought he met his match at last. | 彼はついに好敵手に出会ったと思った。 | |
| The session will be prolonged again. | 会期は又延長されるであろう。 | |
| He made the most of his opportunity. | 彼は彼の機会を最大限利用した。 | |
| So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. | だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 | |
| I have a son, who works for a trading company. | 私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。 | |
| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| I'm glad to meet you, too. | 私もあなたに会えてうれしいです。 | |
| There is an urgent need for social change. | 社会の変革が急務である。 | |
| The athletic meet was postponed due to rain. | 運動会は雨のため延期された。 | |
| He was absent from the meeting. | 彼は会合を欠席した。 | |
| It's nice to meet you. | お会い出来てうれしいです。 | |
| If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. | もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 | |
| He was anxious to meet you. | 彼はあなたに会いたがっていた。 | |
| She's made up her mind to quit the company. | 彼女は会社を辞めると心に決めている。 | |
| Has Bob left the company for good this time? | ボブは今度は永久に会社をやめたのか。 | |
| I was caught in a shower on my way to the station. | 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 | |
| He is anxious to get back into circulation. | 彼は社会的に戻りたがっている。 | |
| Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English. | 会話上手であることは英語がうまいということにはならない。 | |
| I see much of Takaoka. | 私は高生加によく会う。 | |
| A girl named Kate came to see you. | ケイトという女の子が君に会いにきた。 | |
| In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. | 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 | |
| Credit companies send their customers monthly bills. | 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 | |
| I met some other people in addition. | その上私は何人かの他の人々にも出会った。 | |
