| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again. | この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。 | |
| The church is at the foot of the hill. | 教会は丘のふもとにある。 | |
| I was not able to see him. | 彼に会う事ができなかった。 | |
| Now draw some out and take it to the master of the banquet. | さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 | |
| I have had no chance to see the movie. | その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 | |
| The rights of the individual are important in a free society. | 自由社会においては個人の権利は重要である。 | |
| I met him outside the greengrocer's. | 私は八百屋の外で彼に出会った。 | |
| I don't know why the meeting was postponed. | 私はなぜ会議が延期されたか知りません。 | |
| I am glad to see her. | 私は彼女に会えて嬉しい。 | |
| I saw Shinichi in Kakogawa. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| Every opportunity is used, and you should do English practice. | あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。 | |
| We have established the institute with a view to facilitating the research. | われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 | |
| I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon. | まもなく彼女に会えるとうれしくてぞくぞくした。 | |
| He took part in the meeting. | 彼はその会議に参加した。 | |
| Our company is a limited company. | 我々の会社は有限会社だ。 | |
| Jimmy often comes to see me on weekends. | ジミーは週末によく私に会いに来ます。 | |
| Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle. | 残念なことにその城を見る機会がなかった。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I thought it would be an opportunity for you to improve your French. | あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。 | |
| I haven't seen much of him recently. | 最近彼とあまり会わない。 | |
| Even if it should rain, I will start tomorrow. | たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。 | |
| The treasurer was short in his accounts. | 会計係は会計が不足しているのがわかった。 | |
| He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. | 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 | |
| I met him in January. | 一月に彼に会いました。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| Finding his office was easy. | 彼の会社は簡単に見つかった。 | |
| I met her at the church. | 私は教会で彼女に会った。 | |
| Hello, is the accountant there, please? | もしもし、会計士はいますか。 | |
| Who will you vote for for president? | 会長選挙でだれに投票しますか。 | |
| There are some foreign workers in my company as well. | うちの会社にも何人か外国の人がいます。 | |
| Above all, I want to see him again. | 何よりも、彼にもう一度会いたい。 | |
| Had you come a little earlier, you could have met her. | もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。 | |
| A society's values are reflected in its traditions. | 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 | |
| We haven't seen each other for such a long time. | 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 | |
| We must hold a meeting of the council of directors. | 理事会を開催しなければならない。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| We had a secret meeting. | 秘密の会合をもった。 | |
| I'm really happy I ran into you. | 思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。 | |
| A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. | 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 | |
| The man you met at the station is my father. | 駅であなたが会った人は私の父だ。 | |
| Society will be better if we work together. | 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。 | |
| In this firm, women work on equal terms with men. | この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。 | |
| He's resigned his position as chairman of the committee. | 彼は委員会の議長の職を辞任した。 | |
| He avoided meeting her on the way. | 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 | |
| I see little of my father these days. | 最近はあまり父に会わない。 | |
| I know you don't ever want to see me again. | あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。 | |
| The committee was composed entirely of young teachers. | その委員会は全員若い先生で構成されていた。 | |
| I met Ken at the park. | 私は公園でケンに会いました。 | |
| The next meeting will be on the tenth of June. | 次の会合は６月１０日です。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| I meet her on occasion at a beauty shop. | 彼女とはときおり美容院で会います。 | |
| I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. | 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 | |
| Since I'd never met her before, I didn't know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| Are those the people you saw yesterday? | あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| His company is extending its business. | 彼の会社は事業を拡張している。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| I'm the one who met him. | 彼に会ったのは私だ。 | |
| How many people were present at the meeting? | 会議には何人出席しましたか。 | |
| A man who wanted to see you came while you were out. | あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 | |
| I have an appointment to visit a guru in India. | 私はインドのグルに会う約束があります。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| I'm not good at meeting people. | 人に会うのは苦手だ。 | |
| There used to be a church here. | 以前ここに教会がありました。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| He could not adapt his way of life to the company. | 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。 | |
| It is nice of you to come and see me. | 会いに来ていただいてどうもありがとう。 | |
| I met him at the station. | 僕は駅で彼に会った。 | |
| Women want equality of opportunity with men. | 女性は男性との機会の平等を要求している。 | |
| I see no reason why he doesn't relate to the firm. | 彼が会社になじめないとは理由が分からない。 | |
| I'll see her no more. | 私はもう彼女に会わない。 | |
| We tend to use English when we see a foreigner. | 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| It is necessary that Nancy attend the meeting. | ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 | |
| I met him on the street. | 私は彼に通りで会った。 | |
| In case you see her, please say hello to her for me. | 彼女に会ったらよろしく言ってください。 | |
| They were angry at his not coming to the meeting. | 彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 | |
| People living in a big city tend to lack exercise. | 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 | |
| I hope to see you. | お会いできるといいですね。 | |
| I've always wanted to meet you. | ずっと会いたいと思っていたんだよ。 | |
| Which company do you work for? | どちらの会社にお勤めですか。 | |
| I am to meet him there. | 彼とそこで会うことになっている。 | |
| None of them were present at the meeting. | 彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。 | |
| Let's meet at the station at eight tomorrow morning. | 明日の朝８時に駅で会いましょう。 | |
| I gained admission to the club. | 私はそのクラブへ入会を許された。 | |
| Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. | 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 | |
| The student council discussed plans for the graduation. | 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 | |
| There was a pink slip waiting for her at the office. | 彼女は会社で解雇通知を受けました。 | |
| New hires who just joined the company do everything in this timid manner. | 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。 | |
| You'd better not see her now. | 君は今彼女と会わない方がいいよ。 | |
| It will be one year before I see you again. | 今度あなたに会えるのは１年後になるだろう。 | |
| I have not seen him lately. | 最近彼に会っていない。 | |
| I first met him three years ago. | 彼に初めて会ったのは3年前です。 | |
| You didn't see him. | 彼に会わなかったのだろう。 | |
| Could you add the cost to my room bill? | 会計は部屋代につけてください。 | |
| When did you meet him? | 彼にいつ会いましたか。 | |
