Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
All you have to do is to meet her.
あなたは彼女に会いさえすれば良い。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
I will present myself at the meeting.
私はその会に出席するつもりだ。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
I met an old man near the station.
私は駅の近くで１人の老人に会った。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
The concert was a great success.
音楽会は大成功でした。
I hope he will see me and listen to my future plans.
彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
Our athletic meet took place only three days ago.
私たちの運動会はちょうど３日前にあった。
He often breaks into the middle of a conversation.
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
I am very glad to see you.
あなたに会えて大変うれしい。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
I'd like to leave the city and rediscover nature.
私は都会を出て自然を再発見したい。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
He lacks consciousness that he is a member of society.
彼は社会人としての自覚に欠ける。
I ran into my friend at the theater last night.
昨夜劇場である友人にばったり会った。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
I've been wanting to see you.
君に会いたかったよ。
Could you please call him into the meeting?
会議中の彼を呼び出せますか。
Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
今日は病気なので、会社を休みたいです。
You had better avail yourself of this opportunity.
君はこの機会を利用する方がよい。
We are looking forward to seeing you again.
もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。
I've met that girl before.
私は以前、あの女の子に会ったことがある。
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
He retired from the company after 30 years' service.
彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
She pictured to herself imagined city life.
彼女は都会の生活を心に描いた。
You are the very man I want to see.
私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。
We met him on the way there.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。
I took part in the athletic meeting.
私はその競技会に参加した。
Social customs vary from country to country.
社会の習慣は国によって異なる。
We met in Europe a few years ago.
私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
"How long will the meeting last?" "For two hours."
「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
You have changed since I saw you last year.
あなたは昨年会った時から変わった。
Please pay the cashier.
お会計はレジでお願いします。
I'm glad to see you.
あなたに会えてうれしい。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
He was in a hurry to see his mother.
彼は母に会いたくてやきもきしていた。
I hope I never meet him again.
二度と彼に会うことはないだろう。
Could I see you a minute, please?
ちょっとお会いできますか。
I remember meeting the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
Hello. Fancy meeting you here.
やあ、こんな所で会うとはね。
Tom hasn't met Mary even once.
トムは一度もメアリーに会ったことがない。
Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
He made good use of the opportunity.
彼はその機会をうまく利用した。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
They interrupted the meeting for lunch.
彼らは昼食のため会議を中断した。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
I want you to meet him in order to hear his opinion.
彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。
Do you meet him often?
彼によく会いますか。
Our meeting was purely accidental.
私たちが出会ったのはまったくの偶然だった。
I will never forget seeing you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
In his lengthy career, he had never seen the market so high.
長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
I met her the year that my uncle William died.
叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
She comes to see me from time to time.
時々彼女は私に会いにやってくる。
I never dreamed that I would meet her again.
夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
Are you content with your position in the company?
あなたは会社での地位に満足していますか。
I got a temporary job at the firm.
私はその会社で臨時の仕事を得た。
They carried on the summit conference till late.
彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
I don't see much of him.
あまり彼に会いません。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Go straight ahead until you reach the church.
教会に着くまでまっすぐ行きなさい。
The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
It was I who met him.
彼に会ったのは私だ。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
They would never meet again.
彼らは二度と会うことはなかった。
He is not at home to anybody today.
彼は今日はどなたにもお会いいたしません。
They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
彼らは昨日外務大臣に会った。
The athletic meet is an annual event.
その運動会は毎年行われる行事だ。
Come and see me when you have time.
時間のある時に私に会いに来なさい。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Whenever she sees me, she greets me politely.
彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
I haven't seen him for a long time.
私は長い間彼に会っていない。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
There is a car in front of the church.
教会堂の前には車がある。
They signed a three-year contract with a major record company.
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
Even if it should rain, I will start tomorrow.
たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。
You'll find it difficult to meet her.
彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
