Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
He passes for a learned man in our community.
彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
I met her on the street.
私は通りで彼女と会った。
The company couldn't fill my order.
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
今日は病気なので、会社を休みたいです。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
She is a clerk of the trading company.
彼女は貿易会社の事務員です。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
A travel agent arranged everything for our trip.
ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
I asked for Mr Smith.
私はスミスさんに会いたいといった。
Our conversation always ends in a quarrel.
私たちの会話はいつもけんかで終わる。
Our meeting was purely accidental.
僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。
I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
We delayed the meeting for a week.
私たちは会議を一週間延ばした。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
昨夜の会合では、その問題で議論となった。
It happened that I sat next to her at a meeting.
たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
Where did you see her?
彼女にどこで会ったのか。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I saw some people there leading a low life.
そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
Can the dentist see me today?
歯医者さんに今日会えますか。
The company is located on the West Coast.
その会社は西海岸にあります。
I met some friends while I was waiting for a bus.
バスを待っていたときに、私は友達に会った。
A committee has been set up to investigate the problem.
その問題を調査するために委員会がつくられた。
He got up early in order to attend the meeting.
彼は、会議に出席するために早く起きた。
He called in to say he could not attend the meeting.
彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
I had a little chat with John after the meeting.
会議のあとジョンと話し合った。
To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
悲しいことに、父はその会合には出られない。
I asked the company for his resume.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
After the concert, the crowd made for the nearest door.
演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
You should make use of this chance.
あなたはこの機会を利用すべきだ。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
I am looking forward to seeing you.
あなたにお会いするのを楽しみにしています。
Come and see me tonight.
今夜私に会いに来なさい。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
Henry wants to see you.
ヘンリーが君に会いたがっているよ。
We are looking forward to seeing you.
あなたに会える日を楽しみにしています。
I will present myself at the meeting.
私はその会に出席するつもりだ。
The committee has ten members.
委員会は十名で構成されている。
You ought to have come to see me yesterday.
君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。
I won't see him anymore.
もう彼には会いません。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
I met him this day last week, that is, the 25th of June.
私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Never did I expect that I would see him there.
そこで彼に会おうとは思わなかった。
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
It's been ten years since I last saw her.
彼女に最後に会ってから１０年になります。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
It makes no difference who I meet.
誰に会っても、同じことさ。
Either he or I have to attend the convention.
彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。
Somebody came to see you this morning.
今朝誰かが会いに来ましたよ。
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM.
午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
She came across Jack yesterday.
昨日、彼女は偶然ジャックに会った。
Walking along the street, I met an old friend of mine.
通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
The man I saw yesterday was a complete gentleman.
昨日会った人はまったくの紳士だった。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
