| The meeting closed at four p.m. | 会議は午後四時に終わった。 | |
| I regret missing the chance to meet her. | 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。 | |
| She did not arrive until the concert was over. | 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| The conference ended at five. | 会議は５時に終わった。 | |
| Whenever she sees me, she greets me politely. | 彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。 | |
| I'm dying to see my mother. | 母に会いたくてたまらない。 | |
| Let's hurry to be in time for the meeting. | 会議に間に合うように急ぎましょう。 | |
| Miki fell passionately in love with someone she just met. | 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。 | |
| Can you meet tonight? | 今夜会える？ | |
| We must work hard to break down social barriers. | 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 | |
| At the meeting I pointed out the plan's merit. | 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| She is a member of this organization. | 彼女はこの団体の会員である。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| I will present myself at the meeting. | 僕は会には出席します。 | |
| The closing ceremony of the Olympics was wonderful. | オリンピックの閉会式は見事であった。 | |
| It is a typical Gothic church. | それは典型的なゴシック式教会です。 | |
| It's a pity that Mr. Mori can't come to see us. | 森さんが会いに来られないとは残念だ。 | |
| Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. | 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 | |
| I gave an opening address. | 私は開会の辞を言った。 | |
| We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. | 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 | |
| The association is still a far cry from being well organized. | 協会は十分に組織されているとはいえない。 | |
| We tend to use English when we see a foreigner. | 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 | |
| Sorry I'm late for the meeting. | 会議に遅れてすみません。 | |
| Don't fail to come and see me one of these days. | ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 | |
| I thought that meeting would never conclude. | その会合は決して終わらないだろうと私は思った。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で彼の会社の代表である。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| The scandal robbed him of a chance to become President. | そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。 | |
| I went to the public hall to listen to the jazz concert. | 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。 | |
| The peace talks failed again. | 和平会談は再度失敗した。 | |
| That day was made a holiday by an act of the diet. | その日は国会の法令によって祝日になった。 | |
| The church bells are ringing. | 教会堂の鐘が鳴っている。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| It is difficult to see her. | 彼女に会うのは難しい。 | |
| She was a middle-aged urban professional. | 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。 | |
| My grandfather founded and my parents developed this company. | この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 | |
| Each and every member of the club was present. | クラブ会員は１人残らずみな出席していた。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity. | この機会を私は利用させていただきたい。 | |
| Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? | 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 | |
| I managed to find his office. | 何とか彼の会社を見つける事ができた。 | |
| Human beings communicate in many ways. | 人間も色々な方法で伝達し会う。 | |
| He'd love to live in the city. | 彼は都会の生活にあこがれた。 | |
| The conference was presided over by Mr Mori. | その会議は森首相が司会をした。 | |
| Would you mind putting a link on your web page to our company's web site? | あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。 | |
| On his way home, Tom met a man who he thought was an American. | 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 | |
| He was impatient to see his daughter. | 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。 | |
| Only a handful of people came to the meeting. | 会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。 | |
| As soon as he arrived at the airport, he phoned his office. | 空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| The influence of this crime on society was great. | この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 | |
| Whenever you come, I'm glad to see you. | いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。 | |
| I'm looking forward to meeting you all after such a long time. | 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。 | |
| Social customs vary from country to country. | 社会の習慣は国によって異なる。 | |
| I don't like my father's attending the meeting. | 私は父がその会合に出ることを好まない。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| He made a speech on behalf of our company. | 彼が会社を代表して演説しました。 | |
| Whatever we may decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. | その会は外務省の後援で開かれた。 | |
| She came from Canada to see me. | 彼女はカナダから私に会いに来た。 | |
| Such men count for much in the society. | そのような人が社会で重要なのだ。 | |
| It's been a long time since we last saw each other. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| He reluctantly went to see her. | 彼はいやいや彼女に会いに行った。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会合は８時に解散した。 | |
| He was the last person I expected to see. | 彼に会うとは思いがけなかった。 | |
| The Diet session convened at 2pm. | 国会は午後２時に開催された。 | |
| Waiting for a bus, I met my friend. | バスを待っていたときに、私は友達に会った。 | |
| The athletic meet took place on October 15. | 運動会は１０月１５日に行われた。 | |
| Where did you come across the principal? | 校長先生と何処で会ったのですか。 | |
| I didn't meet him again after that. | もうそれ以来彼に会うこともなかった。 | |
| What does the company produce? | その会社は何を作っているのですか。 | |
| I went to the meeting in place of Sam, who was sick. | 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 | |
| Our principal is accessible to students. | うちの校長は学生とよく会ってくれる。 | |
| I never see you without thinking of my father. | あなたに会えば必ず父を思い出す。 | |
| People living in town don't know the pleasures of country life. | 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。 | |
| Walking along the street, I met Mr Smith. | 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。 | |
| Whoever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| When can we see each other again? | 今度はいつ会えるの？ | |
| Have you met him already? | もう彼に会いましたね。 | |
| The company's share price has fallen. | 会社は株価が下がった。 | |
| He is Mr Brown, chairman of the committee. | 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 | |
| You had better make use of the opportunity. | あなたはその機会を利用したほうが良い。 | |
| I forgot that I met her last month. | 先月彼女に会ったのを忘れた。 | |
| He is the very person I have wanted to see. | 彼こそ私の会いたかった人です。 | |
| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| I never expected to meet her in a place like this. | 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 | |
| Come and see me if you have any time. | 時間があったら会いに来てね。 | |
| Chances of promotion are slim in this firm. | この会社では昇進の見込みがない。 | |
| That company is managed by a foreigner. | その会社は外国人が経営している。 | |
| Their meeting was inevitable. | 彼らの出会いは必然だった。 | |
| Parliament has been dissolved. | 議会は解散した。 | |
| I haven't seen him since then. | あの時以来彼に会っていない。 | |
| I usually ride my bike to school. I mean to the office. | たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 | |
| The firm is under foreign management. | その会社は外国人が経営している。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| At the dinner party he insisted on my making a speech. | 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 | |
