Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have seen her before.
私は以前彼女に会ったことがある。
It was very nice seeing you again.
あなたに会えてとてもうれしかったです。
There's a church behind my house.
私の家の後ろには教会がある。
He did not attend the meeting for that reason.
そういうわけで彼はその会合に出席しなかった。
I met her in the winter a number of years ago.
何年か前の冬、彼女に出会った。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
There's no need for Nick to come to my office.
ニックは私の会社に来る必要はない。
He's busy, so he can't meet you.
彼は忙しいので、君に会えない。
Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
私は昨日空港で旧友に偶然出会った。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
I'm looking forward to seeing him.
彼と会うのが楽しみだなあ。
On Sunday, I go to church.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
I don't meet him so often.
あまり彼に会いません。
We sometimes see them.
私たちは時々彼らに会う。
I will make use of this opportunity.
私はこの機会を利用するつもりだ。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
The peace talks have been suspended for a while.
和平会談はしばらく延期された。
He went to France to brush up on his speaking ability.
会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Go and see him in person.
行って直接彼に会ってきなさい。
Peace talks will begin next week.
和平会議が来週始まる。
When I meet you, I remember your mother.
私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
I became a member of the club in 1980.
私は１９８０年にそのクラブの会員になった。
Tom is the last person I want to see now.
トムは今一番会いたくない人だ。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
This is my business address.
これが私の会社の宛名です。
I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station.
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
Hello. Fancy meeting you here.
やあ、こんな所で会うとはね。
The peace talks failed again.
和平会談は再度失敗した。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
He refused our offer to arrange a press conference.
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
She had never mingled in the society of women.
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
I never saw him again.
二度と、私は彼には会わなかった。
I met a friend.
友達に会いました。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
階層問題に対する、消費社会論の著である。
He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
It's been two years since I saw him last.
この前彼に会ってから２年経つ。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
He is doing research in sociology.
彼は社会学の研究をしている。
The man you met at the station is my father.
駅であなたが会った人は私の父だ。
Either he or I have to attend the convention.
彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。
Are you content with your position in the company?
あなたは会社での地位に満足していますか。
The club has thirty members.
このクラブには３０人の会員がいます。
When was this church built?
この教会はいつ建ったの？
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I look forward to seeing you again very soon.
すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I don't think I'm cut out for city life.
わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
Wit gives zest to conversation.
機知は会話に趣を添える。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
The meeting was held last month.
会合は先月行われた。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
The company is running so well, it's unnerving.
会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
He came to meet me yesterday afternoon.
彼は昨日の午後私に会いに来た。
He made use of every opportunity to become famous.
彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
We met them by accident at the bus terminal.
私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
We will meet after you have finished your work.
あなたの仕事が終わった後で会いましょう。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
Tom was anxious to meet you.
トムが会いたがってたよ。
You had better make use of the opportunity.
あなたはその機会を利用したほうが良い。
My brother seldom, if ever, goes to church.
私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。
He'd love to live in the city.
彼は都会の生活にあこがれた。
I hardly ever walk to work.
私はめったに徒歩で会社には行かない。
Where did you come across the principal?
校長先生と何処で会ったのですか。
She makes a point of going to church on Sundays.
彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
Schools were started to help young people prepare for living in the world.
学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
I remember seeing her before.
以前彼女に会ったことを覚えている。
Tom wasn't at the meeting.
トムは会議を欠席した。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
He is the man you met the other day.
彼がこの間あなたと会った人です。
The meeting was held at the principal's office.
校長室で会議が開かれた。
I am looking forward to seeing you soon.
私はあなたに間もなくお会いするのを楽しみにしています。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
I saw him again.
私は再び彼に会った。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
