Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is anxious to see you.
彼はとても君に会いたがっている。
I'll meet him at the earliest opportunity possible.
できるだけ早い機会に彼に会いましょう。
The meeting began at five in the afternoon.
会合は午後五時に始まった。
The old church by the lake is very beautiful.
湖のそばにある教会はとても美しい。
I took to her the moment I met her.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
We haven't met for ages.
私たちは長い間会っていない。
I want to see him at all costs.
是非彼に会いたい。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
In primitive societies barter was used.
原始社会では、物々交換が行われた。
There was a pink slip waiting for her at the office.
彼女は会社で解雇通知を受けました。
I had hoped to meet you there.
あなたにそこでお会いしたかったのですが。
He availed himself of the chance.
彼はその機会を利用した。
That aircraft company deals in freight only.
その航空会社は貨物のみを扱っている。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
I met her in the street.
私は通りで彼女と会った。
Could I see you a minute, please?
ちょっとお会いできますか。
He was absent from the meeting.
彼は会議を欠席した。
I ran into Mary at the party last week.
先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
It happened that there was a meeting on that day.
その日たまたま会合があった。
Let's meet at 6:30.
6時半に会いましょう。
Wit gives zest to conversation.
機知は会話に趣を添える。
He attended the meeting in spite of illness.
彼は病気にもかかわらず会に出席した。
There was a class reunion after 30 years.
３０年ぶりにクラス会があった。
I don't know why the meeting was postponed.
会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
It was yesterday that I met her.
私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
Let's meet at Shibuya Station at six.
６時に渋谷駅で会いましょう。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I go to church by car.
私は車で教会へ行きます。
The church bells are ringing.
教会堂の鐘が鳴っている。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
That company is managed by my older brother.
その会社は私の兄が経営している。
The sleepy town has been transformed into a bustling city.
眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
Do you see her often?
彼女とはよく会いますか。
It is nice of you to come and see me.
会いに来ていただいてどうもありがとう。
I'm very glad to see you.
お会いできてとてもうれしい。
I am counting on you to give the opening address.
私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。
I'm looking forward to seeing him.
彼と会うのが楽しみだなあ。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
We've only corresponded and never met in person.
私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
Can the doctor see me this week?
先生に今週会えますか。
Tom told Mary that he had seen John in January.
トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
I would like to see you again some day.
いつかまたあなたにお会いしたいものです。
I fell in love with her the moment I met her.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
He came to see me on the morning of May 15.
彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。
It was very nice seeing you again.
あなたに会えてとてもうれしかったです。
See you again.
また会いましょう。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
I knew her the instant I saw her.
私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I forgot that I met her last month.
先月彼女に会ったのを忘れていた。
He makes the most of his opportunities.
彼はその機会をできるだけ利用した。
To meet is to part.
会うは別れのはじめ。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
Could I have the check?
会計をお願いします。
I haven't seen Tom in months.
トムとはもう何ヶ月も会っていない。
He reported the accident to his insurance company.
彼は、その事故を保険会社に報告した。
By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.
私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。
I recognized him at once, because I had seen him before.
以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
I take for granted that you will be coming to the meeting.
あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
I'm going to see him tomorrow.
私は明日彼に会うつもりです。
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
She's not a regular employee of this company.
彼女はこの会社の正社員ではありません。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
The company is at the end of its rope.
会社の経営が行き詰まってきたのよ。
He worked day and night in the interest of his firm.
彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
In case you see him, give him my regards.
彼に会ったらよろしく言っといてください。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
It's been ten years since I last saw her.
私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I met her on the street by accident.
私は通りで偶然に彼女に会った。
I thought Tom would never see you again.
トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
He let me work in this office.
彼は私を彼の会社で働かせてくれた。
I remember seeing him.
彼に会ったことを覚えている。
I have not seen him lately.
最近彼に会っていない。
They arranged a meeting.
彼らは会合の打ち合わせをした。
I go to the church on Sundays.
日曜には私は教会に行く。
He went all the way to see her, only to find she was away.
彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I met some hikers on the mountain.
その山で何人かのハイカーに会った。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
That story brings to mind the person I met in New York.
その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。
It's impossible that he forgot our meeting.
彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。
Who is the best singer in our company?
うちの会社で誰が一番歌がうまい？
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
You didn't see him.
彼に会わなかったのだろう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
