Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
One must be an executive in some company.
彼はどこかの会社の重役に違いない。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
It happened that I sat next to her at a meeting.
たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
We were to have met there at seven.
私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。
He met his English teacher at the station by accident.
彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
The athletic meet is an annual event.
その運動会は毎年行われる行事だ。
Will John come to see us tomorrow?
ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I'll go meet them soon.
すぐに会いに行くからね。
He came upon an old friend when he visited his club.
自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。
I myself didn't have to go and meet him there.
私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。
I want to meet with Tom.
トムと会いたい。
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.
彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
I met him.
私は彼に会った。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に出るために立ち上がった。
Computers are being introduced into this company.
コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
There's a lady asking for you.
あなたに面会したいという婦人がいます。
She led the old woman to the church by the hand.
彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I had met her many times before then.
私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。
Many members dropped away when the dues were raised.
会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
Come to think of it, I promised to see him at five.
考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。
Kie never got off on older men until she met him.
キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
I met him on the street by chance.
ふと街で彼に会った。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.
ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
I ran into my aunt by chance in Europe.
私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
The company is our wholly-owned subsidiary.
その会社は我々の１００％子会社である。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
The conference went according to plan.
会議は計画どおりに運んだ。
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Please tell me when the next meeting will be held.
次の会合がいつ開かれるか教えてください。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
I met him this day last week, that is, the 25th of June.
私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
彼は概して８時半頃会社に着く。
I've been nosing around the office trying to find out the news.
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
I was meeting him at the station at six.
私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
Father got to his office on time.
お父さんは時間通りに会社に到着した。
I ran across her in Mongolia, of all places.
所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。
I referred to the company for his work record.
彼の経歴を会社に問い合わせた。
The committee was not disposed to hold another meeting.
委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
How do you think I can convince her to spend more time with me?
どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
I met her in the winter.
ある冬の日、彼女と出会った。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
Tonight I plan to go to a concert.
今夜は音楽会に行くつもりだ。
I should like to speak to Mr Brown, please.
ブラウン氏にお会いしたいのですが。
He quit the company on the grounds that he was ill.
彼は病気ということで会社を辞めた。
I haven't seen him for a long time.
私は長い間彼に会っていない。
It's been a while since we last met.
前に会ってからしばらくぶりだね。
I met her in the winter several years ago.
何年か前の冬、彼女に出会った。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Will your report be finished in time for the meeting?
レポートは会議までに間に合いますか。
There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.
