| No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. | われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 | |
| The man that you saw there yesterday was Mr Brown. | あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 | |
| I am not going to join the year-end party tonight. | 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. | きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 | |
| It is difficult to gain access to him. | 彼にはなかなか会えない。 | |
| Tom encountered Mary for the first time three years ago. | トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 | |
| We had a very good time at a New Year's party. | 新年会はとても楽しかった。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| He asked after my wife when I met him today. | 今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。 | |
| Send her in, and I will see her now. | 彼女を通しなさい、すぐ会うから。 | |
| Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? | 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 | |
| I came across a dog while returning home. | 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 | |
| I have met him many times. | 私は何度も彼に会ったことがある。 | |
| Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. | ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。 | |
| The money belongs to the company. | その金は会社のものだ。 | |
| Only one third of the members turned up at the meeting. | その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。 | |
| The members decreased by 50 to 400. | 会員は５０人減って４００人になった。 | |
| I will never forget the day when I first met him. | 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 | |
| In as much as he is busy, he can't meet you. | 彼は忙しいので、君に会えない。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| I will present myself at the meeting. | 僕は会には出席します。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | こないだ先生と道で会いました。 | |
| The church bells are ringing. | 教会堂の鐘が鳴っている。 | |
| Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? | 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 | |
| You should avail yourself of every opportunity to learn. | 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 | |
| Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. | 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 | |
| On the whole, my company is doing well now. | 概してうちの会社はいま、景気がいい。 | |
| He came to see you yesterday. | 彼が昨日君に会いにきた。 | |
| Come and see me if you have any time. | 時間があったら会いに来てね。 | |
| Do you see him often? | 彼によく会いますか。 | |
| I can't attend the meeting. | 会議には出席できません。 | |
| In short, I don't want you to work for that company. | 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 | |
| Tom goes to work by motorcycle. | トムはバイクで会社に通っている。 | |
| My responsibility is to keep the company solvent. | 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 | |
| The training session is scheduled to begin at 4 p.m. | 研修会は午後４時開始の予定。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨年会ったのを覚えている。 | |
| For whom will you vote for president? | 会長選挙でだれに投票しますか。 | |
| Social securities are not something that should be trifled with. | 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 | |
| I met his sister last week. | 先週私は彼の姉に会いました。 | |
| Quite a few people came to the meeting yesterday. | 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 | |
| He could not adapt his way of life to the company. | 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。 | |
| The person I met yesterday was Tom. | 昨日私が会ったのはトムでした。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| Six professors constitute the committee. | ６人の教授でその委員会を構成する。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 | |
| That church on the hill is very old. | 丘の上のあの教会はとても古い。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| She enjoyed herself at the concert. | 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 | |
| Today is our school field day. | 今日は学校の運動会だ。 | |
| I don't want to be tied to one company. | 私は一つの会社に束縛されたくない。 | |
| It was I who met him. | 彼に会ったのは私だ。 | |
| It is not clear when the meeting will open again. | 集会は何時に再開するか明らかでない。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| He broke in on our conversation. | 彼は私たちの会話を妨害した。 | |
| Schools were started to help young people prepare for living in the world. | 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 | |
| He had no chance to visit us. | 彼には私たちを訪れる機会がなかった。 | |
| Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. | この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 | |
| I'm looking forward to seeing you again in Japan. | 日本であなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| Never did I think I would see her there. | そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。 | |
| Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. | 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 | |
| Every time he meets me, he brags about his car. | 彼は会うたびに車の自慢をする。 | |
| You must have been surprised to meet me in such a place the other day. | 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 | |
| A man who wanted to see you came while you were out. | あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 | |
| He was never to see his mother again. | 彼は再び母に会えない運命だった。 | |
| What is correct in one society may be wrong in another society. | ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 | |
| We participated in the athletic meet of our company. | われわれは会社の運動会に参加した。 | |
| Mr Smith is now president of this company. | スミス氏が、今、この会社の社長です。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| I am going to see him today. | 今日彼に会うつもりだ。 | |
| Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | |
| Society is composed of individuals. | 社会は個人からなりたっている。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私が一番会いたくない人だ。 | |
| He said he had seen her a month before. | 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 | |
| I'm very interested in social studies. | 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 | |
| He is the very person I have wanted to see. | 彼こそ私の会いたかった人です。 | |
| One must be an executive in some company. | 彼はどこかの会社の重役に違いない。 | |
| We are to meet in front of his house. | 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 | |
| I ran into your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| Sally met Harry at the station. | サリーは駅でハリーと会った。 | |
| It is probable that he will win the speech contest. | 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 | |
| I applied for a position in the office. | 私はその会社に職を求めた。 | |
| The problem was being discussed by the committee. | その問題はその委員会によって討議されていた。 | |
| The company turned him down for no apparent reason. | その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 | |
| In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. | 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 | |
| We happened to meet her in the park. | 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 | |
| This is a socio-linguistic study on the Japanese language. | これは日本語についての社会言語研究である。 | |
| I remember seeing her once. | 以前、彼女に会った記憶がある。 | |
| I met her in the winter three years ago. | 三年前の冬、彼女と出会った。 | |
| Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. | 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 | |
| The higher he rose in social rank, the more modest he became. | 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 | |
| Did you come across anyone you know on your way here? | ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 | |
| I'm happy to see you. | 会えて嬉しいよ。 | |
| This is a precious chance to get Sammy's autograph. | これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。 | |
| It's impossible that he forgot our meeting. | 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。 | |
| All are concerned with changing the role of women in contemporary society. | 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 | |
| I want you to meet my cousin. | 私のいとこに会ってほしい。 | |
| I have an appointment to visit a guru in India. | 私はインドのグルに会う約束があります。 | |
