I would like to meet him. 彼に会いたいものだ。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 Taro ordered some English conversation textbooks from London. 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 Since I had met him once before, I recognized him right away. 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 I'm pleased to meet you. 私はあなたに会えて嬉しいです。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 This is where the concert took place the other day. ここが、先日その音楽会があったところです。 Because there was traffic, I was late to the meeting. 渋滞で会議に遅れた。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 They blamed him for the failure of the company. 彼らは会社の倒産を彼のせいにした。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 You never can tell what might happen if Tom meets Mary. もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。 He stayed absolutely silent throughout the conference. 彼は会議で一言もしゃべらなかった。 I will see to it that you meet her at the party. 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 Let's kick it around at the next meeting. 次の会合で検討してみよう。 I had never seen her. 彼女に会ったことがなかった。 It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you. あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。 I've seen a lot of him recently. 最近よく彼と会う。 Will he come to the meeting next week? 彼は来週会議にくるでしょうか。 I've seen much of him recently. 最近よく彼と会う。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 I am to meet her at five at the station. 私は駅で５時に彼女と会うことになっている。 Can I see you at ten tomorrow? 明日１０時にお会いできますか。 The professor teaches English conversation. 教授は英会話を教えている。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Tom is the one I want to meet. 会いたいのはトムです。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 He was in a hurry to see his son. 彼は息子に会いたがっていた。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 Attend the meeting. 会議に出席する。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 I met Mr Smith on the street by accident. 私はその通りで偶然スミスさんに会った。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 What did you think when you actually met me for the first time? えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？ The meeting was called off. その会合は、中止になった。 We delayed the meeting for a week. 私たちは会議を一週間延ばした。 He was the last person I expected to see. まさか彼に会えるとは思わなかった。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 He was never to see his wife and family again. 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 I ran into an old friend of mine outside the station. 駅前でばったり旧友に会った。 He came to see me all the way from his hometown. 彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。 The two meetings clash. その二つの会合はめがかちあう。 There is no telling when I can see her again. 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 I want to see Tom. トムに会いたい。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 The meeting will take place tomorrow. その会合は、明日行われるだろう。 I see him tomorrow afternoon. 明日の午後彼に会います。 I won't see him anymore. もう彼には会いません。 I want to see him at all costs. 是非彼に会いたい。 When it is possible for you to meet him? 彼にいつお会いになられますか。 She ought to be at the office by now. 彼女はもう会社に着いているはずだ。 Those present at the meeting were surprised at the news. その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。 A Mr Sato is waiting to see you. 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Society is changing. 社会が変化している。 Let's go and see him there. そこへ彼に会いに行こう。 Mary told me that she was glad to see me. メアリーは私に、会えてうれしいと言った。 The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 He came to see me on the morning of May 15. 彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。 If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 We welcome you to our club. 私たちのクラブへのご入会を歓迎します。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. 明日会合があるということは了承済みだ。 The meeting is to be held here tomorrow. その会合はここで明日行われることになっている。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 I'm a member of the swimming club. 私はスイミングクラブの会員です。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展示会にバラを展示するつもりだ。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 He makes a point of attending class meetings. 彼はクラスの会合には必ず出席している。 What are the visiting hours? 面会時間を教えてください。 I didn't take part in the conversation. わたしはその会話に加わらなかった。 I had met him once before. 以前に一度会ったことがあった。 A Mr. Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 Would you mind putting a link on your web page to our company's web site? あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I am an office worker. 私は会社員です。 You are the last person that I expected to see here. ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 He was destined never to meet her again. 彼は２度と彼女に会えないよう運命づけられていた。 I met her by chance on a train. 電車の中で偶然彼女に会った。
