Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The longer you stay, the more overtime pay you'll get. | うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 | |
| I was not able to see him. | 彼に会う事ができなかった。 | |
| "I have to see him." "What for?" | 「彼に会わなくては」「なぜ？」 | |
| Both of them were not present at the meeting. | 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。 | |
| Charge this to my company. | これは、会社払いだ。 | |
| I've been wanting to see you. | 君に会いたかったよ。 | |
| I ran into Mary at a party last week. | 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 | |
| The bank has loaned the company $1,000,000. | 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 | |
| Even if it should rain, I will start tomorrow. | たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。 | |
| Tom bumped into Mary the other day at the supermarket. | トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。 | |
| I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. | 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。 | |
| Social customs vary from country to country. | 社会の習慣は国によって異なる。 | |
| It is very kind of you to come and see me. | 私に会いに来てくれてありがとう。 | |
| I was not present at that meeting. | 私は会議には出席しなかった。 | |
| Not a sound was to be heard in the concert hall. | 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 | |
| I have not seen her lately. | 最近彼女に会っていない。 | |
| We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. | 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 | |
| It is necessary that Nancy attend the meeting. | ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 | |
| Because of his wealth, he was able to become a member of that club. | 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 | |
| We resumed negotiations with that company. | 私たちはその会社と交渉を続行した。 | |
| Tom encountered Mary for the first time three years ago. | トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 | |
| This is too good a chance to miss. | これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。 | |
| I left the firm, because I wanted to be on my own. | 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 | |
| I wish I had the chance to learn Russian. | ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 | |
| On my way to the library I met my friend. | 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 | |
| To see you is always a great pleasure. | 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。 | |
| He retired from the company at the age of 60. | 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 | |
| He avoided meeting her on the way. | 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 | |
| There was a class reunion after 30 years. | ３０年ぶりにクラス会があった。 | |
| The committee consists of four members. | その委員会は４人の委員から成る。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名前の背が高い人に会いました。 | |
| The meeting came to an end at noon. | 会は正午に終わった。 | |
| I ran across an old friend of mine at party the other day. | 私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。 | |
| Advertising makes up about 7% of this company's expenses. | 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 | |
| I visit my grandparents twice a week. | 私は週に２回祖父母に会いに行く。 | |
| The committee picked the site for the exhibition. | 委員長は博覧会の会場を見つけた。 | |
| His office is very close to mine. | 彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。 | |
| He denied having met her. | 彼は彼女に会ったことを否定した。 | |
| They decided to meet there again after twenty years. | 彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。 | |
| Strangely, I seldom see her. | 不思議な事に彼女にめったに会わない。 | |
| I'd like to see her. | 彼女にお会いしたいのですが。 | |
| I don't remember seeing you two years ago. | 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 | |
| He stayed absolutely silent throughout the conference. | 彼は会議で一言もしゃべらなかった。 | |
| She pictured to herself imagined city life. | 彼女は都会の生活を心に描いた。 | |
| That company is one of the best in the business. | その会社は一流企業です。 | |
| I asked the company for his resume. | 彼の経歴を会社に問い合わせた。 | |
| The talks continued for two days. | 会談は２日間続いた。 | |
| They held the meeting here. | 彼らはここで会を開いた。 | |
| He was destined never to see his wife again. | 彼は二度と妻に会うことはなかった。 | |
| He made use of the opportunity to improve his English. | 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 | |
| The meeting will commence. | 会合は午後三時から始まる。 | |
| He made the most of his chance to learn. | 彼は学習する機会を最大限に利用した。 | |
| I ran into Mr. Yosiyuki at Shibuya station. | 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。 | |
| The society made him president. | 協会は彼を会長にした。 | |
| See you later! | では又会いましょう。 | |
| Cheer him up when you see him. | あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。 | |
| All the people who go to church believe in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| Whenever I meet her, I get the desire to kiss her. | 会えば必ずキスしたくなる。 | |
| The Diet session convened at 2pm. | 国会は午後２時に開催された。 | |
| One morning, she unexpectedly met him on the street. | ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。 | |
| I will present myself at the meeting. | 僕は会議に出席します。 | |
| The bells chimed as the couple left the church. | 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 | |
| She comes to see me from time to time. | 時々彼女は私に会いにやってくる。 | |
| His company is one of the best managed companies in Japan. | 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 | |
| I have seen her before. | 彼女に以前お会いしました。 | |
| He is longing to see my family in Tokyo. | 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 | |
| I'm looking forward to seeing him. | 彼と会うのが楽しみだなあ。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| I met a dog on my way home. | 家に帰る途中で犬に会った。 | |
| I hear you'll set up a new company. | 新しい会社を作るそうですね。 | |
| Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? | この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 | |
| We had to postpone the gathering because of rain. | 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。 | |
| At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations. | せめて日常会話ができるくらいになりたい。 | |
| Murders are very common in big cities. | 大都会では殺人はごく普通のことだ。 | |
| As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. | 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 | |
| My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. | 母は担任の先生と会う予定である。 | |
| The urban population in most developing countries is increasing very fast. | ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 | |
| He was impatient to see his son. | 彼は息子に会いたくてたまらなかった。 | |
| I see the dog almost every day. | 私はほとんど毎日その犬に出会う。 | |
| All you have to do is to meet her there. | 君はそこで彼女に会えさえすればよい。 | |
| The meeting will be held next week at the earliest. | その会合は早くても来週になるでしょう。 | |
| He went to France to brush up on his speaking ability. | 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。 | |
| He is going to the concert. | 彼は音楽会に行くつもりだ。 | |
| I have often met Mr Sasaki at the station. | 私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。 | |
| I have come to see you on business. | 私は仕事であなたに会いにきました。 | |
| Charlie was a mere child when I saw him last. | チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 | |
| A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. | マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 | |
| I wonder where she studied English conversation. | 彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| I have a nodding acquaintance with her. | 私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。 | |
| A blonde is speaking to her psychiatrist. | 金髪女性が精神科医と会話をしている。 | |
| The Diet is now in session. | 国会は開会中だ。 | |
| Can the doctor see me this week? | 先生に今週会えますか。 | |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 | |
| They never meet without quarreling. | 彼等は会えば必ず口論する。 | |
| We discussed gun control in social studies class. | 社会の授業で銃規制について話し合った。 | |
| That university's curriculum covers natural science and social science. | その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。 | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| He managed the company while his father was ill. | 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 | |
