It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 I met her at the station by accident. 私は偶然彼女に駅で会った。 Many people attended that meeting. その会議にはたくさんの人が出席していた。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文を聞いてくれなかった。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 Our principal is accessible to students. うちの校長は学生とよく会ってくれる。 The meeting broke up at five. 会は５時に解散となった。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas. 私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。 I meet him at the club from time to time. 私は時々クラブで彼に会う。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 The person I met yesterday was Tom. 昨日私が会ったのはトムでした。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 He said that he had met her a week before. 彼は彼女に１週間前に会ったといった。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 The church is in the middle of the village. 教会は村の中心部にある。 He expected to have seen her before he went out of town. 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 It is quite a surprise to see you here. 君にここで会うのは全く意外だ。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 You are the last person I would have expected to see here. あなたにここで会うとは思ってもいなかった。 All members have access to these books. すべての会員はこれらの本を利用できる。 Have you met him yet? もう彼に会いましたか。 The party broke up late. パーティーはおそく散会した。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 I met Tom tonight. 今夜トムに会った。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 He wrote on the social evolution of Japan. 彼は日本の社会的発展について書いた。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 The society was founded in 1990. 協会は１９９０年に創立されました。 I would like you to meet my parents. あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。 What passes for leisure in our society is actually time-consuming. 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 There is an urgent need for social change. 社会の変革が急務である。 I waited outside on the chance of seeing you. 君に会えるかと思って外で待っていた。 They had not gone very far when they met an old man. たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。 I chanced to see her on the street. 町で偶然彼女に会った。 The company was absorbed into a big business. その会社は大企業に（吸収）合併された。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 We had to put off the meeting. 私たちは会合を延期しなければならなかった。 They buried him in the graveyard by the church. 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here. 仕事をしているというよりかは、ただ会社にいるだけって感じ。 They held a special session on trade problems. 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 She makes a point of going to church on Sundays. 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I want to see you before you go. あなたが出かける前にお会いしたい。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 I ran into him unexpectedly at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 In this firm, women work on equal terms with men. この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。 It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance. 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 Do you meet him often? 彼によく会いますか。 The prospects for his career at the company are not quite promising. 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。 By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 I don't want to see him at all. 私は彼に絶対に会いたくありません。 I liked you even more when I met you. あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。 It's odd that there should be a light on in the office at this hour. この時間に会社に電気がついているのは変だ。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 Will you let me see you again? また会ってもらえるかな？ While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I met him first thing in the morning. 私は今朝早く彼に会った。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 She didn't show up until the meeting was over. 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 It's been ages since we last met. ほんとうに久しぶりに会いましたね。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 She will be flattered if you go to see her in person. あなた本人が彼女に会いに行けば、彼女はうれしく思う。 I'll see you later. ではまた会いましょう。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 I've met him once before. 彼には一度会ったことがある。 We will take advantage of this chance. この機会を利用しよう。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 He acceded to the office. 彼はその会社を継いだ。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 When I got off the train, I saw a friend of mine. 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 He makes the most of his opportunities. 彼はその機会をできるだけ利用した。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 I chanced on a beautiful girl. 私はたまたま美しい少女と出会った。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。
