| The company introduced Japanese methods into its business. | その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 | |
| He absented himself from the meeting. | 彼は会合を欠席した。 | |
| A man who wanted to see you came while you were out. | あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 | |
| It is desirable that you should attend the meeting. | その会合には出席されることが望ましい。 | |
| I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. | 今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。 | |
| Who did you meet? | あなたはだれに会ったのですか。 | |
| He's the last man that I want to see. | 彼は私が最も会いたくない人物だ。 | |
| I met my teacher by chance at a restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| I met him yesterday. | 私は昨日彼に会った。 | |
| He would often come to see us when I was a child. | 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。 | |
| Bob waved to everyone he saw. | ボブは会う人には誰にでも手を振った。 | |
| The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. | マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| Many people declined the invitation to the reception. | 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 | |
| I met her by chance at a restaurant yesterday. | 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。 | |
| I saw Bob this morning. | 私はけさボブに会った。 | |
| A Mr. Miller wants to see you. | ミラーさんとかいう人がご面会です。 | |
| I hope that I'll see her. | 私は彼女に会いたいと思う。 | |
| Whenever they meet, they quarrel. | 会えば必ず喧嘩する。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| By chance, I met your brother on the street. | 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 | |
| I hope to see you the next time you are in Tokyo. | 東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。 | |
| As is often the case with him, he went to the office without shaving. | 彼にはよくあることだが、ひげをそらずに会社にでかけた。 | |
| I have seen nothing of her lately. | 最近彼女に全然会ってない。 | |
| There aren't enough chairs in the conference room. | 会議室の椅子が足りません。 | |
| I'll see you at nine tomorrow morning. | 明日の朝9時に会いましょう。 | |
| That company is one of the best in the business. | その会社は一流企業です。 | |
| I went to see his older sister last week. | 先週私は彼の姉に会いに行きました。 | |
| I ran into my old teacher at the station. | 駅で昔の先生に会った。 | |
| My brother seldom, if ever, goes to church. | 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| There were thirty people present at the meeting. | その会議に出席していたのは３０名の人であった。 | |
| I wish I had seen her. | 彼女に会えたらよかったのに。 | |
| You do not really understand a man till you have met him. | 会ってみるまで本当に人柄は判らない。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. | 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 | |
| You used to be able to see the church from here. | かつてはここからあの教会が見えたものだ。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. | 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 | |
| This is the church where we got married. | ここは私達が結婚した教会です。 | |
| I regret missing the chance to meet her. | 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。 | |
| Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? | 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 | |
| The couple parted, never to meet again. | その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| Never again did I see you. | 二度とあなたに会うことはない。 | |
| That church organization takes in refugees. | あの教会施設は避難民を収容している。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| How much is the annual membership fee? | 年会費はいくらですか。 | |
| I'd like to see her. | 私は彼女に会いたい。 | |
| I was late to the meeting because of a traffic jam. | 渋滞だったので、会議に遅れた。 | |
| I cannot think that I will ever meet him. | 彼に会う事などは到底思いもよらない。 | |
| He's never quite adjusted to the pace of the city. | 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 | |
| My uncle came to see me. | おじが私に会いに来た。 | |
| He lived and died in obscurity. | 彼のいっしょうは社会のしたずみで終わった。 | |
| The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. | 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 | |
| All the people who go to church believe in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| Where will we meet? | 私達はどこで会いましょうか。 | |
| I'm pleased to meet you. | あなたにお会いできて嬉しい。 | |
| The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. | ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 | |
| You cannot be too polite when you meet the president. | 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 | |
| Nobody having anything more to say, the meeting was closed. | 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 | |
| Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! | おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 | |
| I am pleased to meet you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| It is difficult to gain access to him. | 彼にはなかなか会えない。 | |
| The pioneers met with many dangers. | 開拓者は多くの危険に出会った。 | |
| I'd like to see her. | 彼女にお会いしたいのですが。 | |
| He said that he had met her on the previous day. | 彼は前の日に彼女と会ったといった。 | |
| It's been ten years since I last saw her. | 彼女に最後に会ってから１０年になります。 | |
| We need to make inquiries about the date of the examination. | 試験期日を照会してみる必要がある。 | |
| The committee is discussing social welfare. | 委員会は社会福祉について議論している。 | |
| The government appointed a committee to investigate the accident. | 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 | |
| She felt happy to see him. | 彼女は彼に会ってうれしいと思った。 | |
| The committee adjourned to another hall. | 委員会は別のホールに会場を移した。 | |
| I met him while he was in Japan. | 私は彼が日本にいるあいだに会いました。 | |
| She was required to step down in the office. | 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. | 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 | |
| I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. | 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 | |
| I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. | 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 | |
| I know of her, but I have never met her. | 彼女の事は聞いていますが、会った事はありません。 | |
| He was poached by a rival company. | 彼はライバル会社に引き抜かれました。 | |
| Don't put the company in danger. | 会社を危険な目にあわせないで。 | |
| I went all the way to see her only to find her away from home. | はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 | |
| The company is losing money. | あの会社は赤字だ。 | |
| The company engaged him as an advisor. | 会社は彼を顧問として雇った。 | |
| The international conference was to be held in February this year. | その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 | |
| The control of exhaust gas is especially needed in big cities. | 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| I'm glad to meet you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| I entreat you to go and see him. | どうか彼に会いに行ってください。 | |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 | |
| He's very shy. He says he wants to see you. | はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。 | |
| The concert was a success. | 音楽会は成功だった。 | |
| I easily found his office. | 彼の会社は簡単に見つかった。 | |
| The two companies combined in a joint corporation. | その二つの会社は合併して合弁会社となった。 | |
| With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. | 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 | |
| I have met him before. | 私は以前彼に会ったことがある。 | |
| Our conversation opened, as usual, upon the weather. | 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 | |
