| I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. | 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 | |
| The priest blessed the newly built church. | 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 | |
| The meeting will be held this afternoon. | 会議は今日の午後開催される。 | |
| At the time of the incident, Tom was in his office. | 事件当時、トムは会社にいた。 | |
| Chance has thrown us together at a skiing resort. | 私たちはスキー場で偶然に出会いました。 | |
| Well, let's make it some other time. | それでは、またの機会ということに。 | |
| Her name was referred to in the meeting. | 彼女の名前が会議で出た。 | |
| I haven't seen him for a long time. | 彼には随分長いこと会っていない。 | |
| Whomever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| Tell me where the meeting will be held. | どこで会が開かれるか教えてください。 | |
| As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. | 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| Our conversation was interrupted by his sneezes. | 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。 | |
| I am counting on you to give the opening address. | 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 | |
| Tom met Mary on his way to school. | トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 | |
| Men form a society. | 人間は社会を形成する。 | |
| I am looking forward to seeing you. | 私はあなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| I have no wish to see the man again. | 私はその男には２度と会いたくない。 | |
| The committee consists of scientists and engineers. | その委員会は科学者と技術者からなる。 | |
| It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. | きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 | |
| She sat beside me in church. | 彼女は教会の中で私のそばに座った。 | |
| People established churches and schools there. | 人々は教会や学校をそこに設立した。 | |
| I saw grandfather last week. | 私は先週祖父に会った。 | |
| We should conform to the customs of society. | 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 | |
| Taking notes at each meeting is one of the official duties. | 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 | |
| I ran across an old classmate on my way here. | 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 | |
| No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. | われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 | |
| They never meet without quarreling. | 彼等は会えば必ず口論する。 | |
| Can the meeting be finished within two hours? | 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 | |
| For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. | この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨年会ったのを覚えている。 | |
| Being pitched out into life is the best way of learning how to life. | 実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| Could you add the cost to my room bill? | 会計は部屋代につけてください。 | |
| That church organization takes in refugees. | あの教会施設は避難民を収容している。 | |
| He is the man you met the other day. | 彼がこないだ君と会った人だよ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| He set up his company that year. | 彼はその年に自分の会社を設立した。 | |
| We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. | 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 | |
| He makes himself accessible to all who seek his counsel. | 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。 | |
| I met Tom on the way. | 私は途中でトムに会った。 | |
| The Diet is now in session. | 国会は開会中だ。 | |
| I think it's time to wind up this meeting. | そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| Fancy meeting you here! | こんなところで君に出会うとは。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| I've been looking forward to meeting you. | かねがねお会いしたく思っていました。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| He did it for the good of the community. | 彼は社会によかれと思ってそれをした。 | |
| The meeting began at five in the afternoon. | 会合は午後五時に始まった。 | |
| I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today. | 今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。 | |
| In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. | 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 | |
| Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. | トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 | |
| I don't know why the meeting was postponed. | 会合がなぜ延期になったのか私は知らない。 | |
| Do you know when the first parliament came into being? | 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 | |
| I met her three days ago. | 私は彼女に３日前に会った。 | |
| We are giving a farewell party for him tonight. | 今晩彼の送別会をするんだよ。 | |
| I remember seeing him somewhere before. | 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 | |
| I've never met her. | 私は彼女に会ったことはない。 | |
| Your suggestion came up at the meeting. | 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 | |
| I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. | 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 | |
| Quite by chance, I met my old friend in the airport. | 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 | |
| I met a boy, who showed me the way to this hall. | 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 | |
| I have met him before. | 私は以前彼に会ったことがある。 | |
| The company is losing money. | あの会社は赤字だ。 | |
| Please tell me how to delete my Facebook account. | フェイスブックを退会する方法を教えてください。 | |
| I'm flying to London for a business meeting this week. | 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 | |
| He is a member of the fraternity. | 彼は友愛会の会員だ。 | |
| We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. | われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 | |
| I remember meeting you before. | 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 | |
| It is strange that he should not have attended the meeting. | 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 | |
| I unexpectedly ran into him at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| The irrational conversation continued. | 非合理的な会話が続いた。 | |
| Sorry, but I want to tell her this news face to face. | すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| I'll never forget seeing you. | 私はあなたに会ったことをきっと忘れないであろう。 | |
| I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. | 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 | |
| We sat at the back of the hall. | 私たちは会場の後ろに座った。 | |
| She cut me dead in the street. | 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 | |
| I don't know why he quit the company. | 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 | |
| He had a hard time making himself understood at the meeting. | 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。 | |
| When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. | 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 | |
| The firm has built up a wide reputation for fair dealing. | その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。 | |
| Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately? | 田中さんといえば、最近彼に会ったか。 | |
| He flew to Chicago, where he happened to see a friend. | 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 | |
| We met Mrs. Brown at the theater. | 私たちは劇場でブラウン夫人に会った。 | |
| Don't forget to see me tomorrow morning. | 明日の朝私に会うのを忘れないで。 | |
| It was very nice seeing you again. | あなたにまた会えてうれしかったです。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| She didn't take part in our conversation. | 彼女は私たちの会話に加わらなかった。 | |
| I met her on a certain winter day. | とある冬の日、彼女に出会った。 | |
| It is high time Japan played an important role in the international community. | 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 | |
| Human beings communicate in many ways. | 人間も色々な方法で伝達し会う。 | |
| There is a conference going on in the next room. | 隣の部屋では会議中です。 | |
| Who did you see at the station? | 駅であなたは誰に会ったのですか。 | |
| These meetings are carried on entirely in English. | これらの会合は全部英語で行われる。 | |
| I leave home for the company at seven every morning. | 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 | |
| I must remember to see her. | 忘れずに彼女に会わなければならない。 | |
