Are you going to attend the meeting tonight? 今夜の会合には出席されますか。 There is a woman who wants to see you. あなたにお会いしたい女の人が来ています。 I can't attend the meeting. 会議には出席できません。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 You should make use of this chance. あなたはこの機会を利用すべきだ。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 When would you like to see him? 彼にいつお会いになられますか。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 We exchanged phone numbers at the end of the gathering. 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。 I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed. 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 We live in a civilized society. われわれは文明社会に生きている。 He is fatter than when I last saw him. 彼はこの前会った時より太っている。 It will not be long before we meet again. 間もなく、私たちは再会するだろう。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 She came here to see me. 彼女は私に会うためにここにきた。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その会社が倒産するという噂が広まっている。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 I wanted to meet and talk with the girl at the window. 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。 I passed up an opportunity to see him. 彼に会う機会を見送った。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に出席するつもりですか。 Illness prevented Jim from attending the meeting. 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 The priest blessed the congregation at the end of the mass. 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。 The person I met yesterday was Tom. 昨日私が会ったのはトムでした。 I met your girlfriend. 私は君のガールフレンドに会った。 Will the room be available for the meetings? その部屋を会議に使うことはできますか。 I have not seen him since. あの時以来彼に会っていない。 As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 Can I see you a moment? ほんの少し会ってもらえますか？ We hope to meet you again. もう一度お会いできればいいんですが。 I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow. 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 I met him in the street. 通りで彼に会った。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 The meeting finished at nine. 会は９時に終わった。 I'm glad to meet you, too. 私もあなたに会えてうれしいです。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 The traffic was heavy so I was late for the meeting. 渋滞だったので、会議に遅れた。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 I don't want to see anybody today. 今日は誰にも会いたくない。 Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 Never did I expect that I would see him there. そこで彼に会おうとは思わなかった。 He comes to see me once in a while. 彼は時々会いに来る。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 You remind me of your mother whenever I meet you. 私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。 I've met that girl before. その少女には前に会ったことがあります。 I want to see her very much. 私はとても彼女に会いたい。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これはとても大切な会合だ。出席しなくてはいけないよ。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 Many people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 Jon made his company succeed. ジョンは自分の会社を成功させた。 I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 It's nice to meet you. お会い出来てうれしいです。 I'm glad to see you. お会いできて光栄です。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 Even if it should rain, I will start tomorrow. たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。 It was a great thrill to meet the President. 大統領に会うなんて本当にわくわくした。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 His idea got a boost at the meeting. 彼の考えは会議で支持を得た。 He has forgotten to see you here. 彼はここであなたに会うことを忘れている。 I would like to see you again some day. いつかまたあなたにお会いしたいものです。 I may have seen that girl somewhere. 私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 The company was established in 1950 by the incumbent chairman. その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 We are going to see her in front of the station tomorrow. 私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I intend seeing the queen. 私は女王に会うつもりである。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 I didn't take part in the conversation. わたしはその会話に加わらなかった。 I was absent from the meeting. 私は会を欠席した。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 The conference ended at five. 会議は５時に終わった。 I hope I never meet him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Lets meet on Tuesday. 火曜日に会いましょう。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 He overheard the conversation by accident. 彼は偶然その会話を耳にした。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
