Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have an appointment with the professor at 1:30.
私は教授と１時３０分に会う約束がある。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
I didn't see either boy.
どちらの少年にも会わなかった。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
The company develops new products every other month.
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
It's convenient for me to see you at ten tonight.
今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。
If he's late, it's OK to start the meeting without him.
もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
He is sure to come to see us.
彼は必ず私たちに会いに来る。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I haven't seen Tom in months.
トムとはもう何ヶ月も会っていない。
I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.
私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。
None of them were present at the meeting.
彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
A person named Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
You never get a second chance to make a first impression.
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
I am very glad to see you.
あなたに会えて大変うれしい。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
I am acquainted with the chairman of that club.
私はそのクラブの会長と知り合いです。
The meeting will start at four o'clock sharp.
会合は４時ちょうどに始まるだろう。
Have you met him?
彼に会ったことはあるの？
We are more or less related to society.
私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
He reluctantly went to see her.
彼はいやいや彼女に会いに行った。
I saw her just the other day.
ほんの２、３日前に彼女に会った。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
You should see this film if you get the opportunity.
機会が有ればこの映画を見るべきです。
It was very nice seeing you again.
あなたにまた会えてうれしかったです。
Come and see me once in a while.
たまには会いに来て下さい。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
I played an important part in the garden party.
私は園遊会で大切な役目を果たした。
Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.
きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
I met an old friend by chance.
私は、偶然旧友に会った。
It's nice to meet you too.
わたしも会えて嬉しいよ。
The committee is made up of fifteen members.
委員会は１５人のメンバーから成る。
I hoped to have met him at the party.
私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
I met your father once.
お父上にはかつてお会いしたことがあります。
He always says "Hello" when I see him.
彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
It will not be long before we meet again.
間もなく、私たちは再会するだろう。
The company is struggling for survival.
会社は生き残りを賭けて奮闘している。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
I had hoped to have met her there.
そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。
I have not seen him for a long time.
私は彼に久しく会っていない。
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
He will certainly attend the meeting.
きっと彼は会合に出席します。
I met her on a certain winter day.
とある冬の日、彼女と出会った。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.
昨日私は、本屋で昔の友達に会った。
The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache.
私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。
The Diet will meet on Tuesday.
火曜日に国会が開かれる。
He was delighted to see you.
彼はあなたに会えてとても喜んでいました。
She didn't take part in our conversation.
彼女は私たちの会話に加わらなかった。
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。
I went to Tokyo to see Tony.
私はトニー君に会いに東京に行った。
Meetings are held every other week.
会議は一週間おきに行われる。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
The Diet will open next Monday.
国会は来週月曜に開かれる。
I have seen little of him lately.
近ごろ彼にはほとんど会わない。
He applied for admission to the riding club.
彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
He said that he had met her on the previous day.
彼はその前日に彼女に会ったと言った。
He occupies a prominent position in the firm.
彼は会社で重要な地位を占めている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
