Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You had better make use of the opportunity.
あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
I saw him no more.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.
腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。
Fancy meeting you here!
こんなところで君に出会うとは。
We tend to use English when we see a foreigner.
私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。
I met him at the barber's.
理髪店で彼に会った。
I propose that we should have another meeting.
もう一度会合をもってはどうかと思うよ。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
Don't throw away your chance.
機会をむだにするな。
He was invited to be the chairman of the club.
彼はクラブの会長になるように要請された。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
I had hoped to meet her there.
そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
I am glad to run into you here.
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
I go to the church on Sundays.
日曜には私は教会に行く。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
I never thought I'd see her there.
そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
Nowadays his father goes to work by car.
近ごろ彼の父は車で会社に行く。
The bank loaned the company $1 million.
銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
I should like to speak to Mr Brown, please.
ブラウン氏にお会いしたいのですが。
I haven't seen Tom lately.
最近トムに会っていない。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
A church spire could be seen in the distance.
遠くに教会の尖塔が見えた。
Why did you turn away when you met him?
彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。
Mr. Ito wants to see you.
伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
The committee consists of four members.
その委員会は４人の委員から成る。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
He is foolish meeting her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
Have you ever seen her?
あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。
Can you meet tonight?
今夜会える？
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM.
二時半に二階会議室で会議をします
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
I have seen her before.
彼女に以前お会いしました。
I met him by accident at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
メアリーと言えば、しばらく会ってない。
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
You had better not see her now.
君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
He is a member of the fraternity.
彼は友愛会の会員だ。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
I applied to be an attendant at the exposition.
私は博覧会のコンパニオンに応募した。
I'll be seeing him again.
彼にはまた会うだろう。
The church bells are ringing.
教会の鐘が鳴っている。
Up to now, I have never met him.
今まで一度も彼に会ったことはない。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Let's make it Monday afternoon.
では、月曜日の午後にお会いしましょう。
The meeting took place last week.
その会合は先週行われた。
He wrote a letter of inquiry to his business contact.
彼は取引先に照会状を書いた。
I remember meeting you somewhere.
どこかであなたにお会いしたのを覚えています。
I haven't seen anything of him lately.
最近、彼には全く会っていません。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I met him this day last week, that is, the 25th of June.
私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
I'm very glad to see you.
お会いできてとてもうれしい。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
The church stood alone on the hill.
教会は丘にぽつんと立っていた。
Many people attended that conference.
その会議にはたくさんの人が出席していた。
Where is it possible for you to see me?
どこでお会いしていただけますか。
I've been wanting to see you.
君に会いたかったよ。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
I remember seeing her once on the street.
一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
I hope to see you soon.
近々お会いできるのを楽しみにしています。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
