| I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. | この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 | |
| How often do you see him? | 彼に何回ぐらい会いますか。 | |
| He circulated from table to table at the reception. | 彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。 | |
| I first met him three years ago. | 彼に初めて会ったのは3年前です。 | |
| Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 | |
| His wealth got him into the club. | 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 | |
| Marco might well burst into tears to meet his mother again. | 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。 | |
| Won't you join our conversation? | 会話に参加しませんか。 | |
| The firm is known for its high-quality products. | その会社は高品質の製品で知られている。 | |
| The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. | この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 | |
| The insurance company will compensate her for the loss. | 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。 | |
| Tom is the one I want to meet. | 会いたいのはトムです。 | |
| They go to church on Sunday morning. | 彼らは日曜日の朝教会へ行く。 | |
| As I had seen him before. | というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。 | |
| Where did you come across the principal? | 校長先生と何処で会ったのですか。 | |
| The argument ended in a fight. | 議会はさいごにけんかになった。 | |
| More and more people are moving to urban areas. | ますます多くの人々が都会に移ってきている。 | |
| She has a 10 percent interest in the company. | 彼女はその会社の株を１０％所有している。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| He told me that he wanted to leave the company. | 彼は私に会社を辞めたいといった。 | |
| I am looking forward to seeing you soon. | 私はあなたにまもなく会えることを楽しみにしている。 | |
| We're meeting up tomorrow? | 明日会いましょうか？ | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 | |
| I see much of Takaoka. | 私は高生加によく会う。 | |
| His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. | このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| If you would like, why don't we meet? | 宜しければお会いしていただけませんか？ | |
| I want to enter the club. | 私はそのクラブに入会したい。 | |
| There's a man at the door who wants to see you at all costs. | あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。 | |
| He managed the company while his father was ill. | 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 | |
| I love the girl I met yesterday. | 昨日会った女の子が大好きです。 | |
| He advised me to see a lawyer. This I did at once. | 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| I took to Mary as soon as we met. | 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。 | |
| I am counting on you to give the opening address. | 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 | |
| I hereby declare the opening of the Olympic Games. | ここにオリンピック大会の開会を宣言します。 | |
| The meeting will commence. | 会合は午後三時から始まる。 | |
| I'm interested in the society page of that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| I'd like to see Terry Tate. | テリー・テイトさんにお会いしたいのです。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| I'm looking forward to meeting you all after such a long time. | 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。 | |
| A society without religion is like a ship without a compass. | 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。 | |
| Nice to meet you. | お会いできて嬉しいです。 | |
| I saw her for the last time. | 私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 | |
| I go to church by car. | 私は車で教会へ行きます。 | |
| The church was built hundreds of years ago. | その教会は何百年も前に建てられた。 | |
| I don't remember seeing you two years ago. | 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 | |
| It is desirable that you should attend the meeting. | その会合には出席されることが望ましい。 | |
| Can you meet tonight? | 今夜会うことが出来ますか。 | |
| The concert was a great success. | 音楽会は大成功でした。 | |
| He should be promoted in the light of what he has done for this company. | 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 | |
| I would like to meet his father. | 私は彼のお父さんに会いたいと思います。 | |
| I want to see you before you go. | あなたが出かける前にお会いしたい。 | |
| We took up that problem at the last meeting. | 前の会議でその問題を取り上げた。 | |
| If you happen to see him, please give him my best regards. | もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。 | |
| The club has thirty members. | このクラブには３０人の会員がいます。 | |
| This list is inclusive of the past members of the group. | この表には過去の会員も含まれている。 | |
| We are looking forward to seeing you. | あなたに会える日を楽しみにしています。 | |
| We might not need to attend the meeting on Monday. | 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 | |
| I will never forget seeing you. | 君に会ったことを私は決して忘れません。 | |
| On Friday we will have a press conference. | 金曜日、私たちは記者会見を行う。 | |
| It was just an accident that we met. | 我々が出会ったのはまったくの偶然だった。 | |
| Fancy meeting you here! | こんなところで君に会うとは！ | |
| In case you see her, please say hello to her for me. | 彼女に会ったらよろしく言ってください。 | |
| I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. | 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 | |
| Modern society is overflowing with all sorts of information. | 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 | |
| He was wrong in thinking that she'd come to see him. | 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。 | |
| He is in a sense a representative of his company. | 彼はある意味で会社の代表である。 | |
| Were you on time for work today? | 今日、会社間に合った？ | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| We should make the most of every opportunity in our life. | 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| I met a Smith at the party. | 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| If he saw you, he'd be surprised. | 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. | 階層問題に対する、消費社会論の著である。 | |
| The last time when I saw him, he was quite well. | 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. | 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 | |
| He was all eagerness to see her. | 彼は彼女に会いたくてたまらなかった。 | |
| I met him by chance. | 私は彼に偶然会った。 | |
| With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. | 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 | |
| We were to have met there at seven. | 私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| I need to get to this meeting now. | 今から会議に行かなければならない。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. | セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 | |
| The union and the company have come to terms on a new contract. | 組合と会社は新しい契約で合意した。 | |
| They watched the solemn ceremony in the church with awe. | 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 | |
| Life is made of encounters and partings. | 人生は出会いと別れでできてるんだ。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| I would like to see you before I leave. | 出発するより前に君に会いたいものだ。 | |
| I met a novelist and a poet. | 私は小説家と詩人に会った。 | |
| Six members constitute the committee. | ６人の委員でその委員会を構成する。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| He attended the scientific conference. | 彼は学術会議に出席した。 | |
