| It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. | とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 | |
| The assembly consisted of people concerned about human rights. | その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 | |
| I met him once when I was a student. | その人とは学生の頃に一度会った事がある。 | |
| He couldn't attend the meeting because he was sick. | 彼は会に病気ででられなかった。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| I was asked to buy some cakes on the way home from the office. | 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 | |
| A hundred and fifty diplomats came to that conference. | その会議には百五十名の外交官が来ました。 | |
| I work for a stock company. | 私は証券会社で働いています。 | |
| Only a few members turned up at the meeting. | ほんの２、３人しか会議に姿を見せなかった。 | |
| No one noticed her absence until the meeting ended. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 | |
| Many people attended that meeting. | その会議にはたくさんの人が出席していた。 | |
| I am counting on you to deliver the opening address. | 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 | |
| The Diet will meet on Tuesday. | 火曜日に国会が開かれる。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. | 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 | |
| I'm going off to Vancouver next week to see my sister. | 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。 | |
| I remember seeing you all somewhere. | あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。 | |
| I wanted to meet and talk with the girl at the window. | 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。 | |
| That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. | あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 | |
| I met him on my way to school. | 私は学校へいく途中彼に会った。 | |
| In his lengthy career, he had never seen the market so high. | 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 | |
| There were thirty people present at the meeting. | その会議に出席していたのは３０名の人であった。 | |
| Call me at the office tomorrow morning. | 明日の朝会社に電話してください。 | |
| Who teaches you English conversation? | どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| I met her by chance on a train. | 電車の中で偶然彼女に会った。 | |
| Let's meet on Sunday. | 日曜に会おう。 | |
| Hardly had I met her when I fell in love with her. | 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 | |
| He holds stocks in this company. | 彼はこの会社の株を持っている。 | |
| Many people attended that conference. | その会議にはたくさんの人が出席していた。 | |
| Who runs the show? | 誰が会社の経営者かね。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道端で友人に出会った。 | |
| Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time. | メアリーと言えば、しばらく会ってない。 | |
| I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. | 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 | |
| When did he come over to see you? | 彼はいつ会いに来たの。 | |
| This church dates from the 12th century. | この教会は１２世紀からのものです。 | |
| You should change your job if the occasion arises. | 機会があれば職を変えるべきだ。 | |
| I thought it would be an opportunity for you to improve your French. | あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| I would like to see Mr Smith. | スミスさんにお会いしたいのですが。 | |
| Want to grab a drink on the way home? | 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 | |
| She kept from talking during the meeting. | 彼女は会議中話さないようにした。 | |
| I met him on the street. | 私は彼に通りで会った。 | |
| He came to see you yesterday. | 彼が昨日君に会いにきた。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨日会ったことを覚えている。 | |
| He's the chairman of the committee. | 彼は委員会の委員長だ。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? | やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。 | |
| I couldn't remember ever having met her. | 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。 | |
| Did you come across anyone you know on your way here? | ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 | |
| Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? | 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。 | |
| He tends to be late for meetings. | 彼は会議に遅刻する傾向がある。 | |
| The company is caught up in a serious business slump. | 会社は深刻な営業不振に陥っている。 | |
| I met him by chance. | 私は偶然彼に出会った。 | |
| The two companies combined in a joint corporation. | その二つの会社は合併して合弁会社となった。 | |
| When was this church built? | この教会はいつ建ったの？ | |
| I'm seeing her this evening. | 今晩私は彼女に会います。 | |
| I mean to quit this company. | この会社を辞めようと思う。 | |
| I want to be at the top of the company. | 私は会社のトップの座につきたい。 | |
| The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. | 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 | |
| In short, I don't want you to work for that company. | 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 | |
| We look forward to seeing you again. | 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。 | |
| The strong yen was a fatal blow to the company. | 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 | |
| In Japan, it is proper to bow when you meet someone. | 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| I saw him in the park. | 私は公園で彼に会いました。 | |
| I think you need to see him. | 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 | |
| Kate went to the party to see her friends. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| The meeting was all but over. | 会はほとんど終わっていた。 | |
| Tom was a professional gambler before he met Mary. | メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。 | |
| People seek escape from the heat of the town. | 人々は都会の炎熱を避けようとする。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次の日曜日に開かれる。 | |
| Every time I see you, I think of your father. | あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| The committee had a long session. | 委員会の会議は長時間にわたった。 | |
| The meeting will start at four o'clock sharp. | 会合は４時ちょうどに始まるだろう。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| The company is struggling for survival. | 会社は生き残りを賭けて奮闘している。 | |
| She comes to see me from time to time. | 時々彼女は私に会いにやってくる。 | |
| The influence of TV on society is great. | テレビが社会に与える影響は大きい。 | |
| I gave an opening address. | 私は開会の辞を言った。 | |
| Mayuko wasn't able to meet Meg. | マユコはメグに会えなかった。 | |
| I would like to have seen him before he left the country. | 彼が国を出ていく前に会っておきたかった。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| I met Tom tonight. | 今夜トムに会った。 | |
| We have a lot of social problems to think about today. | 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 | |
| I ventured to say my opinion at the conference. | 私は会議で思い切って自分の意見を述べた。 | |
| I saw some of the guests leave the banquet room. | 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 | |
| Walking along the street, I met an old friend. | 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 | |
| Not a sound was to be heard in the concert hall. | 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 | |
| They were to meet here at seven. | 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 | |
| I am acquainted with the chairman of that club. | 私はそのクラブの会長と知り合いです。 | |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 | |
| Tom and Mary met at a New Year's party. | トムとメアリーは新年会で知り合った。 | |
| The members of the committee are all men. | 委員会の委員は全員男性だ。 | |
| Never did I expect to see her in such a place. | 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 | |
| It goes without saying that country life is healthier than town life. | もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 | |
| I haven't met him even once. | 一度も会ったことがない。 | |
