Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The church stood alone on the hill.
教会は丘にぽつんと立っていた。
I wanted to meet a really mature woman.
私は真の大人の女性に会いたいと思った。
What is the English for "kaisha"?
「会社」を表す英語は何ですか。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
This opportunity should be taken advantage of.
この機会は利用すべきだ。
If you visit Spain, come and see me.
スペインに来られるようなことがあれば、会いに来てください。
Come and see me when you have time.
時間のある時に私に会いに来なさい。
Emily is anxious to see him again.
エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。
The company's gamble paid off.
会社の賭けはうまくいきました。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
My father has something to do with that firm.
父はその会社にいくらかかんけいしている。
He has made the company what it is today.
彼がその会社を今日の会社にした。
I went home and Bill stayed at the office.
私は家路につき、ビルは会社に居残った。
The office where my father works is near the station.
父の働いている会社は駅の近くにあります。
The society was founded in 1990.
協会は１９９０年に創立されました。
I am to meet him at six.
私は彼と６時に会うことになっている。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
I think it's necessary for you to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The meeting is to be held here tomorrow.
その会合はここで明日行われることになっている。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
The church bells are ringing.
教会堂の鐘が鳴っている。
I really want to meet Kumiko.
久美子さんにすっごく会いたいよ。
His meeting began at five in the afternoon.
会合は午後５時に始まった。
We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Who do you think will take over the company?
この会社は誰が引き継ぐと思う？
It is not clear when the meeting will open again.
集会は何時に再開するか明らかでない。
I haven't seen Tom lately.
最近トムに会っていない。
My father is an office worker.
私の父は会社員です。
The meeting was held here.
会議はここで開かれた。
I had an awful time at the conference.
私は会議でひどい時間を過ごした。
I met him on the day I arrived here.
私はここに到着した日に彼に会った。
The last time when I saw him, he was quite well.
彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
I am counting on you to deliver the opening address.
君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
Let's put off the meeting until next Friday.
次の金曜日まで会合を延期しましょう。
Where will we meet?
会合の場所はどこですか。
It happened that I sat next to her at a meeting.
たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
Can the meeting be finished within two hours?
会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
Jerry is the bean counter for our company.
ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
No one noticed her absence until the end of the meeting.
会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
I'm sure that she will not come to see you.
彼女はきっと君に会いに来ないだろう。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
Jon made his company succeed.
ジョンは自分の会社を成功させた。
I met an American girl.
私はアメリカ人の少女に会った。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.
彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
I thought that meeting would never conclude.
その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
It happened that I met her in Tokyo.
たまたま私は彼女と東京で出会った。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.
交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
I don't think I'm cut out for city life.
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
Haven't I seen you before?
これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
His effort contributed to my company's growth.
彼の努力は会社の成長に貢献した。
We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.
私たちは明日の運動会に参加することになっている。
I'm here to see Tom.
トムに会いに来ました。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Don't forget to see me tomorrow morning.
明日の朝私に会うのを忘れないで。
Non-members pay an additional 50 dollars.
非会員は50ドル増しとなります。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
Since I had met him once before, I recognized him right away.
彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
Why don't you join in the conversation?
会話に加われば。
I met her one winter day.
ある冬の日、彼女と出会った。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The meeting will have finished by the time we get there.
私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Tom wanted to see Mary.
トムはメアリーに会いたがった。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
Sally met Harry at the station.
サリーは駅でハリーと会った。
They ended capitalism and built a socialist society.
