As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Parliament is now in session. 国会は今会期中である。 I don't want to see him again. 私はもう彼に会いたいとは思わない。 She had never dreamed of meeting him abroad. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting. 午後の会合の出席者には、反応がなかった。 I met Roy, who asked me to give you this one. ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。 A friend of mine came to see me. 私の友人の１人が私に会いにきました。 I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 It's been a long time since we last saw each other. ほんとうに久しぶりに会いましたね。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 We meet him on occasion at the club. 私たちは時折クラブで彼に出会います。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 Robert has not yet been late for a meeting. ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 We are to meet at noon. 我々は正午に会うことになっている。 He came to see me. 彼は私に会いにきた。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 I have seen him quite recently. 私は最近彼に会ったばかりだ。 I'm seeing her this evening. 今晩私は彼女に会います。 The committee got down to business after coffee. 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 I met my teacher on the street the other day. この間、先生と道で会いました。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 I am counting on you to give the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Jane Smith works very hard at her office. ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 I haven't seen much of him recently. 最近彼とあまり会わない。 We are to meet in front of his house. 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 She is good at speaking English. 彼女は英会話が得意だ。 That is the boy I saw yesterday. あれは私が昨日会った少年です。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 Never did I expect that I would see him there. そこで彼に会おうとは思わなかった。 If there is no objection, we will close the meeting now. 異論がなければここで会を閉じることにしよう。 I'm dying to see you. 死ぬほどお会いしたい。 The meeting is to be held here tomorrow. その会合はここで明日行われることになっている。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 At Narita Airport, I ran into an old friend of mine. 成田空港で私は偶然旧友と出会った。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 The meeting will commence. 会合は午後三時から始まる。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 Bill came to see me last autumn. ビルは去年の秋に私に会いに来た。 That is the woman who wants to see you. あの人が君に会いたがっている女性です。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 I want you to meet my cousin. 私のいとこに会ってほしい。 The club has more than fifty members. そのクラブには５０人以上の会員がいる。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 I don't think I'm cut out for city life. 私は都会での生活に向いていないと思う。 We gave a farewell party in honor of her. 私たちは彼女のために送別会を開いた。 We are to meet him at seven this evening. 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 It was a casual meeting. それは偶然の出会いだった。 I went to church with him. 私は彼と教会へ行きました。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。 I'll take a rain check on that. 次の機会にお願いします。 I'm glad to see you. 会えて嬉しいよ。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 The company was in want of money. 会社はお金を必要としていた。 He lived and died in obscurity. 彼のいっしょうは社会のしたずみで終わった。 She works for a large American corporation. 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 Having this meeting isn't going to do the trick, is it? こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。 I hope to see you soon. 近いうちにお会いしたい。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 I'm going to see Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 The boy whom I met yesterday is Tony. 私が昨日出会った少年はトニーです。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 I met her an hour ago. 一時間前に彼女に会った。 I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up. 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 Young people used to look down on the rules of society. 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 It was just an accident that we met. 我々が出会ったのはまったくの偶然だった。 When did you see them first? はじめて彼らに会ったのはいつですか。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 The company is in financial difficulties. 会社は経営難に陥っている。 I'm glad to see you. 私はあなたに会えて嬉しいです。 Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 I visited my friend Tom yesterday. 私はきのう友人のトムに会いに行った。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 We have a soccer tournament in May. 私たちは５月にサッカーの大会があります。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 There was a class reunion after 30 years. ３０年ぶりにクラス会があった。 The meeting is all over. その会合はすっかり終わった。 Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time. 昨日は久しぶりに旧友に会った。 I met her on the street by accident. 私は通りで偶然に彼女に会った。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 The church bells are ringing. 教会の鐘が鳴っている。 I would like to see you before I leave. 出発する前に君に会いたいものだ。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。
