He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 She was the last woman that I expected to see at the party. そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。 It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense. ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。 She looked as though she had seen me somewhere before. 彼女はどこかで私に会ったことがあるようだった。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 Have you ever visited the office where your father works? 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。 He is fatter than when I last saw him. 彼はこの前会った時より太っている。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 I hope to see you again. またお会いしたいと思います。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 The meeting was put off till further notice. 追って通知があるまで会合は延期された。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 If it had not been for the storm, we would have been in time for the meeting. もし嵐でなかったら、会合に間に合っていただろうに。 The matter will be brought up at the next meeting. その問題は次の会合の時に出されるだろう。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 Glad to see you again. また会えて嬉しいわ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 I'm very glad to see you again. 又お会いできてうれしい。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 He really wants to meet you. 彼はとても君に会いたがっている。 I'll see you at nine tomorrow morning. 明朝9時にお会いしましょう。 With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed. 2月27日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか? I want to see my friends in Canada. 私はカナダにいる友達に会いたい。 I go to the museum whenever I get the chance. 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 I started liking Mary as soon as I met her. 私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。 I went to the airport to meet with my father. 父と会いに空港へ行った。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 It is ten years since I saw her last. 彼女に最後に会ってから10年になります。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once. あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。 How did you enjoy the party? 会はおもしろかったですか。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Where shall we meet? どこで会いましょうか。 She is known as auntie at the office. 彼女は会社ではおじさんで通っている。 On arriving in the town, he went straight to see her. その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 I'm looking forward to seeing you one of these days. 近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。 I'm surprised to see you. あなたにお会いするとは思いませんでした。 Tom can't see you. トムはあなたに会うことができません。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 Meeting is the beginning of separation. 会うは別れの始め。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 The meeting broke up at eight. 会は八時に解散した。 Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. 午後6時30分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 Sally met Harry at the station. サリーは駅でハリーと会った。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 I really like city life. 私は都会の生活が本当に好きだ。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 Please come. I really want to meet you. 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 Whenever you come, I'm glad to see you. いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。 I have an appointment to visit a guru in India. 私はインドのグルに会う約束があります。 It seems hard for you to see him today. あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 I would like to see you before I leave for Europe. ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。 I'm happy to see you here. ここであなたに会えてうれしい。 See you later! ではまた会いましょう。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 When do you come and see me? あなたはいつ私に会いに来ますか。 That company ranks No. 1 in Japan. その会社は日本ではナンバーワンです。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を2軒とロールスロイスの車を持っている。 Kate was absent from the meeting. ケイトは会合を欠席した。 Hope to see you again next year. 又来年会えるといいですね。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight. 残念ながら今夜の会合には出席できません。 He is the last man I want to see. 彼は私が絶対会いたくない人だ。 I met his father on the street. 私は通りで彼の父に会った。 He began to transact business with the firm. 彼はその会社と取引きを始めた。 Everybody was bright at the party. その会ではみんなが陽気だった。 Would you meet with us at a time that is convenient for you? ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 Sorry, but I want to tell her this news face to face. すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 After the meeting she headed straight to her desk. 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。 This office is divided up into camps. この会社には派閥があります。 The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 Meg was happy about meeting Tom again. メグはトムとまた会うのが楽しかった。 I met Ben at the hotel yesterday. 私は昨日そのホテルでベンと会った。 Tom almost forgot about the meeting. トムは危うく会議を忘れるところだった。 Will you please arrange for me to meet Mr. Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 I made use of every opportunity to improve my English. 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 He was determined never to meet her again. 彼は彼女に2度と会わない決意であった。