Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
I go to church by car.
私は車で教会へ行きます。
I am seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
The committee divided into five sections.
委員会は５つの部門に分かれた。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
I haven't seen her since then.
それいらい彼女に会っていません。
I'm charmed to meet you.
お会いできて光栄です。
Answer me this. Did you see her there?
これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
I was surprised to see an old friend of mine there.
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
No one was present at the meeting.
誰もその会合に出席していなかった。
The concert will take place next Sunday.
音楽会は今度の日曜日に開かれる。
Let's meet in front of the theater.
劇場の前で会いましょう。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.
なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
I don't know why the meeting was postponed.
なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I saw him at the station a few days ago.
２、３日前に、彼と駅で会った。
Tom and Mary met at a New Year's party.
トムとメアリーは新年会で知り合った。
Frank majored in sociology at university.
フランクは大学で社会学を専攻した。
The church bells are ringing.
教会堂の鐘が鳴っている。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
Only a handful of people came to the meeting.
会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
The chance was fully taken advantage of.
その機会は十分に利用された。
You will find him home whenever you call.
いつ来ても彼に会えるよ。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
I met a Mr. Kimura at the party.
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Christmas is a good time to market new toys.
クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
Tom bumped into Mary.
トムはメアリーにばったり会った。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
I must remember to see her.
彼女に会うことを覚えていなければならない。
I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Mary was wearing a black sweater when I met her.
メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。
The conference went on according to plan.
会議は計画どおりに運んだ。
I'd like for you to go.
あなたに会ってほしいのですが。
She availed herself of every opportunity.
彼女はあらゆる機会を利用した。
Let's get together again!
また会おうね！
The meeting will have finished by the time we get there.
私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
We could hear the bells ringing from a nearby church.
私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
What are the visiting hours?
面会時間を教えてください。
I haven't seen him for about three years.
僕はここ３年ばかりあの人に会わない。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
Tom missed the opportunity for a promotion.
トムは昇進の機会を逃した。
I have seen that girl before.
私は以前、あの女の子に会ったことがある。
His company makes profits from car exports.
彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。
The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
We met each other again completely by accident.
私たちは全く偶然に再会した。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
I had never seen her before that time.
それ以前に彼女と会ったことはなかった。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
会議で使った書類の片づけを頼まれた。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
It is ten years since I saw her last.
私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
He had no chance to visit us.
彼には私たちを訪れる機会がなかった。
The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
He devoted his life to his company.
彼はかれの会社に彼の人生をささげました。
A girl with blonde hair came to see you.
金髪の女の子があなたに会いにきました。
He made the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用した。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
I'm pleased to meet you.
私はあなたに会えて嬉しいです。
I met with an old friend of mine at the station.
駅で旧友に偶然出会った。
He has three sons, who work in the same office.
彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。
I'm very happy to see you.
お会いできてとても嬉しいです。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
I don't meet him so often.
あまり彼に会いません。
I would like to see you before I leave.
出発する前に君に会いたいものだ。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.
先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
What has made you decide to work for our company?
君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
The couple parted, never to meet again.
その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He is Mr Brown, chairman of the committee.
彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。
It happened one morning that she met him on the street.
ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
The company didn't make any effort to improve its business practices.
その会社は事務所改善の努力をしなかった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
