| She quit the company. | 彼女は会社を辞めた。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| I managed to find his office. | 何とか彼の会社を見つける事ができた。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 | |
| The company employs 500 workers. | その会社は５００人の労働者を雇っている。 | |
| On Sunday, I go to church. | 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 | |
| The conference will take place in Tokyo. | その会議は東京で開催される予定だ。 | |
| Because of his illness, he was forced to put off the meeting. | 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。 | |
| See you around. | またお会いしましょう。 | |
| John worked his company with success. | ジョンは自分の会社を成功させた。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| We started at once, otherwise we would have missed him. | 私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。 | |
| It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself. | 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 | |
| All sorts of people came to the exhibition. | あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 | |
| The meeting dragged on. | 会合はだらだらと続いた。 | |
| Don't fail to come and see me one of these days. | ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 | |
| I go to the museum whenever I get the chance. | 私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。 | |
| That company is on the rocks because of bad debts. | その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 | |
| I went to see his sister last week. | 先週私は彼の姉に会いに行きました。 | |
| We took it for granted that she would take part in the speech contest. | 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | この前小学校の同窓会に行った。 | |
| It was just an accident that we met. | 我々が出会ったのはまったくの偶然だった。 | |
| I live near her house, but I seldom see her. | 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 | |
| A travel agent arranged everything for our trip. | ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 | |
| Will John come to see us tomorrow? | ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 | |
| He always says "Hello" when I see him. | 彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。 | |
| We were associated in the enterprise. | 私たちは共同でその会社をやっていた。 | |
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| He is anxious to see you. | 彼はとても君に会いたがっている。 | |
| The meeting room is in use now. | 会議室は現在使用中です。 | |
| I'll meet you at the ball park. | じゃ、グラウンドで会いましょう。 | |
| Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money. | たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。 | |
| Take care not to throw away this chance. | この機会を無駄にしないように気を付けよ。 | |
| I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven. | 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。 | |
| Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle. | 残念なことにその城を見る機会がなかった。 | |
| The longer you stay, the more overtime pay you'll get. | うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 | |
| The church was built hundreds of years ago. | その教会は何百年も前に建てられた。 | |
| Hello, is the accountant there, please? | もしもし、会計士はいますか。 | |
| Last week's meeting was the longest we have had this year. | 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 | |
| She has never seen him. | 彼女は彼と会ったことがない。 | |
| It was George that I met in the street this morning. | 私が今朝通りで会ったのはジョージだった。 | |
| We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. | 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 | |
| The company made an equity participation in the venture. | 会社はその事業に資本参加した。 | |
| Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before. | この前の夏に、私は１２年前に入った会社をついに辞めた。 | |
| I'm going to see him tomorrow. | 私は明日彼に会うつもりです。 | |
| Only members of the company are entitled to use the facilities. | その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 | |
| Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. | 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 | |
| I went to church with him. | 私は彼と教会へ行きました。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Our conversation opened, as usual, upon the weather. | 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 | |
| He makes the most of his opportunities. | 彼はその機会をできるだけ利用した。 | |
| Are you going to attend the meeting? | 会に出席しますか。 | |
| Bob went to meet her grandfather early in the morning. | ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。 | |
| Well, let's make it some other time. | それでは、またの機会ということに。 | |
| You mustn't forget to come and see me tomorrow morning. | 明朝忘れず私に会いに来なさい。 | |
| May I see you tomorrow? | 明日お会い出来ますか。 | |
| Taxes are the price we pay for a civilized society. | 税金は文明社会の代償である。 | |
| Anyhow I will see him. | ともかく会いましょう。 | |
| Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. | 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 | |
| Good people can be found anywhere. | いい人はどこにでも会えます。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| The scandal robbed him of a chance to become President. | そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。 | |
| I think it necessary for you to see him. | 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 | |
| I'm glad to see you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| Let's hurry to be in time for the meeting. | 会議に間に合うように急ぎましょう。 | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| There were a great many people present at the assembly. | その集会に多くの人々が出席した。 | |
| The meeting begins at three. | 会合は３時から始まります。 | |
| Where did you see the boy? | あなたはどこでその少年に会いましたか。 | |
| The swimming event was called off. | 水泳大会が中止になった。 | |
| It was love at first sight when you met her? | 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ | |
| With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. | この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 | |
| We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us. | われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。 | |
| That we met in Paris was a fortunate accident. | 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。 | |
| I ran across some old friends at the party. | 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。 | |
| I haven't seen you for a long time. | 久しく会っていませんね。 | |
| I'm very happy to see you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| We need to make inquiries about the date of the examination. | 試験期日を照会してみる必要がある。 | |
| Every company has a firm business plan. | いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 | |
| Even though she was busy, she came to see me. | 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。 | |
| The firm decided to do away with the old machinery. | その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 | |
| You must be able to speak either English or Spanish in this company. | この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 | |
| Ken met her on his way home. | ケンは家に帰る途中彼女に会った。 | |
| I never dreamed that I would meet you here. | ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| I am glad to run into you here. | あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 | |
| He is doing research in sociology. | 彼は社会学の研究をしている。 | |
| I shall see him in less than a week. | 一週間たたないうちに彼に会うだろう。 | |
| They meet once a week. | 彼らは週に１回会う。 | |
| I ran into Mary at the party last week. | 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 | |
| The company was absorbed into a big business. | その会社は大企業に（吸収）合併された。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| He's never quite adjusted to the pace of the city. | 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。 | |
| The meeting ended at 4:00 p.m. | 会議は午後四時に終わった。 | |
| He made the company what it is today. | 彼がその会社を現在のようにした。 | |
| The athletic meet took place on October 15. | 運動会は１０月１５日に行われた。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| Tonight I plan to go to a concert. | 今夜は音楽会に行くつもりだ。 | |
| See you tomorrow in the office. | 明日会社でね。 | |
| A phone call often interrupts your conversation. | 電話のせいで会話が中断される事が多い。 | |
