| The new industry transformed the town into a big city. | 新しい産業で町が大都会に変わった。 | |
| Every time I go there, I meet her. | そこに行くたびに彼女に会う。 | |
| Ceremonies were held to celebrate victories. | 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 | |
| Wit gives zest to conversation. | 機知は会話に趣を添える。 | |
| When I went to Tokyo, I met him. | 東京に行ったとき彼に会った。 | |
| I knew her the instant I saw her. | 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 | |
| There's a meeting going on in the next room. | 隣の部屋では会議中です。 | |
| Many young people in the country long to live in the city. | 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 | |
| The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. | 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 | |
| When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| Each member was called upon. | 会員は各人発言をもとめられた。 | |
| He denied having met her last week. | 彼は彼女と先週会ったことを否定した。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. | 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 | |
| My grandfather made the company what it is today. | 祖父が会社を今日ある姿にした。 | |
| I am looking forward to seeing you. | お会いできることを楽しみにしています。 | |
| He was the first to jump into the world of computers at our company. | うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 | |
| That company went bankrupt. | あの会社は倒産した。 | |
| I don't feel like meeting her now. | 私は今彼女に会う気がない。 | |
| I work for a stock company. | 私は証券会社で働いています。 | |
| He was elected chairman of the committee. | 彼は委員会の議長に選ばれた。 | |
| My mother's illness prevented me from attending the meeting. | 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 | |
| Monday through Friday are work-days in this company. | この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 | |
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| She fell into conversation with her neighbors. | 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。 | |
| The bank accommodated the company with a loan. | 銀行はその会社に融資をした。 | |
| Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? | 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 | |
| The committee elected him chairperson. | 委員会は彼を委員長に選んだ。 | |
| A farewell party was held in honor of the retiring executive. | 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 | |
| He is in conference now. | 彼は今会議中です。 | |
| I saw her last week. | 私は先週彼女に会った。 | |
| Where will we meet? | 私達はどこで会いましょうか。 | |
| I have no wish to see the man again. | 私はその男には２度と会いたくない。 | |
| If you are to go to America, you had better learn English conversation. | アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。 | |
| There's a church behind my house. | 私の家の後ろには教会がある。 | |
| I hoped to have seen you when I went to Tokyo. | 上京したときにお会いしたかった。 | |
| I know of her, but I have never met her. | 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。 | |
| He got his chance to succeed. | 彼は成功の機会をとらえた。 | |
| You should avail yourself of this opportunity without fail. | この機会を必ず利用すべきだ。 | |
| He has done much for his company. | 彼は会社に大いに尽くしている。 | |
| He nodded to me as he passed. | 彼は通りかかったときに会釈した。 | |
| It's Tom I want to meet. | 会いたいのはトムです。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| I'm sure I saw her two years ago. | 絶対彼女と2年前に会ってると思う。 | |
| Shall you be going to the meeting on Saturday? | 土曜日には会合にお出かけになりますか。 | |
| This is a socio-linguistic study on the Japanese language. | これは日本語についての社会言語研究である。 | |
| It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. | おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 | |
| The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. | 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 | |
| The session will be prolonged again. | 会期は又延長されるであろう。 | |
| I met him. | 私は彼に会った。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed. | 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。 | |
| I've got to go to another dreary meeting tomorrow. | 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。 | |
| Who is the boss of this company? | この会社の社長は誰ですか。 | |
| You are the last person I would have expected to see here. | あなたにここで会うとは思ってもいなかった。 | |
| I haven't seen him for years. | 何年間も彼に会いませんでした。 | |
| I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to. | 彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。 | |
| I'm not the same person I was when you first met me. | 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 | |
| We hold a meeting once a month. | 毎月一回会合を開いている。 | |
| The hearing were made off-limits to the press. | 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| You are the last person that I expected to see here. | ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 | |
| I'm going to see some student. | ある学生に会うところです。 | |
| All big cities have traffic problems. | 全ての大都会は交通問題を抱えている。 | |
| There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. | その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。 | |
| He is Mr Brown, chairman of the committee. | 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 | |
| I met her in the winter several years ago. | 何年か前の冬、彼女と出会った。 | |
| Respect for law is fundamental to our society. | 法の尊重が我々の社会の基本だ。 | |
| I haven't seen much of him recently. | 最近彼とあまり会わない。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| Admission to the club is eagerly sought. | そのクラブの入会希望者が多い。 | |
| That we met in Paris was a fortunate accident. | 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。 | |
| The athletic meet is an annual event. | その運動会は毎年行われる行事だ。 | |
| Tom works for a large company. | トムは大会社で働く。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| Whenever she sees me, she greets me politely. | 彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。 | |
| During the press conference, the President touched on foreign relations. | 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 | |
| There is an urgent need for social change. | 社会の変革が急務である。 | |
| He is the tallest man that I have ever seen. | 彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。 | |
| USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. | ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 | |
| Japanese companies have built up a reputation for quality. | 日本の会社は品質については定評を得ている。 | |
| It's all up with the firm. | その会社は完全におしまいになった。 | |
| The phone company cut me off last month. | 電話会社は先月私を解雇しました。 | |
| My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. | 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 | |
| You had better make use of this opportunity. | この機会は活かした方がいいよ。 | |
| There's the perk of letting you join communities for paying members. | 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 | |
| I saw her a week ago. | 私は一週間前彼女に出会った。 | |
| The staff exchanged frank opinions in the meeting. | 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 | |
| She came to see us yesterday. | 彼女は昨日我々に会いに来た。 | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| I haven't seen him for years. | 何年も彼に会ってません。 | |
| He sees no company. | 彼は面会謝絶だ。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. | 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 | |
| I met a friend of mine at the airport. | 私は空港で友達に会った。 | |
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| The hostess couldn't possibly put up with his arrogance. | その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。 | |
| Tom was anxious to meet you. | トムが会いたがってたよ。 | |
| I dream of a society whose wealth is distributed fairly. | わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 | |
