| Circumstances forced us to cancel our appointment. | 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 | |
| I applied for membership in the association. | その会の会員募集に応募した。 | |
| It's really wonderful seeing you again, Momoe. | モモエ、またお会いできて本当にうれしいです。 | |
| You'd better not see her now. | 君は今彼女と会わない方がいいよ。 | |
| It is usually at the coffee shop that I meet him. | 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 | |
| You should have attended the meeting in person. | 君自らが会議に出席すべきであったのだ。 | |
| That company is doing very well in terms of total sales. | 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 | |
| Nancy greeted me with a nod from across the street. | ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。 | |
| I haven't seen him for years. | 何年も彼に会ってません。 | |
| The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. | 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 | |
| Americans are all heading north to the land of opportunity. | アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 | |
| The government appointed a committee to investigate the accident. | 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 | |
| He told his diary that she had come to see him. | 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 | |
| I ran into a friend on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| I am to meet him at ten. | 彼と１０時に会うことになっている。 | |
| I am counting on you to deliver the opening address. | 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 | |
| I ran into an old friend three days ago. | 三日前、旧友にひょっこり会った。 | |
| After the meal, I asked for the bill. | 食事が終わって、私は会計を求めた。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| The institution advertised on TV for volunteers. | その協会は有志を求める広告をテレビに出した。 | |
| I would rather work for any company than waste another year. | １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| I want to see them again. | もう一度あの人たちに会いたいの。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| Only yesterday did I see him. | きのうようやく彼に会った。 | |
| I wish to see my father. | ぼくは父に会いたい。 | |
| I have long wanted to see you. | 長い間君に会いたいと思っていた。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| Six professors constitute the committee. | ６人の教授でその委員会を構成する。 | |
| I met a certain gentleman at the station. | 駅である紳士に会った。 | |
| International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. | ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 | |
| Father reached his office later than usual this morning. | 父は今朝普段より遅く会社に着いた。 | |
| There was a pink slip waiting for her at the office. | 彼女は会社で解雇通知を受けました。 | |
| I haven't met him. | 彼とは会っていない。 | |
| Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. | 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 | |
| There's a meeting going on in the next room. | 隣の部屋では会議中です。 | |
| She makes it a rule to attend any meeting. | 彼女はどんな会合にも出席することにしている。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 | |
| Country roads aren't as crowded as city roads. | 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 | |
| The company was in the red and went under. | 会社は赤字経営で倒産した。 | |
| He broke in on our conversation. | 彼は私たちの会話を妨害した。 | |
| It is quite a surprise to see you here. | 君にここで会うのは全く意外だ。 | |
| I applied to be an attendant at the exposition. | 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私は、そのような動物に会えてうれしい。 | |
| The writer is very good at a dialog. | その作家は会話を書くのがうまい。 | |
| I don't know the mayor but I'd like to meet him. | 市長のことは知らないが、会ってみたい。 | |
| Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. | 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 | |
| She didn't show up until the meeting was over. | 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 | |
| You'll find it difficult to meet her. | 彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。 | |
| I met Tony on my way home from school. | 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. | クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 | |
| The money belongs to the company. | その金は会社のものだ。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| I used to go to church on Sunday. | 以前は日曜日に教会に行っていた。 | |
| I would like to see Mr Smith. | スミスさんにお会いしたいのですが。 | |
| Seldom do I see him. | 私は彼とめったに会わない。 | |
| The house is over against the church. | その家は教会の真向かいにある。 | |
| He was destined never to meet her again. | 彼は２度と彼女に会えないよう運命づけられていた。 | |
| I will come to see you next Sunday. | 次の日曜にあなたに会いに行きます。 | |
| I knew her the instant I saw her. | 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. | 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 | |
| Corsairfly is an airline based in Paris. | コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。 | |
| Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. | 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 | |
| He is always on the go in his office. | 彼は会社でいつも動き回っている。 | |
| The summit conference made a contribution to the peace of the world. | 首脳会談は世界平和に貢献した。 | |
| He didn't attend the meeting. | 彼は会議に出席しなかった。 | |
| We were caught in a shower on the way to school. | 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 | |
| Take care not to throw away this chance. | この機会を無駄にしないように気を付けよ。 | |
| In primitive societies barter was used. | 原始社会では、物々交換が行われた。 | |
| Kate was absent from the meeting. | ケイトは会合を欠席した。 | |
| Mr. Smith is now president of this company. | スミス氏が、今、この会社の社長です。 | |
| We might not need to attend the meeting on Monday. | 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 | |
| The man I saw yesterday was a complete gentleman. | 昨日会った人はまったくの紳士だった。 | |
| Every time I see you, I think of your mother. | 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 | |
| After school, I go to an English school to practice English conversation. | 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 | |
| He told me that he had seen her there the day before. | 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 | |
| The meeting room is in use now. | 会議室は現在使用中です。 | |
| You shouldn't see her now. | 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 | |
| There can be no human society without conflict. | 紛争のない人間社会はありえない。 | |
| I am to meet him at five at the station. | ５時に駅で会うことになっている。 | |
| Let's make it some other time. | またの機会にしましょう。 | |
| The meeting broke up at five. | 会は５時に解散となった。 | |
| He overheard the conversation by accident. | 彼は偶然その会話を耳にした。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 | |
| Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? | ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 | |
| I went to see him, but he was out. | 彼に会いに行ったが、留守だった。 | |
| When are you coming to see me? | いつ会いに来てくれるの？ | |
| How soon will the meeting begin? | どれくらいで会議は始まりますか。 | |
| I remember meeting you before. | 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 | |
| Give me a rain-check. | 別の機会に誘ってね。 | |
| Go see Tom. | トムに会ってきて。 | |
| I'm seeing her this evening. | 今晩私は彼女に会います。 | |
| May I take a rain check? | また、次の機会にでも。 | |
| He applied for admission to the club. | 彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。 | |
| We met her brother at the shop by chance. | 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 | |
| I have to see Tom. | トムに会わなくてはいけない。 | |
| I don't want to see him again. | 私はもう彼に会いたいとは思わない。 | |
| If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. | 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 | |
| I will present myself at the meeting. | 僕は会には出席します。 | |
