| Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? | 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 | |
| Beware of thefts in a big city. | 都会では泥棒に気をつけなさい。 | |
| I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. | 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 | |
| Father takes a bus to his office. | 父は毎朝バスで会社に行きます。 | |
| TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. | テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 | |
| I met my teacher by chance at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| I never expected to meet her in a place like this. | 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| When we went to the hall, the concert had already begun. | 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。 | |
| I saw some people there leading a low life. | そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 | |
| That company deals mainly in imported goods. | その会社は主に輸入品を扱っている。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| After what has happened, I dare not see her again. | あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。 | |
| I met so many people that I do not even remember their faces. | 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 | |
| The committee has not yet arrived at a decision. | 委員会はまだ決議に至らない。 | |
| Are those the people you saw yesterday? | あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。 | |
| The price of the stock of that company will not come down. | あの会社の株価は下がらないだろう。 | |
| I haven't seen much of him recently. | 最近彼とあまり会わない。 | |
| Did you see anybody there? | そこで誰かに会いましたか。 | |
| They go to church on Sunday. | 彼らは日曜日に教会へ行きます。 | |
| I started liking Mary as soon as I met her. | 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。 | |
| She came here to see me. | 彼女は私に会うためにここにきた。 | |
| He was taken on by a large firm as a clerk. | 彼は大きな会社の事務員として雇われた。 | |
| I'll see you at nine tomorrow morning. | 明朝９時にお会いしましょう。 | |
| I met my friends yesterday. | 昨日友だちに会った。 | |
| The meeting finished at nine. | 会は９時に終わった。 | |
| The investigating committee is looking into the cause of the accident. | 調査委員会がその事故の原因を調査している。 | |
| It was love at first sight when you met her? | 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ | |
| The meeting finished thirty minutes ago. | 会議は３０分前に終わったよ。 | |
| The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. | 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 | |
| I'm looking forward to seeing you. | 私は君に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I have seen him on TV but not in the flesh. | テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。 | |
| I met him at the station. | 僕は駅で彼に会った。 | |
| Americans are all heading north to the land of opportunity. | アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 | |
| The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. | その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 | |
| Respect for law is fundamental to our society. | 法の尊重が我々の社会の基本だ。 | |
| She was elected chairman of the committee. | 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 | |
| I haven't seen Tom lately. | 最近トムに会っていない。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| I have not seen him ever since. | 私はその後ずっと彼に会っていません。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| Come and see me whenever you like. | いつでも好きな時に会いに来てください。 | |
| The president of that company has an ace up her sleeve. | あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 | |
| The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. | 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 | |
| If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting. | もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。 | |
| The company is struggling for survival. | 会社は生き残りを賭けて奮闘している。 | |
| When are you coming to see me? | いつ会いに来てくれるの？ | |
| Let's put off the meeting until next Friday. | 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 | |
| A Mr. Ono called to see you. | あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 | |
| Do you take part in any community activities? | あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 | |
| It is inconvenient to work in evening clothes. | 夜会服は仕事をするには不便だ。 | |
| They can not meet without quarreling with each other. | 彼らは会うと必ず口喧嘩する。 | |
| Meeting is the beginning of separation. | 会うは別れの始め。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| Did you go to the art exhibition? | 美術展覧会に行きましたか。 | |
| On my way to work, I ran into my uncle. | 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 | |
| Little did I think that I would ever see her again. | 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 | |
| I'd like to meet your older sister. | あなたのお姉さんに会いたいです。 | |
| The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. | 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 | |
| I am glad to see her. | 私は彼女に会えて嬉しい。 | |
| I find interest in the social page in that newspaper. | 私はあの新聞の社会面に興味があります。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。 | |
| Many people attended that meeting. | その会議にはたくさんの人が出席していた。 | |
| He makes a point of attending class meetings. | 彼はクラスの会合には必ず出席している。 | |
| The people in the office will never agree. | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | |
| The church is built in Gothic style. | その教会はゴシック風の建築である。 | |
| She enjoyed herself at the concert. | 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 | |
| I remember seeing her somewhere. | 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 | |
| He wants to meet you. | 彼はあなたに会いたがっていますよ。 | |
| We will debate this subject at the meeting. | 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。 | |
| When meeting a person for the first time, keep the conversation light. | 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 | |
| Where will we meet? | 私達はどこで会いましょうか。 | |
| I met him while he was in Japan. | 私は彼が日本にいるあいだに会いました。 | |
| I'll be seeing you. | さようなら。また会いましょう。 | |
| They arranged a meeting. | 彼らは会合の打ち合わせをした。 | |
| The chairman of the meeting became ill. | 会議の議長が病気になった。 | |
| Who will attend the meeting on her behalf? | 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 | |
| My boss called me down for making private calls on the office phone. | 上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。 | |
| I'm glad to see you again. | あなたに再び会えて嬉しい。 | |
| Good to see you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| He was at the meeting, to be sure, but he was asleep. | なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。 | |
| The ABC company is in the red again. | ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 | |
| I met her an hour ago. | 一時間前に彼女に会った。 | |
| That we met in Paris was a fortunate accident. | 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。 | |
| I met Tony on my way school this morning. | 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 | |
| It happened that I met her in Tokyo. | たまたま私は彼女と東京で出会った。 | |
| He went to Paris, where he first met her. | 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 | |
| The company is at the end of its rope. | 会社の経営が行き詰まってきたのよ。 | |
| Don't forget to see me tomorrow morning. | 明日の朝私に会うのを忘れないで。 | |
| Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. | 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| They were to meet here at seven. | 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 | |
| On her way home, Mary came across John. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| Yesterday I ran across him at the station. | 昨日駅で偶然彼に会った。 | |
| I have to see Tom. | トムに会わなくてはいけない。 | |
| George was laid off when his company cut back production last year. | 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 | |
| I met a friend of mine at the airport. | 私は空港で友達に会った。 | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私達の会社では学者として通っている。 | |
| Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. | さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 | |
| I want to see you before you go. | あなたが出かける前にお会いしたい。 | |
