Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Country life is healthier than city life.
田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
I can see some Japanese people here.
私はここで何人かの日本人に会うことができます。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
We will meet after you have finished your work.
あなたの仕事が終わった後で会いましょう。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
Even though her salary is low, she works hard for that company.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
Tom found it difficult to keep the conversation going.
トムは会話を続けるのは難しいとわかった。
Each member was called upon.
会員は各人発言をもとめられた。
The conference went off according to the plan.
会議は計画どおりに運んだ。
I'm surprised to see you here.
ここであなたにお会いして驚いています。
I was absent from the meeting.
私は会を欠席した。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
I attended the meeting though my father told me not to.
わたしは父に背いてその会合に出た。
I remember seeing her somewhere.
どこかで彼女に会ったのを覚えている。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
We resumed negotiations with that company.
私たちはその会社と交渉を続行した。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
She investigated the company's output record carefully.
彼女は会社の業績を丹念に調べた。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
Many people declined the invitation to the reception.
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Jon made his company succeed.
ジョンは自分の会社を成功させた。
Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
We met at a certain place in the city.
私たちは市内のある場所で会った。
When was this church built?
この教会はいつ建ったの？
Every time I meet him, I swear at him.
彼と会うたびに、彼をののしる。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Country roads aren't as crowded as city roads.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
