Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
This company owes its success to him.
会社の成功は彼のおかげだ。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
I hope he will see me and listen to my future plans.
彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
God made the country and man made the town.
神は田園を作り、人は都会を作った。
I met her on campus yesterday.
構内で昨日彼女に会ったよ。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
He obtained a post in the company.
彼は、その会社に職を得た。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
Where shall we meet?
どこで会おうか？
Nice seeing you!
会えて嬉しかったよ。
I have seen little of him lately.
近頃彼にほとんど会わない。
I've met her before, but I can't place her.
彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許可された。
It happened one morning that she met him on the street.
ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
He expected to have seen her before he went out of town.
彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
He said that he must see the manager.
彼は支配人に会わなければならないと言った。
As I had seen him before.
というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。
The company drew back from the project.
会社はそのプロジェクトから手をひいた。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
I haven't met friends.
友人とは会っていない。
The status of a doctor is very high in this community.
この社会では医者の地位はかなり高い。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
We used the transcripts of the recordings of telephone conversations.
電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。
I was surprised to see an old friend of mine there.
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
I couldn't recognize him, not having met him before.
前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
I go to church on Sundays.
私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
Young people used to look down on the rules of society.
昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
I remember seeing you before.
私は以前君に会った事を覚えている。
When I met the President, all my dreams came true.
大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
He was absent from the meeting.
彼は会合を欠席した。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
We were associated in the enterprise.
私たちは共同でその会社をやっていた。
Somebody came to see you this morning.
今朝誰かが会いに来ましたよ。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
I met the man, who showed me the way.
私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
In the course of our conversation, he referred to his youth.
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
The committee adjourned for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と７時に会う約束をした。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
