Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
I had never seen her before that time.
私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。
The students volunteered for community service.
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
Bill is still a legendary figure in this company.
ビルはこの会社での語り草になっている。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。
I'm very happy to see you.
お会いできてとても嬉しいです。
She applied for the membership in a golf club.
彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。
What's the word for "kaisha" in English?
「会社」を英語で何といいますか。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
The committee consists of eight members.
委員会は８名から構成されている。
He is the tallest man that I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉に携わっている。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
The meeting is held twice a month.
会合は月に２回開かれる。
The company is located on the West Coast.
その会社は西海岸にあります。
Can I see you a moment?
ほんの少し会ってもらえますか？
The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
The committee inquired into the cause of the accident.
委員会は事故の原因を調査した。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
We had better not attend the meeting.
その会合には参加しない方が良い。
He was anxious for his brother to meet you.
彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。
The exposition will be held for six months.
博覧会の開催期間は６ヶ月です。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
The company shares give a high yield.
その会社の株は高配当だ。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
Despite her meagre salary, she works very hard.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.
「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
He was the last person I had expected to see during my stay in America.
アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
If he saw you, he'd be surprised.
万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
I haven't met her.
彼女とは会っていない。
People living in town don't know the pleasures of country life.
都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
I would like you to meet my parents.
あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。
When it is possible for you to meet him?
彼にいつお会いになられますか。
Kate didn't attend the meeting.
ケイトは会合を欠席した。
There I met a very fascinating lady.
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
He suddenly cut into our conversation.
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
I have no wish to see the man again.
私はその男には２度と会いたくない。
Are you on the committee?
君はあの委員会のメンバーですか。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
The committee meeting is held twice per month.
委員会は月に２回開かれる。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
I met Jane the other day.
私は先日ジェーンに会った。
I'm dying to see my mother.
母に会いたくてたまらない。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
It is better for the health to live in the country than in the city.
都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。
This company's stock closed at 932 yen yesterday.
その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
The town hall was full of people.
町の公会堂は人でいっぱいだ。
I seldom see him.
私は彼とめったに会わない。
Kate went to the party to see her friends.
ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
He goes to the office by car.
彼は会社に車で行く。
I have seen her before.
彼女に以前お会いしました。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
I'm anxious to see you.
君にぜひ会いたいから。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
I happened to run into my teacher at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
I haven't seen him for years.
何年間も彼に会いませんでした。
I met an old friend by chance.
私は、偶然旧友に会った。
He is looking forward to seeing you.
彼はあなたに会うのを楽しみにしている。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
I cannot think that I will ever meet him.
彼に会う事などは到底思いもよらない。
He met a nice young man.
彼は素敵な若者に出会った。
I saw her a week ago.
私は一週間前彼女に出会った。
I made use of every opportunity to improve my English.
私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
That church on the hill is very old.
丘の上のあの教会はとても古い。
She looked well when I last saw her.
この前会った時彼女は健康そうだった。
The foreign minister attended the talks.
外務大臣がその会議に出席した。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
