That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 It was just an accident that we met. 我々が出会ったのはまったくの偶然だった。 I met him this day last week, that is, the 25th of June. 私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。 The audience clapped when the concert was over. 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 Haven't I seen you before? これまでにお会いしたことがありませんでしたか。 She is above any of her classmates in speaking English. 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 We met at 2 in the afternoon. 私たちは午後２時に会いました。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 It was a great pleasure for me to meet many associates of your company. 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 That is enough. I have had it with fruitless conversation. もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language. 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 That company is managed by a foreigner. その会社は外国人が経営している。 I work for a stock company. 私は証券会社で働いています。 The moment I saw him, I knew he was angry with me. 彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 I have not seen him in months. 彼には何ヶ月も会っていない。 The firm might have lost all its money if it had taken his advice. もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 I met him last week for the first time in ages. 私は先週しばらくぶりに彼に会った。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 Taking notes at each meeting is one of the official duties. 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Jane won't come to meet me any more. ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 I'm glad to meet you. 私はあなたに会えて嬉しいです。 We've only corresponded and never met in person. 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。 She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 She took full advantage of the opportunity. 彼女は機会を十分に利用した。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 He set up his company that year. 彼はその年に自分の会社を設立した。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 He came across her at the station. 彼は駅でばったり彼女に会った。 Bob will certainly attend the meeting. きっとボブは会合に出席します。 We are all looking forward to seeing you. 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Have you seen Tom yet? もうトムに会ったのですか。 I met lots of famous people at that party. 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 She attended the meeting. 彼女はその会合に出席した。 Whenever they meet, they quarrel. 会えば必ず喧嘩する。 He won't be in time for the meeting. 彼は会合に間に合わないだろう。 Quite a few people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 I can see some Japanese people here. 私はここで何人かの日本人に会うことができます。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 I found him easily, because I had met him once before. 前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 My opinion doesn't count for much at the office. 私の意見は会社では買ってくれない。 I met her last winter. 去年の冬、彼女に出会った。 Little did I dream that I would never see her again. 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。 Tom asked Mary to meet him in the lobby. トムさんはロビーに会いに来てとメアリさんに頼みました。 She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 I don't like my father's attending the meeting. 私は父がその会合に出ることを好まない。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 Whenever I meet her, I get the desire to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 He took part in the meeting. 彼はその会議に参加した。 What is right in one society can be wrong in another. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 I got up early in order to attend the meeting. 私は会議に出席するために早く起きた。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。 I will make use of this opportunity. 私はこの機会を利用するつもりだ。 Since he's busy, he can't meet you. 彼は忙しいので、君に会えない。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 He is a member of the committee. 彼は委員会の委員だ。 On Sunday, I go to church. 日曜には私は教会に行く。 I go to church on Sunday. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 Tell me where the meeting will be held. どこで会が開かれるか教えてください。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 The opportunity was grasped at immediately. 絶好の機会とばかりに飛びついた。 I have seen her three times. 彼女に３回会ったことがある。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 Yesterday I ran across him at the station. 昨日駅で偶然彼に会った。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 I go to church every Sunday. 毎日曜日に教会に行きます。
