| He will commit suicide if he can't see his son. | 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。 | |
| A person named Miller wants to see you. | ミラーさんとかいう人がご面会です。 | |
| Her name was referred to in the meeting. | 彼女の名前が会議で出た。 | |
| I am looking forward to seeing you soon. | 私はあなたに間もなくお会いするのを楽しみにしています。 | |
| We are looking forward to seeing you again. | もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| He was admitted to the club. | 彼はその会へ入会が認められた。 | |
| She attended the meeting. | 彼女はその会合に出席した。 | |
| On my way home from school I met her. | 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 | |
| No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. | われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 | |
| She was looking forward to seeing him again. | 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 | |
| I passed up an opportunity to see him. | 彼に会う機会を見送った。 | |
| I'll meet you in the lobby at three. | ロビーで3時に会いましょう。 | |
| Let's meet at the station at eight tomorrow morning. | 明日の朝8時に駅で会いましょう。 | |
| Tom goes to work by motorcycle. | トムはバイクで会社に通っている。 | |
| Mr Kondo is the most hardworking in his company. | 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 | |
| He was present at the meeting. | 彼はその会に出席していた。 | |
| Jane won't come to meet me any more. | ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。 | |
| The meeting was just about over. | 会はほとんど終わっていた。 | |
| I met him yesterday, when he told me the news. | 私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。 | |
| The writer is very good at a dialog. | その作家は会話を書くのがうまい。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| Mayuko failed to see Meg. | マユコはメグに会えなかった。 | |
| The meeting was held here. | 会議はここで開かれた。 | |
| What has made you decide to work for our company? | 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 | |
| We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. | 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 | |
| There is a great contrast between city life and country life. | 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 | |
| The swimming event was called off. | 水泳大会が中止になった。 | |
| We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. | 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 | |
| The concert is about to start. | 演奏会が始まろうとしている。 | |
| I work for a shipping company. | 海運会社に勤めています。 | |
| We advanced the date of the meeting. | 次の会議の日取りを繰り上げた。 | |
| In large cities, in London for instance, there is heavy smog. | 大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。 | |
| It took me several days to balance the company books. | 会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。 | |
| What is the English for "kaisha"? | 「会社」を表す英語は何ですか。 | |
| I want to see you. | 私は君に会いたい。 | |
| The shareholder's meeting was held. | 株主総会が開かれた。 | |
| My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. | 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。 | |
| I waited outside on the chance of seeing you. | 君に会えるかと思って外で待っていた。 | |
| People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. | 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 | |
| All big cities have traffic problems. | 全ての大都会は交通問題を抱えている。 | |
| He is going to the concert. | 彼は音楽会に行くつもりだ。 | |
| They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. | 彼らは昨日外務大臣に会った。 | |
| The company has decided to employ two new secretaries. | 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 | |
| The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. | けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 | |
| He used to walk to his office. | 彼は以前会社に歩いて通っていた。 | |
| I met her in the winter a number of years ago. | 何年か前の冬、彼女と出会った。 | |
| I met a novelist and a poet. | 私は小説家と詩人に会った。 | |
| The government has set up a committee to look into the problem. | 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 | |
| Schools were started to help young people prepare for living in the world. | 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 | |
| He told me that he wanted to leave the company. | 彼は私に会社を辞めたいといった。 | |
| I managed to find his office. | 何とか彼の会社を見つける事ができた。 | |
| I found Mr Harrington easily because I had seen him before. | 以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。 | |
| The next meeting will take place in a few days. | 次の会議は数日中に開かれる。 | |
| Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. | トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 | |
| I met her by accident. | 偶然に彼女と会った。 | |
| I represented my university at the conference. | 私は大学を代表してその会議に出席した。 | |
| Are you seriously thinking about quitting your job? | 本気で会社辞めること考えてるの? | |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. | アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 | |
| I met her by accident. | 私は偶然彼女に会った。 | |
| On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. | セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 | |
| He met with a tragic death in an ambush. | 彼は伏兵に会って惨死しました。 | |
| In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. | 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| I presented myself at the meeting. | 私は会に出席した。 | |
| The Prime Minister met with the press. | 首相は報道陣と会見した。 | |
| The man you met yesterday was Mr Brown. | あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。 | |
| The company rewarded him with promotion. | 会社は昇進で彼の業績に報いた。 | |
| She is connected with that company. | 彼女はあの会社と取引関係があります。 | |
| You do not really understand a man till you have met him. | 会ってみるまで本当に人柄は判らない。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| I cannot believe you did not see him then. | 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 | |
| Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. | 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 | |
| I work at this company. | 私はこの会社で働いています。 | |
| I'm looking forward to seeing you again before long. | 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。 | |
| It's been decided that we'll have a meeting a week from today. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| Come and see me whenever it is convenient for you. | 都合の良いときにいつでも会いに来なさい。 | |
| He went to see her the other day. | 彼は先日彼女に会いに行った。 | |
| Who do you think came to see me yesterday? | 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。 | |
| The name of the man I met yesterday is Mr. Hill. | 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。 | |
| He was famous for his marathon speeches in parliament. | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 | |
| Tom never saw him again. | トムは彼に再び会うことはなかった。 | |
| There is always a next time. | 必ず又の機会が来る。 | |
| I ran into Mary at the party last week. | 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 | |
| If by some chance it rains, the garden party won't take place. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| He is working for social welfare. | 彼は社会福祉のために働いている。 | |
| I bumped into an old friend on the bus. | バスで旧友にばったり会った。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | この間小学校のクラス会に出席した。 | |
| I never see you without thinking of my mother. | あなたに会うとかならず母の事を考える。 | |
| We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. | 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 | |
| Non-members pay an additional 50 dollars. | 非会員は50ドル増しとなります。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 | |
| He flirts with every woman he meets. | 彼は出会うどの女性ともいちゃつく。 | |
| He didn't attend the meeting. | 彼は会議を欠席した。 | |
| He holds stocks in this company. | 彼はこの会社の株を持っている。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Advertising makes up about 7% of this company's expenses. | 広告費はこの会社の経費の約7%を占めている。 | |
| I know of her, but I have never met her. | 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。 | |
| There is an old church in this town. | この町には古い教会がある。 | |