The company has purchased a new computer system. その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。 "How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you." 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 Mike is the only man on the board. マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 I had met him once before. 以前に一度会ったことがあった。 I saw her somewhere two years ago. ２年前どこかで彼女に会った。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 She paid to attend the concert. 彼女は金を払って演奏会を聞いた。 Will you let me see you again? また会ってもらえるかな？ Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 When did you meet her? 彼女にいつ会ったのですか。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 I ran into an old friend at Tokyo Station. 東京駅で旧友に偶然出会った。 People seek escape from the heat of the town. 人々は都会の炎熱を避けようとする。 "Yes, we have met before," said Mr Jordan. 「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 Cheer him up when you see him. あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The banquet was in full swing. 宴会はたけなわだった。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 I have enjoyed seeing you and talking about old times. 私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。 Aren't you looking forward to your next chance to speak? 次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。 The conference closed at five. 会議は５時に終わった。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 Lets meet on Tuesday. 火曜日に会いましょう。 It was yesterday that I met her. 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 He comes to see me nearly every day. 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。 Hardly a day went by when he did not meet her. 彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。 I passed up an opportunity to see him. 彼に会う機会を見送った。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Tom was anxious to meet you. トムが会いたがってたよ。 When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out. 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。 She comes to see me from time to time. 時々彼女は私に会いにやってくる。 The man that you saw there yesterday was Mr. Brown. あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 I would like to have seen him before he left the country. 彼が国を出ていく前に会っておきたかった。 Where on earth did you meet him? いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。 I was late for the meeting because of a traffic jam. 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 Kate didn't attend the meeting. ケイトは会合を欠席した。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 We advanced the date of the meeting. 次の会議の日取りを繰り上げた。 As I was ill, I couldn't go to the meeting. 私は病気で会合に行けなかった。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 There is a gentleman to see you. あなたに会いたい方がおいでです。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 Mary was impressed by the big organ in the church. メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 The student hall is for benefit of the students. 学生会館は学生のためにある。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女に出会った。 Nick doesn't need to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 It's great to meet you. あなたに会えてとてもうれしい。 We are going to see her in front of the station tomorrow. 私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。 She is connected with that company. 彼女はあの会社と取引関係があります。 These girls are more charming than the ones I met yesterday. この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 Please come. I'm anxious to see you. 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 He tends to be late for meetings. 彼は会議に遅刻する傾向がある。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Urgent business kept him from going to the concert. 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。 He would often come to see me. 彼はよく私に会いに来た。 Illness prevented him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 I remember that I met him somewhere. 私は彼にどっかで会った記憶がある。 We went to church every Sunday when we were in America. 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。 I'd like to check out. Do you have my bill? チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 Her one wish was to see her son again. 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 He is an office worker. 彼は会社員です。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Did he show up at the meeting? 会議に彼は現れましたか。 I thought Tom would never see you again. トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I don't know why the meeting was postponed. 会合がなぜ延期になったのか私は知らない。 Circumstances forced us to put off the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 I was ill, otherwise I would have attended the meeting. 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。 We never meet without parting. 会うは別れのはじめ。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 The meeting took place yesterday. 会は昨日行われた。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 I will never see him. 私はもう彼に会わないだろう。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 I'll see you a week from today. 一週間後に会いましょう。 I want to meet Tom. トムに会いたい。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 I didn't participate in the conversation. 私はその会話に参加できなかった。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
