Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I won't see her again. 私はもう彼女に会わない。 He passes for a learned man in our community. 彼は私たちの社会では学者として通っている。 He found a job with a food company. 彼は食品会社に就職した。 A travel agent arranged everything for our trip. ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。 We'll meet on Sunday. 日曜日に会いましょう。 All the members were present at the meeting. 会員はみんなその会に出席していました。 We must think about the community. 我々は地域社会について考えないといけない。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 It was yesterday morning that I saw Mr. Carter. カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 I'm happy to have been able to meet you. 僕は君に会えて幸せだ。 I don't know whom you want to see. きみが誰に会いたいのか分からない。 She promised to meet him at the coffee shop. 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 Ask him if he will attend the meeting. 会に出席するかどうか彼に聞きなさい。 I availed myself of the chance to go there. 私は、そこへ行くのに、その機会を利用した。 Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English. 会話上手であることは英語がうまいということにはならない。 Have you met him yet? もう彼に会いましたか。 A girl with blonde hair came to see you. 金髪の女の子があなたに会いにきました。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 The meeting was closed. 閉会した。 He called in to say he could not attend the meeting. 彼は会に出席できないと電話を入れてきた。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 She investigated the company's output record carefully. 彼女は会社の業績を丹念に調べた。 A Mr. Sato is waiting to see you. 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 The committee inquired into the cause of the accident. 委員会は事故の原因を調査した。 Nancy ran across an old friend of hers yesterday. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。 The office where my father works is near the station. 父の働いている会社は駅の近くにあります。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 See you tomorrow. 明日お会いしましょう。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The company has hard and fast rules against lateness. その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。 Whenever they meet, they quarrel. 彼らは会えば必ずけんかする。 He had no chance to visit us. 彼には私たちを訪れる機会がなかった。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 I'm going to see some student. ある学生に会うところです。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 We are looking forward to seeing you again. もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。 You had better avail yourself of this opportunity. 君はこの機会を利用する方がよい。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 He kept silent during the meeting. 彼は会議中ずっと黙ったままだった。 The crowd poured out of the auditorium. 群集は公会堂からどっと出てきた。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 Good to see you. お会いできて本当にうれしい！ I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 I was meeting Bob at six. 私は６時にボブに会う予定だった。 When did you see them first? はじめて彼らに会ったのはいつですか。 I met a barking dog. 私はほえている犬に会った。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 We gave a farewell party in honor of her. 私たちは彼女のために送別会を開いた。 You must avail yourself of every opportunity. あらゆる機会を利用せよ。 I think you should probably see someone from Purchasing. 購買部の者に会われたほうがいいと思います。 The company's gamble paid off. 会社の賭けはうまくいきました。 They go to church every Sunday. 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him. 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。 I was meeting him at the station at six. 私は彼と６時に駅で会うことになっていた。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 I went to church with him. 私は彼と教会へ行きました。 I don't see much of him. あまり彼に会いません。 Have you met her before? 以前彼女に会ったことがありますか。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 It is difficult to see her. 彼女に会うのは難しい。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I'm taking off. See you tomorrow. 私は出発します。明日会いましょう。 The meeting was held here. その会議はここで行われました。 Twelve are present at the meeting. 会合には１２人が出席している。 Please mail this form to your insurance company. この用紙を保険会社に郵送してください。 This conversation is being recorded. この会話は録音されています。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Every time I meet him, I feel so happy. 彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。 Have you been told where the meeting will be? 会議がどこであるか聞いた？ We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 The roads out in the country are not so busy as in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 See you again. また会いましょう。 We are in for rain. 雨に会いそうだ。 I leave home for the company at seven every morning. 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 A Mr Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 I haven't seen them anywhere. 彼らにはどこでも会ったことがない。 He fell in with a strange man when he was taking a walk. 彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。
