| While I was talking on the phone, she came to see me. | 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。 | |
| You have changed since I saw you last year. | あなたは昨年会った時から変わった。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | 君はその会合に出席するつもりですか。 | |
| I go to church by car. | 私は車で教会へ行きます。 | |
| I met a friend I hadn't seen for three years. | 私は３年ぶりに友人に会った。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| Could you make it another time? | 別の機会にお願いできませんか。 | |
| The company made an equity participation in the venture. | 会社はその事業に資本参加した。 | |
| I'm looking forward to seeing you next week. | 来週お会いするのを楽しみにしています。 | |
| I acted as interpreter at the meeting. | 私はその会議で通訳を務めました。 | |
| I'll go meet her soon. | すぐに会いに行くからね。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| I hope to see you again before long. | 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 | |
| He made his son attend the meeting in his place. | 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。 | |
| Never have I seen her before. | 彼女に会ったことがない。 | |
| Walking along this street, I often see a friend of mine. | この通りを歩いていると、私は友人によく会う。 | |
| He will certainly attend the meeting. | きっと彼は会合に出席します。 | |
| When can we see each other again? | 今度はいつ会えるの？ | |
| He passed for a learned man in our community. | 彼は私たちの社会の間では学者で通っている。 | |
| Who did you meet? | 誰に会ったの？ | |
| They signed a three-year contract with a major record company. | 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 | |
| Seldom do I see him. | 私は彼とめったに会わない。 | |
| I wouldn't go with you for anything. | どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 | |
| Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion. | すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。 | |
| I applied to be an attendant at the exposition. | 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. | わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 | |
| He was impatient to see his daughter. | 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。 | |
| She ignored me even when she met me on the street. | 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 | |
| A girl with blonde hair came to see you. | 金髪の女の子があなたに会いにきました。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| Not all the students attended the meeting. | すべての学生が会合に出席したわけではなかった。 | |
| Man is a social animal. | 人間は社会的な動物です。 | |
| Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. | さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 | |
| I saw her somewhere two years ago. | ２年前どこかで彼女に会った。 | |
| The building whose roof you can see over there is our church. | その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 | |
| I met her by chance on the train the day before yesterday. | 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。 | |
| I met your father once. | お父上にはかつてお会いしたことがあります。 | |
| He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years. | 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。 | |
| Some people go to church on Sunday morning. | 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 | |
| Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? | ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 | |
| He set out on his career as a corporation lawyer. | 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。 | |
| The company is attempting to stagger work hours. | 会社は時差通勤を導入しようとしています。 | |
| Nice to see you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| I've seen a lot of him recently. | 最近よく彼と会う。 | |
| The commemorative ceremony ended with the closing address. | 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 | |
| I have met him many times. | 私は何度も彼に会ったことがある。 | |
| I met Tom tonight. | 今夜トムに会った。 | |
| I must go and see him. | 私は彼に会いに行かなければならない。 | |
| They held a dinner for the new president. | 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| I'm glad to see such a beautiful animal. | 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 | |
| I have an important business to attend to in my office. | 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 | |
| It happened that I met her in Tokyo. | たまたま私は彼女と東京で出会った。 | |
| I met her in the winter three years ago. | 三年前の冬、彼女に出会った。 | |
| I'm going to see some student. | ある学生に会うところです。 | |
| Let's meet together two years from today. | ２年後の今日会いましょう。 | |
| In spite of the fact that she was busy, she came to see me. | 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。 | |
| Waking on the street, he met Jim. | 通りを歩いているとき彼はジムに会った。 | |
| I will meet you at the station at 10 p.m. | 午後１０時に駅で会いましょう。 | |
| I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 | |
| I have to go to a meeting now. | 今から会議に行かなければならない。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| Apply to the office for further details. | 詳細は事務所に照会してください。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| Social securities are not something that should be trifled with. | 社会保障は軽々しく扱える問題ではない。 | |
| There's a lady asking for you. | あなたに面会したいという婦人がいます。 | |
| He has decided not to go to the meeting. | 彼はその会にでかけないことに決めた。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| We gave the church another coat of paint. | 私たちは、教会のペンキを塗り直した。 | |
| You can see the large exhibition at the department store anytime. | デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。 | |
| We're all at sea about where to take our company from here. | これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 | |
| Drugs are a cancer of modern society. | 薬物は現代社会の癌だ。 | |
| Workers at the company went on a strike. | その会社の労働者はストを決行した。 | |
| Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again. | 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。 | |
| Little did I dream that I would never see her again. | 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。 | |
| I am looking forward to seeing you. | 君に会うのを楽しみにしている。 | |
| I saw him at the station a few days ago. | ２、３日前に、彼と駅で会った。 | |
| The noted diplomat readily participated in the committee. | 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 | |
| Charge this to my company. | これは、会社払いだ。 | |
| In case you see him, give him my regards. | 彼に会ったらよろしく言っといてください。 | |
| I'm pleased to meet you. | あなたに会えてうれしい。 | |
| I'll go meet them soon. | すぐに会いに行くからね。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| He managed the company while his father was ill. | 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 | |
| By all means stop in to see us. | 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 | |
| The company employs new staff seasonally. | その会社は社員を季節的に採用する。 | |
| I've met that girl before. | 私はあの少女と以前会ったことがある。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。 | |
| Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. | 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。 | |
| I used to go to church on Sunday. | 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。 | |
| Thank you for coming all the way to see me. | わざわざ会いに来てくれてありがとう。 | |
| It is ten years since I saw her last. | 私が彼女に会ってから１０年になります。 | |
| The meeting begins at three. | 会合は３時から始まります。 | |
| I met him on the stairs as I was coming up. | 私は階段を上っているときに、彼に会った。 | |
| I met again the girl who I had met in the park the other day. | 先日公園で会った少女にまた会った。 | |
| Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this. | なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。 | |
| I had to see you to give you a warning. | 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。 | |
