There were twelve of us in all at our class reunion.
クラス会には全部で１２人が出ました。
We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
He took advantage of the opportunity to visit the museum.
彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
My uncle came to see me.
おじが私に会いに来た。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
Please be advised that the next meeting will be held on April 15.
次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。
I'm going to see him tomorrow.
私は明日彼に会うつもりです。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
The concert concluded with the National Anthem.
音楽会は国歌で幕となった。
I have to go to a meeting now.
今から会議に行かなければならない。
I miss you.
会えなくて淋しい。
The meeting ended at 4:00 p.m.
会議は午後四時に終わった。
We are looking forward to seeing you.
またお会いできるのを楽しみにしております。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
これは日本語についての社会言語研究である。
Judy is the only woman on the board.
ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。
The exhibition will be open for another month.
博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
We must investigate social abuses.
社会の悪弊を糾すべきだ。
He wrote a letter of inquiry to his business contact.
彼は取引先に照会状を書いた。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Mayuko wasn't able to meet Meg.
マユコはメグに会えなかった。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
The company employs 500 workers.
その会社は５００人の労働者を雇っている。
Who is the best singer in our company?
うちの会社で誰が一番歌がうまい？
Language is an indispensable instrument of human society.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
Yesterday's board meeting was a ten-strike!
昨日の重役会は大成功だった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
The church bells are ringing.
教会の鐘が鳴っている。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
昨夜の会合では、その問題で議論となった。
Will the meeting please come to order?
これより会議を始めます。
The church stands on a hill.
その教会は丘の上に立っている。
It's been a long time since we last saw each other.
ほんとうに久しぶりに会いましたね。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
He was evidently surprised when he came across me.
たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。
I want to see her very much.
私はとても彼女に会いたい。
The institution advertised on TV for volunteers.
その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
Remind me that the meeting is on Monday.
忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
How lucky to meet you here.
ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。
When I met her the other day she asked of my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
All members have access to these books.
すべての会員はこれらの本を利用できる。
They never meet without quarreling.
彼らは会えば必ずけんかをする。
We are having a meeting.
会合を開いている。
The scandal robbed him of a chance to become President.
そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.
パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
The small company was taken over by a large organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
I traveled in the interest of my company.
私は会社のために旅行をした。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
They demanded that the company pay them more.
彼らは、会社がもっと払うことを要求した。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.
明日、友達の誕生会を開きます。
I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
昨日、加古川で真一に会った。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
Which company do you work for?
どちらの会社にお勤めですか。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
