I'll attend the next meeting. 今度の会には出席します。 Do you see much of him? 彼によく会いますか。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us. われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。 We met at 2 in the afternoon. 私たちは午後２時に会いました。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 We must consider these matters as a whole. 私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。 He nodded to me as he passed. 彼は通りすがりに、私に会釈した。 By chance I met my ex-girlfriend in Portugal. 偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。 The company couldn't fill my order. その会社は私の注文を聞いてくれなかった。 We heard the church bells. 教会の鐘の音が聞こえてきた。 He never missed any occasion to visit the museum. 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。 I met her one winter day. ある冬の日、彼女と出会った。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 In large cities, in London for instance, there is heavy smog. 大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 Can I see you a moment? ほんの少し会ってもらえますか？ These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 The concert was a success. 音楽会は成功だった。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 I met your father just now. つい先ほど君のお父さんに会いました。 Have you met him already? もう彼に会いましたね。 Alice wasn't present at the meeting, was she? アリスは会議に出席していませんでしたね。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 He attends meetings off and on. 彼は会合に出たり出なかったりだ。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 I'll speak to him at the first opportunity. 機会のあり次第彼にお話ししよう。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 The club has thirty members. このクラブには３０人の会員がいます。 I've never met her. 私は彼女に会ったことはない。 Never have I seen her before. 私は彼女に会ったことはない。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 I hope to see you. お会いできるのを楽しみにしています。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 I hope to see you. お会いできるといいですね。 They were angry at his not coming to the meeting. 彼らは彼がその会合に来なかったので腹を立てていた。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 I ran into my friend at the theater last night. 昨夜劇場である友人にばったり会った。 A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka. 田中さんのために送別会が催された。 I attended the meeting though my father told me not to. 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。 Kate was absent from the meeting. ケイトは会合を欠席した。 Only a few people showed up on time for the meeting. 会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 Bill has stock in that company. ビルはあの会社の株を持っている。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I meet her once a week. 私は週に一回彼女と会う。 Apply to the office for further details. 詳細は事務所に照会してください。 My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 I met her by chance on a train. 電車の中で偶然彼女に会った。 He was never to see his mother again. 彼は再び母に会えない運命だった。 Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 My brother seldom, if ever, goes to church. 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 I have seen that girl before. 私は以前、あの女の子に会ったことがある。 I went there to see her. 彼女は会うためにそこに行った。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 He had a hard time making himself understood at the meeting. 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。 If you go around eight, you might meet him. ８時にいけば彼に会えるかもしれない。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 When I met him yesterday, he asked me about my wife. 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 I hope to see you. 私はあなたに会いたい。 He is easy to reach. 彼に面会するのはたやすい。 Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this. びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。 He was evidently surprised when he came across me. たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。 I met your parents yesterday. きのう、あなたの両親に会いました。 Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 I'm anxious to see you. 君にぜひ会いたいから。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work. 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 The meeting continued late into the night. 会議は深夜まで続いた。 I'm a company man - an ordinary salaried office worker. 私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。 When I met her the other day, she asked about my parents. この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 I wish to see my father. ぼくは父に会いたい。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Shall you be going to the meeting on Saturday? 土曜日には会合にお出かけになりますか。 We see them on occasion. 私たちは時々彼らに会う。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 Social order does not come from nature. It is founded on customs. 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。 I met the usual people at the usual place. いつものところでいつもの人達に会った。 Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I will meet him some other time. 彼に会うのはこの次にしましょう。
