| I met him the other day. | 先日彼に会った。 | |
| Are you content with your position in the company? | あなたは会社での地位に満足していますか。 | |
| My uncle, who lives in Paris, came to see us. | 私のおじは、パリに住んでいますが、私たちに会いに来ました。 | |
| They arranged a meeting. | 彼らは会合の打ち合わせをした。 | |
| During the press conference, the President touched on foreign relations. | 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 | |
| After school, I go to an English school to practice English conversation. | 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 | |
| GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. | ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 | |
| The old church stands north of the town. | 古い教会はその町の北にある。 | |
| I long for the day when I can meet him at Narita Airport. | 私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。 | |
| Come to think of it, I promised to see him at five. | 考えてみると、私は５時に彼に会う約束があった。 | |
| He took a job with an insurance company. | 彼は保険会社に就職した。 | |
| These girls are more charming than the ones I met yesterday. | この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 | |
| I remember seeing him somewhere before. | 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 | |
| He managed the company while his father was ill. | 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 | |
| That company is on the rocks because of bad debts. | その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 | |
| I go to church every day. | 毎日教会に通っています。 | |
| The last time when I saw him, he was quite well. | 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。 | |
| His brother works for a trading company. | 彼の兄は貿易会社に勤めています。 | |
| I remember you. We met three years ago. | あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 | |
| I'll meet you in the lobby at three. | ロビーで３時に会いましょう。 | |
| He is anxious to see you. | 彼はとても君に会いたがっている。 | |
| A man named Mr. Itoh wants to meet you. | 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。 | |
| The company couldn't fill my order. | その会社は私の注文を聞いてくれなかった。 | |
| If by some chance it rains, the garden party won't take place. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| The athletic meet was put off until next week. | 運動会は来週まで延期された。 | |
| I almost never met her. | 私は彼女とほとんど会わなかった。 | |
| They chartered a bus for the firm's outing. | 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。 | |
| The municipal council should concentrate more on specific issues. | 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 | |
| A Mr Marconi wants to see you. | マルコーニさんとかいう人がご面会です。 | |
| We will meet after you have finished your work. | あなたの仕事が終わった後で会いましょう。 | |
| Where's the nearest church? | 一番近い教会はどこにありますか。 | |
| What does the company produce? | その会社は何を作っているのですか。 | |
| The influence of this crime on society was great. | この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 | |
| A lot of students are present at the meeting. | 多くの学生がその会合に出席しています。 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| The Diet is now in session. | 国会は開会中だ。 | |
| The meeting was closed. | 会議は終了しました。 | |
| The meeting was adjourned until the next week. | 会議は次の週まで延期された。 | |
| I go to church every Sunday. | 毎日曜日に教会に行きます。 | |
| Thanks to his initiative this association has been formed. | 彼の骨折りでこの会はできた。 | |
| We met them by accident at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| The mayor is not available now. | 今は市長には会えません。 | |
| I met your girlfriend. | 私は君のガールフレンドに会った。 | |
| I recognized him immediately since we had previously met. | 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。 | |
| Illness prevented him from attending the party. | 彼は会に病気ででられなかった。 | |
| He came to my house on the pretext of seeing me. | 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 | |
| I met a Mr Kimura at the party. | 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 | |
| I reminded him of his interview with the president. | 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 | |
| He met one of his old friends on his way back from the station. | 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 | |
| The company aims to branch out into China. | その会社は中国への進出を目指している。 | |
| Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you. | 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 | |
| Their meeting was inevitable. | 彼らの出会いは必然だった。 | |
| The conference is to be held in Tokyo. | 会議は東京で開かれる予定です。 | |
| How lucky to meet you here. | ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。 | |
| She explained that she couldn't attend the meeting. | 彼女は会に出席できないと説明した。 | |
| I went to see Tom, but he wasn't there. | トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 | |
| She gained a position of responsibility in the firm. | 彼女は会社の責任ある地位についた。 | |
| I saw him. | 私は彼に会った。 | |
| Human beings communicate in many ways. | 人間も色々な方法で伝達し会う。 | |
| Meetings are held every other week. | 会議は一週間おきに行われる。 | |
| He's always breaking into our conversation. | 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 | |
| I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas. | 私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| The atmosphere in a large city is polluted. | 大都会の大気は汚染されている。 | |
| Racial problems are often the cause of social unrest. | 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 | |
| Have you met him? | 彼に会ったことはあるの？ | |
| A goodbye party was held for Mr. Jones. | ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 | |
| But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. | しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 | |
| The peace talks failed again. | 和平会談は再度失敗した。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| It is not necessary for us to attend the meeting. | 我々にとって会議に参加する必要はない。 | |
| Glad to see you again. | また会えて嬉しいわ。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| Tom missed the opportunity for a promotion. | トムは昇進の機会を逃した。 | |
| The oil companies increased the price of gas again. | 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 | |
| Hope to see you next time I'm in N.Y. | 私はあなたと今度ニューヨークに行ったときに会いたいと思っています。 | |
| Hope to see you again next year. | 又来年会えるといいですね。 | |
| The company has growing pains now. | 会社は今、苦労しながら成長している。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| Many people attended that meeting. | その会議にはたくさんの人が出席していた。 | |
| I prefer living in the country to living in the city. | 私は都会より田舎に住みたい。 | |
| He is doing research in sociology. | 彼は社会学の研究をしている。 | |
| This is the fifth concert by this orchestra. | これはオーケストラの５回目の演奏会です。 | |
| I'm very glad to see you. | 君に会えてうれしい。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| When will we meet again? | 何時私たちがまた会いましょうか？ | |
| I'll take a rain check on that. | 次の機会にお願いします。 | |
| When you enter into a conversation, you should have something to say. | 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 | |
| See you at the party. | じゃあパーティーで会いましょう。 | |
| You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. | 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 | |
| The session will be prolonged again. | 会期は又延長されるであろう。 | |
| For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. | この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 | |
| The concert will take place next Sunday. | 音楽会は今度の日曜日に開かれる。 | |
| The assembly voted to protest against any nuclear armament. | その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 | |
| I took to her the moment I met her. | 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| Could you add the cost to my room bill? | 会計は部屋代につけてください。 | |
| It was not long before we met again by chance. | まもなく私たちは偶然に再会した。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
