Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The meeting ended at three in the afternoon. 会合は午後３時に終わった。 It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation. 司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 I'm looking forward to seeing you next Sunday. 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。 Mary was impressed by the big organ in the church. メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 She has changed greatly since I last saw her. 彼女はこの前会った時から随分変わった。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 I met her the year that my uncle William died. 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 He really wants to meet you. 彼はとても君に会いたがっている。 He acceded to the office. 彼はその会社を継いだ。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 I've seen much of him recently. 最近よく彼と会う。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 I am looking forward to seeing you soon. あなたにまもなくお会いできることを楽しみにしています。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 I met a friend. 私は友達に会った。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 The committee consists of fifteen people. その委員会は十五人で構成されている。 Yesterday I ran across him at the station. 昨日駅で偶然彼に会った。 By chance, I met your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 I'm not accustomed to the city noises. 私は都会の騒音に慣れていない。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 The members decreased by 50 to 400. 会員は５０人減って４００人になった。 He had to address the meeting. 彼は集会で演説しなければならなかった。 We went to church every Sunday when we were in America. 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。 There was an air of excitement at the meeting. 会議は熱気に包まれていた。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 Quite a few people were present at the meeting yesterday. かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。 I'm happy to see you. 会えて嬉しいよ。 Country roads aren't as crowded as city roads. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 It was yesterday that I saw him. 私が彼に会ったのは昨日でした。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 The committee has ten members. その会議は１０人のメンバーからなる。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I want to see that girl again some day. 私はいつかまたその少女に会いたいです。 By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 I met a friend of mine at the airport. 私は空港で友達に会った。 Want to grab a drink on the way home? 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 I meet him at school now and then. 私は時おり学校で彼に会う。 He was present at the meeting yesterday. 彼は昨日その会合に出席した。 I hid myself so that I might not meet him. 私は彼に会わないように身を隠した。 Let's get together again! また会おうね！ The question was hotly disputed in the meeting. その問題は会合で激しく論議された。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 I met you; that is enough. あなたに会えた、それだけでよかった。 The committee was summoned at once. 委員会が直ちに召集された。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 I had not gone far before I met him. あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。 The meeting closed at four p.m. 会議は午後四時に終わった。 I had scarcely walked a minute before I met him. １分歩くか歩かないうちに彼と出会った。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 We resumed negotiations with that company. 私たちはその会社と交渉を続行した。 Are you meeting someone here? 君は誰かとここで出会うの。 Most big Japanese companies depend on exports. ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。 Thank you for coming all the way to see me. わざわざ会いに来てくれてありがとう。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 I didn't meet any of my friends. 私は友達のだれにも会わなかった。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them? 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。 I would rather work for any company than waste another year. １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 I met her late that evening. その夜遅くに彼女に会った。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 He attended the meeting in spite of illness. 彼は病気にもかかわらず会に出席した。 I saw him at the station a few days ago. ２、３日前に、彼と駅で会った。 I have met her before. 彼女に会った事がある。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 She was looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。 This is the boy I met there yesterday. こちらが私が昨日そこで会った少年です。 I hoped to have seen you when I went to Tokyo. 上京したときにお会いしたかった。 How many people were present at the meeting? 会議には何人出席しましたか。 I met a certain gentleman at the station. 駅である紳士に会った。 I wish I had seen her. 彼女に会えたらよかったのに。 By chance, I met her in the street. 偶然、私は道端で彼女に会った。 She availed herself of every opportunity to improve her English. 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。 I met her the year that my uncle William died. ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 So, we finally meet! I've waited so long for this moment. やっと会えた。この時を、どれだけ待ち焦がれたか！ We sat at the back of the hall. 私たちは会場の後ろに座った。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Ants have a well-organized society. アリには非常に組織だった社会がある。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 This is the girl you wanted to see. こちらがあなたの会いたがっていた少女です。 I'm glad to meet you. あなたにお会いしてうれしい。 Our class reunion brought back my dear old school days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 The meeting will be held tomorrow. 会議は明日開かれる。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。
