| I'm going to attend the meeting. | 私はその会議に出席するつもりです。 | |
| I have no wish to see the man again. | 私はその男には2度と会いたくない。 | |
| Every time I went to see him, I found him at work. | 私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。 | |
| The last time when I saw him, he was quite well. | この前彼に会ったときは、とても元気だった。 | |
| Social relationships are secondary to this business. | 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 | |
| Are you going to be at this afternoon's meeting? | 午後の会議、出る? | |
| Most big Japanese companies depend on exports. | ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。 | |
| I met him by happy accident. | いい具合に彼に会った。 | |
| He is a member in good standing. | 彼は会費支払い済みのメンバーだ。 | |
| By chance, I met your brother on the street. | 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 | |
| I think he will be glad to see you. | あなたに会えば彼は喜ぶと思います。 | |
| He came across his old friend while walking in the park. | 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。 | |
| I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. | 予期していなかったことが起こり、残念ながら2月27日にお会いできなくなりました。 | |
| I met Mr Smith on the street by accident. | 私はその通りで偶然スミスさんに会った。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. | さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 | |
| There is no telling when I can see her again. | 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。 | |
| He took advantage of every opportunity he had. | 彼はあらゆる機会を利用した。 | |
| For whom will you vote for president? | 会長選挙でだれに投票しますか。 | |
| When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. | 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は1週間前に退院したというのです。 | |
| The family is the basic unit of society. | 家族は社会の基本的単位である。 | |
| He was anxious for his brother to meet you. | 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 | |
| I feel not quite up to snuff when I meet my relatives. | 私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。 | |
| Let's meet on Sunday. | 日曜に会おう。 | |
| Mayuko failed to see Meg. | マユコはメグに会えなかった。 | |
| Let's meet at 6:30. | 6時半に会おう。 | |
| This is a socio-linguistic study on the Japanese language. | これは日本語についての社会言語研究である。 | |
| We met at summer camp. | 私たちはサマーキャンプで出会った。 | |
| I've been looking forward to meeting you. | かねがねお会いしたく思っていました。 | |
| We welcome those who want to join our club. | 我がクラブに入会したい人々を歓迎します。 | |
| I always wanted to see you. | いつもあなたに会いたいと思っていました。 | |
| They held the meeting here. | 彼らはここで会を開いた。 | |
| We sat at the back of the hall. | 私たちは会場の後ろに座った。 | |
| She came across Jack yesterday. | 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。 | |
| I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. | きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 | |
| The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room. | 会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。 | |
| As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. | 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 | |
| What would you do if you met a person from another planet? | 他の惑星の人に出会ったら、どうするか? | |
| Unfortunately, like other developed countries, America is graying. | 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 | |
| A friend of mine came to see me. | 私の友人の1人が私に会いにきました。 | |
| You should change your job if the occasion arises. | 機会があれば職を変えるべきだ。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| Have you met her before? | 以前彼女に会ったことがありますか。 | |
| I have seen little of him lately. | 近頃彼にほとんど会わない。 | |
| I'm looking forward to seeing you before long. | 近い内にお会いするのを楽しみにしています。 | |
| I remember seeing you somewhere. | どこかであなたにお会いした覚えがあります。 | |
| Tom was anxious to meet you. | トムが会いたがってたよ。 | |
| My uncle, who lives in Paris, came to see us. | 私のおじは、パリに住んでいますが、私たちに会いに来ました。 | |
| Women work on equal terms with men in this firm. | この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 | |
| Please remind me of the time of the meeting. | 会合の時間を忘れないように私に注意してください。 | |
| He attended the meeting for his father. | 彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。 | |
| Come and see me when you have time. | 時間のある時に私に会いに来なさい。 | |
| It's just across the street from the church. | ちょうど教会の向かいです。 | |
| The influence of this crime on society was great. | この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会合は8時に解散した。 | |
| That company hires people without regard to race, religion, or nationality. | あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。 | |
| Either he or I am to attend the meeting. | 彼か私のどちらかがその会合に出席する。 | |
| Advertising makes up about 7% of this company's expenses. | 広告費はこの会社の経費の約7%を占めている。 | |
| I really want to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| This is the boy whom I met there yesterday. | こちらが私が昨日そこで会った少年です。 | |
| They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. | 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 | |
| I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| I'm a member of the swimming club. | 私はスイミングクラブの会員です。 | |
| The meeting began at nine o'clock sharp. | 会合は9時きっかりに始まった。 | |
| Have you met him already? | もう彼に会いましたね。 | |
| I'll meet you down at the station tomorrow. | 明日駅で会いましょう。 | |
| I never thought I would meet her at that party. | そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。 | |
| I told the news to everyone I met. | 私は会った人すべてにそのニュースを話した。 | |
| You had better make use of the opportunity. | あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| How many people attended the meeting? | 会議に出席した人数は? | |
| We usually go out for drinking parties. | たいてい外で飲み会をします。 | |
| I met him once. | いつか彼に会っている。 | |
| I think it necessary for you to see him. | 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 | |
| Our company failed to survive a cutthroat competition. | 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。 | |
| I never want to see that guy again. | あいつには二度と会いたくない。 | |
| I went to see his older sister last week. | 先週私は彼の姉に会いに行きました。 | |
| The meeting broke up at eight. | 会は八時に散会した。 | |
| You used to be able to see the church from here. | かつてはここからあの教会が見えたものだ。 | |
| It is Tom whom I want to see. | 会いたいのはトムです。 | |
| I'm glad to meet you. | あなたにお会いしてうれしい。 | |
| My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. | 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 | |
| I'll never see her again. | 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 | |
| We could meet downtown. Would that be convenient for you? | ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。 | |
| I usually ride my bike to school. I mean to the office. | たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 | |
| The meeting dragged on. | 会合はだらだらと続いた。 | |
| I'm happy to see you. | 会えて嬉しいよ。 | |
| She said that she had met him three months before. | 彼女は3か月前に彼に会ったと言った。 | |
| Germany adopted a social security system in the 1880's. | ドイツは1880年代に社会保障制度を採用した。 | |
| People established churches and schools there. | 人々は教会や学校をそこに設立した。 | |
| Come to think of it, I promised to see him at five. | 考えてみると、私は5時に彼に会う約束があった。 | |
| Emily is anxious to see him again. | エミリーはもう一度彼に会いたがっている。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。 | |
| The report is being prepared by the committee. | 報告書は委員会によって作成されている。 | |
| Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort. | この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。 | |
| The meeting will have broken up by the time we arrive. | 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 | |
| He was never to see his mother again. | 彼は再び母に会えない運命だった。 | |
| We met at a certain place in the city. | 私たちは市内のある場所で会った。 | |
| We are having ten guests at the dinner party. | 私達は晩餐会に10人の客を招待している。 | |
| He gave a ball. | 彼は舞踏会を催した。 | |