| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| He doesn't have any idea how important this meeting is. | この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 | |
| The firm publishes educational books. | その会社は教育的な本を出版する。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| See you around. | またお会いしましょう。 | |
| I was happy to see him. | 彼と会ったのが幸いだった。 | |
| Hardly a day went by when he did not meet her. | 彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。 | |
| My special branch of study is sociology. | 私の専門研究分野は社会学です。 | |
| That company deals mainly in imported goods. | その会社は主に輸入品を扱っている。 | |
| I can't even speak English very well, much less Spanish. | 私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。 | |
| Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. | 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 | |
| I'm very happy to see you. | お会いできてとても嬉しいです。 | |
| He found a job with a food company. | 彼は食品会社に就職した。 | |
| He has taken charge of his father's company. | 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 | |
| He acknowledged me by raising his hat. | 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。 | |
| You are the last person that I expected to see here. | ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| I was very happy to see you at the offline-party. | オフ会ではお会いできて嬉しかったです。 | |
| Do you want to see her very much? | 君は彼女に会いたくてたまらないのですか。 | |
| He rose from office boy to manager of the company. | 彼は給仕からその会社の支配人になった。 | |
| Man is a social animal. | 人は社会的動物である。 | |
| Kate went to a party to see her friend. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet. | 私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。 | |
| Absence makes the heart grow fonder. | 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 | |
| The firm went under due to lack of capital. | 会社は資金不足のため倒産した。 | |
| I have not seen her lately. | 最近彼女に会っていない。 | |
| The meeting is held twice a month. | 会合は月に２回開かれる。 | |
| He availed himself of the chance. | 彼はその機会を利用した。 | |
| It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo. | 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 | |
| He met his English teacher at the station by accident. | 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。 | |
| Well, see you later. | では、後で会いましょう。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| Who did you meet there? | そこで誰に会ったのですか。 | |
| The conference was presided over by Mr Mori. | その会議は森首相が司会をした。 | |
| The company has a capital of 500,000 pounds. | その会社の資本金は５０万ポンドである。 | |
| Little did I dream that I would never see her again. | 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。 | |
| Who do you think will take over the company? | この会社は誰が引き継ぐと思う？ | |
| Where do you think I met her? | どこで私が彼女に会ったと思いますか。 | |
| I'm not accustomed to the city noises. | 私は都会の騒音に慣れていない。 | |
| She is looking forward to seeing him again. | 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。 | |
| I meet him on occasions at the club or at the golf links. | 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。 | |
| We were wont to meet at that pleasant spot. | われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。 | |
| Who did you see? | 誰に会ったの？ | |
| Every time I went to see him, I found him at work. | 私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。 | |
| We have established the institute with a view to facilitating the research. | われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 | |
| We often hear it said that ants are social animals. | アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 | |
| Taking notes at each meeting is one of the official duties. | 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 | |
| The church is at the foot of the hill. | 教会は丘のふもとにある。 | |
| In short, I don't want you to work for that company. | 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 | |
| He is the tallest man that I have ever seen. | 彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。 | |
| The small companies were absorbed into a big organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| It's a pity that Mr. Mori can't come to see us. | 森さんが会いに来られないとは残念だ。 | |
| When did you meet him? | 彼にいつ会いましたか。 | |
| Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? | 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 | |
| He forgot to come to see me yesterday. | 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。 | |
| I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to. | 彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| The chairman called the committee to order. | 議長は委員会の始まりを告げた。 | |
| A man named Mr. Itoh wants to meet you. | 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女に出会った。 | |
| It was just by accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| I don't want to see him again. | 彼には二度と会いたくない。 | |
| We lost out to our rival in price competition. | 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Unless I am mistaken, I've seen that man before. | 私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。 | |
| I met her one winter day. | ある冬の日、彼女と出会った。 | |
| Wit gives zest to conversation. | 機知は会話に趣を添える。 | |
| He lacks consciousness that he is a member of society. | 彼は社会人としての自覚に欠ける。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| I met your girlfriend. | 私は君のガールフレンドに会った。 | |
| Jerry is the bean counter for our company. | ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 | |
| He was evidently surprised when he came across me. | たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| Every time I go there, I meet her. | そこに行くたびに彼女に会う。 | |
| Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. | さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 | |
| I applied for a position in the office. | 私はその会社に職を求めた。 | |
| The meeting is to be held next week. | 会議は来週開かれることになっています。 | |
| After the meal, I asked for the bill. | 食事が終わって、私は会計を求めた。 | |
| A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. | マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 | |
| The meeting began at five in the afternoon. | 会合は午後五時に始まった。 | |
| He called on me at my office yesterday. | 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。 | |
| I met her on a certain winter day. | とある冬の日、彼女に出会った。 | |
| The meeting is to be held here tomorrow. | その会合はここで明日行われることになっている。 | |
| He seems very busy. I can't come into contact with him. | 彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。 | |
| The committee consists of fifteen people. | その委員会は十五人で構成されている。 | |
| I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins. | あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前１０時に予定されている。 | |
| She entered her terrier in a dog show. | 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| The meeting was canceled. | 会議は中止になったよ。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| John is seeing to the arrangements for the meeting. | ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 | |
| The company develops new products every other month. | その会社は１か月おきに新製品を開発している。 | |
| We would like you to join our company. | あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。 | |
| We are in a fierce competition with that company. | 我々はあの会社と激しく競争している。 | |
| In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| We haven't met for ages. | 私たちは長い間会っていない。 | |
| He used to walk to his office. | 彼は以前会社に歩いて通っていた。 | |
| I met her the year that my uncle William died. | 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
