When we went to the hall, the concert had already begun. 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。 There's no need for Nick to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 I haven't seen her in years. 彼女には何年も会っていない。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Tom has been working for the same website design company for years. トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago. ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。 The council began at 9:00 and should be finished by 10:45. 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 This road leads to the public hall. この道は公会堂に続いている。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 My father's company is on the verge of bankruptcy. 父の会社は破産寸前である。 The couple parted, never to meet again. その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。 He went to see her while she stayed in London. ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 Quite by chance, I met my old friend in the airport. 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 She has forgotten seeing me before. 彼女は私に会ったことを忘れてしまっている。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 The athletic meet was postponed due to rain. 運動会は雨のため延期された。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 She attended the meeting. 彼女はその会合に出席した。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 Were all the members present at the meeting? 会員はみんなその会に出席していましたか。 I prefer living in the country to living in the city. 私は都会より田舎に住みたい。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 I'll never forget meeting you. 君に出会ったことを決して私は忘れません。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 I'll go meet them soon. すぐに会いに行くからね。 The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 I will not see him any more. もう彼には会いません。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 I met her at the church. 私は教会で彼女に会った。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow. 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 She telephoned him that she couldn't attend the meeting. 彼女は会合に出られないと彼に電話した。 I used to go to church on Sunday. 昔日曜日には教会に行ったものだ。 I'm going to attend the meeting. 私はその会議に出席するつもりです。 Chances are that I will be late for work. 私はたぶん会社に遅れるだろう。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 She has already left the office. 彼女はもう会社を出た。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 That is enough. I have had it with fruitless conversation. もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。 We usually go out for drinking parties. たいてい外で飲み会をします。 Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 Taro ordered some English conversation textbooks from London. 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 Parliament is now in session. 国会は今会期中である。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 I met him about noon. 彼には昼頃会いました。 Please say hello to her if you see her at the party. パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 He made use of the opportunity to improve his English. 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules. あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 We look forward to seeing you again. 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。 The company suffered a loss of one billion yen last year. その会社は去年１０億円の損失を被った。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 He who hesitates is lost. 躊躇すれば機会は二度とこない。 I'm going to meet a certain student. ある学生に会うところです。 I will join a golf club. 私はゴルフクラブに入会するつもりです。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 I had a chance to meet him in Paris. たまたまパリで彼に会う機会があった。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブが来たら私達は会議を始めます。 I met her last winter. 去年の冬、彼女と出会った。 We request your attendance at the meeting. ぜひ会に出席をお願いします。 The meeting was held last month. 会合は先月行われた。 I go to church on Sunday. 私は日曜日に教会に行く。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 You do not really understand a man till you have met him. 会ってみるまで本当に人柄は判らない。 I met a certain Mr Smith. 私はスミスさんとかいう人に出会った。 Would you please let me know when it would be convenient for us to meet? お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。 I put in a good word for my friend at today's meeting. 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 These meetings are carried on entirely in English. これらの会合は全部英語で行われる。 I've met her before, but I can't place her. 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。 I met her in the winter several years ago. 何年か前の冬、彼女に出会った。 It is rumored that the firm is going to tie up with an American company. その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。 I attended the meeting though my father told me not to. わたしは父に背いてその会合に出た。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
