Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 I ran across an old friend near the bank. 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 There were almost 100 people, few of whom I had seen before. １００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。 The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light. その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。 See you around. またお会いしましょう。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 I applied for membership in the association. その会の会員募集に応募した。 I'm glad to see you. お会いできて光栄です。 He'll be glad to see you. 彼は君に会えば喜ぶでしょう。 Shall we meet tomorrow? 明日会いましょうか？ He reluctantly went to see her. 彼はいやいや彼女に会いに行った。 Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here. 仕事をしているというよりかは、ただ会社にいるだけって感じ。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 She works for a large American corporation. 彼女はアメリカの大会社に勤めている。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I availed myself of this favorable opportunity. 私はこの機会を利用した。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 The church is in the middle of the village. 教会は村の中心部にある。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 I attended the meeting though my father told me not to. わたしは父に背いてその会合に出た。 The traffic jam caused me to be late for the meeting. 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 I really want to see you. 本当にあなたに会いたいです。 I've wanted to meet him for a long time. 長い間彼に会いたいと思っていた。 I have met him before. 私は以前彼に会ったことがある。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 We will debate this subject at the meeting. 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 I go to church every day. 毎日教会に通っています。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 Where do you think I met her? どこで私が彼女に会ったと思いますか。 He left the office without saying a word to anyone. 彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。 I saw her a week ago. 私は一週間前彼女に出会った。 Please come. I really want to meet you. 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 He absented himself from the meeting. 彼は会議を欠席した。 A girl with blonde hair came to see you. 金髪の女の子があなたに会いにきました。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 Cheer him up when you see him. あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 He said that he had met her, which was a lie. 彼は彼女に会ったと言っていたが、それはうそだった。 I go to church on Sunday. 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。 I am seeing Mary this afternoon. 私は今日の午後メアリーと会うことになっている。 I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 I'll go and meet him, if it's necessary. もし必要なら、彼に会いに行きます。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 It would be better if we didn't attend that meeting. その会合には参加しない方が良い。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 A Mr Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 The peace talks begin this week. 平和会談は今週始まる。 I am looking forward to seeing you. 私はあなたにお会いするのを楽しみにしています。 He mentioned the matter of the banquet. 彼は宴会の事について触れた。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I go to church every Sunday. 毎週日曜日教会へ行きます。 It is ten years since I saw her last. 私が彼女に会ってから１０年になります。 She makes it a rule to attend any meeting. 彼女はどんな会合にも出席することにしている。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 One winter morning I met him. ある冬の朝私は彼に会った。 He went to see her the other day. 彼はこないだ彼女に会いに行った。 It was a pleasure to meet you. お会いできてうれしかった。 I propose that we should have another meeting. もう一度会合をもってはどうかと思うよ。 I'm longing to see him. 彼に会いたいと思っている。 This golf course is not open to non-members. このゴルフ場は会員制になっています。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 As soon as she met him, she burst into tears. 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。 Somebody came to see you this morning. 今朝誰かが会いに来ましたよ。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Are you on the committee? 君はあの委員会のメンバーですか。 I met him at the barber's. 理髪店で彼に会った。 You'd better not see her now. 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 I shall see him in less than a week. 一週間たたないうちに彼に会うだろう。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before. 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。 I expect that I will see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 It follows from this that the company is not responsible for the accident. このことから、会社には事故の責任が無いことになる。 Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him. 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。 I met him by chance. 私は彼に偶然会った。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Jimmy often comes to see me on weekends. ジミーは週末によく私に会いに来ます。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 I want to see you. 私はあなたにお会いしたい。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 Walking along the street, I met an old friend. 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。 You had better not see her now. 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。 The company is operating under joint Sino-Japanese management. 会社が日中合弁で経営しています。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。 The company's profitability improved. その会社の収益性が改善した。 The committee was not disposed to hold another meeting. 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。
