| Good people can be found anywhere. | いい人はどこにでも会えます。 | |
| We will meet after you have finished your work. | あなたの仕事が終わった後で会いましょう。 | |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| I met him on my way home. | 帰宅の途中で彼に会った。 | |
| I had a little chat with John after the meeting. | 会議のあとジョンと話し合った。 | |
| He applied for a position in the office. | 彼はその会社に職を求めた。 | |
| Cease-fire talks concluded without progress Thursday. | 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 | |
| You should have seen yourself, yawning all through the meeting. | お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I'm going to meet a certain student. | ある学生に会うところです。 | |
| The company's gamble paid off. | 会社の賭けはうまくいきました。 | |
| It's impossible that he forgot our meeting. | 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| She will be glad if you go to see her in person. | あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。 | |
| They carried on the summit conference till late. | 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 | |
| When I met the President, all my dreams came true. | 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 | |
| Nice to see you again! | また会えて嬉しいよ。 | |
| It's a pity that Mr. Mori can't come to see us. | 森さんが会いに来られないとは残念だ。 | |
| I met your father yesterday. | 私は昨日君のお父さんに会った。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 | |
| Mike is the only man on the board. | マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 | |
| He came to see me all the way from Pakistan. | 彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。 | |
| I met so many people that I do not even remember their faces. | 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 | |
| I can't even speak English very well, much less Spanish. | 私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。 | |
| God made the country and man made the town. | 神は田園を作り、人は都会を作った。 | |
| The travel company furnished us with all the details of the tour. | 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。 | |
| Can the doctor see me this week? | 先生に今週会えますか。 | |
| You've met Mr. Smith already, haven't you? | もうスミスさんに会われましたね。 | |
| I haven't met her. | 彼女とは会っていない。 | |
| I've been nosing around the office trying to find out the news. | うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 | |
| Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. | さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 | |
| I won't see her again. | 私はもう彼女に会わない。 | |
| I passed up an opportunity to see him. | 彼に会う機会を見送った。 | |
| Come and visit us in Paris sometime soon. | 近いうちにパリに会いに来てよ。 | |
| Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We haven't seen each other for a week. | 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 | |
| No one noticed her absence until the end of the meeting. | 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。 | |
| On the whole, my company is doing well now. | 概してうちの会社はいま、景気がいい。 | |
| Where is the counter to pay my bill? | 会計の窓口はどこですか。 | |
| I will be seeing her again one of these days. | 近日中に彼女にまた会うことになっている。 | |
| Conformity is an essential element of our homogeneous community. | 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. | 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 | |
| I go to church every day. | 毎日教会へ行きます。 | |
| I can do it if you give me a chance. | 機会を与えてくださればやれます。 | |
| The meeting will have finished by the time we get there. | 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。 | |
| It is in this room that our meeting will be held. | 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 | |
| Bill and John like to get together once a month to talk. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| They regarded the man as a danger to society. | 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 | |
| She has forgotten seeing me before. | 彼女は私に会ったことを忘れてしまっている。 | |
| You had better make use of this opportunity. | この機会は活かした方がいいよ。 | |
| I went all the way to see her only to find her away from home. | はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 | |
| He did it for the good of the community. | 彼は社会によかれと思ってそれをした。 | |
| The committee is composed of three men and seven women. | 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 | |
| The company was in the red and went under. | 会社は赤字経営で倒産した。 | |
| Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. | 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 | |
| I couldn't get hold of him at his office. | 彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。 | |
| Either he or I am to attend the meeting. | 彼か私のどちらかがその会合に出席する。 | |
| I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. | 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 | |
| That company went bankrupt. | あの会社は倒産した。 | |
| Those present at the meeting were surprised at the news. | その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。 | |
| I met an old woman. | 私は一人のおばあさんに会った。 | |
| He should make the most of his chance to learn. | 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 | |
| It is Tom whom I want to see. | 会いたいのはトムです。 | |
| He has made the company what it is today. | 彼がその会社を今日の会社にした。 | |
| I got up early in order to attend the meeting. | 私は会議に出席するために早く起きた。 | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に１万円払わなければならない。 | |
| Tom missed the opportunity for a promotion. | トムは昇進の機会を逃した。 | |
| Are you going to attend the meeting? | 会議に出席するつもりですか。 | |
| I met Tom on my way to school. | 学校へ行く途中でトムに会った。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道端で友人に出会った。 | |
| They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. | 彼らは昨日外務大臣に会った。 | |
| She had an itch to see her child. | 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。 | |
| The news was about my company, so it struck close to home. | そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 | |
| The conference went off according to the plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| I ran into a friend on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| There is a man at the gate who wants to see you. | 門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。 | |
| We are to meet again at the park tomorrow afternoon. | 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 | |
| A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money. | 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。 | |
| Tom found it difficult to keep the conversation going. | トムは会話を続けるのは難しいとわかった。 | |
| I traveled in the interest of my company. | 私は会社のために旅行をした。 | |
| Hardly had I met her when I fell in love with her. | 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 | |
| It was inevitable that they would meet. | 彼らが会うことは避けられなかった。 | |
| We got the meeting over with quickly. | 会合をすぐにきりあげた。 | |
| The conference went on according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| The committee approved the budget. | 委員会は予算を承認した。 | |
| Let's hurry to be in time for the meeting. | 会議に間に合うように急ぎましょう。 | |
| It is desirable that you should attend the meeting. | その会合には出席されることが望ましい。 | |
| I am very glad to see you. | あなたに会えて大変うれしい。 | |
| A Mr Ono called to see you. | あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 | |
| A girl with blonde hair came to see you. | 金髪の女の子があなたに会いにきました。 | |
| My opinion doesn't count for much at the office. | 私の意見は会社では買ってくれない。 | |
| I've seen a lot of him recently. | 最近よく彼と会う。 | |
| I had not gone far before I met him. | あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。 | |
| It happened that I met her at the station yesterday. | たまたまきのう駅で彼女に会った。 | |
| The members of the committee are all men. | 委員会の委員は全員男性だ。 | |
| What is the English for "kaisha"? | 「会社」を表す英語は何ですか。 | |
| The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. | 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 | |
| Each member has to pay a membership fee. | 各会員は会費を払うべし。 | |
| We went to church every Sunday when we were in America. | 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。 | |
| There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. | 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 | |
