The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
The banquet was in full swing.
宴会はたけなわだった。
When I went to Tokyo, I met him.
東京に行ったとき彼に会った。
One of the committees is composed of eight members.
委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
He spoke to whomever he met.
彼は会う人ごとに話しかけた。
The conference will commence in due course.
会議はそのうち始まるでしょう。
The two meetings clash.
その二つの会合はめがかちあう。
Who teaches you English conversation?
どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。
Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
I met him on the day I arrived here.
私はここに到着した日に彼に会った。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
The meeting was held here.
その会議はここで行われました。
We decided to put off the meeting until next Sunday.
私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
Her name was referred to in the meeting.
彼女の名前が会議で出た。
You should have attended the meeting.
君は会合に出席すべきだったのに。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He's always late to meetings.
彼はいつも会議に遅れてくる。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Tom is going to apply for a job with a computer company.
トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
We had better not attend the meeting.
その会合には参加しない方が良い。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
I wish I had the chance to learn Russian.
ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
Alice wasn't present at the meeting, was she?
アリスは会議に出席していませんでしたね。
I haven't seen him for a long time.
久しく彼に会わない。
He retired from the company after 30 years' service.
彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
May I take a rain check?
また、次の機会にでも。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
My father goes to his office by train.
父は会社に電車で通っている。
It will not be long before we meet again.
間もなく、私たちは再会するだろう。
She has changed greatly since I last saw her.
彼女はこの前会った時から随分変わった。
I met him on the stairs as I was coming up.
私は階段を上っているときに、彼に会った。
Are you going to attend the meeting?
会議に出るつもりかい。
It will not be long before we meet again.
すぐ再会できるだろう。
I don't want to see him at all.
私は彼に絶対に会いたくありません。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
It was in Tokyo that I first met her father.
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
I easily found his office.
彼の会社は簡単に見つかった。
Society could not care less.
社会はぜんぜん気にしない。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
I'm very glad to see you again.
又お会いできてうれしい。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
I met Ken at the park.
私は公園でケンに会いました。
The student is working at sociology.
その学生は社会学を勉強している。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I ran across an old friend near the bank.
銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
The meeting broke up at five.
会は５時に解散となった。
I went to Tokyo to see Tony.
私はトニー君に会いに東京に行った。
I had scarcely walked a minute before I met him.
１分歩くか歩かないうちに彼と出会った。
He seldom, if ever, goes to church.
彼はまあ、めったに教会に行かない。
There were 30 members in all.
会員は全部で３０名だった。
I'm working for a trading firm.
ある貿易会社に勤めています。
Little did I dream that I would never see her again.
彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
Do you see her often?
彼女とはよく会いますか。
The Diet is now in session.
国会は開会中だ。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
I see much of Takaoka.
私は高生加によく会う。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
