Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Finding his office was easy.
彼の会社は簡単に見つかった。
I met her one winter day.
ある冬の日、彼女と出会った。
They awarded her first prize at the flower show.
花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
He was present at the meeting yesterday.
彼は昨日その会合に出席した。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I met my old friends by the dozens.
パーティーで何十人となく旧友に会った。
Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
I met a student from America yesterday.
昨日アメリカから来た学生に会った。
I didn't meet him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
I'm looking forward to seeing your father.
あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。
We're meeting up tomorrow?
明日会いましょうか？
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
I met him by chance at the airport yesterday.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
He is going to the concert.
彼は音楽会に行くつもりだ。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
The committee was postponed for two weeks.
委員会は２週間延期になった。
I saw him three years ago.
３年前に彼に会った。
She didn't show up until the meeting was over.
彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
They installed him as chairman of the committee.
彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
I don't know who you want to meet.
きみが誰に会いたいのか分からない。
Nice to see you.
またお会いできて嬉しい。
He applied for admission to the club.
彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
Please come. I really want to meet you.
来て下さい。君にぜひ会いたいから。
I never dreamed that I would meet you here.
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
She was the last person I had expected to see there.
あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
We ran into each other at the station.
駅で偶然出会った。
I remember meeting the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
I meet her once a week.
私は週に一回彼女と会う。
They were never to see each other again.
彼らは２度と互いに会えない運命であった。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
The Diet is now in session.
国会は開会中だ。
I ran into an old friend of mine at the party the other day.
私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
I imagine he will be late for the meeting.
彼は会合に遅刻すると思います。
I was late to the meeting because of a traffic jam.
渋滞で会議に遅れた。
The Greeks used to hold a big athletic meet.
ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
You should change your job if the occasion arises.
機会があれば職を変えるべきだ。
"I have to see him." "What for?"
「彼に会わなくては」「なぜ？」
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
I came to Tokyo to attend a conference.
会議に出席するために東京に来ました。
An athletic meet is held at our school every day.
私たちの学校では毎年秋に運動会がある。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Only a handful of people came to the meeting.
会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
I am not going to join the year-end party tonight.
私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
Have you met him already?
もう彼に会いましたね。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
The meeting was canceled.
会議は中止になったよ。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
You might meet him.
彼に会えるかもしれない。
I met her one winter day.
ある冬の日、彼女に出会った。
I haven't seen Tom since 1988.
１９８８年以来トムに会っていません。
May I take a rain check?
また、次の機会にでも。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
In an affluent society most people have a high standard of living.
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
The company engaged him as an advisor.
会社は彼を顧問として雇った。
He was poached by a rival company.
彼はライバル会社に引き抜かれました。
My boss called me down for making private calls on the office phone.
上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。
I felt as if he shrank from meeting me.
彼は僕に会うのを避けたように思った。
He was never to see his parents again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
I'll see you a week from today.
一週間後に会いましょう。
Please come. I'm anxious to see you.
来て下さい。君にぜひ会いたいから。
When we went to the hall, the concert had already begun.
私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。
Six members constitute the committee.
６人の委員でその委員会を構成する。
Every time he meets me, he brags about his car.
彼は会うたびに車の自慢をする。
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
I have not seen much of him recently.
最近彼とはあまり会っていない。
I am delighted to meet you.
お会いできて本当にうれしい！
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は金曜に開くことで一致した。
You ought to have come to see me yesterday.
君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
He had no chance to visit us.
彼には私たちを訪れる機会がなかった。
There was a special sneak preview last night.
昨日の夜、特別試写会があった。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
I am very surprised that she became a Diet member.
彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
It was very nice seeing you again.
あなたにまた会えてうれしかったです。
Who attended the meeting?
誰が会合に参加したのですか。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
The more people you know, the less time you have to see them.
知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
He has to burn his fingers.
自分で痛い目に会わないとわからない。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
