| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| I came upon an old friend of mine on the train. | 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 | |
| People living in town don't know the pleasures of country life. | 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 | |
| He set up his company that year. | 彼はその年に自分の会社を設立した。 | |
| The company is managed by my older brother. | その会社は私の兄が経営している。 | |
| You mustn't forget to come and see me tomorrow morning. | 明朝忘れず私に会いに来なさい。 | |
| Could I see you a minute, please? | ほんのちょっと会っていただけない。 | |
| It has been twenty years since I saw you last. | 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。 | |
| So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. | ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。 | |
| Could you come to tomorrow's meeting? | 明日の会合に来てもらえますか？ | |
| He applied for admission to the riding club. | 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。 | |
| If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. | もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 | |
| The company dropped five employees. | その会社は、従業員を５人クビにした。 | |
| He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 | |
| I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle. | 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| He has forgotten to see you here. | 彼はここであなたに会うことを忘れている。 | |
| Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. | クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 | |
| I am supposed to meet him at four this afternoon. | 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。 | |
| Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. | 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 | |
| The committee held a discussion on the problem of education. | 委員会は教育問題について論じている。 | |
| I met her in the winter three years ago. | 三年前の冬、彼女に出会った。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". | 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 | |
| John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting. | ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。 | |
| He is never discouraged, no matter what difficulties he may face. | 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。 | |
| Where shall we meet? | どこで会おうか？ | |
| Who runs the show? | 誰が会社の経営者かね。 | |
| A dinner will be given next Saturday. | 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 | |
| It was just an accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| I met him while he was in Japan. | 私は彼が日本にいるあいだに会いました。 | |
| The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. | 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 | |
| The clock in the church tower struck nine. | 教会の塔の時計が９時を打った。 | |
| This event was good publicity for the company. | この事件は会社のいい宣伝になった。 | |
| I'll see you next Wednesday. | 来週の水曜日に会いしましょう。 | |
| We've had several meetings. | 私たちは数回会合を待った。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| He reported the accident to his insurance company. | 彼は、その事故を保険会社に報告した。 | |
| A high degree of specialization is required in that company. | その会社では高い専門性が要求される。 | |
| The company is located in the suburbs of Osaka. | その会社は大阪の郊外にある。 | |
| Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. | あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 | |
| We are to meet at seven. | 私達は７時に会うことになっている。 | |
| Little does he realize how important this meeting is. | この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 | |
| Japanese companies have built up a reputation for quality. | 日本の会社は品質については定評を得ている。 | |
| The audience clapped when the concert was over. | 演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。 | |
| She was beside herself with joy when she met the famous singer. | 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 | |
| I see him tomorrow afternoon. | 明日の午後彼に会います。 | |
| I haven't seen him for a long time. | 私は長い間彼に会っていない。 | |
| Tom can't see you. | トムはあなたに会うことができません。 | |
| I went to church every Sunday when I was a boy. | 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 | |
| Circumstances forced us to put off the meeting. | 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 | |
| My brother seldom, if ever, goes to church. | 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 | |
| I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. | 私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。 | |
| She took the old woman's hand and led her to the church. | 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。 | |
| It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. | 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 | |
| I chanced to see her on the street. | 町で偶然彼女に会った。 | |
| I go by that church every day. | 私は毎日その教会の前を通る。 | |
| I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. | 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 | |
| The news was about my company, so it struck close to home. | そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 | |
| The meeting lasted until 5. | 会議は五時まで続いた。 | |
| Kate was absent from the meeting. | ケイトは会合を欠席した。 | |
| Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. | 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 | |
| He circulated from table to table at the reception. | 彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。 | |
| All big cities have traffic problems. | 全ての大都会は交通問題を抱えている。 | |
| I had intended to attend the meeting. | 会合に出席するつもりだったのだが。 | |
| You ought to have come to see me yesterday. | 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。 | |
| If you turn to the left, you will find the church on your right. | 左に曲がれば、右手に教会があります。 | |
| Who do you think came to see me yesterday? | 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。 | |
| I saw him in the park. | 私は公園で彼に会いました。 | |
| The company stands for free trade. | その会社は自由貿易を支持している。 | |
| It's always delightful to see you. | 君に会うのはいつも楽しい。 | |
| I haven't seen him for years. | 何年間も彼に会いませんでした。 | |
| I rarely saw him at school. | 私は学校でめったに彼に会ったことがなかった。 | |
| Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? | ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 | |
| I have seen her three times. | 彼女に３回会ったことがある。 | |
| Sports play an important role in social life. | スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 | |
| Few students attended the meeting. | 会議に出席した生徒が少なかった。 | |
| The meeting ended earlier than usual. | 会議はいつもより早く終わった。 | |
| He's the last man that I want to see. | 彼は私が最も会いたくない人物だ。 | |
| I'm looking forward to seeing you one of these days. | 近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。 | |
| In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. | 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 | |
| In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. | このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 | |
| A Mr Marconi wants to see you. | マルコーニさんとかいう人がご面会です。 | |
| The firm has a great deal of trust in your ability. | 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 | |
| They demanded that the company pay them more. | 彼らは、会社がもっと払うことを要求した。 | |
| I met her by accident at the bus stop. | 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 | |
| It was yesterday morning that I saw Mr Carter. | カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 | |
| The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. | 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。 | |
| I met her in the winter. | ある冬の日、彼女と出会った。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 | |
| That company went bankrupt. | あの会社は倒産した。 | |
| She felt happy to see him. | 彼女は彼に会ってうれしいと思った。 | |
| I don't know whom you want to see. | きみが誰に会いたいのか分からない。 | |
| Could you please call him into the meeting? | 会議中の彼を呼び出せますか。 | |
| He avoided meeting her on the way. | 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| He should make the most of his chance to learn. | 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 | |
| His object in traveling to Paris was to meet with the President. | 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。 | |
| Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. | 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 | |
