| I attended the meeting though my father told me not to. | 父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。 | |
| I look forward to seeing you at Christmas. | クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 | |
| I never expected to meet her in a place like that. | 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。 | |
| The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. | 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 | |
| I had no trouble finding his office. | 彼の会社は簡単に見つかった。 | |
| Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. | 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 | |
| There is usually an organ in a church. | 教会には普通オルガンがあります。 | |
| Let's meet up somewhere. | どこかで会いましょう。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I'll meet them at six. | 私は６時に彼らに会うつもりだ。 | |
| The company wants to employ 20 people. | その会社は二十人を雇いたいと思っています。 | |
| A phone call often interrupts your conversation. | 電話のせいで会話が中断される事が多い。 | |
| Let's meet together two years from today. | ２年後の今日会いましょう。 | |
| The company aims to branch out into China. | その会社は中国への進出を目指している。 | |
| I have an important business to attend to in my office. | 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 | |
| It was I who met him. | 彼に会ったのは私だ。 | |
| Where is the counter to pay my bill? | 会計の窓口はどこですか。 | |
| I went there to see her. | 彼女は会うためにそこに行った。 | |
| I recognized him at once, because I had seen him before. | 以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。 | |
| My meeting her at the station was a pure accident. | 私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。 | |
| Bill joined our company three years ago. | ビルは三年前にこの会社に入った。 | |
| He should be promoted in the light of what he has done for this company. | 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 | |
| I will do it on the first occasion. | 機会があり次第、そうしよう。 | |
| I'd like to see your sister. | あなたのお姉さんに会いたいです。 | |
| I became a member of the club in 1980. | 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 | |
| I'm looking forward to seeing you. | 私は君に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Can you meet him? | 彼に会うことは出来ますか。 | |
| He entered the national high school boxing championship competition. | 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 | |
| The matter will be brought up at the next meeting. | その問題は次の会合の時に出されるだろう。 | |
| He's just a diehard company man. | 彼はコチコチの会社人間だから。 | |
| We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. | 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 | |
| The Vice-President talked at the meeting in place of the President. | 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| He suddenly walked out of the committee meeting. | 彼は委員会から突然退席した。 | |
| I think it's necessary for you to see him. | 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 | |
| Are you sure you've never met him? | 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。 | |
| The company stopped losing money. | あの会社は赤字を脱した。 | |
| I met her three days ago. | 私は彼女に３日前に会った。 | |
| I met her in the winter three years ago. | 三年前の冬、彼女と出会った。 | |
| It is necessary that Nancy attend the meeting. | ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 | |
| Little did I think that I would ever see her again. | 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。 | |
| I will see him after I get back. | 帰って来てから彼に会います。 | |
| I had never seen her before that time. | 私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。 | |
| I saw some of the guests leave the banquet room. | 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 | |
| How much is the annual membership fee? | 年会費はいくらですか。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。 | |
| He has made the company what it is today. | 彼がその会社を今日の会社にした。 | |
| I attended the meeting yesterday. | 私は昨日会合に出席した。 | |
| The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. | その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 | |
| The local school board would go to any length to ban that book. | 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 | |
| Ah, when will they meet again? | ああ、彼らはいつ再会するだろうか。 | |
| All members must follow these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. | 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 | |
| Call me at the office tomorrow morning. | 明日の朝会社に電話してください。 | |
| When did she promise to meet him? | 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。 | |
| I will tell her what to say at the meeting. | 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。 | |
| When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. | 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 | |
| The Diet is likely to amend this unpopular law. | 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 | |
| It is difficult to gain access to him. | 彼にはなかなか会えない。 | |
| The meeting ended earlier than usual. | 会議はいつもより早く終わった。 | |
| I'll never forget seeing you. | 私はあなたに会ったことをきっと忘れないであろう。 | |
| Meeting is the beginning of separation. | 会うは別れの始め。 | |
| The federal budget was narrowly approved by Congress. | 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 | |
| They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. | 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 | |
| You met him at the university? | あなたは彼と大学で会いましたか。 | |
| She enjoyed herself at the concert. | 彼女は音楽会で楽しく過ごした。 | |
| I had to go to my office by bus because my car had engine trouble. | 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。 | |
| She has no chances of coming in contact with foreigners. | 彼女は外国人と接触する機会がない。 | |
| There were twelve of us in all at our class reunion. | クラス会には全部で１２人が出ました。 | |
| Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. | トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 | |
| It was nice of you to come all this way to see me. | はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 | |
| You had better make the most of your opportunities. | 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 | |
| I'm very happy to meet you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| I was out of my depth in that debate. | あの討論会では力不足でした。 | |
| I haven't seen much of him recently. | 最近私は彼と会っていない。 | |
| A man named Mr. Itoh wants to meet you. | 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。 | |
| He said in earnest that he would quit the company. | 彼は会社を辞めると本気で言った。 | |
| Tom met Mary for the first time three years ago. | トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 | |
| I wish I had the chance to learn Russian. | ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 | |
| We participated in the athletic meet of our company. | われわれは会社の運動会に参加した。 | |
| The committee consists of fifteen people. | その委員会は十五人で構成されている。 | |
| Absence makes the heart grow fonder. | 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。 | |
| The Diet is now in recess in session. | 国会は現在閉会中である。 | |
| Bill has stock in that company. | ビルはあの会社の株を持っている。 | |
| The moment we met, we fell in love with each other. | 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 | |
| You must be able to speak either English or Spanish in this company. | この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 | |
| The company took action against its former accountant. | 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 | |
| Americans are all heading north to the land of opportunity. | アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| Fox missed a chance to be a movie star. | フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 | |
| Please blow your nose prior to seeing me. | 会う前に鼻をかんでよ！ | |
| The small company was taken over by a large organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| Their conversation went on. | 彼らの会話は続いた。 | |
| I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. | 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 | |
| She met her uncle. | 彼女はおじさんに会った。 | |
| Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? | ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 | |
| Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. | 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 | |
| We met along the way. | 我々は途中で会った。 | |
| I'm glad to see you again. | 私はあなたにまた会えてうれしい。 | |
| I felt as if he shrank from meeting me. | 彼は僕に会うのを避けたように思った。 | |
