The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 On arriving in the town, he went straight to see her. その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 Have you met him already? もう彼に会いましたね。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 I'm going to exhibit my roses at the flower show. 私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。 He denied having met her. 彼は彼女に会ったことを否定した。 I will see to it that you meet her at the party. 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。 I met her by chance on the train the day before yesterday. 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。 Having seen him before, I recognized him. 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station. 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。 Never will I see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 The meeting will take place tomorrow. その会合は、明日行われるだろう。 They lost some symbols of social intercourse. 彼らは社会的交流の象徴を少し失った。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 I always wanted to see you. いつもあなたに会いたいと思っていました。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 He encountered a friend on the road. 彼は道端で友人に出会った。 I have to see Tom. トムに会わなくてはいけない。 That story brings to mind the person I met in New York. その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。 What has made you decide to work for our company? 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。 It is a privilege to meet you. あなたにお会いできて光栄です。 I saw him recently. 最近彼に会った。 I was late for the meeting because of a traffic jam. 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 I went home and Bill stayed at the office. 私は家路につき、ビルは会社に居残った。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 He is eager for the chance to prove himself. 彼は自分をためす機会を切望している。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 Because of a traffic jam, we were late for the meeting. 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。 Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 When you enter into a conversation, you should have something to say. 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 This is a socio-linguistic study on the Japanese language. これは日本語についての社会言語研究である。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 What would you do if you met a lion here? ここでライオンに出会ったとしたらどうしますか。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 When are you coming to see me? いつ会いに来てくれるの？ I go to church every Sunday. 私は毎週日曜日に教会へいきます。 He is the very person I have wanted to see. 彼こそ私の会いたかった人です。 The exhibition will be open for another month. 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。 Never did I think I would see her there. そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 I asked for Mr Smith. 私はスミスさんに会いたいといった。 She met him for breakfast. 彼女は朝食の時彼に会った。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 Tom hasn't met Mary even once. トムは一度もメアリーに会ったことがない。 Answer me this. Did you see her there? これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 We must think about the community. 我々は地域社会について考えないといけない。 I met her on the street. 私は通りで彼女と会った。 Walking along the street, I happened to meet my old friend. 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。 One of my parents has to go to the meeting. 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday. 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 Have we met before? 以前お会いしたことがありますか。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 It was very nice seeing you again. あなたに会えてとてもうれしかったです。 Let's meet here again tomorrow. ここで明日また会いましょう。 When and where shall we meet? 何時にどこで会える？ He has a seat in the Diet. 彼は国会に議席をもっている。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 There were twelve of us in all at our class reunion. クラス会には全部で１２人が出ました。 He reluctantly went to see her. 彼はいやいや彼女に会いに行った。 I'm anxious to see you. 君にぜひ会いたいから。 I haven't seen much of him recently. 最近私は彼と会っていない。 The hall resounded with the peal of the bells. 会堂に鐘の音が響き渡った。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 I know you don't ever want to see me again. あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I attended the meeting though my father told me not to. 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。 Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies. ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。 You must avail yourself of every opportunity. あらゆる機会を利用せよ。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday. 私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。 I had a chance to travel abroad. 海外旅行の機会があった。 I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven. 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I will see him at the first opportunity. 機会があり次第、彼に会うつもりだ。 The committee comprises ten members. 委員会は十名で構成されている。 He is still on the payroll of the company. 彼はまだその会社に雇われている。 Were he to see you, he would be surprised. 彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 I think he will be glad to see you. あなたに会えば彼は喜ぶと思います。
