| Tom and Mary met at a New Year's party. | トムとメアリーは新年会で知り合った。 | |
| She's not among the regular employees of this company. | 彼女はこの会社の正社員ではありません。 | |
| I am tied up at the office. | 忙しくて会社にいます。 | |
| He met a nice young man. | 彼は素敵な若者に会った。 | |
| It was George that I met in the street this morning. | 私が今朝通りで会ったのはジョージだった。 | |
| My uncle came to see me. | おじが私に会いに来た。 | |
| He is the very person I have wanted to see. | 彼こそ私の会いたかった人です。 | |
| Let's meet up somewhere. | どこかで会いましょう。 | |
| There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. | 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 | |
| Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| I'm looking forward to seeing you again. | またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。 | |
| The company gave him enough pension to live on. | 会社は生活するために十分な年金を与えた。 | |
| The meeting was canceled because of the rain. | 会は雨のために中止になった。 | |
| The noted diplomat readily participated in the committee. | 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 | |
| She replied she had never met the man before. | 彼女はその男に会ったことがないと返事をした。 | |
| It was very nice seeing you again. | あなたに会えてとてもうれしかったです。 | |
| We gained admittance to the meeting. | 我々は会への入場を許された。 | |
| I met him on my way to school. | 私は学校へいく途中彼に会った。 | |
| I have no recollection of seeing the man. | 私はその男に会った記憶がない。 | |
| Did you see her there? | あなたはそこで彼女に会ったのですか。 | |
| He made good use of the opportunity. | 彼はその機会をうまく利用した。 | |
| The meeting begins at three. | 会合は３時から始まります。 | |
| The EC countries have a huge stake in the talks. | ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 | |
| I'd like to see him tomorrow afternoon. | 明日の午後に会いたいのですが。 | |
| He is eager for the chance to prove himself. | 彼は自分をためす機会を切望している。 | |
| It's been a long time since we last saw each other. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| I met my teacher by chance at a restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
| I have had several occasions for speaking English. | 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。 | |
| The peace talks begin this week. | 平和会談は今週始まる。 | |
| It happened that I met her in Tokyo. | たまたま私は彼女と東京で出会った。 | |
| I'm very glad to see you. | 君に会えてうれしい。 | |
| She had never mingled in the society of women. | 彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。 | |
| I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. | しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 | |
| We made the most of the opportunity. | 私たちはその機会を最大限に利用した。 | |
| I applied to be an attendant at the exposition. | 私は博覧会のコンパニオンに応募した。 | |
| I haven't seen Bill for a long time. | もう長いことビルとは会っていない。 | |
| The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. | その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| A society's values are reflected in its traditions. | 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 | |
| He was absent from the meeting. | 彼は会議を欠席した。 | |
| The party ended at ten o'clock. | その会は十時に終わった。 | |
| They said they would employ me at the office. | 彼らは私をその会社に雇うと言った。 | |
| He said in earnest that he would quit the company. | 彼は会社を辞めると本気で言った。 | |
| He took part in the meeting. | 彼はその会議に参加した。 | |
| Modern society is overflowing with all sorts of information. | 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 | |
| The president assembled his advisers for a conference. | 社長は会議のために顧問たちを集めた。 | |
| All you have to do is take advantage of this rare opportunity. | めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 | |
| The concert began with a piano solo. | 演奏会はピアノ独奏から始まった。 | |
| Charlie was a mere child when I saw him last. | チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 | |
| I met a Mr Kimura at the party. | 木村さんという人にパーティーで会ったよ。 | |
| It seems hard for you to see him today. | あなたが今日彼にお会いに成るのは難しそうです。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| God made the country and man made the town. | 神は田園を作り、人は都会を作った。 | |
| The opening address alone lasted one hour. | 開会の挨拶だけで１時間もかかった。 | |
| Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. | 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 | |
| I'm longing to see him. | 彼に会いたいと思っている。 | |
| Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. | 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| She has never seen him. | 彼女は彼と会ったことがない。 | |
| Kate was absent from the meeting. | ケイトは会合を欠席した。 | |
| He applied for admission to the club. | 彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。 | |
| Try to make the most of every opportunity. | あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 | |
| Let's hurry to be in time for the meeting. | 会議に間に合うように急ぎましょう。 | |
| The two companies combined in a joint corporation. | その二つの会社は合併して合弁会社となった。 | |
| We use words in order to communicate. | 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? | ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 | |
| Such men count for much in the society. | そのような人が社会で重要なのだ。 | |
| Society exists for the sake of the individual. | 社会は個人のために存在する。 | |
| Quite by chance, I met my old friend in the airport. | 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。 | |
| It is a pity that he should miss such a chance. | 彼がこういう機会をのがすのは残念だ。 | |
| Quite a few people were present at the meeting yesterday. | かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０名から成っている。 | |
| While I was talking on the phone, she came to see me. | 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。 | |
| I met too many people to remember all their names. | 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 | |
| The meeting on sales promotion is dragging on. | 販売促進に関する会議が延々と続いている。 | |
| Will the meeting please come to order? | これより会議を始めます。 | |
| I am glad to see her. | 私は彼女に会えて嬉しい。 | |
| I had an awful time at the conference. | 私は会議でひどい時間を過ごした。 | |
| His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. | このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 | |
| If there is no objection, we will close the meeting now. | 異論がなければここで会を閉じることにしよう。 | |
| I felt like a fish out of water at this firm. | この会社はどうも居心地が悪い。 | |
| I'll attend the meeting. | 私は会合に出席します。 | |
| I saw Tom a few minutes ago. | 数分前にトムに会った。 | |
| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| I met him yesterday for the first time. | 私は昨日初めて彼に会った。 | |
| The church bell used to ring at three. | 教会の鐘は３時に鳴ったものです。 | |
| The Diet will meet on Tuesday. | 火曜日に国会が開かれる。 | |
| I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. | 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 | |
| I'll never forget seeing you. | 私はあなたに会ったことをきっと忘れないであろう。 | |
| Tom works for a large company. | トムは大会社で働く。 | |
| In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. | 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 | |
| The concert hall was alive with fans. | コンサート会場はファンであふれていた。 | |
| When I got off the train, I saw a friend of mine. | 私は列車から降りると、友人の１人に会った。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| She entered her terrier in a dog show. | 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。 | |
| It was just by accident that we met at the store. | われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| I haven't seen her for ages. | 彼女には長いことお会いしていません。 | |
