Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
I met Jane in the department store by chance.
私はデパートで偶然ジェーンに会った。
I'm glad to see you again.
またお会いできて嬉しいです。
The company has a capital of 500,000 pounds.
その会社の資本金は５０万ポンドである。
Mayuko failed to see Meg.
マユコはメグに会えなかった。
I wish I had the chance to learn Russian.
ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
He felt that this was too good a chance to miss.
これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
He is eager to meet her again.
彼はもう一度彼女に会いたがっている。
The meeting was put off till further notice.
追って通知があるまで会合は延期された。
There's an American girl who wants to see you.
あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。
I'm glad to see you.
お会いできて光栄です。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
He said that he had met her a week before.
彼は彼女に１週間前に会ったといった。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
I'm looking forward to seeing you and your family.
あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
We soon recognized each other, although we had not met for years.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
I visited him, whom I had not seen for years.
かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。
Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.
私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
Tom wants to see Mary again.
トムはもう一度メアリーに会いたがっている。
Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。
You should avail yourself of this opportunity without fail.
この機会を必ず利用すべきだ。
She entered into conversation with zeal.
彼女は熱心に会話を始めた。
Nice to meet you.
お会いできて嬉しいです。
This hall was full of people.
会場は聴衆でいっぱいだった。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
Fox missed a chance to be a movie star.
フォックスは、映画スターになる機会を逃した。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
I saw him in the park.
私は公園で彼に会いました。
The crowd poured out of the auditorium.
群集は公会堂からどっと出てきた。
She is engaged in social work.
彼女は社会福祉事業に従事している。
If you happen to see him, please give him my best regards.
もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
He comes to see my son now and then.
彼は時々私の息子に会いに来る。
There were only six people at the meeting.
その会合にはわずか６人しかいなかった。
The meeting was canceled.
会議は中止になったよ。
I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station.
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
Tom made a motion that the class should have a party.
トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。
Walking along the street, I met an old friend.
通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
I would rather work for any company than waste another year.
１年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
Only members of the club are entitled to use this room.
クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Have you met each other?
あなたたち、前に会ったことある？
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
Many international conferences have been held in Geneva.
多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
I traveled in the interest of my company.
私は会社のために旅行をした。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
I have seen that girl before.
私はあの少女と以前会ったことがある。
The only thing he's thinking about is seeing her.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
The person I met yesterday was Tom.
昨日私が会ったのはトムでした。
See you then.
その時に会いましょう。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
If it happens to rain, the garden party won't be held.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
I had hoped to have met her there.
そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。
I gave an opening address.
私は開会の辞を言った。
I'm anxious to see you.
君にぜひ会いたいから。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
Can the dentist see me today?
歯医者さんに今日会えますか。
I've wanted to meet him for a long time.
長い間彼に会いたいと思っていた。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
I haven't seen Tom since 1988.
１９８８年以来トムに会っていません。
I met a friend of mine at the airport.
私は空港で友達に会った。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
This room will do for large meetings.
この部屋は大きな会議をするのによいだろう。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
Nick doesn't need to come to my office.
ニックは私の会社に来る必要はない。
He set out on his career as a corporation lawyer.
彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
I met him when I was staying in London.
ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
We are in a fierce competition with that company.
我々はあの会社と激しく競争している。
I go to church every Sunday.
毎日曜日に教会に行きます。
I'll see you next Wednesday.
来週の水曜日に会いしましょう。
He got up enough guts to break the ice at the board meeting.
重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
Tom is the one I want to meet.
会いたいのはトムです。
Their conversation was carried on for about an hour.
彼らの会話は約一時間続いた。
I haven't met him in person, but I know of him.
私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
