Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That's a church. | あれは教会です。 | |
| He was famous for his marathon speeches in parliament. | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 | |
| I met too many people to remember all their names. | 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 | |
| I want to see you. | 私は君に会いたい。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| I'm glad to meet you. | 私はあなたに会えて嬉しいです。 | |
| We met him on the way there. | 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 | |
| Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. | 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 | |
| It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. | きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor. | 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。 | |
| I won't see him anymore. | 私はもう彼に会わない。 | |
| She is engaged in social work. | 彼女は社会福祉事業に従事している。 | |
| Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. | ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 | |
| I have never clapped eyes on you before. | あなたには前に一度も会ったことがありませんね。 | |
| I mistook you for your sister when I first saw you. | 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 | |
| The firm is known for its high-quality products. | その会社は高品質の製品で知られている。 | |
| I'd like to discuss the following at the meeting. | 会議では下記を話し合うつもりです。 | |
| I met Fred on the street. | 私は通りでフレッドに会った。 | |
| Did you listen to the Parliamentary debate? | 国会討論の放送を聞きましたか。 | |
| The two companies combined in a joint corporation. | その二つの会社は合併して合弁会社となった。 | |
| I told him that I had seen her a week before. | 私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。 | |
| The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. | 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 | |
| Who will attend the meeting on her behalf? | 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 | |
| Their conversation was carried on for about an hour. | 彼らの会話は約一時間続いた。 | |
| We welcome those who want to join our club. | 我がクラブに入会したい人々を歓迎します。 | |
| I haven't seen her since then. | それ以後彼女に会っていません。 | |
| It is fortunate that we should have met such kind people. | あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。 | |
| Were you on time for work today? | 今日、会社間に合った？ | |
| The company was established in 1950 by the incumbent chairman. | その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 | |
| After I graduated from college, I got a job with my father's company. | 大学を出た後、父の会社に職を得た。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city. | やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。 | |
| Tom has trouble with social interactions. | トムは社会的交流が苦手だ。 | |
| Tom and Mary speak to each other in English. | トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 | |
| The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. | その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 | |
| I will never see him. | 私はもう彼に会わないだろう。 | |
| A banking scandal is sweeping across Capitol Hill. | 銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。 | |
| How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? | あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? | |
| We made a promise to meet the next week. | 私たちは来週会う約束をした。 | |
| Did you come across anyone you know on your way here? | ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 | |
| The banquet was in full swing. | 宴会はたけなわだった。 | |
| I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow. | 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。 | |
| I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. | 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 | |
| I met a boy, who showed me the way to this hall. | 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 | |
| Are you seriously thinking about quitting your job? | 本気で会社辞めること考えてるの？ | |
| Mayuko failed to see Meg. | マユコはメグに会えなかった。 | |
| They said they would employ me at the office. | 彼らは私をその会社に雇うと言った。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| That company went bankrupt. | あの会社は倒産した。 | |
| I'm looking forward to seeing you again before long. | 近々またお会いできるのを楽しみに待ってます。 | |
| He is the last person I want to see now. | 彼は今一番会いたくない人だ。 | |
| They met through her introduction. | 彼らは彼女の紹介で会った。 | |
| The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings. | 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。 | |
| I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins. | あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。 | |
| I ran into an old classmate of mine on my way to the station. | 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 | |
| The company stands for free trade. | その会社は自由貿易を支持している。 | |
| We made a contract with the firm. | わが社はあの会社と契約を結んだ。 | |
| The meeting went on in this manner. | 会議はこのように行われた。 | |
| I forgot the date of the meeting. | 私は会議の日付を忘れた。 | |
| The accounts have been audited. | 会計の監査があった。 | |
| Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. | 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 | |
| I met him by chance. | 私は偶然彼に出会った。 | |
| I met some other people in addition. | その上私は何人かの他の人々にも出会った。 | |
| You are the last person I would have expected to see here. | あなたにここで会うとは思ってもいなかった。 | |
| I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is. | たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。 | |
| When you come across new words, you must look them up in your dictionary. | 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 | |
| I entreat you to go and see him. | どうか彼に会いに行ってください。 | |
| Never did I think I would see her there. | そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 | |
| Though I had never met Jim, I could pick him out right away. | 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 | |
| I saw grandfather last week. | 私は先週祖父に会った。 | |
| He asked after my wife when I met him today. | 今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。 | |
| After he had given a lecture, he had an interview with some students. | 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 | |
| A friend of mine came to see me. | 私の友人の１人が私に会いにきました。 | |
| Bob met her grandfather early in the morning. | ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。 | |
| He didn't attend the meeting. | 彼は会合を欠席した。 | |
| If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? | ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。 | |
| I met the man, who showed me the way. | 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 | |
| I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. | 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 | |
| They meet once a week. | 彼らは週に１回会う。 | |
| The committee is made up of ten members. | その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 | |
| Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. | 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 | |
| I often see him. | よく彼に会う。 | |
| My boss gave me so much work that I couldn't leave the office. | 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。 | |
| I won't see her anymore. | 金輪際彼女には会わない。 | |
| While I was talking on the phone, she came to see me. | 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。 | |
| The church is at the foot of the hill. | 教会は丘のふもとにある。 | |
| I went to see his older sister last week. | 先週私は彼の姉に会いに行きました。 | |
| A farewell party was held for the executive who was retiring. | 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 | |
| It is desirable that you should attend the meeting. | その会合には出席されることが望ましい。 | |
| I met again the girl who I had met in the park the other day. | 先日公園で会った少女にまた会った。 | |
| Come and see me when you have time. | 時間のある時に私に会いに来なさい。 | |
| While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. | 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 | |
| He's the chairman of the committee. | 彼は委員会の委員長だ。 | |
| Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. | 私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私達の会社では学者として通っている。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
