My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I'm the one who met him.
彼に会ったのは私だ。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
She was admitted to the club.
彼女はそのクラブに入会を許された。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
Can you please tell me where the nearest church is?
一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
While I was talking over the telephone she came to see me.
私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。
My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。
A contract with that company is worth next to nothing.
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
The committee consists of five members.
その委員会は五人のメンバーから成る。
The queen is going to address parliament next week.
女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
I am looking forward to seeing you.
あなたにお会いするのを楽しみにしています。
It's nice to meet you too.
わたしも会えて嬉しいよ。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
I saw her a week ago.
私は一週間前彼女に出会った。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社のサービスには不満だ。
Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I met him by chance on the train this morning.
今朝車中で偶然彼に会った。
The professor teaches English conversation.
教授は英会話を教えている。
Tom was gunned down in the street in front of the church.
トムは教会の前の通りで射殺された。
It happened that there was a meeting on that day.
その日は、たまたま会合があった。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
昨日は久しぶりに旧友に会った。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.
パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
He'll come to see us before he leaves this city.
彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。
I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
I didn't get a chance to introduce myself to her.
彼女に自己紹介する機会がなかった。
Would you meet with us at a time that is convenient for you?
ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
I had a chance to meet him in Paris.
たまたまパリで彼に会う機会があった。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
We must hold a meeting of the council of directors.
理事会を開催しなければならない。
The meeting will be held next month.
会議は来月行われるでしょう。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
