I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Nancy greeted me with a nod from across the street. ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。 The Vice-President talked at the meeting in place of the President. 副大統領は大統領のかわりに、その会合で話をした。 I'm glad to meet you. 私はあなたに会えて嬉しいです。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Every time I went to see him, I found him at work. 私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。 I'm sure I saw her two years ago. 絶対彼女と2年前に会ってると思う。 I'll attend the next meeting. 今度の会には出席します。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 The company's gamble paid off. 会社の賭けはうまくいきました。 I haven't met with Tom recently. 私は最近トムに会っていない。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 Come and see me right now. すぐに会いに来て。 We happened to meet at the station. 私達はたまたま駅で出会った。 She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 Man is a social animal. 人間は社会的な動物です。 You will be able to see him tomorrow. あなたは明日彼に会うことができるでしょう。 The Diet is now in session. 国会は開会中だ。 I saw Bob this morning. 私はけさボブに会った。 I was meeting him at the station at six. 私は彼と６時に駅で会うことになっていた。 Good to see you. お会いできて本当にうれしい！ Having met him before, I recognized him at once. 前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。 We have a lot of social problems to think about today. 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I've seen a lot of him recently. 近頃彼にしばしば会う。 If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。 We found trouble everywhere. 私たちはいたるところでつらい目に会った。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 I am looking forward to seeing you. 私はあなたに会うのを楽しみにしています。 I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station. 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 She never dreamed she'd meet him in a foreign country. 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 I have not seen him since. あの時以来彼に会っていない。 It's been a while since we last met. 前に会ってからしばらくぶりだね。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 The peace talks have been suspended for a while. 和平会談はしばらく延期された。 The couple parted, never to meet again. その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 Nice to see you. またお会いできて嬉しい。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Some companies are still debating whether to get Internet access. いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。 How do you think I can convince her to spend more time with me? どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？ We are affiliated with the new joint venture company. うちの会社はあの合弁会社と提携している。 I'll meet you at the ball park. じゃ、グラウンドで会いましょう。 I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed. 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 I will never see him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 Wherever you go, you will meet people who are kind and generous. どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。 What is correct in one society may be wrong in another society. ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。 The committee is made up of ten members. その委員会は１０人のメンバーで構成されている。 She was beside herself with joy when she met the famous singer. 彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。 I traveled in the interest of my company. 私は会社のために旅行をした。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 I'll see you a week from today. 一週間後に会いましょう。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 Did he go to see Mary? 彼はメアリーに会いにいきましたか。 It happened that he saw her there. 彼はそこで偶然彼女に会った。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女に出会った。 More and more people are moving to urban areas. ますます多くの人々が都会に移ってきている。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 I would like to see you again sometime. またいつかお会いしたいものです。 She met him for breakfast. 彼女は朝食の時彼に会った。 I visited him, whom I had not seen for years. かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。 I ran into my old teacher at the station. 駅で昔の先生に会った。 See you then. その時に会いましょう。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 It was yesterday morning that I saw Mr Carter. 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 Attend the meeting. 会議に出席する。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 I met her on campus yesterday. 構内で昨日彼女に会ったよ。 They said they would employ me at the office. 彼らは私をその会社に雇うと言った。 I have a bowing acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。 I'm anxious to see you. 君にぜひ会いたいから。 It's been ten years since I last saw her. 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。 I go to church by car. 私は車で教会へ行きます。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 He took charge of the firm after his father death. 父の死後、彼が会社の責任者になった。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 I don't like my father's attending the meeting. 私は父がその会合に出ることを好まない。
