| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| He was elected chairman of the committee. | 彼は委員会の議長に選ばれた。 | |
| There's no membership fee for joining. | 参加のための会費は不要です。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| My company is sending us all to Hakone this year. | 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 | |
| He said in earnest that he would quit the company. | 彼は会社を辞めると本気で言った。 | |
| I am looking forward to seeing you soon. | 私はあなたに間もなくお会いするのを楽しみにしています。 | |
| I'm charmed to meet you. | お会いできて光栄です。 | |
| Six members constitute the committee. | ６人の委員でその委員会を構成する。 | |
| I was late to the meeting because of a traffic jam. | 渋滞で会議に遅れた。 | |
| He expected to have seen her before he went out of town. | 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。 | |
| I had no trouble finding his office. | 彼の会社は簡単に見つかった。 | |
| The conference will take place in Tokyo. | その会議は東京で開催される予定だ。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| Will the room be available for the meetings? | その部屋を会議に使うことはできますか。 | |
| On my way home, I came across an old friend. | 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 | |
| I dream of a society whose wealth is distributed fairly. | わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 | |
| All you have to do is to meet her. | あなたは彼女に会いさえすれば良い。 | |
| Marco might well burst into tears to meet his mother again. | 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。 | |
| The committee has ten members. | その会議は１０人のメンバーからなる。 | |
| For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. | マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。 | |
| I know that there was a big church here. | ここに大きな教会があったことを知っている。 | |
| Did you meet her? | 君は彼女に会ったのかい。 | |
| "Manpower" is the world's largest temp agency. | マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 | |
| He came to see me. | 彼は私に会いにきた。 | |
| The staff exchanged opinions in the meeting. | 社員達は会議で意見を交換した。 | |
| I'm looking forward to seeing you before long. | 近い内にお会いするのを楽しみにしています。 | |
| It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. | 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 | |
| I go to church every day. | 毎日教会に通っています。 | |
| I went to church every Sunday when I was a boy. | 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。 | |
| People in this country make it a habit to bow when they meet. | この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 | |
| The meeting ended at 4:00 p.m. | 会議は午後四時に終わった。 | |
| Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight? | 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。 | |
| We might not need to attend the meeting on Monday. | 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 | |
| I came across my aunt in Europe. | 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。 | |
| He was the first actor I had met in my life. | 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 | |
| Who do you think came to see me yesterday? | 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。 | |
| I must remember to see her. | 忘れずに彼女に会わなければならない。 | |
| It's great to meet you. | あなたに会えてとてもうれしい。 | |
| The company has growing pains now. | 会社は今、苦労しながら成長している。 | |
| Judy is the only woman on the board. | ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 | |
| I did not meet anyone. | 誰にも会わなかった。 | |
| I am going to see him today. | 今日は彼に会うつもりだ。 | |
| I'm the one who met him. | 彼に会ったのは私だ。 | |
| How do you say "kaisha" in English? | 「会社」を英語で何といいますか。 | |
| I am counting on you to give the opening address. | 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| It happened that I saw my teacher at the station. | 私はたまたま駅で先生に出会った。 | |
| Are you seriously thinking about quitting your job? | 本気で会社辞めること考えてるの？ | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| I met him at the station. | 私は彼に駅で会った。 | |
| I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either. | しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。 | |
| You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| He seldom, if ever, goes to church. | 彼はまあ、めったに教会に行かない。 | |
| Shall we meet tomorrow? | 明日会いましょうか？ | |
| It is better for the health to live in the country than in the city. | 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 | |
| I'm looking forward to seeing you soon. | 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。 | |
| The chance was fully taken advantage of. | その機会は十分に利用された。 | |
| They said they would employ me at the office. | 彼らは私をその会社に雇うと言った。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| I saw her somewhere two years ago. | ２年前どこかで彼女に会った。 | |
| She practices English conversation by listening to the radio. | 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 | |
| This is a precious chance to get Sammy's autograph. | これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。 | |
| Where did you see the boy? | あなたはどこでその少年に会いましたか。 | |
| The small company was taken over by a large organization. | 小さな会社が大組織に吸収された。 | |
| He passed for a learned man in our community. | 彼は私たちの社会の間では学者で通っている。 | |
| We met at summer camp. | 私たちはサマーキャンプで出会った。 | |
| On her way home, Mary came across John. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| Not having seen her before, I did not know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| A lot of members assisted at the general meeting. | 多数の会員が総会に出席した。 | |
| The company he used to work for went into bankruptcy last month. | 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 | |
| The banquet was in full swing. | 宴会はたけなわだった。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. | 人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 | |
| All you have to do is take advantage of this rare opportunity. | めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。 | |
| My future is closely bound up with the finances of my firm. | 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 | |
| Tom can't see you. | トムはあなたに会うことができません。 | |
| My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. | 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 | |
| Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. | 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 | |
| Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. | すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 | |
| The meeting is to be held here tomorrow. | その会合はここで明日行われることになっている。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| Somebody came to see you this morning. | 今朝誰かが会いに来ましたよ。 | |
| It was just two weeks ago that Ken came to see me. | ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。 | |
| Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. | ベスは今職員室で先生に会っています。 | |
| What is the English for "kaisha"? | 「会社」を表す英語は何ですか。 | |
| He took part in the meeting. | 彼はその会議に参加した。 | |
| We are to meet at noon. | 我々は正午に会うことになっている。 | |
| They were transferred from one office to another. | 彼らは会社を転々とした。 | |
| She devoted her money to social welfare. | 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 | |
| I can't forget the day when I met him. | 私は彼に会った日の事が忘れられない。 | |
| The company was founded in 1974. | その会社は１９７４年に設立された。 | |
| They hadn't gone very far when they met an old man. | 彼らはあまり遠くに行かないうちに１人の老人に会った。 | |
| The staff exchanged frank opinions in the meeting. | 社員たちは会議で率直な意見を交わした。 | |
| Violence is the cancer of our society. | 暴力は社会のガンだ。 | |
| It was yesterday morning that I saw Mr Carter. | 私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 | |
| I met her the year that my uncle William died. | 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| How lucky to meet you here. | ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。 | |
