Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The writer is very good at a dialog.
その作家は会話を書くのがうまい。
I'm very interested in social studies.
私は社会科にはたいへん興味をもっています。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
They will have a moon-viewing party tomorrow.
明日、月見の会があるだろう。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
There's a lady asking for you.
あなたに面会したいという婦人がいます。
The president will hold a press conference later today.
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
Who did you see at the station?
駅であなたは誰に会ったのですか。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
When he met the lady, he raised his hat.
彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
I was chagrined at missing you.
君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
The meeting ended at three in the afternoon.
会合は午後３時に終わった。
He was careful not to disrupt the meeting.
彼は会議を混乱させないように気をつけた。
I enjoyed talking with him.
私は彼との会話を楽しんだ。
Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?
お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。
We delayed the meeting for a week.
私たちは会議を一週間延ばした。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
The matter will be brought up at the next meeting.
その問題は次の会合の時に出されるだろう。
Not a sound was to be heard in the concert hall.
音楽会場では物音１つ聞こえなかった。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Where is it possible for you to see me?
どこでお会いしていただけますか。
A man who wanted to see you came while you were out.
あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
He was absent from the meeting.
彼は会議を欠席した。
Many people attended that meeting.
その会議にはたくさんの人が出席していた。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
I won't see him anymore.
もう彼には会いません。
You must not come to meet me again.
あなたは二度と私に会いに来てはならない。
Even if it should rain, I will start tomorrow.
たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。
I'm really happy I ran into you.
思いもかけずあなたに会えてとてもうれしい。
My sister is engaged in social work.
姉は会社福祉事業に従事している。
We usually go out for drinking parties.
たいてい外で飲み会をします。
I'm anxious to see you.
君にぜひ会いたいから。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
You're the reason I came.
あなたに会いに来たのです。
He's the last man that I want to see.
彼は私が最も会いたくない人物だ。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
The meeting will be held this afternoon.
会議は今日の午後開催される。
We met at summer camp.
私たちはサマーキャンプで出会った。
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
You should have attended the meeting.
君はその会合に出席すべきだったのに。
When it is possible for you to meet him?
彼にいつお会いになられますか。
Never did I expect to see her in such a place.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
The company's president makes a conclusion.
会長は話をまとめる。
A lot of students are present at the meeting.
多くの学生がその会合に出席しています。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
I'd like to see you again next week.
来週また会いたい。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I met her late that evening.
その夜遅くに彼女に会った。
Let's meet at one o'clock.
１時に会いましょう。
Father got back from the office at six.
父は６時に会社から戻った。
I'm looking forward to seeing your father.
あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。
They go to church on Sunday.
彼らは日曜日に教会へ行きます。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
I hope to see you.
お会いできるのを楽しみにしています。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
You cannot be too polite when you meet the president.
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
The club members assembled in the meeting room.
クラブの会員は会議室に集まった。
Those who want to meet, will meet.
会いたい奴は会えるもんさ。
He said in earnest that he would quit the company.
彼は会社を辞めると本気で言った。
Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
He told me that he had seen her there the day before.
彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.
