It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
I don't know the mayor but I'd like to meet him.
市長のことは知らないが、会ってみたい。
If you had come a little earlier, you could have met her.
もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
Having met the girl before, I recognized her at once.
その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
私は昨日空港で旧友に偶然出会った。
Have you seen him before?
彼に会ったことはあるの？
She makes it a rule to attend any meeting.
彼女はどんな会合にも出席することにしている。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
I met her at the church.
私は教会で彼女に会った。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.
会議は今月２０日に延期される。
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Many people attended that meeting.
その会議にはたくさんの人が出席していた。
It is difficult to gain access to him.
彼にはなかなか会えない。
It would be better if we didn't attend that meeting.
その会合には参加しない方が良い。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Mary told me that she was glad to see me.
メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
That student's studying sociology.
その学生は社会学を勉強している。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
The meeting was held here.
会議はここで開かれた。
He must be working late at the office.
彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。
Each society has a different institution.
社会ごとに違った習慣がある。
I am an office worker.
私は会社員です。
We have no business relations with the firm.
当店はその会社と取引関係はありません。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
The company's gamble paid off.
会社の賭けはうまくいきました。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
He is the very person I have wanted to see.
彼こそ私の会いたかった人です。
I ran into your mother in the library.
図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
She availed herself of every opportunity.
彼女はあらゆる機会を利用した。
Haven't I seen you before?
これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
I'd like to see you when you are free.
あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
A Mr. Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
I am pleased to see you again.
あなたに再会できてうれしい。
You had better make use of this opportunity.
この機会は活かした方がいいよ。
Japanese office workers work very hard.
日本の会社員はよく働く。
He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Meeting is the beginning of separation.
会うは別れの始め。
I will be seeing him tomorrow.
私は明日彼に会う。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
Ah, when will they meet again?
ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
I have met neither of his sons.
私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。
I met an old friend of mine.
私は古い友人に会った。
She replied that she had never seen the man before.
彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
I met him on my way home from school.
私は学校からの帰り道で彼に会った。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
I've seen a lot of him recently.
最近よく彼と会う。
I haven't seen him for a long time.
彼には随分長いこと会っていない。
One morning, she unexpectedly met him on the street.
ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
I'm very happy to see you.
お会いできて本当にうれしい！
I have seen little of him lately.
近ごろ彼にはほとんど会わない。
The outraged employee resigned at once.
かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
My heart beats fast each time I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The conference passed off well.
その会議はうまく終わった。
The farewell party will be given next week.
送別会は来週行われるでしょう。
Send this parcel to him in care of his company.
会社気付で彼にこの小包を送ってください。
I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
I haven't seen him lately.
私は最近彼に会っていません。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
Aren't you looking forward to your next chance to speak?
次に話す機会を楽しみにして待ちませんか。
I never thought I would meet her at that party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
