Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I passed up an opportunity to see him.
彼に会う機会を見送った。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
It is quite a surprise to see you here.
君にここで会うのは全く意外だ。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
Meeting is the beginning of separation.
会うは別れの始め。
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
John had been lazy before he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
The only thing he's thinking about is seeing her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
I think you need to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Next time I see you, please give me your answer.
今度会うとき返事をください。
We see each other at the supermarket now and then.
私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。
They are going to meet at the hotel tomorrow.
彼らはあすホテルで会うことになっている。
Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に1回会うのが好きだ。
We'll run into her at the party.
パーティーで彼女に会うかもしれない。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
They would never meet again.
彼らは二度と会うことはなかった。
I'm not going to see you again.
あなたにもう一度会うつもりはありません。
He is foolish meeting her again.
彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
Tom can't see you.
トムはあなたに会うことができません。
We are all looking forward to seeing you.
私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
Hello. Fancy meeting you here.
やあ、こんな所で会うとはね。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
She was the last woman that I expected to see at the party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後6時に会う打ち合わせをした。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
なんとまあ!こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
Walking along this street, I often see a friend of mine.
この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
Every time I go there, I meet her.
そこに行くたびに彼女に会う。
He came to my house on the pretext of seeing me.
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
2月27日の三時から1時間くらい会うことにしませんか。
To visit my friend.
友人に会うためです。
It's always delightful to see you.
君に会うのはいつも楽しい。
I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
To see you is always a great pleasure.
君に会うのはいつだってうれしいことです。
My heart beats fast each time I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人とは誰でも親しくなる。
I had a chance to meet him in Paris.
たまたまパリで彼に会う機会があった。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
I have an appointment with him for five-thirty.
5時半に彼と会う約束がある。
The couple separated, never to see each other again.
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
I often run into her at the supermarket.
私はスーパーでよく彼女と会う。
I see the dog almost every day.
私はほとんど毎日その犬に出会う。
Shota said that he was shy about seeing her.
翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
Never will I see her again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I was not able to see him.
彼に会う事ができなかった。
I little dreamed of seeing you here.
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
We are to meet at seven tomorrow.
私たちは明日7時に会うことになっている。
I am to meet him there.
彼とそこで会うことになっている。
She demanded to see the manager.
彼女は支配人に会うことを要求した。
He is looking forward to seeing you.
彼はあなたに会うのを楽しみにしている。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
I am seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
I meet him at the club from time to time.
私は時々クラブで彼に会う。
I'm looking forward to seeing you.
私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
I'll never see her again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と7時に会う約束をした。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
They shook hands when they met at the airport.
空港で会うと彼らは握手をした。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
I will be seeing her again one of these days.
近日中に彼女にまた会うことになっている。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
When he met the lady, he raised his hat.
彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
How lucky I am to meet you here!
ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
びっくりした!まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
If you happen to see him, please give him my best regards.
もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
We parted, never to see each other again.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
His one thought is to see her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
It is difficult to see her.
彼女に会うのは難しい。
Every time he meets me, he brags about his car.
彼は会うたびに車の自慢をする。
To see you is always a great pleasure.
君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
Tom doesn't ever want to see Mary again.
トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
If only I get a chance to see him.
彼に会う機会さえあればなあ。
It is usually at the coffee shop that I meet him.
私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
I'm always meeting him there.
彼とはそこでばったり会う。
I've seen a lot of him recently.
最近よく彼と会う。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.