I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも手伝ってくれました。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Let me help you put on your coat. コートを着るのを手伝ってあげよう。 Colds are contagious. 風邪は伝染する。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 If Ted were here, he could help us clean our room. テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 Do you have any messages for me? 私宛の伝言はありますか。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 I am willing to help you. お手伝いしてもかまいませんよ。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はお手伝いできて嬉しかったです。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 I'm too busy to help him. 私は忙しくて彼を手伝うことができない。 Thank you for helping me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 No, I didn't help. いいえ、手伝いませんでした。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 I am only too glad to help you with your work. 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 Will you help me? 手伝って下さいますか。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 I was busy, but I helped Mother. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 Are you going to help us tomorrow morning? 明日の朝私達を手伝ってくれる？ Please say hello to your wife. 奥さんによろしく伝えて下さい。 I am reluctant to tell her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 I was wondering if you could help me. ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 We are sorry we can't help you. お手伝いできなくてごめんなさい。 It's very nice of you to help me. 手伝って下さって本当にありがとう。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 We are glad to help you. あなたのお手伝いができてうれしい。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 Will you tell him I called? 彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。 You must help your mother. あなたはお母さんを手伝わなければならない。 Will you give my best regards to your sister? お姉さんによろしく伝えてください。 Help me up. 立ち上がるの手伝って。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 I'll help you. お手伝いしますよ。 May I take a message for him? ご伝言を承ります。 I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help. 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。 She helped cook lunch. 彼女は昼食の手伝いをした。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 Mary is helping her mother. メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 Mary was so kind as to help me. メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 Bob helped me. ボブが手伝ってくれた。 I could have helped you with your work. 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 I have lost my pen. Will you help me look for it? 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 Help me with my homework, please. 宿題を手伝ってください。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Could you help us after school? 放課後、お手伝いしてくれる？ Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 I telephoned him the message. 私は彼に電話で伝言した。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
