Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This project will take at least a year to finish. このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 The minimum wage has hardly budged as of late. 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 My sister is shorter than you. 僕の妹は君より背が低い。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 There is a low hill near the sea. 海の近くに低い丘がある。 He is always complaining about his low salary. 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。 This is the worst book I've ever read. これは今まで読んだ中で最低の本だ。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 He is short, but he is strong. 彼は背が低いが力持ちだ。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 I'm very short. 私はとても背が低い。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 If her nose were a little shorter, she would be quite pretty. 彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。 Tom is very humble. トムはとても腰が低い。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 The birthrate is rapidly declining in this country. この国では出生率が急速に低下している。 He was too short to get at the grapes. 彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 This chair is too low for me. このイスは私には低すぎる。 He is the lowest of the low to tell such a lie. そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。 What's the minimum wage in your country? あなたの国の最低賃金はいくらですか？ One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 You aren't as short as I am. あなたは私ほど背が低くない。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 Low-fat milk for me. あたし、低脂肪乳ね。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 She suffers from low blood pressure. 彼女は、低血圧だ。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 Tom is very modest. トムはとても腰が低い。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Low temperatures turn water into ice. 気温が低いと水は氷になる。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 The clouds hung low. 雲が低く垂れ込めた。 Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He is beneath her in rank. 彼は彼女より地位が低い。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Patty was so short that she couldn't get at the branch. パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。 The baby is too short to get at the drawer. 赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 You aren't as short as me. あなたは私ほど背が低くない。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 That movie stinks! あの映画、最低！ This desk is a little low for me. この机は私にはちょっと低い。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 Tom has a low-pitched voice. トムは声が低い。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 You are not as short as I. あなたは私ほど背が低くない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 He is too short to get at the book on the shelf. 彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 He is not better off because he is poorly paid. 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 Lots of low trees grow on the hill. 丘には低い木がたくさん茂っている。 As a man, no a human being, you're the pits! あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ The unemployment rate dropped to a five-year low in January. 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。 This is the worst thing that has ever happened to me! こんな最低の目にあったことはないわ！ They are short and thin. 彼らは、背が低くてやせている。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 He is short, but good at basketball. 彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。 Kate is not as tall as Anne. ケイトはアンより背が低い。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音声を低くしてもいい？ The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 To say so should not diminish his importance. そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 He is humble towards everyone. 彼は誰に対しても腰が低い。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 The water temperature's still low so you're not going to swim, are you? まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？ He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
