A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
You are not as short as I.
あなたは私ほど背が低くない。
This is the worst thing that has ever happened to me!
こんな最低の目にあったことはないわ！
She seems short beside her sister.
彼女は姉のそばでは低く見える。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
Tom has low blood pressure.
トムは血圧が低い。
She always speaks in a low voice.
彼女はいつも低い声で話す。
Tom is shorter than Mary.
トムはメアリーより背が低い。
I was the shorter of us two.
私たち２人では私のほうが背が低かった。
Lots of low trees grow on the hill.
丘には低い木がたくさん茂っている。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
My sister is shorter than you.
私の姉は君より背が低い。
The sea gulls are flying low.
かもめが低空を飛んでいる。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
I am too short.
私は背が低すぎる。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
He is a very modest man.
彼はとても腰が低い。
What's the minimum wage in your country?
あなたの国の最低賃金はいくらですか？
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
Low temperatures turn water into ice.
気温が低いと水は氷になる。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
We must sleep at least seven hours a day.
私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。
There is a low hill near the sea.
海の近くに低い丘がある。
That movie stinks!
あの映画、最低！
Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible.
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
He is the lowest of the low to tell such a lie.
そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
As far as I know, he is the shortest student in this school.
私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
I spend at least three hours a week studying French.
週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
Please come to the counter at least an hour before your flight.
最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
NB: Drawn a long time ago so the quality is poor.
注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。
Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
He is short, but he is strong.
彼は背が低いが力持ちだ。
The expense is 10000 yen at lowest.
費用は最低一万円です。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
He was too short to get at the grapes.
彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
