When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
She has low tastes.
彼女の趣味は低級だ。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
I was the shorter of us two.
私たち２人では私のほうが背が低かった。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
He is short, but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
This chair is too low for me.
このイスは私には低すぎる。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
The baby is too short to get at the drawer.
赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
What's the minimum wage in your country?
あなたの国の最低賃金はいくらですか？
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
I am shorter than he.
私は彼より背が低い。
I'm very short.
私はとても背が低い。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
The airplane flew very low.
飛行機は大変低く飛んでいた。
Your mental age is too low.
お前精神年齢低すぎだろ。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
Tom has a low-pitched voice.
トムは声が低い。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
A small income obliges us to thrift.
収入が低いと倹約せざるを得なくなる。
Kate is not as tall as Anne.
ケイトはアンより背が低い。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
The minimum wage has hardly budged as of late.
最低賃金はこのところほとんど変わっていません。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
I am shorter than you.
私はあなたよりも背が低い。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
This is the worst book I've ever read.
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
The moon is low in the sky.
月が空に低く出ている。
The expense is 10000 yen at lowest.
費用は最低一万円です。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
NB: Drawn a long time ago so the quality is poor.
注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
We must sleep at least seven hours a day.
私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
