Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
She suffers from low blood pressure.
彼女は、低血圧だ。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
He is beneath her in rank.
彼は彼女より地位が低い。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Low-fat milk for me.
あたし、低脂肪乳ね。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
He is always complaining about his low salary.
彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。
I can walk at least two miles.
私は最低２マイルは歩ける。
He is not better off because he is poorly paid.
給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Tom has a low-pitched voice.
トムは声が低い。
He's shorter than Tom.
彼はトムより背が低い。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
The man spoke in a low voice.
その男は低い声で話した。
I'm very short.
私はとても背が低い。
As far as I know, he is the shortest student in this school.
私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The image quality is really bad - the resolution is so low.
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
I have low blood pressure.
低血圧です。
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
The sea gulls are flying low.
かもめが低空を飛んでいる。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
NB: Drawn a long time ago so the quality is poor.
注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。
He is short, but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
The clouds hung low.
雲が低く垂れ込めた。
I have low blood pressure.
私は血圧が低いです。
He is humble towards everyone.
彼は誰に対しても腰が低い。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
He is short but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible.
映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
Lots of low trees grow on the hill.
丘には低い木がたくさん茂っている。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
They are short and thin.
彼らは、背が低くてやせている。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
