Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 Keep it at a lower temperature. それはもっと低温で保存しなさい。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 He is short, but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 The baby is too short to get at the drawer. 赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 He is short, but good at basketball. 彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。 I can walk at least two miles. 私は最低２マイルは歩ける。 He is the shorter of the two boys. 彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。 Kate is not as tall as Anne. ケイトはアンより背が低い。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 The minimum wage has hardly budged as of late. 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。 To say so should not diminish his importance. そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 Low temperatures turn water into ice. 気温が低いと水は氷になる。 Today's minimum temperature was 3 °C. 今日の最低気温は３℃だった。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 The water temperature's still low so you're not going to swim, are you? まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？ Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 He is too short to get at the book on the shelf. 彼は背が低くて棚の本まで手が届かない。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 You aren't as short as I am. あなたは私ほど背が低くない。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 The sea gulls are flying low. かもめが低空を飛んでいる。 NB: Drawn a long time ago so the quality is poor. 注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。 Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate. 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 He is always complaining about his low salary. 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。 She always speaks in a low voice. 彼女はいつも低い声で話す。 Our company pays badly. われわれの会社は賃金が低い。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. 沖縄の最低賃金は642円です。 Low-fat milk for me. あたし、低脂肪乳ね。 He is too short to get at the book on the shelf. 彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 It's horrible to get caught in rush hour traffic. ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 They are short and thin. 彼らは、背が低くてやせている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 The birth rate has been decreasing recently. 最近、出生率は低下し続けている。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 I'm very short. 私はとても背が低い。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 You're disgusting! 最低！ The helicopter is flying very low. ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 He's shorter than Tom. 彼はトムより背が低い。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 We talked quietly so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 Please come to the counter at least an hour before your flight. 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 I have low blood pressure. 低血圧です。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 I spend at least three hours a week studying French. 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Lots of low trees grow on the hill. 丘には低い木がたくさん茂っている。 Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 He is humble towards everyone. 彼は誰に対しても腰が低い。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 Tom is very modest. トムはとても腰が低い。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 Tom is shorter than Mary. トムはメアリーより背が低い。 She was too short to see over the fence. 彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。 This is the worst thing that has ever happened to me! こんな最低の目にあったことはないわ！ Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 The man spoke in a low voice. その男は低い声で話した。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 This desk is a little low for me. この机は私にはちょっと低い。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He is short, but he is strong. 彼は背が低いが力持ちだ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 You are not shorter than I. あなたは私ほどに背は低くない。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 This is the worst book I've ever read. これは今まで読んだ中で最低の本だ。 As a man, no a human being, you're the pits! あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ He is not better off because he is poorly paid. 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
