Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan the ceilings are quite low for foreigners. 日本の屋根は外国人には低すぎる。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 The clouds hung low. 雲が低く垂れ込めた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 Tom is very humble. トムはとても腰が低い。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 What's the minimum salary in Georgia? グルジアの最低賃金はいくらですか？ Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Our company pays badly. われわれの会社は賃金が低い。 This project will take at least a year to finish. このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。 Today's low was 3 degrees Celsius. 今日の最低気温は３℃だった。 The moon is low in the sky tonight. 今夜は月が空の低いところに出ている。 Low temperatures turn water into ice. 気温が低いと水は氷になる。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 He's two years older than me, but he's shorter. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 My sister is shorter than you. 私の姉は君より背が低い。 He is short, but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 Patty was so short that she couldn't get at the branch. パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 Please come to the counter at least an hour before your flight. 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan. 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ We must sleep at least seven hours a day. 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。 He is too short to get at the book on the shelf. 彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 This is the worst book I've ever read. これは今まで読んだ中で最低の本だ。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 He is the shorter of the two boys. 彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。 You are not as short as I. あなたは私ほど背が低くない。 What's the minimum wage is in Australia? オーストラリアの最低賃金はいくらですか？ Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 He is a very modest man. 彼はとても腰が低い。 Tom has low blood pressure. トムは血圧が低い。 It's horrible to get caught in rush hour traffic. ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 He is not better off because he is poorly paid. 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。 You're disgusting! 最低！ The moon is low in the sky. 月が空に低く出ている。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 You are not shorter than I. あなたは私ほどに背は低くない。 A small income obliges us to thrift. 収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 This chair is too low for me. このイスは私には低すぎる。 Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 If her nose were a little shorter, she would be quite pretty. 彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 I was the shorter of us two. 私たち２人では私のほうが背が低かった。 The birth rate has been decreasing recently. 最近、出生率は低下し続けている。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I'm very short. 私はとても背が低い。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性よりも低い給料で雇われている。 She has low tastes. 彼女の趣味は低級だ。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音声を低くしてもいい？ To say so should not diminish his importance. そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 She suffers from low blood pressure. 彼女は、低血圧だ。 Tom is very modest. トムはとても腰が低い。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He's shorter than Tom. 彼はトムより背が低い。 Patty was so short that she couldn't reach the branch. パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 We talked quietly so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 Tom has low blood pressure. トムは低血圧だ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Bank lending is rising because of lower interest rates. 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 I am too short. 私は背が低すぎる。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 He is short but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
