If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The moon is low in the sky.
月が空に低く出ている。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The clouds hung low.
雲が低く垂れ込めた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
I am shorter than he.
私は彼より背が低い。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
He is short, but good at basketball.
彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
Tom has low blood pressure.
トムは低血圧だ。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Bank lending is rising because of lower interest rates.
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
Water finds its level.
水は低きに流れる。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
I can walk at least two miles.
私は最低２マイルは歩ける。
The expense is 10000 yen at lowest.
費用は最低一万円です。
He is always complaining about his low salary.
彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。
This chair is too low for me.
このイスは私には低すぎる。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は背が低くて棚の本まで手が届かない。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
I spend at least three hours a week studying French.
週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
He is humble towards everyone.
彼は誰に対しても腰が低い。
You are not as short as I.
あなたは私ほど背が低くない。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
The baby is too short to get at the drawer.
赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
