"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
It is said that smoking is bad for your health.
喫煙は体に悪いといわれています。
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
I washed myself.
私は体を洗った。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
She was burning with fever.
彼女は熱で体が火照っていた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I will come provided I am well enough.
もし体の具合がよければ私は来ます。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
Tom has grown in strength.
トムは体力がついてきた。
I'm going to do an internship at a local company.
現地企業でのインターンシップを体験する。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
Can the news be true?
そのニュースは一体本当でしょうか。
Working to excess will do you harm.
働きすぎると体によくないだろう。
He was a weak and delicate child.
彼は体の弱い子供だった。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
How in the world did you do such a thing?
一体どうやってそんな事をしたのだ。
She was burning with fever.
彼女は熱で体がほてった。
Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.
