Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Water and air are both fluids.
水も空気も両方とも流動体である。
He has no regard to appearance.
彼は世間体を気にしない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
He went through a very hard time.
彼はとても辛い体験をした。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
In Japan wages are usually in proportion to seniority.
日本では給料は大体年功序列による。
We must be careful of our health.
人は自分の体に気をつけなければならない。
This liquid can be resolved into three elements.
この液体は３つの要素に分解できる。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
The red kills the whole pattern.
この赤色で柄全体がだいなしだ。
I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near.
私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
It is as if the whole sky were on fire.
まるで空全体が燃えているようである。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
The weak boy was eliminated from the bitter contest.
その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
The air is a medium for sound.
空気は音の媒体だ。
What ever do you want with me?
一体この私に何の用ですか。
Health is better than wealth.
金より体。
She is getting well by degrees.
彼女はだんだん体調がよくなっています。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
The storm destroyed the whole town.
その嵐は町全体を破壊した。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
