I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
We can see the whole city from here.
ここから町全体を見ることが出来る。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
救助犬にとっては体力が大事な素質である。
Bob went through many dangers during the war.
ボブは戦争中多くの危険を体験した。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Hard labor was beginning to tell on his health.
厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
The cold soon penetrated his quilted jacket.
寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
He ruined his body by drinking too much.
彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
Wet clothes clung to her body.
濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
As a whole, the plan seems to be good.
全体として、その計画は良いようです。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
A child has a higher temperature than an adult does.
子供の体温は大人より高い。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
He is known to the entire country.
彼は国全体に知られています。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
