He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 May I ask you what your weight is? 体重をおうかがいしてもよろしいですか。 I'm keeping a record of basal body temperature. 基礎体温をつけています。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 I warmed myself at the fire. 火に当たって体を暖めた。 This gas gives off a bad smell. その気体は悪臭を放つ。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 We are noisy as a whole. 私たちは全体としてうるさい。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたのだ。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 How did it all come about? それは一体どうして起きたの。 Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct. 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 He is overweight. 彼は肥満体だ。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 My temperature is 38 degrees. 私の体温は３８度ある。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 What on earth are you thinking about? いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 He warmed himself with a pocket heater. 彼はカイロで体を暖めた。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 The ice on the lake is too thin to bear your weight. その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。 Your essay is admirable in regard to style. 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Wet clothes clung to her body. 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 What on earth are you doing in such a lonely place? こんな人気のないところで一体何をしているの？ Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 That's mostly right. 大体正しい。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 I'm worried about my weight. 体重が気にかかる。 Wash yourself with their blood. 彼らの血で体を洗え。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 What on earth is this? これは一体何なんだ？ Take good care of yourself. 体を大事にしなさい。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 After twisting your body, squat down. 体を捻ってから下までしゃがみます。 He is known to the entire country. 彼は国全体に知られています。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 For appearances sake, I went. 体面を保つために行った。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 I have a general idea of what he means. 彼がいおうとするところは大体分かる。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 Don't work yourself sick. 働きすぎて体をこわすなよ。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 All in all, we had a good time at the party. 全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 She was aching from head to foot. 体中がいたんでいた。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
