Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How on earth did you know that? 一体どうしてその事を知っていたの。 I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near. 私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。 Please take care of yourself. どうぞお体を大事にして下さい。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 If not now, then when? 今でなければ一体いつだ？ The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 In Japan wages are usually in proportion to seniority. 日本では給料は大体年功序列による。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 There are some misprints, but all in all, it's a good book. 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 He was wet all over. 彼は体中が濡れていた。 What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Wet clothes clung to her body. ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 Water is liquid. When it freezes, it becomes solid. 水は液体である。凍ると固体になる。 George weighs as least 70 kilograms. ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 Take care. お体を大切に。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 How in the world did you do such a thing? 一体どうやってそんな事をしたのだ。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 How did it all come about? それは一体どうして起きたの。 I have hot flashes. 体がほてります。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 After twisting your body, squat down. 体を捻ってから下までしゃがみます。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Water is a liquid. 水は液体である。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 The soul animates the body. 魂は体に生命を与える。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 Don't work yourself sick. 働きすぎて体をこわすなよ。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 That is almost correct. 大体正しい。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。 Please take good care of yourself. どうぞお体を大切に。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 What in the world do you want to do? 一体何をしたいの？ Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 Who's gone and messed up my list of names? 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 I wondered if I had ever really understood anyone. 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。 I would be more careful if I were you. もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 We must consider these matters as a whole. われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。 The whole town was blown out. 町全体が停電になった。 All in all, the excursion was pleasant. 全体として、遠足は楽しかった。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。
