Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとか体裁を繕った。 Take care of yourself. お体をお大事に。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 She weighs 120 pounds. 彼女は体重が１２０ポンドある。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Fluid is heavier than gas. 液体は気体より重い。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 Virtue is its own reward. 徳はそれ自体が報いである。 What is it that determines the route a railway takes? 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 How in the world did you do such a thing? 一体どうやってそんな事をしたのだ。 Eating fish is good for your health. 魚を食べることは体にいい。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 He warmed himself with a pocket heater. 彼はカイロで体を暖めた。 He weighs a lot more than before. 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 I washed myself. 私は体を洗った。 I say this from my own experience. この事は私自身の体験から言っているのです。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 I wonder what ever will become of the child. あの子は一体どうなってしまうのかしら。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 The wrestler weighs over 200 kilograms. そのレスラーは２００キロ以上体重がある。 It's not healthy for you. 体に悪い。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 On the whole, your idea is sound. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 The whole town was very clean. 町全体がとてもきれいだった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 I felt myself lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 How in the world did you do it? 一体全体どうやって君はそれをしたんだい。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 The soul animates the body. 魂は体に生命を与える。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 Tom has grown in strength. トムは体力がついてきた。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 This transparent liquid contains poison. この透明な液体には毒が含まれている。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 What in the world do you want to do? 一体何をしたいの？ Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 The liquid does not strain well. その液体はうまくこせない。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Milk will do you good. You'd better drink it every day. 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 Wet clothes clung to her body. 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
