Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you speak English at all? 一体君は英語が話せるのかね。 This gas gives off a bad smell. その気体は悪臭を放つ。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 He's about the same age as you are. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Wet clothes clung to her body. 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 I get a physical examination once a year. 私は年に１度身体検査を受けている。 He is very fat, that is, he weighs 300 pounds. 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 You should take better care of yourself. 君はもっと体を大切にしなければならない。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 I ache all over. 体中が痛い。 I warmed myself at the fire. 火に当たって体を暖めた。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍ると固体になる。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 We must be careful of our health. 人は自分の体に気をつけなければならない。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 If you keep eating like this your body will burst open. このまま食べたら体がパンクしますよ。 Did you read it at all? 君は一体それを読んだのか。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 George weighs not less than 70 kilograms. ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 This ice is too thin to bear your weight. この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。 Where can Yoko have gone? 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 Whoever told you such a ridiculous story? 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 She felt herself lifted up. 彼女は体がもちあげられるのを感じた。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 This transparent liquid contains a sort of poison. この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。
