Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 We must consider these matters as a whole. 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 We are worn out, because we have been uniting all day. 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 His body was weak by nature. 彼は生まれつき体が弱かった。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 My physical power has decayed. 私は体力が衰えた。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 He's well built. 彼は体格が良い。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 She is delicately constituted. 彼女は華奢な体格だ。 You must take care of yourself. あなたは体を大事にしなければいけません。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Tom has tattoos all over his body. トムは体中に刺青がある。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 When ice melts, it becomes liquid. 氷が溶けると液体になる。 He was a weak and delicate child. 彼は体の弱い子供だった。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 His body showed every mark of his strength. 彼の体つきはいかにも強そうだった。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 How in the world did you do such a thing? 一体どうやってそんな事をしたのだ。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 He is very fat, that is, he weighs 300 pounds. 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Wet clothes clung to her body. 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 This tower commands a full view of the city. この塔から町全体が見渡せます。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 Water is liquid. When it freezes, it becomes solid. 水は液体である。凍ると固体になる。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered. つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The liquid does not strain well. その液体はうまくこせない。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
