The sound was annoying but harmless to the human body.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
That is almost correct.
大体正しい。
There's a dead body under the cherry tree!
桜の樹の下には屍体が埋まっている!
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「U.F.Oとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
I don't eat supper because I want to lose some weight.
ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
If you work day and night, you will lose your health.
昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
My nephew is allergic to eggs.
私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
Words cannot describe the horror I experienced.
私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
Evil is easy, and has infinite forms.
悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ?
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
This substance is not poisonous in itself.
この物質はそれ自体では有毒ではない。
A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
Japan, for the most part, is a lovely place to live in.
日本は大体において住み良い所だ。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
All you have to do is to take care of yourself.
君は体に気を付けさえすればいいよ。
I don't know what's got into her.
彼女は一体どうしちゃったのかしら。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
I don't feel so hot today.
今日は少し体調が悪い。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後5ポンド体重が増えた。
The patient is much the same as yesterday.
その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
I washed myself and felt much better.
体を洗い、ずっと気分がよくなった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.