He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
Our plans are taking shape.
我々の計画は具体化しつつある。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
He ruined his body by drinking too much.
彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
These stories are told in colloquial and everyday language.
これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
This tower commands a full view of the city.
この塔から町全体が見渡せます。
Above all, Bill was worried about gaining weight.
ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
Above all, take care of yourself.
何よりも、お体を大切に。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
How on earth can we restore our youth?
一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
The drowned body has not been recovered.
死体はまだ上がらない。
Eat more, or you won't gain strength.
もっと食べないと体力が付きませんよ。
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
What on earth are you doing?
一体あなたは何をしているのですか。
Bob went through many dangers during the war.
ボブは戦争中多くの危険を体験した。
Age diminished his strength.
年とともに彼の体力は衰えた。
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.
私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Books are to the mind what food is to the body.
本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
His condition changed for the worse.
彼の容体が悪化した。
He weighs 10 kilograms more than I do.
彼の体重は私より１０キロ多い。
I wonder where she lives.
彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
The hospital provides around the clock service.
その病院は２４時間体制を整えている。
I weighed myself on the bathroom scales.
風呂場の体重計で体重を測った。
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
