Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are. なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 Language in particular is the most fluid of mediums. 特に言語は最も流動的な媒体である。 Paul is always groping women. ポールはいつも女性の体を弄っている。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Blood circulates through the body. 血液は体内を循環する。 Can the rumor be true? そのうわさは一体本当だろうか。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 This skirt hangs nicely. このスカートは体にちょうどよくあう。 Hard labor was beginning to tell on his health. 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 The gas was compressed into a gas cylinder. その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 I wish I had taken better care of myself. 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 That can't be good for your health, can it? そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health. 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。 I ache all over. 体中が痛む。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 What in the world do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 Take care of yourself. 体に気を付けなさい。 Warm up using the stove. ストーブで体を温めなさい。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 We scattered seeds all over the field. 私たちは畑全体に種をまいた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 We must allow for her poor health. 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 What are you driving at? 君は一体何を言おうとしているのか。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 He has a good constitution. 彼は立派な体格をしている。 I ache all over. 体中が痛い。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 That's too bad. Please take care of yourself. それはお気の毒に。お体を大切に。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 What on earth are you doing? 一体あなたは何をしているのですか。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 Taro weighs no less than 70 kilograms. 太郎は体重が７０キロもある。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
