Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 He is about your age. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 All you have to do is to take care of yourself. 君は体に気を付けさえすればいいよ。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 He dried himself with a towel. 彼はタオルで体をふいた。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The ice on the lake is too thin to bear your weight. その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 My body itches all over. 体中がかゆいのです。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Health is better than wealth. 金より体。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 The whole country was covered with snow. その地方全体が雪で覆われた。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ This transparent liquid contains a sort of poison. この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 That's mostly right. 大体正しい。 Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money? 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたというんだ。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 On colder days, they curl up or dig a hole in the snow. より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 I ache all over after the exercises. 運動の後は体中が痛い。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 That can't be good for your health, can it? そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 I attempted to get up, but my body was heavy as lead. 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 I'm going to do an internship at a local company. 現地企業でのインターンシップを体験する。 They asked after my father. 彼女達は父の容体をたずねた。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 I took my temperature every six hours. 六時間おきに体温を測った。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 I'm in good shape. 私は体力があります。 The engine is itself very good. エンジンそれ自体は非常にいいんです。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 His body was shaking in anger. 彼は体を震わせて怒っていた。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 Oysters don't agree with me. 牡蠣はどうも私の体質に合わない。 The disease sheared him of his physical strength. 病気が彼の体力を奪い取った。 This ice is too thin to bear your weight. この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。 The old chair groaned under her weight. 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。 Can his story be true? 一体彼の話は本当だろうか。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 My temperature is 38 degrees. 私の体温は３８度ある。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
