Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All in all, the excursion was pleasant. 全体として、遠足は楽しかった。 Above all, you must take good care of yourself. 何よりも体には十分注意しなさい。 The whole town was blown out. 町全体が停電になった。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 What on earth is this? これは一体何なんだ？ What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 I was searched by the customs officers at the airport. 私は航空の関税で身体検査を受けた。 The air is a medium for sound. 空気は音の媒体だ。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 We've been fine, by and large. 全体的にはうまくやっています。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 Build up your body while young. 若いうちに体を鍛えなさい。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 He's well built. 彼は体格が良い。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 For appearances sake, I went. 体面を保つために行った。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 That's mostly right. 大体正しい。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 The ice on the lake is too thin to bear your weight. その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 In washing himself, he started on the legs. 彼は体を足から洗いはじめた。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Milk will do you good. You'd better drink it every day. 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 We must consider these matters as a whole. われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Written in plain style, as it is, his paper is easy to read. この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 Please take good care of yourself. どうぞお体を大切に。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 Nobody knows what it is that has been bothering him so much. 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 What's the big idea? 一体どういう了見だね。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He is said to have been weak when he was young. 彼は若い時には体が弱かったと言われている。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 I don't know what's got into her. 彼女は一体どうしちゃったのかしら。 What are you driving at? 君は一体何を言おうとしているのか。 I have a general idea of what he means. 彼がいおうとするところは大体分かる。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Wet clothes clung to her body. ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Tom's condition worsened. トムの容体が悪化した。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 If you keep eating like this your body will burst open. このまま食べたら体がパンクしますよ。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 At present, consensus has yet to be reached. 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。 This ice is too thin to bear your weight. この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition. 彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 Would you like me to wipe your body? 体をふいてあげましょうか。
