A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
What on earth is the matter?
一体、どうしたの。
I have to alter my clothes because I've lost weight.
私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
The whole is more than the sum of its parts.
全体は部分の総和に勝る。
He was trembling with rage.
彼は激怒して体を震わせていた。
People should wash themselves.
人は体を洗うべきである。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
What happened? There's water all over the apartment.
何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。
The cold climate affected his health.
寒い気候は彼の身体にひびいた。
The temperature of the human body hovers around 37°C.
人間の体温は37度付近で上下している。
My mother took my temperature.
母は私の体温を計った。
Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
My body itches all over.
体中がかゆいのです。
The sun is a flaming ball.
太陽は燃える球体である。
She is getting well by degrees.
彼女はだんだん体調がよくなっています。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
Whoever told you such a ridiculous story?
一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
The food disagreed with him.
食べ物が体に合わなかったのだ。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
He is twice as heavy as his wife.
彼は奥さんの２倍の体重があります。
Water and air are both fluids.
水も空気も両方とも流動体である。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
Taking moderate exercise will do you good.
適度に運動すると体によいであろう。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
Manual labor is necessary in this company.
この会社では肉体労働が必要です。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
I know the whole of the story.
私はその話の全体を知っている。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
We had a heavy fog in London.
私達はロンドンで深い霧を体験した。
Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
I wonder what ever will become of the child.
あの子は一体どうなってしまうのかしら。
I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near.
私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
Working to excess will do you harm.
働きすぎると体によくないだろう。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
The group tried to solve social problems.
その団体は社会問題を解決しようとした。
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
Don't bring any money to the party; just bring yourself.
パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
Do you have any allergies?
アレルギー体質ですか。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
