Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This coat doesn't fit me. この上着は私の体に合わない。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 George weighs not less than 70 kilograms. ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 He has a good constitution. 彼は立派な体格をしている。 Age diminished his strength. 年とともに彼の体力は衰えた。 His body was weak by nature. 彼は生まれつき体が弱かった。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 I have to alter my clothes because I've lost weight. 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 He has red spots all over his body. 赤いぶつぶつが体中にできています。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 I warmed myself at the fire. 火に当たって体を暖めた。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Alcohol has done great mischief to his body. アルコールで彼の体はとても悪くなっている。 Her bewitching body made her very popular with men. 彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The policemen carried away the body. 警官たちはその死体を運び去った。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 You're out of order in talking back to her in the first place. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I ache all over. 体中が痛い。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 Written in plain style, as it is, his paper is easy to read. この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 His strength slowly declined. 彼の体力は徐々に衰えた。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 He is very fat, that is, he weighs 300 pounds. 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。 I don't know what's got into her. 彼女は一体どうしちゃったのかしら。 Please take care of yourself. お体にお気を付けください。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 The disease sheared him of his physical strength. 病気が彼の体力を奪い取った。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Are you all right now? もうお体はいいんですか。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 My wet clothes clung to my body. ぬれた服が体にくっついた。 Hard labor was beginning to tell on his health. 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 People should wash themselves. 人は体を洗うべきである。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 The wrestler weighs over 200 kilograms. そのレスラーは２００キロ以上体重がある。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 My body itches all over. 体中がかゆいのです。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 She is getting well by degrees. 彼女はだんだん体調がよくなっています。 The whole town was blown out. 町全体が停電になった。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Antibodies give a new lease of life. 抗体は新たな借用書をつくる。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。
