Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 His body was shaking in anger. 彼は体を震わせて怒っていた。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 The body must be developed along with the mind. 身体は精神と共に発達しなければならない。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 You must wash your body. 体を洗わなければいけない。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Take one's temperature. 体温を計る。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 This tower commands a full view of the city. この塔から町全体が見渡せます。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 What on earth are you doing here? 一体全体ここで何をしているんだい。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 I wish I had taken better care of myself. 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 He's about the same age as you are. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered. つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ For appearances sake, I went. 体面を保つために行った。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 These stories are told in colloquial and everyday language. これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 What on earth are you doing? 一体あなたは何をしているのですか。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 This coat doesn't fit me. この上着は私の体に合わない。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 What was it that you gave him? 一体何を彼にあげたのですか。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to. あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 My body is not as flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 I've gained five kilograms. 体重が５キロ増えた。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 He has a good constitution. 彼は立派な体格をしている。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Take good care of yourself. 体を大事にしなさい。 Air is a mixture of various gases. 空気はさまざまな気体の混合物である。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Your essay is admirable in regard to style. 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。
