Man lives in communities such as cities and countries.
人は市や国というような生活共同体を作って生活する。
My whole body was one big bruise after the rugby game.
ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I wonder where she lives.
彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
Man's body is a sort of machine.
人間の身体は機械みたいなものだ。
The ice is too thin to bear your weight.
氷が薄いから君の体重では無理だ。
Koga, what on earth happened in your youth?
古賀、あんたの半生で一体何があったの？
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
He will come provided that he is well enough.
体調を回復していれば、彼は来るだろう。
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
I ache all over after the exercises.
運動の後は体中が痛い。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
I like to do a few exercises to loosen up before I run.
私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
His body was covered with brown fur.
体は茶色の毛をしていた。
The whole world is off its rocker.
世の中全体がおかしくなっているんだよ。
The storm destroyed the whole town.
その嵐は町全体を破壊した。
My weight is 58 kilograms.
私の体重は５８キログラムです。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
Smoking is harmful to the health.
煙草を吸うのは体に悪い。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
The earth is not a perfect globe.
地球は完全な球体ではない。
He felt himself being lifted up.
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
Please take good care of yourself.
体をお大事に。
Fever is one of the body's defence mechanisms.
発熱は体の防御反応の一つだ。
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
Father is the heaviest of my family.
家では父がいちばん体重がある。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
What the hell are you going to do with it?
一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
This carpet is big enough to cover the whole floor.
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
The ice is so thin that it won't bear your weight.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
The patrol cars cover the whole of the area.
パトロールカーはその地区の全体を警備する。
I feel feverish.
体が熱っぽいのです。
He edged sideways through the crowd.
人込みを体を横にして抜けた。
You must take care of yourself.
あなたは体を大事にしなければいけません。
I grasped the entire structure of his argument.
私は彼の議論の全体像を把握した。
The whole class was quiet.
クラス全体が静かだった。
In a foreign country most of us go through culture shock.
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
They washed themselves in the river.
彼らは川で身体を洗った。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
That is almost correct.
大体正しい。
He is overweight.
彼は肥満体だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
Is there anything wrong with you?
あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
This food does not agree with me.
この食べ物は私の体に合わない。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
Taken altogether, the President's record isn't half bad.
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Last week I gained another five pounds.
先週また体重が５ポンド増えた。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
The cold climate affected his health.
寒い気候は彼の身体にひびいた。
Above all, you must take good care of yourself.
何よりも体には十分注意しなさい。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I feel good this morning.
今朝は体の調子がよい。
A model must have an attractive body.
モデルは魅力のある体をしていなければならない。
Prawns don't agree with me.
えびは私の体に合わない。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
She is a member of this organization.
彼女はこの団体の会員である。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で５０名の学生から成っている。
Why on earth are you here?
一体全体何故君がここにいるのだ？
Take good care of yourself.
体を大事にしなさい。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
He overweighs me by 10 kg.
彼は私より１０キロ体重が多い。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
He's about the same age as you.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
