Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 His body was shaking in anger. 彼は体を震わせて怒っていた。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 They are about the same age. 彼らは大体同じ年齢です。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 The entire town was under water. 町全体が水没した。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 His body showed every mark of his strength. 彼の体つきはいかにも強そうだった。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 What happened? There's water all over the apartment. 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 I want to try my best for as long as I am physically able to. 体が丈夫な限りはがんばりたいです。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member. クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 What on earth are you doing in such a lonely place? こんな人気のないところで一体何をしているの？ I washed myself and felt much better. 体を洗い、ずっと気分がよくなった。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 No action is in itself good or bad. いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 This transparent liquid contains poison. この透明な液体には毒が含まれている。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I ache all over. 体中が痛い。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 Smoking is bad for your health. たばこは体に悪いよ。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 Water is liquid. It becomes solid when it freezes. 水は液体である。凍ると固体になる。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 We should keep ourselves clean. 自分たちの体をきれいにしておかなければならない。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。 Warm up using the stove. ストーブで体を温めなさい。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered. つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 My joints ache. 体の節々が痛いです。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 We must be careful of our health. 人は自分の体に気をつけなければならない。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 Milk will do you good. You'd better drink it every day. 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。 You should take better care of yourself. 君はもっと体を大切にしなければならない。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 What's the big idea? 一体どういう了見だね。 He felt himself lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。
