Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What on earth is the matter? 一体どうしたんだ。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 My whole body feels heavy. 体全体がだるいです。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 He supported himself with a stick. 彼はつえで体を支えた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The nurse took his temperature with a thermometer. 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 He does want to be a wrestler, but he is too thin. 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 I warmed myself at the fire. 火に当たって体を暖めた。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 The organization is concerned with the welfare of the aged. その団体は老人福祉に関わっている。 Water is a liquid. 水は液体である。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 You should take better care of yourself. 君はもっと体を大切にしなければならない。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 Hard labor was beginning to tell on his health. 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 This skirt hangs nicely. このスカートは体にちょうどよくあう。 How in the world did you do it? 一体全体どうやって君はそれをしたんだい。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 Virtue is its own reward. 徳はそれ自体が報いである。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎて体を壊した。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design. そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 We are worn out because we fucked all day long. 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 I would be more careful if I were you. もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Who ever can it be? 一体誰かしら？ We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 She was scared at the sight of the dead body. 彼女は死体を見て震え上がった。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 What on earth are you thinking about? いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 The liquid gave off a strong smell. その液体は強烈な匂いを発した。 This transparent liquid contains a sort of poison. この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
