Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとか体裁を繕った。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 George weighs not less than 70 kilograms. ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 What is he mad at, I wonder? 一体彼は何に怒っているのだろう。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 Anger caused him to tremble. 怒りで彼は体が震えた。 She felt herself being lifted up. 彼女は体がもちあげられるのを感じた。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Hot and humid weather makes us lazy. 蒸し暑いと心も体もだらける。 He is two hundred pounds in weight. 彼は体重が２００ポンドある。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 We're in the same boat. 私たちは運命共同体だ。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 He is very fat, that is, he weighs 300 pounds. 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 I'm in good shape. 私は体力があります。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 What the devil are you doing? 一体何をしているのだ。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 What was it that you gave him? 一体何を彼にあげたのですか。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The patient is much the same as yesterday. その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Even though she was a heavy woman, she danced well. 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 He does want to be a wrestler, but he is too thin. 彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。 I took my temperature every six hours. 六時間おきに体温を測った。 She has lost weight. 彼女は体重が減ってきた。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 The story is based on his own experience. その話は彼自身の体験に基づいている。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 The whole town was very clean. 町全体がとてもきれいだった。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 She's lost a lot of weight since she went on a diet. ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 Health is better than wealth. 金より体。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 Can the rumor be true? そのうわさは一体本当だろうか。 Air is a mixture of various gases. 空気はさまざまな気体の混合物である。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 She weighs 120 pounds. 彼女は体重が１２０ポンドある。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 Are you strapped in? 体をベルトで締めてありますか。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 He weighs a lot more than before. 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 What on earth is the problem? 一体全体問題は何か。 I washed myself and felt much better. 体を洗い、ずっと気分がよくなった。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Do you know her at all? あなたは一体彼女を知っているのですか。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。
