Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Although it is not a bad thing in itself, in a lot of cases, many people are watching too much television. テレビそれ自体は悪い物ではないが、多くの人はテレビを見過ぎることが多いということである。 Virtue is its own reward. 徳はそれ自体が報いである。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 He turned round from side to side to look at himself in the mirror. 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 In the patient's body the pulse began beating again. 患者の体内で再び脈打ち始める。 He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。 If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 How on earth did you know that? 一体どうしてその事を知っていたの。 Can you speak English at all? 一体君は英語が話せるのかね。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Tom has 7% body fat. トムの体脂肪率は7%だ。 If not now, then when? 今でなければ一体いつだ？ The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 Moderate exercise is good for your health. 日常の運動は体に良い。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 I washed myself and felt much better. 体を洗い、ずっと気分がよくなった。 My weight is 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 After that, internal temperature begins to climb rapidly. その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。 We must consider these matters as a whole. 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。 What in the world do you want to do? 一体何をしたいの？ She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 George weighs not less than 70 kilograms. ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。 It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me. それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。 My whole body feels heavy. 体全体がだるいです。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing. あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 He felt himself lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 In washing himself, he started on the legs. 彼は体を足から洗いはじめた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 What on earth are you doing here? 一体全体ここで何をしているんだい。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He weighs 270 pounds. 彼は２７０ポンドの体重です。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered. つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
