Don't bring any money to the party; just bring yourself.
パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。
She is not smart, but she is built.
彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
The big fire reduced the whole town to ashes.
大火事のために町全体が灰になってしまった。
His strength slowly declined.
彼の体力は徐々に衰えた。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
May I ask you what your weight is?
体重をおうかがいしてもよろしいですか。
The engine is itself very good.
エンジンそれ自体は非常にいいんです。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
The liquid gave off a strong smell.
その液体は強烈な匂いを発した。
What on earth is this?
これは一体何なんだ？
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
Oysters don't agree with me.
牡蠣はどうも私の体質に合わない。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
Smoking is bad for your health.
たばこを吸うことは体に悪い。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
Perhaps they can feel the lines with their bodies.
おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
There are some misprints, but all in all, it's a good book.
誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。
I've lost weight recently.
最近、体重が減りました。
People who think they can do anything are generally good for nothing.
何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
What the hell are you going to do with it?
そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？
Age diminished his strength.
年とともに彼の体力は衰えた。
The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
日本人は全体として米を食べる国民です。
Whatever is that noise?
一体全体あの音は何か。
Swimming will develop many different muscles.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Let me take your temperature.
体温を計ってみましょう。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
