Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 The whole country was covered with snow. その地方全体が雪で覆われた。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 I watch my weight very carefully. 体重にはとても気をつけます。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 Wet clothes clung to her body. ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。 Are you strapped in? 体をベルトで締めてありますか。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 Air is a mixture of several gases. 空気は数種の気体の混合物である。 Fluid is heavier than gas. 液体は気体より重い。 There's a dead body under the cherry tree! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 I'm losing weight. 体重が減っています。 Man is a complex organism. 人間は複雑な有機体だ。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 Water is liquid. It becomes solid when it freezes. 水は液体である。凍ると固体になる。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 Worry affected his health. 気苦労が彼の体に響いた。 He is good at gymnastics. 彼は体操が得意だ。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 There are some misprints, but all in all, it's a good book. 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 The liquid gave off a strong smell. その液体は強烈な匂いを発した。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Take care. お体を大切に。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to. あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。 I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight. 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 I washed myself. 私は体を洗った。 How were the bodies of those who died disposed of? 遺体はどのように処理されたのですか。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 Health is better than wealth. 金より体。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 In Japan wages are usually in proportion to seniority. 日本では給料は大体年功序列による。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 The old chair groaned under her weight. 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 I wish I had taken better care of myself. 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 I felt myself lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 What in the world are you getting at? 一体君は何を言おうとしているんだい。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
