Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He weighs a lot more than before. 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 What on earth are you doing? 一体あなたは何をしているのですか。 Working to excess will do you harm. 働きすぎると体によくないだろう。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Would you like me to wipe your body? 体をふいてあげましょうか。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Please take care of yourself. どうぞお体を大事にして下さい。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたというんだ。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 People should wash themselves. 人は体を洗うべきである。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Apparently the wound itself only needs a few stitches. 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 Above all, you must take good care of yourself. 何よりも体には十分注意しなさい。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 He is known to the entire country. 彼は国全体に知られています。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 I'm healthy. 私は体は健康です。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 You must take care of yourself. あなたは体を大事にしなければいけません。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Can his story be true? 一体彼の話は本当だろうか。 Wet clothes clung to her body. ぬれた服が彼女の体にくっついていた。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 I washed myself. 私は体を洗った。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 A nurse took my temperature. 看護婦が私の体温を測った。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct. 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。 Air is a mixture of gases. 空気は気体の混合物だ。 I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Why on earth are you here? 一体全体何故君がここにいるのだ？ The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 When ice melts, it becomes liquid. 氷が溶けると液体になる。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。
