Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please take care of yourself. どうかお体に気をつけてください。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me. それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 She felt herself being lifted up. 彼女は体がもちあげられるのを感じた。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 What the devil are you doing? 一体何をしているのだ。 That can't be good for your health, can it? そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Are you all right now? もうお体はいいんですか。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 Examine the question in its entirety. その問題全体を検討しなさい。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 What in the world is this? これは一体何なんだ？ Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 Eating fish is good for your health. 魚を食べることは体にいい。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 Tom has grown in strength. トムは体力がついてきた。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 I washed myself and felt much better. 体を洗い、ずっと気分がよくなった。 Everybody washed in the kitchen. みんな台所で体を洗いました。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 A sponge absorbs liquids. スポンジは液体を吸い取る。 What is he mad at, I wonder? 一体彼は何に怒っているのだろう。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 I ache all over. 体中が痛い。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 That is almost correct. 大体正しい。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ I'm healthy. 私は体は健康です。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 I wonder where Yoko has gone. 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 There's a dead body under the cherry tree! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Japanese people in general are polite. 日本人は一体に礼儀正しいです。 Tom has 7% body fat. トムの体脂肪率は7%だ。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 This coat doesn't fit me. この上着は私の体に合わない。 People should wash themselves. 人は体を洗うべきである。 I grasped the whole meaning of the book by reading. 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。 One should wash oneself. 人は体を洗うべきである。 The whole town was very clean. 町全体がとてもきれいだった。 Paul is always groping women. ポールはいつも女性の体を弄っている。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Perhaps they can feel the lines with their bodies. おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。 Prawns don't agree with me. えびは私の体に合わない。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 We must consider these matters as a whole. われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。
