Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
I warmed myself at the fire.
火に当たって体を暖めた。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
What the hell are you going to do with it?
そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
I weighed myself on the bathroom scales.
風呂場の体重計で体重を測った。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
The flesh is mortal.
肉体は死すべきものである。
Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報いである。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
You are a wolf in sheep's clothing.
猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
You must take care of yourself.
あなたは体を大事にしなければいけません。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
This liquid can be resolved into three elements.
この液体は３つの要素に分解できる。
I don't feel up to eating anything tonight.
今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Perhaps they can feel the lines with their bodies.
おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。
How in the world did you do it?
一体全体どうやって君はそれをしたんだい。
I wish I had taken better care of myself.
体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
水は液体である。凍ると固体になる。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
