I wondered if I had ever really understood anyone.
私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
My temperature is 38 degrees.
私の体温は３８度ある。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
I was at my best after a good sleep.
よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.
ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Lack of sleep is bad for your health.
寝不足は体に悪い。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
What on earth spurred them to such an action?
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
The old lady has been rather feeble since her illness.
その老婦人は病後かなり体力が弱っている。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
Feeling sick, he stayed in bed.
体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
Exercise makes your body strong.
運動をすると体が強くなる。
That's mostly right.
大体正しい。
I experienced horse riding.
私は乗馬を体験した。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
Do you have problems in losing weight?
体重を失う問題がありますか
Fried food usually doesn't agree with me.
揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
He tried to reduce his weight.
彼は体重を減らそうと努めた。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The athlete had a strong build.
そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。
Whatever is that noise?
一体全体あの音は何か。
Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
You must consider this problem as a whole.
あなたは、この問題を全体として考えねばならない。
As a whole the climate of Japan is mild.
日本の気候は全体として温暖だ。
I am in poor state of health.
私は体調が悪い。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
