Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 He overweighs me by 10 kg. 彼は私より１０キロ体重が多い。 I've gained weight. 私は体重が増えた。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 Apparently the wound itself only needs a few stitches. 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 What on earth is the problem? 一体全体問題は何か。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He's about the same age as you are. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 His ideas are based on his experience. 彼の思想は彼の体験に基づいている。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 Who on earth are you? いったい全体、君は誰か。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 Who's gone and messed up my list of names? 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Air is a mixture of gases that we cannot see. 空気は目に見えない気体の混合体である。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 His body was weak by nature. 彼は生まれつき体が弱かった。 I was ill for weeks after. 私はその後何週間も体調をくずしていました。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight. 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Who ever can it be? 一体誰かしら？ Take good care of yourself. 体を大事にしなさい。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 This skirt hangs nicely. このスカートは体にちょうどよくあう。 How were the bodies of those who died disposed of? 遺体はどのように処理されたのですか。 He was trembling with rage. 彼は激怒して体を震わせていた。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 All you have to do is to take care of yourself. 君は体に気を付けさえすればいいよ。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 Would you like me to wipe your body? 体をふいてあげましょうか。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 In a foreign country most of us go through culture shock. 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとか体裁を繕った。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 Where can Yoko have gone? 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 I wonder what ever will become of the child. あの子は一体どうなってしまうのかしら。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 It's been about two days since I put the body in the refrigerator. 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。 It is as if the whole sky were on fire. まるで空全体が燃えているようである。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 The condition of the patient turned for the better. 患者の容体は好転した。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 Wet clothes clung to her body. ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Anger caused him to tremble. 怒りで彼は体が震えた。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 She has about 2,000 books. 彼女は大体二千冊の本を所有している。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 The patient was hot with fever. 熱で病人の体は熱かった。 I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near. 私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 If not now, then when? 今でなければ一体いつだ？ What on earth did you take me for? 君は私を一体なんだと思っていたのだ。
