He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
体温を適温に保つということは大切なことです。
She's much better today than yesterday.
きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。
His body was covered with brown fur.
体は茶色の毛をしていた。
Hard labor was beginning to tell on his health.
厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
I would be more careful if I were you.
もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
She felt herself lifted up.
彼女は体がもちあげられるのを感じた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
The soldiers were on the alert.
兵士達は厳戒体制にあった。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Air is a mixture of various gases.
空気はさまざまな気体の混合物である。
This tower commands a full view of the city.
この塔から町全体が見渡せます。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
That religious cult has got some pretty off the wall ideas.
あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。
The liquid gave off a strong smell.
その液体は強烈な匂いを発した。
I am in poor state of health.
私は体調が悪い。
The food disagreed with him.
食べ物が体に合わなかったのだ。
My brother is small but strong.
弟は体が小さいけれど健康だ。
The earth is just a sphere suspended in space.
地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
He overweighs me by 10 kg.
彼は私より１０キロ体重が多い。
I was ill for weeks after.
私はその後何週間も体調をくずしていました。
I always take some exercise before breakfast.
朝食前にいつも体操をします。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
His powers are failing.
彼の体力は衰えてきた。
A year had passed by and his body turned to dust.
１年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
Air is a mixture of several gases.
空気は数種の気体の混合物である。
Tom usually sits in the back of the classroom.
トムは大体教室の後ろの方に座っている。
I have hot flashes.
体がほてります。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
The weak boy was eliminated from the bitter contest.
その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
Man's body is a sort of machine.
人間の身体は機械みたいなものだ。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
The fighter toughened up for the bout.
ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。
I have a general idea of what he means.
彼がいおうとするところは大体分かる。
We must consider these matters as a whole.
私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
