Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Age diminished his strength.
年とともに彼の体力は衰えた。
This food does not agree with me.
この食べ物は私の体に合わない。
He looked much better this morning than yesterday.
今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
After twisting your body, squat down.
体を捻ってから下までしゃがみます。
What on earth are you thinking about?
いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
I say this from my own experience.
この事は私自身の体験から言っているのです。
What on earth are you doing in such a lonely place?
こんな人気のないところで一体何をしているの?
What on earth are you doing here?
一体全体ここで何をしているんだい。
Such behavior is beneath his dignity.
あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
My whole body feels heavy.
体全体がだるいです。
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに9体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が2キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.