Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 Compare the style of those letters. それらの手紙の文体を比較しなさい。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 May I ask you what your weight is? 体重をおうかがいしてもよろしいですか。 Air is a mixture of gases. 空気は気体の混合物だ。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 What on earth did you take me for? 君は私を一体なんだと思っていたのだ。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 This carpet is big enough to cover the whole floor. このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 If you work day and night, you will lose your health. 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Are you all right now? もうお体はいいんですか。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 The idea is not in itself a bad one. 考えそれ自体は、悪くない。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 The liquid does not strain well. その液体はうまくこせない。 We are noisy as a whole. 私たちは全体としてうるさい。 Above all, take care of yourself. 何よりも、お体を大切に。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 How in the world did you do it? 一体全体どうやって君はそれをしたんだい。 If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 I'm out of shape today. 今日は体調が悪い。 Do you have problems in losing weight? 体重を失う問題がありますか She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 Taken altogether, the President's record isn't half bad. 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 I feel a little bad today. 今日は少し体調が悪い。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 He weighs 270 pounds. 彼は２７０ポンドの体重です。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 The wrestler weighs over 200 kilograms. そのレスラーは２００キロ以上体重がある。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 What the devil are you doing? 一体何をしているのだ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The patient is much the same as yesterday. その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The liquid gave off a strong smell. その液体は強烈な匂いを発した。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 Helen weighs not more than 40 kilograms. ヘレンの体重はせいぜい４０キロだ。 This is a writing style different from genuine English. これは純正の英語とは違った文体だ。 What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 Tom has 7% body fat. トムの体脂肪率は7%だ。 He supported himself with a stick. 彼はつえで体を支えた。 And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
