Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 I get a physical examination once a year. 私は一年に一度、身体検査を受けている。 He is very fat, that is, he weighs 300 pounds. 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。 This gas gives off a bad smell. その気体は悪臭を放つ。 The earth is a ball. 地球は球体である。 We must consider these matters as a whole. 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 The food disagreed with him. 食べ物が体に合わなかったのだ。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 What on earth are you thinking about? いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 He's well built. 彼は体格が良い。 What on earth are you doing here? 一体全体君は何をしているんだ。 He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Men get their growth before they are thirty. 人の体は三十前に成熟する。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 She looks better today than when I her saw last. 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。 What on earth is the matter? 一体どうしたんだ。 I am worried about my mother's health. 母の体のことが心配です。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 I will come provided I feel well enough. もし体の調子がよければうかがいます。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Though he dieted, he still could not lose weight. 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。 The liquid gave off a strong smell. その液体は強烈な匂いを発した。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The entire town was under water. 町全体が水没した。 In washing himself, he started on the legs. 彼は体を足から洗いはじめた。 I don't feel up to eating anything tonight. 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He was a weak and delicate child. 彼は体の弱い子供だった。 I'm about ready. ぼくは大体用意ができた。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 What the hell are you going to do with it? 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。 My body is not as flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 I want to try my best for as long as I am physically able to. 体が丈夫な限りはがんばりたいです。 If you turn around, I'll fasten your dress for you. 体の向きを変えてくれれば、ファスナーを閉めてあげよう。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 I'm in good shape. 私は体力があります。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 I don't know what's got into her. 彼女は一体どうしちゃったのかしら。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 It's not healthy for you. 体に悪い。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 I wonder where she lives. 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？ Please take care of yourself. お体にお気を付けください。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 May I ask you what your weight is? 体重をおうかがいしてもよろしいですか。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 I felt myself being lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 The temperature of the human body hovers around 37°C. 人間の体温は37度付近で上下している。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Oysters don't agree with me. カキは私の体質に合わない。 What on earth are you doing? 一体あなたは何をしているのですか。 "Why in the world would you do that?" the other asked. 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
