The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
It is a fact that smoking is bad for health.
喫煙が身体によくないことは事実である。
I took my temperature, but it was normal.
体温を計ってみましたが、平熱でした。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
I have hot flashes.
体がほてります。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
They were a good group as a whole.
彼らは全体としてよいグループだった。
The chameleon can take on the colors of its background.
カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。
He was sitting there, delighted with my failure.
彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
He is in a poor state of health.
彼は体調が悪い。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
This transparent liquid contains poison.
この透明な液体には毒が含まれている。
Would you like me to wipe your body?
体をふいてあげましょうか。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Please take care of yourself so you don't catch a cold.
風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
The author has a beautiful style.
この著者は美しい文体を持っている。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
Have a cup of milk. It will do you good.
ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
