Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 There was no clue as to the identity of the murderer. その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。 I haven't lost any weight. 私は体重が減らなかった。 My father told me about his experiences during the war. 父が戦争の体験談を語ってくれた。 I took my temperature every six hours. 六時間おきに体温を測った。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 Are you all right now? もうお体はいいんですか。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 Can his story be true? 一体彼の話は本当だろうか。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 The whole class was quiet. クラス全体が静かだった。 Taro weighs no less than 70 kilograms. 太郎は体重が７０キロもある。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 She felt herself being lifted up. 彼女は体がもちあげられるのを感じた。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎることは体に良くない。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 The gas was compressed into a gas cylinder. その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 We were driven to the wall. 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The air is a medium for sound. 空気は音の媒体だ。 We must consider these matters as a whole. われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。 I think I'm putting on weight again. また体重が増えてきたのかな。 The nurse took his temperature with a thermometer. 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 I can't read cursive, so could you write in block letters, please? 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ My whole body feels heavy. 体全体がだるいです。 A model must have an attractive body. モデルは魅力のある体をしていなければならない。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。 He is twice as heavy as his wife. 彼は奥さんの２倍の体重があります。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 He dried himself with a towel. 彼はタオルで体をふいた。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 I'm about ready. ぼくは大体用意ができた。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 His condition changed for the worse. 彼の容体が悪化した。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 He described his own experience. 彼は自分の体験を述べた。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 His body was shaking in anger. 彼は体を震わせて怒っていた。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 A child has a higher temperature than an adult does. 子供の体温は大人より高い。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 My weight is 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
