When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
She is always complaining of her poor health.
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.
どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。
He always possesses good health.
彼はいつも健康な身体を持っている。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
It is a fact that smoking is bad for health.
喫煙が身体によくないことは事実である。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。
Great bulk does not always mean great weight.
体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
It'll do harm to you to sit up late every night.
毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
It is hard to keep our balance on icy streets.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
The mouth is the executioner and the doctor of the body.
口は体の死刑執行人であり医者である。
The food disagreed with him.
食べ物が体に合わなかったのだ。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
What on earth is the problem?
一体全体問題は何か。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
A steamship is, without doubt, a city in itself.
汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
I put on a little weight last year.
去年少し体重が増えました。
They worked out the system with much thought and labor.
彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
I don't know what's got into her.
彼女は一体どうしちゃったのかしら。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
He wore a mask so no one would recognize him.
彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
She's much better today than yesterday.
彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
We must consider these matters as a whole.
私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
The strain is beginning to tell on him.
無理が彼の体にこたえ始めた。
He edged sideways through the crowd.
人込みを体を横にして抜けた。
This food does not agree with me.
この食べ物は私の体に合わない。
No matter how much she eats, she never gains weight.
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
He was a weak and delicate child.
彼は体の弱い子供だった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
His body was covered with brown fur.
体は茶色の毛をしていた。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
May I ask you what your weight is?
体重をおうかがいしてもよろしいですか。
She is trying to lose weight.
彼女は体重を減らそうとしている。
Turning away from the wall nothing I can see.
壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
