The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
He went through a very hard time.
彼はとても辛い体験をした。
You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member.
クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。
I don't feel so hot today.
今日は少し体調が悪い。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
Let's take your temperature first.
まず体温を計りましょう。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
He always possesses good health.
彼はいつも健康な身体を持っている。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
My body is not so flexible as it used to be.
私の身体は以前ほど柔軟ではない。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The sound was annoying but harmless to the human body.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
This is the room where the body was found.
これが死体の発見された部屋です。
When ice melts, it becomes liquid.
氷が溶けると液体になる。
The medicine was a brown liquid.
お薬はお茶色の液体でありました。
Japan, for the most part, is a lovely place to live.
日本は大体において住み良い所だ。
I would like to know how these substances are absorbed by the body.
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
The group consists of 50 students in all.
その団体は全部で50名の学生から成っている。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Can you describe the object?
その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
She managed to keep up appearances.
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
What was it that you gave him?
一体何を彼にあげたのですか。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.