| There is always something to do. | いつでも何かしら仕事がある。 | |
| What's that sound? | あの音は何ですか。 | |
| I respected some young writers. | 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 | |
| You want to have a finger in every pie, don't you? | 君は何でもかんでも手を出したがる。 | |
| You must persevere before you can accomplish anything great. | 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。 | |
| He goes in for whatever he finds interesting at the moment. | 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 | |
| Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. | 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 | |
| What is the theme of his latest novel? | 彼の最新の小説は何ですか。 | |
| How do you say "kaisha" in English? | 「会社」を表す英語は何ですか。 | |
| What was stolen? | 何を盗まれましたか。 | |
| What time is your plane scheduled to leave? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| I am thirsty. Please give me something cold to drink. | 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 | |
| How hot it is today! | 今日は何て暑いんだ。 | |
| How many people does this ship's crew consist of? | この船の人員は何人ですか。 | |
| What's going on down there? | したで何が起こっているの？ | |
| It is up to you to decide what to do. | 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 | |
| The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. | 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 | |
| The room was so dark that we could see nothing at all. | 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 | |
| Do you know what she said? | 彼女が何と言ったか知っていますか。 | |
| Someone broke in while he was asleep. | 彼の睡眠中に何者かが押し入った。 | |
| Please tell me what you saw then. | あなたがその時に何を見たのか話して下さい。 | |
| What train is Mr Takase coming on? | 高瀬さんは何時の電車で来るの？ | |
| There remains nothing to be desired. | 望むべきことは何もない。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| He seems to know all about her past. | どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。 | |
| By the way, how many of you keep a diary? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| Alice felt something hard melt in her heart. | アリスは何か心のしこりが溶けるのを感じた。 | |
| May I have something to drink? | 何か飲み物をいただけますか。 | |
| The new model car was put through several tests. | その新型車は何度か厳しいテストを受けた。 | |
| The media blew the whole thing out of proportion. | マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。 | |
| I couldn't make out what he wanted to say. | 私は彼が何を言いたいのか分からなかった。 | |
| Nobody knows what it is that has been bothering him so much. | 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。 | |
| "For how many?" "Three." | 「何名様ですか」「３名です」 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| I must save the drowning child by all means. | 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 | |
| What hours is it open? | 営業時間は何時から何時までですか？ | |
| The problem was that I had nothing to say to him. | 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。 | |
| His assistant examined the pile of papers over and over again. | 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| I know nothing about him. | 彼のことについて私は何も知りません。 | |
| What's your favorite thing about the Christmas season? | クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。 | |
| Do you have any questions in this lesson? | この課で何か質問がありますか。 | |
| How old is she? | じゃあ何歳なの？ | |
| Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. | 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 | |
| They communicated with the Western countries. | 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 | |
| I have visited Sapporo several times on business. | 札幌は仕事で何度か行ったことがある。 | |
| What is that? | それは何ですか。 | |
| Let me have your suggestion as to what I am to say. | 何と言ったらよいかおしえていただけませんか。 | |
| There is no telling what will happen next. | 次に何が起こるかわかったものではない。 | |
| I need something to write with. | 何か書くものが必要だ。 | |
| I'm not sure what Tom will do. | トムが何をするつもりなのかよくわからない。 | |
| If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context. | 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。 | |
| Do you have anything to add to his explanation? | 彼の説明に何か補足することがありますか。 | |
| The Greeks made theoretical models of geometry. | ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 | |
| There is no knowing what may happen. | 何が起こるか知る由もない。 | |
| How many eggs could you get yesterday? | 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 | |
| How many cars do you have? | 車を何台お持ちですか。 | |
| What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? | タトエバって何？ 最近流行ってるの？ | |
| I haven't seen Tom in months. | トムとはもう何ヶ月も会っていない。 | |
| I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens. | 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。 | |
| Time is more precious than anything else. | 時間はほかの何よりも高価だ。 | |
| You can do whatever you like. | 好きなことは何でもしてよろしい。 | |
| There is nothing useless in nature. | 自然の中には無用なものは何もない。 | |
| Let's get everything fixed here and now. | 今ここで何もかもきめてしまいましょう。 | |
| What is the name of that river? | あれは何という川ですか。 | |
| I'll give her some flowers. | 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。 | |
| Nothing remained in the refrigerator. | 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。 | |
| How many people live in your town? | あなたの街には何人住んでいますか。 | |
| I, your mother, will take care of everything for you. | お母さんが何でもしてあげるから。 | |
| I don't mind in the slightest who he is. | 彼が何者であろうと全然気にしない。 | |
| Catch as catch can. | 何とかしてできるだけ捕まえろ。 | |
| I have heard nothing from him yet. | いまだに彼から何の便りもない。 | |
| What is the latest news? | 最近のニュースは何ですか。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| Do you subscribe to any magazines? | あなたは何か雑誌を購読していますか。 | |
| I didn't know what to say to him. | 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。 | |
| It seems that he knows something about that incident. | 彼はその事件について何か知っているようだ。 | |
| Do everything at your own risk. | 自分の責任において何でも行いなさい。 | |
| What time do you think you'll likely arrive? | 着くの何時ごろになりそう？ | |
| What does USSR stand for? | ＵＳＳＲは何の略ですか。 | |
| He was worn out after hours of work. | 何時間も働いて彼は疲れてしまいました。 | |
| Nothing seems to grow in this soil. | この土壌では何も育たないように思われる。 | |
| What time does the train for New York depart? | ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。 | |
| What is cooking in the kitchen? | 何が台所で料理されているのですか。 | |
| I'll fix a sandwich or something for your lunch. | 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。 | |
| What is he talking about? | 彼は何について話している？ | |
| What's your favorite sport? | 好きなスポーツは何ですか。 | |
| Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday. | 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。 | |
| The months slipped by and still there was no news of him. | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | |
| Who do you think you are, to look at me like this? | 自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。 | |
| What do you want for Christmas, Jenny? | クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。 | |
| What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die? | あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？ | |
| Do you feel like eating? | 何か食べたい？ | |
| The efforts brought about no effect. | その努力は何の結果ももたらさなかった。 | |
| Several people were standing in front of the notice. | 掲示の前に何人かの人が立っていました。 | |
| What trifles are you making a great fuss about? | 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 | |
| I do not mind what you do. | 君が何をしてもかまわないよ。 | |
| How many times a week do they collect garbage in this town? | この町では１週に何回ごみを集めますか。 | |
| Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. | ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 | |
| How many months have you been pregnant? | 妊娠何か月ですか。 | |
