Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.
彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
It is doubtless that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
There's a lot of room left for improvement.
改善の余地は大いに残されている。
I cannot entertain such a request.
こんな要求は考慮の余地がない。
It's none of your business!
余計なお世話だ。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
This project admits of improvement.
この企画には改善の余地がある。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
There is no longer any room for doubt.
もはや疑いの余地はない。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
If you have any difficulty, ask me for help.
もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
She has taken up knitting in her spare time.
彼女は余暇に編み物を始めた。
I can afford one, but not both.
１つは買う余裕があるが、両方はない。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
We cannot grieve over his death too deeply.
彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Do you have much time to spare?
時間の余裕がありますか。
I cannot afford to buy a new bicycle.
私には新しい自転車を買う余裕がない。
It's none of your business.
余計なお世話だ。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
There is no doubt whatever about it.
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
There is no room for doubt.
疑いの余地はない。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
She wants to buy a car, but she can't afford to.
彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
There can be no doubt whatever about it.
それには疑問の余地が全然ない。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
