The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to spend my free time wisely.余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
There is no room for doubt.疑問の余地がない。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.彼女は暇を持て余しているらしい。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
This work is beyond me.この仕事は私の力に余る。
She spends her leisure time making dolls.彼女は余暇に人形を作って過ごす。
His tyrannies were beyond endurance.彼の横暴ぶりは目に余った。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
The evidence left little room for doubt.その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
There is ample scope for improvement.十二分の改善の余地がある。
His guilt leaves no room for doubt.彼の有罪は、疑う余地がない。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
We may not be able to afford it.その余裕がないかもしれないから。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
He has enough and to spare of money.彼はあり余るほどの金を持っている。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
There is no doubt that he was murdered.彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
Go about your business.余計なお節介だ。
Jack can't afford to buy a new bicycle.ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
He has money enough and to spare.彼はお金を有り余るほど持っている。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
He cannot afford a holiday.彼は休暇をとる余裕がない。
I cannot afford to pay so much.僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
He tried to save something from his travel expenses.彼は、旅券を余そうとした。
I cannot afford to pay so much.そんな大金を払う余裕はありません。
I can't afford to shop at such an expensive store.私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
He is always busy feathering his own nest.彼は私腹を肥やすのに余念がない。
Do you have an extra English dictionary by any chance?ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
Nowadays few people can afford to employ a maid.今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
We have no extra money.余分な金はない。
His delay admits of no excuse.彼の遅れは弁解の余地はない。
Apart from his parents, no one knows him very well.彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
She spends her leisure time making dolls.彼女は余暇を人形を作って過ごす。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
This project admits of improvement.この企画には改善の余地がある。
There is no doubt as to her beauty.彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
We have time to spare.余分の時間がたくさんある。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.忘年会の余興で大喜利をやることになった。
The extra effort raised his blood pressure above normal.余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
If you have any difficulty, ask me for help.もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
There is little room for doubt.疑いの余地はほとんどない。
Your decision is open to some debate.君の決定には多少の議論の余地があるね。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
This job is too much for me.この仕事は私の手に余る。
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
Her days are numbered.彼女は余命いくばくもない。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書には改善の余地がまだたくさんある。
Give yourself plenty of time.十分余裕を持ってやりなさい。
He used to eat out every day, but he can't afford it.彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
His behavior is above suspicion.彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
The honor you are giving me is more than I deserve.身に余る栄光。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
He seems to have much in reserve.彼は余裕綽々と落ち着いている。
She just kept her distance from him.彼女は余り親しくなかった。
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
I cannot entertain such a request.こんな要求は考慮の余地がない。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
I can't afford to buy such an expensive car.そんな高い車を買う余裕はありません。
I could not afford to buy a bicycle.僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
What's your favorite pastime?余暇をどんな風に楽しまれていますか。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
The program does not allow for changes at this point in time.その計画は現在では全く変更の余地がない。
His conduct admits of no excuse.彼の行動には弁解の余地がない。
What did they add this needless function for?こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
There can be no doubt whatever about it.それには疑問の余地が全然ない。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
He's an odd man; so we'll have him referee.彼一人だけ余る、だから審判させよう。
He can't afford to buy a new car.彼は新しい車を買う余裕がありません。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
There's no doubt that the universe is infinite.宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I didn't like him much; in fact I hated him.私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。
I always need an extra blanket in the wintertime.いつも冬には余分な毛布が必要だ。
There's no excuse for his delay.彼の遅れは弁解の余地はない。
Sorry, that was none of my business.余計なことをして、すみません。
But he knew he had no choice.しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
I can't afford to buy an expensive car.私には高価な車を買う余裕がない。
The sales plan allows of no alteration.販売計画は変更の余地が無い。
Attend to your own business.余計なおせっかいはよせ。
I can't afford such a good camera as yours.私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。
I can't afford eating in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
I cannot afford to keep a car.私は、車を持つ余裕は、ない。
Actually, this method has plenty of room for improvement.実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License