The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
His behavior allows of no criticism.彼の行動は非難の余地が無い。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.観客はコンサートの余韻に浸っていた。
I can't afford to buy such an expensive car.そんな高い車を買う余裕はありません。
She wants to buy a car, but she can't afford to.彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
Those present were all moved to tears.居合わせた人々は皆感動の余りないた。
I have little appetite due to lack of exercise.運動不足で食欲が余りない。
Do you have much time to spare?時間の余裕がありますか。
Her father can afford to give her a big allowance every month.彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I always need an extra blanket in the wintertime.いつも冬には余分な毛布が必要だ。
This report admits of doubt.この報道は疑問の余地がある。
He can't afford to buy a new car.彼は新しい車を買う余裕がありません。
I cannot afford to buy a new car.私には新車を買うだけの余裕がない。
I choked! I should have come up with a proper plan first.失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
We don't have any extra money.余分な金はない。
I cannot afford to buy a new bicycle.私には新しい自転車を買う余裕がない。
His shot didn't carry well against the wind.彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
She got all the more angry for my silence.私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I don't have a lot of money, but I get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I can't afford to buy a new car.私には新車を買う余裕はない。
Do you have an extra English dictionary by any chance?ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
I can't afford to shop at such an expensive store.私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
This project admits of improvement.この企画には改善の余地がある。
This fault admits of no excuse.その失策には弁解の余地がない。
There could be no doubt as to who the man was.その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
It is a task beyond my power.それは私の力に余る仕事です。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
Can you afford to take a holiday this summer?この夏は休みをとる余裕がありますか。
There is no longer any room for doubt.もはや疑いの余地はない。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
We have no extra money.余分な金はない。
Sometimes those photos are not very good.写真が余りよくないものであることが時々ある。
I cannot afford to buy such a thing.そんなものを買う余裕はないよ。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
He decided not to use much energy in his daily life.彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。
I didn't enjoy it very much.余り楽しくなかったな。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。
She just kept her distance from him.彼女は余り親しくなかった。
They have very little to live on.彼らは暮らしに余裕がない。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
I can't afford a car.私にはとても車を持つ余裕はない。
The sales plan allows of no alteration.販売計画は変更の余地が無い。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
There is no excuse for your actions.君の行動に弁解の余地はない。
There is no doubt that he was murdered.彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
We have no spare money.余分な金はない。
His tyrannies were beyond endurance.彼の横暴ぶりは目に余った。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
I can't afford to buy a car.車を買う余裕なんてない。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
I can afford one, but not both.１つは買う余裕があるが、両方はない。
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.忘年会の余興で大喜利をやることになった。
I was too astonished to speak.驚きの余り話す力がなくなってしまった。
His conduct is above suspicion.彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
There can be no doubt whatever about it.それについては全く疑問の余地はない。
I can not afford to keep a car.僕には車を持つ余裕がない。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。
There can be no doubt whatever about it.それには疑問の余地が全然ない。
The plan is incapable of alteration.その計画は変更の余地がない。
I was too tired to go on working.余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
We can't afford to waste any more time.これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
His statement admits of no doubt.彼の声明は疑いの余地がない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
Go about your business.余計なお節介だ。
Public opinion obliged him to retire.世論のため彼は引退を余儀なくされた。
The extra room proved very useful when we had visitors.その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.彼女は暇を持て余しているらしい。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
It's none of your business!余計なお世話だ。
We have a margin of just five minutes to change trains.乗り換えに５分の余裕しかない。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書には改善の余地がまだたくさんある。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
I want a television set, but I can't afford to buy one.テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
You needn't worry too much.余り心配しなくていいよ。
What do you do in your free time?余暇はどのように過ごしますか？
People have more leisure than they have ever had.人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Her days are numbered.彼女は余命いくばくもない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License