The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
I can afford one, but not both.１つは買う余裕があるが、両方はない。
She bit off more than she could chew and was laughed at.彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
There is ample room for another car.車がもう１台入る余地が十分ある。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
What you cannot afford to buy, do without.買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
That leaves no room for doubt.それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
This project admits of improvement.この企画には改善の余地がある。
I cannot afford a long vacation.長い休暇を取る余裕がない。
Do you have an extra English dictionary by any chance?ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
Those are the leftovers from lunch.これはお昼の余りです。
His behavior allows of no criticism.彼の行動は非難の余地が無い。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
I allowed a margin of ten minutes.私は１０分の余裕を見ておいた。
I cannot prune this tree. It's too high.この木は剪定できません。余りに高すぎます。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
I can't afford a new car this year.今年は新車を買う余裕がない。
The greatest hate springs from the greatest love.かわいさ余って憎さ百倍。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
I'm afraid it's not a good idea.余りよい考えではないと思いますが。
These facts are certain.これらの事実は疑う余地はない。
If you have any difficulty, ask me for help.もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
I can't afford to buy a new car.私には新車を買う余裕はない。
He coaxed extra money from his mother.彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.台風の余波で２日間停電した。
The extra effort raised his blood pressure above normal.余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
This project still leaves much to be desired.この計画はまだ大いに改善の余地がある。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
Sometimes those photos are not very good.写真が余りよくないものであることが時々ある。
The plan is incapable of alteration.その計画は変更の余地がない。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.引退したら余生を田舎で過ごしたい。
It's none of your business!余計なことはするな。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
None of your business.余計なお世話だ。
Go about your business.余計なお節介だ。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
There is no room for further improvement in this system.この制度には改良の余地がない。
Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。
He cannot afford to buy a car.彼は自動車を買う余裕はない。
There is little room for doubt.疑いの余地はほとんどない。
I have little appetite due to lack of exercise.運動不足で食欲が余りない。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
There's no doubt that the universe is infinite.宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
His honesty does not have the room of doubt.彼の正直さは疑いの余地が無い。
But he knew he had no choice.しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
Can you afford to take a holiday this summer?この夏は休みをとる余裕がありますか。
There can be no doubt whatever about it.それについては全く疑問の余地はない。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.今も、ときどき余震が発生しています。
We don't have any money to spare.私たちには余分なお金はない。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
This fault admits of no excuse.その失策には弁解の余地がない。
I cannot afford a camera above 300 dollars.私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
Her father can afford to give her a big allowance every month.彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
This work is beyond me.この仕事は私の力に余る。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
What do they do with all their leisure time?彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
We have no spare money.私たちは余分なお金はない。
He decided not to use much energy in his daily life.彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
Such a crime cannot be despised enough.そのような犯罪は憎んでも余りある。
Can we afford a new car?新車を買う余裕がありますか。
He seems to have much in reserve.彼は余裕綽々と落ち着いている。
His days are drawing to their close.彼は余命いくばくもない。
She spends her leisure time making dolls.彼女は余暇に人形を作って過ごす。
I want a television set, but I can't afford to buy one.テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
Make the best of your time.余暇をできるだけ利用しなさい。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Even now there are occasional aftershocks.今も、ときどき余震が発生しています。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
She just kept her distance from him.彼女は余り親しくなかった。
What did they add this needless function for?こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
His guilt leaves no room for doubt.彼の有罪は、疑う余地がない。
There is no excuse for your actions.君の行動に弁解の余地はない。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
The sales plan allows of no alteration.販売計画は変更の余地が無い。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
Try to make good use of your spare time.余暇を十分に利用するようにしなさい。
I don't for a moment doubt your honesty.君が誠実なのは疑う余地もないよ。
He did not know what to do with the extra food.彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
The doctor advised me not to eat too much.医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Nowadays few people can afford to employ a maid.今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
There is no room for doubt.疑いの余地はない。
I can't afford to buy a car.車を買う余裕なんてない。
I can't afford to shop at such an expensive store.私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
Attend to your own business.余計なおせっかいはよせ。
We'll need an extra ten dollars.私達は余分に１０ドルが必要になろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License