The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His honesty does not have the room of doubt.彼の正直さは疑いの余地が無い。
This report admits of doubt.この報道は疑問の余地がある。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
There's no doubt that the universe is infinite.宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
The extra effort raised his blood pressure above normal.余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
Actually, this method has plenty of room for improvement.実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
I've got time on my hands.私は時間を持て余している。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
With his income, he cannot afford the costly dinners.彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I cannot afford to pay so much.僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I can afford one, but not both.１つは買う余裕があるが、両方はない。
We left a margin for error in our estimates.我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.忘年会の余興で大喜利をやることになった。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
I can't afford to buy an expensive car.私には高価な車を買う余裕がない。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
I can't afford to buy such an expensive car.そんな高い車を買う余裕はありません。
Can you afford the time for it?それをする時間の余裕はありますか。
I can't afford a new car.私は新車を持つ余裕なんて無い。
It is doubtless that he was murdered.彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
He did not know what to do with the extra food.彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
She takes care of fifty odd children.彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
I cannot afford to buy a new bicycle.私には新しい自転車を買う余裕がない。
We'll need an extra ten dollars.私たちは余分に１０ドル必要だ。
It's none of your business!余計なお世話だ。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.引退したら余生を田舎で過ごしたい。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
He seems to have much in reserve.彼は余裕綽々と落ち着いている。
She bit off more than she could chew and was laughed at.彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
Your behavior admits of no excuse.君の行動に弁解の余地はない。
We have no extra money.余分な金はない。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
She has taken up knitting in her spare time.彼女は余暇に編み物を始めた。
We can't afford to waste any more time.これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
I allowed a margin of ten minutes.私は１０分の余裕を見ておいた。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
I don't for a moment doubt your honesty.君が誠実なのは疑う余地もないよ。
There is no excuse for your actions.君の行動に弁解の余地はない。
He has money enough and to spare.彼はお金を有り余るほど持っている。
Try to utilize your leisure for reading.余暇を読書に利用するように努めなさい。
This project still leaves much to be desired.この計画はまだ大いに改善の余地がある。
There is ample room for another car.車がもう１台入る余地が十分ある。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Your conclusion is highly arguable.君の結論には議論の余地がたくさんある。
I can't afford to buy a new car.私には新車を買う余裕はない。
He was compelled to resign on account of ill health.彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
I can't afford to shop at such an expensive store.私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書には改善の余地がまだたくさんある。
The program does not allow for changes at this point in time.その計画は現在では全く変更の余地がない。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Try to make good use of your spare time.余暇をうまく利用するように努めなさい。
He coaxed extra money from his mother.彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
My guilt leaves no room for doubt.私の有罪は、疑う余地がない。
I cannot afford a long vacation.私は長い休暇を取る余裕がない。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
There is no doubt that he was murdered.彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
He wrote his comments in the margin of the composition.彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
Do you have an extra English dictionary by any chance?ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
This project admits of improvement.この企画には改善の余地がある。
He didn't know what to do with the extra food.彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
I don't want to spend the rest of my life regretting it.そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
I didn't like him much; in fact I hated him.私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。
He has enough and to spare of money.彼はあり余るほどの金を持っている。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。
I can't afford a new car this year.今年は新車を買う余裕がない。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
His guilt leaves no room for doubt.彼の有罪は、疑う余地がない。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I could not afford to buy a bicycle.僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
It's none of your business.余計なお世話だ。
None of your business.余計なお世話だ。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
She wants to buy a car, but she can't afford to.彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
I cannot afford a long vacation.長い休暇を取る余裕がない。
There is no doubt whatever about it.そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。
I was too astonished to speak.驚きの余り話す力がなくなってしまった。
He's an odd man; so we'll have him referee.彼一人だけ余る、だから審判させよう。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
I want to spend my free time wisely.余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
Jack can't afford to buy a new bicycle.ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
This work is beyond me.この仕事は私の力に余る。
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.今も、ときどき余震が発生しています。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License