"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
「トムは腕立て何回できる?」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
I'm afraid I can't afford to buy a new car.
私にはどうも新車を買う余裕はない。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
I can not afford to keep a car.
僕には車を持つ余裕がない。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
He is always busy feathering his own nest.
彼は私腹を肥やすのに余念がない。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
Attend to your own business.
余計なおせっかいはよせ。
These facts admit of no contradiction.
これらの事実のは反ばくの余地がない。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
Sometimes those photos are not very good.
写真が余りよくないものであることが時々ある。
We have no spare money.
私たちは余分なお金はない。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
I don't have a lot of money, but I get along somehow.
お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
We don't have any money to spare.
私たちには余分なお金はない。
He seems to have much in reserve.
彼は余裕綽々と落ち着いている。
What do they do with all their leisure time?
彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
Your behavior admits of no excuse.
君の行動に弁解の余地はない。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I choked! I should have come up with a proper plan first.
失敗した!もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.