The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His days are drawing to their close.彼は余命いくばくもない。
I don't have a lot of money, but I get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
The doctor advised me not to eat too much.医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
There is no room for doubt.疑いの余地はない。
I don't for a moment doubt your honesty.君が誠実なのは疑う余地もないよ。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
His conduct admits of no excuse.彼の行動には弁解の余地がない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
There is little room for doubt.疑いの余地はほとんどない。
There's ample room in the attic.屋根裏には十分広い余地がある。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
It's none of your business!余計なお世話だ。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
There is no excuse for your actions.君の行動に弁解の余地はない。
Yuriko arranges flowers in her spare time.ユリコは余暇に花を生ける。
Public opinion obliged him to retire.世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Can we afford a new car?新車を買う余裕がありますか。
He decided not to use much energy in his daily life.彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
We have plenty of time to spare.余分の時間がたくさんある。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
Attend to your own business.余計なおせっかいはよせ。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
We'll need an extra ten dollars.私たちは余分に１０ドル必要だ。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
The treaty has been concluded after many twists and turns.幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
There is no doubt as to her beauty.彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
I can't afford to buy a car.車を買う余裕なんてない。
I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
What do you do in your free time?余暇はどのように過ごしますか？
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
I cannot afford to buy such a thing.そんなものを買う余裕はないよ。
We have time to spare.余分の時間がたくさんある。
The program admits of some improvement.計画には多少改善の余地がある。
The sales plan allows of no alteration.販売計画は変更の余地が無い。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
His delay admits of no excuse.彼の遅れは弁解の余地はない。
Tom can't afford to buy a house.トムには家を買うだけの余裕はない。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
I cannot afford to buy a car.私には自動車を買う余裕がない。
Make the best of your time.余暇をできるだけ利用しなさい。
We have a margin of just five minutes to change trains.乗り換えに５分の余裕しかない。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
He wrote his comments in the margin of the composition.彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
The extra effort raised his blood pressure above normal.余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
I want to spend my free time wisely.余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
There is ample room for another car.車がもう１台入る余地が十分ある。
I can't afford such a good camera as yours.私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
I can not afford to keep a car.僕には車を持つ余裕がない。
What do they do with all their leisure time?彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
Jack can't afford to buy a new bicycle.ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
He has money enough and to spare.彼はお金を有り余るほど持っている。
I can't afford to buy her a new dress.私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.この辞書には大いに改善の余地がある。
Try to make good use of your spare time.余暇を十分に利用するようにしなさい。
I cannot afford a long vacation.私は長い休暇を取る余裕がない。
What you cannot afford to buy, do without.買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
His statement admits of no doubt.彼の声明は疑いの余地がない。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
This project still leaves much to be desired.この計画はまだ大いに改善の余地がある。
She got all the more angry for my silence.私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
I can't prune this tree. It's too tall.この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Can you afford to take a holiday this summer?この夏は休みをとる余裕がありますか。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
She wants to buy a car, but she can't afford to.彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
We don't have any extra money.余分な金はない。
He seems to have much in reserve.彼は余裕綽々と落ち着いている。
He cannot afford to buy a car.彼は自動車を買う余裕はない。
You needn't worry too much.余り心配しなくていいよ。
With his income, he cannot afford the costly dinners.彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
We have no spare money.私たちは余分なお金はない。
But he knew he had no choice.しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
Actually, the present method has plenty of room for improvement.実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
I cannot afford to buy a new car.私には新車を買うだけの余裕がない。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
There's much room for improvement in this project.この計画には改善の余地が大いにある。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
I cannot afford the time.私にはその時間の余裕がない。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.台風の余波で２日間停電した。
You should put aside some money when you can afford to.余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License