There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
There is no room for doubt.
疑問の余地がない。
He didn't know what to do with the extra food.
彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
I want a television set, but I can't afford to buy one.
テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
The evidence left little room for doubt.
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.
私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
We have no spare money.
私たちは余分なお金はない。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
I go hunting in my leisure time.
余暇には鹿狩りをしています。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
There is no doubt that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
She just kept her distance from him.
彼女は余り親しくなかった。
I cannot afford to keep a car.
私は、車を持つ余裕は、ない。
She got all the more angry for my silence.
私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
His days are drawing to their close.
彼は余命いくばくもない。
I can afford one, but not both.
１つは買う余裕があるが、両方はない。
I can't afford to buy a car.
車を買う余裕なんてない。
He seems to have much in reserve.
彼は余裕綽々と落ち着いている。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
There is no room for further improvement in this system.
この制度には改良の余地がない。
We may not be able to afford it.
その余裕がないかもしれないから。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
We cannot grieve over his death too deeply.
彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
That leaves no room for doubt.
それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
