The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have lived here a little over 60 years.私はここに六十年余り住んでいる。
It is doubtless that he was murdered.彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
There is no longer any room for doubt.もはや疑いの余地はない。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
Such a crime cannot be despised enough.そのような犯罪は憎んでも余りある。
He didn't know what to do with the extra food.彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I allowed a margin of ten minutes.私は１０分の余裕を見ておいた。
His conduct is above suspicion.彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
You needn't worry too much.余り心配しなくていいよ。
He decided not to use much energy in his daily life.彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
Can you afford the time for it?それをする時間の余裕はありますか。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
I cannot prune this tree. It's too high.この木は剪定できません。余りに高すぎます。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
There's ample room in the attic.屋根裏には十分広い余地がある。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
There can be no doubt whatever about it.それには疑問の余地が全然ない。
He has money enough and to spare.彼はお金を有り余るほど持っている。
There could be no doubt as to who the man was.その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
Make the best of your time.余暇をできるだけ利用しなさい。
I'm afraid I can't afford to buy a new car.私にはどうも新車を買う余裕はない。
His delay admits of no excuse.彼の遅れは弁解の余地はない。
There is no doubt as to her beauty.彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
I was too astonished to speak.驚きの余り話す力がなくなってしまった。
I cannot entertain such a request.こんな要求は考慮の余地がない。
His tyrannies were beyond endurance.彼の横暴ぶりは目に余った。
Japan has a surplus of rice, Europe of wine.日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
There is no question as to her talent.彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
There is little room for doubt.疑いの余地はほとんどない。
I can't afford to buy a car.車を買う余裕なんてない。
She has too many boyfriends.彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
It's beyond me.それは私の手に余る。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
We have time to spare.余分の時間がたくさんある。
Can you afford to take a holiday this summer?この夏は休みをとる余裕がありますか。
I can afford one, but not both.１つは買う余裕があるが、両方はない。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
The greatest hate springs from the greatest love.かわいさ余って憎さ百倍。
He's an odd man; so we'll have him referee.彼一人だけ余る、だから審判させよう。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
This fault admits of no excuse.その失策には弁解の余地がない。
Give yourself plenty of time.十分余裕を持ってやりなさい。
I go hunting in my leisure time.余暇には鹿狩りをしています。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
Try to make good use of your spare time.余暇を十分に利用するようにしなさい。
Tom can't afford to buy a house.トムには家を買うだけの余裕はない。
Do you have much time to spare?時間の余裕がありますか。
Her father can afford to give her a big allowance every month.彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
I can not afford to keep a car.僕には車を持つ余裕がない。
We'll need an extra ten dollars.私達は余分に１０ドルが必要になろう。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
He used to eat out every day, but he can't afford it.彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
I cannot afford a camera above 300 dollars.私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
I choked! I should have come up with a proper plan first.失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
He is always busy feathering his own nest.彼は私腹を肥やすのに余念がない。
There's much room for improvement in this project.この計画には改善の余地が大いにある。
He was compelled to resign on account of ill health.彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
I cannot afford a long vacation.長い休暇を取る余裕がない。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
I could not afford to pay back my debt.私には、借金を返す余裕がなかった。
His days are drawing to their close.彼は余命いくばくもない。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
The program admits of some improvement.計画には多少改善の余地がある。
Women had little choice in the past.過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
I didn't like him much; in fact I hated him.私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。
There could be no doubt as to who the man was.その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
Try to utilize your leisure for reading.余暇を読書に利用するように努めなさい。
The extra effort raised his blood pressure above normal.余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
Even now there are occasional aftershocks.今も、ときどき余震が発生しています。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
There can be no doubt whatever about it.それについては全く疑問の余地はない。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.今も、ときどき余震が発生しています。
Apart from his parents, no one knows him very well.彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
There's no doubt that the universe is infinite.宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
There is no doubt that he was murdered.彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
He seems to have much in reserve.彼は余裕綽々と落ち着いている。
He coaxed extra money from his mother.彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
Public opinion obliged him to retire.世論のため彼は引退を余儀なくされた。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
We can't afford to waste any more time.これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
I cannot afford to keep a car.私は、車を持つ余裕は、ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License