The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I couldn't afford it-in other words, I was too poor to buy it.私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
There could be no doubt as to who the man was.その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
Those present were all moved to tears.居合わせた人々は皆感動の余りないた。
I cannot afford to pay so much.僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
We may not be able to afford it.その余裕がないかもしれないから。
I have lived here a little over 60 years.私はここに六十年余り住んでいる。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
I can't afford to wait around.ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
These facts are certain.これらの事実は疑う余地はない。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
He has enough and to spare of money.彼はあり余るほどの金を持っている。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.今も、ときどき余震が発生しています。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
I cannot afford a camera above 300 dollars.私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.引退したら余生を田舎で過ごしたい。
There is little room for doubt.疑いの余地はほとんどない。
It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.忘年会の余興で大喜利をやることになった。
He seems to have much in reserve.彼は余裕綽々と落ち着いている。
Traveling is a luxury I cannot afford.旅行は私には余裕のない贅沢である。
I didn't enjoy it very much.余り楽しくなかったな。
I can't prune this tree. It's too tall.この木は剪定できません。余りに高すぎます。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
His tyrannies were beyond endurance.彼の横暴ぶりは目に余った。
I cannot afford a long vacation.私は長い休暇を取る余裕がない。
It admits of no doubt.それは疑う余地がない。
My guilt leaves no room for doubt.私の有罪は、疑う余地がない。
He didn't know what to do with the extra food.彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
There is no excuse for your actions.君の行動に弁解の余地はない。
I can't afford to play tennis.私はテニスをする余裕がありません。
His conduct is above suspicion.彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
It's none of your business!余計なお世話だ。
His behavior is above suspicion.彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
I can't afford to buy a car.車を買う余裕なんてない。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
None of your business.余計なことはするな。
I've got time on my hands.私は時間を持て余している。
I can't afford to shop at such an expensive store.私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
There is no room for doubt.疑う余地はない。
Those are the leftovers from lunch.これはお昼の余りです。
I allowed a margin of ten minutes.私は１０分の余裕を見ておいた。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
This job is too much for me.この仕事は私の手に余る。
Time is allotted for work, recreation, and study.時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。
There is no doubt as to her beauty.彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
Your decision is open to some debate.君の決定には多少の議論の余地があるね。
His conduct admits of no excuse.彼の行動には弁解の余地がない。
I want a television set, but I can't afford to buy one.テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
She has too many boyfriends.彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
The program admits of some improvement.計画には多少改善の余地がある。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
There's no excuse for his delay.彼の遅れは弁解の余地はない。
We have no spare money.余分な金はない。
The evidence left little room for doubt.その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
But he knew he had no choice.しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
They have very little to live on.彼らは暮らしに余裕がない。
I was too tired to go on working.余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
I cannot entertain such a request.こんな要求は考慮の余地がない。
We can't afford to waste any more time.これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
We have time to spare.余分の時間がたくさんある。
We'll need an extra ten dollars.私たちは余分に１０ドル必要だ。
The greatest hate springs from the greatest love.かわいさ余って憎さ百倍。
You should put aside some money when you can afford to.余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
There is no room for doubt.疑いの余地はない。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.台風の余波で２日間停電した。
People have more leisure than they have ever had.人々はかつてないほどの余暇を持っている。
This fault admits of no excuse.その失策には弁解の余地がない。
I cannot afford to buy a new car.私には新車を買うだけの余裕がない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I cannot afford a long vacation.長い休暇を取る余裕がない。
I can't afford to buy a new car.私には新車を買う余裕はない。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Actually, this method has plenty of room for improvement.実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。
There is no longer any room for doubt.もはや疑いの余地はない。
He is always busy feathering his own nest.彼は私腹を肥やすのに余念がない。
Jack can't afford to buy a new bicycle.ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
We have a margin of just five minutes to change trains.乗り換えに５分の余裕しかない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License