Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
His behavior is above suspicion.
彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
I can't afford to play tennis.
私はテニスをする余裕がありません。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
He did not know what to do with the extra food.
彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
I was too astonished to speak.
驚きの余り話す力がなくなってしまった。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.
今も、ときどき余震が発生しています。
His behavior allows of no criticism.
彼の行動は非難の余地が無い。
We'll need an extra ten dollars.
私達は余分に１０ドルが必要になろう。
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
This report admits of doubt.
この報道は疑問の余地がある。
We have plenty of time to spare.
余分の時間がたくさんある。
Can you afford to take a holiday this summer?
この夏は休みをとる余裕がありますか。
It admits of no doubt.
それは疑う余地がない。
His honesty does not have the room of doubt.
彼の正直さは疑いの余地が無い。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
He has enough and to spare of money.
彼はあり余るほどの金を持っている。
The program does not allow for changes at this point in time.
その計画は現在では全く変更の余地がない。
Attend to your own business.
余計なおせっかいはよせ。
We may not be able to afford it.
その余裕がないかもしれないから。
We can't afford to waste any more time.
これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
He didn't know what to do with the extra food.
彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
I can't afford to buy such an expensive car.
そんな高い車を買う余裕はありません。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.
私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
Jack can't afford to buy a new bicycle.
ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
She has too many boyfriends.
彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
Your behavior admits of no excuse.
君の行動に弁解の余地はない。
Make the best of your time.
余暇をできるだけ利用しなさい。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
We don't have any money to spare.
私たちには余分なお金はない。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
None of your business.
余計なことはするな。
These facts admit of no contradiction.
これらの事実のは反ばくの余地がない。
Give yourself plenty of time.
十分余裕を持ってやりなさい。
Traveling is a luxury I cannot afford.
旅行は私には余裕のない贅沢である。
He coaxed extra money from his mother.
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
I didn't like him much; in fact I hated him.
私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引退したら余生を田舎で過ごしたい。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Don't rely too much on others.
余り他人に頼っては行けない。
There is no excuse for your actions.
君の行動に弁解の余地はない。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
His tyrannies were beyond endurance.
彼の横暴ぶりは目に余った。
She takes care of fifty odd children.
彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
We don't have any extra money.
私たちは余分なお金はない。
There is no doubt whatever about it.
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
I could not afford to pay back my debt.
私には、借金を返す余裕がなかった。
I was too tired to go on working.
余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
忘年会の余興で大喜利をやることになった。
I can't afford a new car.
私は新車を持つ余裕なんて無い。
Sorry, that was none of my business.
余計なことをして、すみません。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
