We're eating up a lot of time writing letters by hand.
我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
This work is beyond me.
この仕事は私の力に余る。
Try to utilize your leisure for reading.
余暇を読書に利用するように努めなさい。
I choked! I should have come up with a proper plan first.
失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
His behavior is above suspicion.
彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
Time is allotted for work, recreation, and study.
時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。
His tyrannies were beyond endurance.
彼の横暴ぶりは目に余った。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
We have no extra money.
余分な金はない。
I can't afford to shop at such an expensive store.
私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
引退したら余生を田舎で過ごしたい。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
Go about your business.
余計なお節介だ。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
The program admits of some improvement.
計画には多少改善の余地がある。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Try to make good use of your spare time.
余暇を十分に利用するようにしなさい。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
There is no excuse for your actions.
君の行動に弁解の余地はない。
Can you afford the time for it?
それをする時間の余裕はありますか。
If you have any difficulty, ask me for help.
もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Try to make good use of your spare time.
余暇をうまく利用するように努めなさい。
I can not afford to keep a car.
僕には車を持つ余裕がない。
Sorry, that was none of my business.
余計なことをして、すみません。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
None of your business.
余計なことはするな。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
There could be no doubt as to who the man was.
その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
We cannot grieve over his death too deeply.
彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
There is no doubt as to her beauty.
彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
Tom can't afford to buy a house.
トムには家を買うだけの余裕はない。
His statement admits of no doubt.
彼の声明は疑いの余地がない。
I can't afford to buy an expensive car.
私には高価な車を買う余裕がない。
He cannot afford to buy a car.
彼は自動車を買う余裕はない。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
There is no doubt that he was murdered.
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
We may not be able to afford it.
その余裕がないかもしれないから。
What's your favorite pastime?
余暇をどんな風に楽しまれていますか。
There is no doubt whatever about it.
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
There's a lot of room left for improvement.
改善の余地は大いに残されている。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
There is no doubt as to her innocence.
彼女の無実については疑いの余地は無い。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
He has money enough and to spare.
彼はお金を有り余るほど持っている。
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
I can afford one, but not both.
１つは買う余裕があるが、両方はない。
Yuriko arranges flowers in her spare time.
ユリコは余暇に花を生ける。
We'll need an extra ten dollars.
私達は余分に１０ドルが必要になろう。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
I don't want to spend the rest of my life regretting it.
そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
