The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

With his income, he cannot afford the costly dinners.彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake.私達は地震によって契約の破棄を余儀なくされた。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
There is little room for doubt.疑いの余地はほとんどない。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.彼女は暇を持て余しているらしい。
I cannot afford to buy a new bicycle.私には新しい自転車を買う余裕がない。
I can't afford a car.私にはとても車を持つ余裕はない。
We have no extra money.余分な金はない。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
I cannot afford to buy such a thing.そんなものを買う余裕はないよ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
I cannot afford a camera above 300 dollars.私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
None of your business.余計なことはするな。
I can't afford to buy an expensive car.私には高価な車を買う余裕がない。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
This project still leaves much to be desired.この計画はまだ大いに改善の余地がある。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
She has too many boyfriends.彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
An abundance of rice was produced last year.昨年は有り余る程の米が生産された。
It's beyond me.それは私の手に余る。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
There is no excuse for such behavior.そんな行為には弁解の余地はない。
He coaxed extra money from his mother.彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
He wrote his comments in the margin of the composition.彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Your decision is open to some debate.君の決定には多少の議論の余地があるね。
Try to make good use of your spare time.余暇をうまく利用するように努めなさい。
The greatest hate springs from the greatest love.かわいさ余って憎さ百倍。
Apart from his parents, no one knows him very well.彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Traveling is a luxury I cannot afford.旅行は私には余裕のない贅沢である。
I was too tired to go on working.余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
She takes care of fifty odd children.彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
I didn't like him much; in fact I hated him.私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。
The extra effort raised his blood pressure above normal.余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
He decided not to use much energy in his daily life.彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
There is no doubt whatever about it.そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
I can't afford to buy such an expensive car.そんな高い車を買う余裕はありません。
Try to utilize your leisure for reading.余暇を読書に利用するように努めなさい。
It's none of your business!余計なことはするな。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
It's none of your business.余計なお世話だ。
I was too astonished to speak.驚きの余り話す力がなくなってしまった。
I can't afford to buy a car.車を買う余裕なんてない。
We cannot grieve over his death too deeply.彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
There is no room for doubt about his guilt.彼の有罪は疑いの余地はない。
These facts admit of no contradiction.これらの事実のは反ばくの余地がない。
I cannot afford to pay so much.僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
There's ample room in the attic.屋根裏には十分広い余地がある。
I cannot afford to keep a car.私は、車を持つ余裕は、ない。
He was compelled to resign on account of ill health.彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
I want a television set, but I can't afford to buy one.テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。
I choked! I should have come up with a proper plan first.失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書には改善の余地がまだたくさんある。
Can you afford the time for it?それをする時間の余裕はありますか。
They have very little to live on.彼らは暮らしに余裕がない。
His guilt leaves no room for doubt.彼の有罪は、疑う余地がない。
His behavior allows of no criticism.彼の行動は非難の余地が無い。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
I cannot afford a long vacation.長い休暇を取る余裕がない。
Tom can't afford to buy a house.トムには家を買うだけの余裕はない。
What do you do in your free time?余暇はどのように過ごしますか？
I have lived here a little over 60 years.私はここに六十年余り住んでいる。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
She bit off more than she could chew and was laughed at.彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
He did not know what to do with the extra food.彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Your behavior admits of no excuse.君の行動に弁解の余地はない。
This job is too much for me.この仕事は私の手に余る。
That added to his unhappiness.それで余計に彼は不幸になった。
We'll need an extra ten dollars.私たちは余分に１０ドル必要だ。
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
We don't have any extra money.私たちは余分なお金はない。
People have more leisure than they have ever had.人々はかつてないほどの余暇を持っている。
It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.忘年会の余興で大喜利をやることになった。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
Your conduct allows of no excuse.あなたの行為は全く弁解の余地がない。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
What did they add this needless function for?こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
His days are drawing to their close.彼は余命いくばくもない。
I allowed a margin of ten minutes.私は１０分の余裕を見ておいた。
Such a crime cannot be despised enough.そのような犯罪は憎んでも余りある。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
His delay admits of no excuse.彼の遅れは弁解の余地はない。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License