Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't have a lot of money, but I get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| I didn't like him much; in fact I hated him. | 私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。 | |
| The extra room proved very useful when we had visitors. | その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 | |
| My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. | 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 | |
| We cannot grieve over his death too deeply. | 彼の死は惜しんでも余りあるものだ。 | |
| I can't afford to shop at such an expensive store. | 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 | |
| There is no room for doubt. | 疑う余地はない。 | |
| He is always busy feathering his own nest. | 彼は私腹を肥やすのに余念がない。 | |
| Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy. | 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。 | |
| Women have been resigned to unjust treatment for too long. | 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 | |
| There is no room for doubt. | 疑いの余地はない。 | |
| He cannot afford to buy a car, much less a house. | 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 | |
| You needn't worry too much. | 余り心配しなくていいよ。 | |
| If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? | もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ | |
| I cannot afford to pay so much. | そんな大金を払う余裕はありません。 | |
| I cannot afford to pay so much. | 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 | |
| He didn't know what to do with the extra food. | 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。 | |
| Actually, the present method has plenty of room for improvement. | 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 | |
| The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. | その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 | |
| His honesty does not have the room of doubt. | 彼の正直さは疑いの余地が無い。 | |
| There can be no doubt whatever about it. | それには疑問の余地が全然ない。 | |
| He's an odd man; so we'll have him referee. | 彼一人だけ余る、だから審判させよう。 | |
| The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. | 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 | |
| I have lived here a little over 60 years. | 私はここに六十年余り住んでいる。 | |
| There is no doubt that he was murdered. | 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。 | |
| He has enough and to spare of money. | 彼はあり余るほどの金を持っている。 | |
| There could be no doubt as to who the man was. | その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。 | |
| The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. | この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 | |
| None of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 | |
| I can't afford such a good camera as yours. | 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 | |
| He decided not to use much energy in his daily life. | 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 | |
| Tom can't afford to buy a house. | トムには家を買うだけの余裕はない。 | |
| I allowed a margin of ten minutes. | 私は１０分の余裕を見ておいた。 | |
| I can't afford to buy such an expensive car. | そんな高い車を買う余裕はありません。 | |
| I can't afford to rent a house like this in Tokyo. | 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 | |
| The situation is capable of improvement. | 状況は改善の余地がある。 | |
| Her days are numbered. | 彼女は余命いくばくもない。 | |
| We have no spare money. | 余分な金はない。 | |
| We can't afford to waste any more time. | これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。 | |
| There is no doubt whatever about it. | そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 | |
| I'm afraid I can't afford to buy a new car. | 私にはどうも新車を買う余裕はない。 | |
| That leaves no room for doubt. | それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 | |
| There's a lot of room left for improvement. | 改善の余地は大いに残されている。 | |
| His tyrannies were beyond endurance. | 彼の横暴ぶりは目に余った。 | |
| The greatest hate springs from the greatest love. | かわいさ余って憎さ百倍。 | |
| This report admits of doubt. | この報道は疑問の余地がある。 | |
| He wrote his comments in the margin of the composition. | 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 | |
| I was too tired to go on working. | 余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。 | |
| There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon. | 台風の余波で２日間停電した。 | |
| I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. | 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 | |
| She was so scared that she couldn't speak. | 彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。 | |
| We have no extra money. | 余分な金はない。 | |
| I can't prune this tree. It's too tall. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| She just kept her distance from him. | 彼女は余り親しくなかった。 | |
| There is no excuse for your actions. | 君の行動に弁解の余地はない。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| Can we afford a new car? | 新車を買う余裕がありますか。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Time is allotted for work, recreation, and study. | 時間は仕事と余暇と勉強に配分されている。 | |
| An abundance of rice was produced last year. | 昨年は有り余る程の米が生産された。 | |
| My wife's part-time job brings in a little extra money. | 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 | |
| I want to spend my free time wisely. | 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 | |
| They have very little to live on. | 彼らは暮らしに余裕がない。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session. | 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 | |
| Apart from his parents, no one knows him very well. | 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。 | |
| I'm afraid it's not a good idea. | 余りよい考えではないと思いますが。 | |
| Such a crime cannot be despised enough. | そのような犯罪は憎んでも余りある。 | |
| I can't afford a new car this year. | 今年は新車を買う余裕がない。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| I didn't enjoy it very much. | 余り楽しくなかったな。 | |
| We decided to have a last piece on the programme at the year-end party. | 忘年会の余興で大喜利をやることになった。 | |
| All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. | その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 | |
| It admits of no doubt. | それは疑う余地がない。 | |
| This job is too much for me. | この仕事は私の手に余る。 | |
| We have a margin of just five minutes to change trains. | 乗り換えに５分の余裕しかない。 | |
| His days are drawing to their close. | 彼は余命いくばくもない。 | |
| I could not afford to buy a bicycle. | 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。 | |
| She bit off more than she could chew and was laughed at. | 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。 | |
| Go about your business. | 余計なお節介だ。 | |
| It's none of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| This work is beyond me. | この仕事は私の力に余る。 | |
| Her father can afford to give her a big allowance every month. | 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 | |
| He was compelled to resign on account of ill health. | 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 | |
| But he knew he had no choice. | しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 | |
| He did not know what to do with the extra food. | 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。 | |
| We don't have any extra money. | 余分な金はない。 | |
| Even now there are occasional aftershocks. | 今も、ときどき余震が発生しています。 | |
| What passes for leisure in our society is actually time-consuming. | 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。 | |
| The honor you are giving me is more than I deserve. | 身に余る栄光。 | |
| Are you able to afford the time for it? | それをする時間的余裕がありますか。 | |
| We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. | ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 | |
| The audience was immersed in an aftertaste of the concert. | 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 | |
| Public opinion obliged him to retire. | 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 | |
| I could not afford to pay back my debt. | 私には、借金を返す余裕がなかった。 | |
| His conduct is above suspicion. | 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。 | |
| Give yourself plenty of time. | 十分余裕を持ってやりなさい。 | |
