The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '余'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
She has taken up knitting in her spare time.彼女は余暇に編み物を始めた。
The plan is incapable of alteration.その計画は変更の余地がない。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
She takes care of fifty odd children.彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
Apart from his parents, no one knows him very well.彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
People have more leisure than they have ever had.人々はかつてないほどの余暇を持っている。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
I can't afford a car.私にはとても車を持つ余裕はない。
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
I can't afford to wait around.ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
There is no room for reconsideration.再考の余地はない。
There is no excuse for your actions.君の行動に弁解の余地はない。
I allowed a margin of ten minutes.私は１０分の余裕を見ておいた。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
I can't afford such a good camera as yours.私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。
Can you afford the time for it?それをする時間の余裕はありますか。
The extra effort raised his blood pressure above normal.余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
His conduct is above suspicion.彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The extra room proved very useful when we had visitors.その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
There is no doubt as to her beauty.彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
The body converts extra calories into fat.肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。
I cannot afford to buy a new bicycle.私には新しい自転車を買う余裕がない。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Even now, from time to time there are aftershocks happening.今も、ときどき余震が発生しています。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I have little appetite due to lack of exercise.運動不足で食欲が余りない。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
The minister was obliged to resign from the Cabinet.その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
If you have any difficulty, ask me for help.もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
There's much room for improvement in this project.この計画には改善の余地が大いにある。
He decided not to use much energy in his daily life.彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
The doctor advised me not to eat too much.医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
This project admits of improvement.この企画には改善の余地がある。
I cannot entertain such a request.こんな要求は考慮の余地がない。
She got all the more angry for my silence.私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
She was so scared that she couldn't speak.彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。
I want to spend my free time wisely.余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
Even now there are occasional aftershocks.今も、ときどき余震が発生しています。
Give yourself plenty of time.十分余裕を持ってやりなさい。
The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
I could not afford to buy a bicycle.僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.辞書には改善の余地がまだたくさんある。
This project still leaves much to be desired.この計画はまだ大いに改善の余地がある。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I have lived here a little over 60 years.私はここに六十年余り住んでいる。
There is no question as to her talent.彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
There is no room for doubt.疑問の余地がない。
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.余生は自分の理想の追求に費やしたい。
Her days are numbered.彼女は余命いくばくもない。
I can't afford to buy an expensive car.私には高価な車を買う余裕がない。
He cannot afford to buy a car.彼は自動車を買う余裕はない。
I cannot afford to buy such a thing.そんなものを買う余裕はないよ。
These facts admit of no contradiction.これらの事実のは反ばくの余地がない。
I cannot afford to buy a new car.私には新車を買うだけの余裕がない。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
She got all the more angry because I kept silent.私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
Reading is a pleasant way to spend one's leisure.読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
There's ample room in the attic.屋根裏には十分広い余地がある。
With his income, he cannot afford the costly dinners.彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
He used to eat out every day, but now he can't afford it.彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
I can't afford eating in such an expensive restaurant.私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
This job is too much for me.この仕事は私の手に余る。
It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.この辞書には大いに改善の余地がある。
He was compelled to resign on account of ill health.彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
We don't have any extra money.余分な金はない。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
Make the best of your time.余暇をできるだけ利用しなさい。
Can you afford to take a holiday this summer?この夏は休みをとる余裕がありますか。
None of your business.余計なお世話だ。
Go about your business.余計なお節介だ。
We don't have any extra money.私たちは余分なお金はない。
I can't afford to buy such an expensive car.そんな高い車を買う余裕はありません。
There is no doubt that he was murdered.彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
He tried to save something from his travel expenses.彼は、旅券を余そうとした。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
I was too tired to go on working.余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
There is no doubt whatever about it.そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He has enough and to spare of money.彼はあり余るほどの金を持っている。
You must cut down on extra expenses in order to live within your means.君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
He wrote his comments in the margin of the composition.彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License