I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
Is she making a doll?
彼女は人形を作っていますか。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
This desk is made of wood.
この机は木で作られている。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
I tasted the cake she cooked.
彼女が作ったケーキを試食した。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。
There are few, if any, mistakes in his composition.
彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
I had my composition corrected by the teacher.
私の作文を先生に添削してもらった。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
Cookie's house is made of wood.
クッキーの家は木で作られている。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
Dick created that group.
そのグループはディックが作った。
Functions have no side effects.
関数が副作用を持たない。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
The English of this composition is too good.
この英作はよくできすぎている。
High operating temperatures shorten lubricant life.
作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
Paula and I cooked dinner on Sunday.
ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
We use cloth to make clothes.
着るものを作るのに我々は、布を使う。
I sometimes cook dinner.
私は時々夕食を作る。
The threats to this strategy are numerous.
この作戦に対する脅威は数多い。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
She had a new dress made.
彼女は新しい服を作ってもらった。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
He has two Picassos.
彼はピカソの作品を２つ持っている。
His masterpiece has not appeared yet.
彼の傑作はまだ現れていない。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
My father made me a nice lunch.
父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
Sulfur is used to make matches.
硫黄はマッチを作るのに使われる。
He was regarded as the greatest writer of the day.
彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
She forgave the boy for his rudeness.
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
The large chain store created a new branch.
その大チェーンストアは新しく支店を作った。
I got Mary to correct the errors in my composition.
私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Mr Jones is tasting the soup his wife made.
ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Did you make it by yourself?
それは自分自身で作ったんですか？
Flour is made from wheat.
小麦粉は小麦から作られる。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
