Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack. 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。 There's a fortune in the making for any hard worker. 一生懸命働けばだれでも一財産作れる。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 "Software development" isn't "manufacture". 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 Acid acts on things which contain metal. 酸は金属を含むものに作用する。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 Cheese is made from milk. チーズは牛乳で作る。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild. たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 Shall we make candy or something today? 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 I made this clothing myself. 私はこの服を自分で作りました。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 All that which is invented, is true. 作り事はすべて、真実だ。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 You make a box. あなたは箱を作ります。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 My father made me a delicious lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 Do you know how to operate a computer? コンピューターの操作の仕方を知ってますか。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 He made a medal of gold. 彼は金でメダルを作った。 Your composition is the best yet. 君の作文はこれまでの中で一番良い。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 What are you cooking? 何を作るのですか。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 I had Mr. Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 They were through with work. 彼らが作業を終えた。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 He made her a bookshelf. 彼は彼女に本棚を作ってやった。 Now I have my composition written. 私はもう作文を書いてしまっている。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 I started to make stew. 私はシチューを作り始めた。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 What do you make? 何を作るのですか。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 To tell the truth, I did not make it myself. 実を言うと自分で作ったのではないのです。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 The tomato crop is of good quality. トマトの作柄は良だ。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 He made her a bookshelf. 彼は彼女に本棚を作ってあげました。
