Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wrote the song for her. この歌は彼女のために作ったものだ。 He said to himself, "Will this operation result in success?" 「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ This year promises an abundant harvest. 今年は豊作の見込みだ。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 His English composition has nine mistake in as many lines. 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 You make a box. あなたは箱を作ります。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 This painting is attributed to Picasso. この絵はピカソの作品だと考えられている。 Who built the snowman? 雪だるまを作ったのは誰か。 What he had said proved to be a myth. 彼の話は作りごとだったとわかった。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 Yeast acts as an agent in making bread rise. イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。 We found out that what he said wasn't true. 彼の話は作りごとだったとわかった。 These patterns show you how to make sentences. これらの文型は文の作り方を示している。 At last, he found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 What are you cooking? 何を作るのですか。 He made a desk and two benches for us. 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。 "Software development" isn't "manufacture". 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 We have had a heavy crop this year. 今年は豊作だった。 Mr Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 The crop was blasted by the severe winter. 作物は厳しい寒さにやられた。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 Your English composition is above the average. 君の作文は平均よりも上だ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 George's sister made me some sandwiches. ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He found no difficulty in solving the problem. 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 My acquaintance with his works is slight. 彼の作品を知っているといってもほんの少しです。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 He made me a new suit. 彼は私にスーツを作ってくれた。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 The rice crop was scanty this year. 今年は米作は不作だった。 All of them were handmade things. それらは全て手作りのものだった。 A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 She made her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 The dessert was made with whipped cream. デザートは泡立てたクリームで作ってあった。 Your composition is free from all grammatical mistakes. 君の作文には文法の間違いは１つもない。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 I started to make stew. 私はシチューを作り始めた。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I don't know how to operate this CD player. 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。 He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk. ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 He sometimes makes dinner for us. 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Your composition is the best yet. 君の作文はこれまでの中で一番良い。
