Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 I cook soup in a big pot. 私は大きな鍋でスープを作ります。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 George's sister made me some sandwiches. ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 Butter is made from milk. バターは牛乳で作られる。 Please keep on working even when I'm not here. 私がいない間も作業を続けなさい。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 I don't think he's a great actor. 彼はたいした作家ではないと思う。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 The rice crop is poor this year. 米作は今年は凶作だ。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 He made a medal of gold. 彼は金でメダルを作った。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 He has two Picassos. 彼はピカソの作品を２つ持っている。 Cheese is made from milk. ミルクからチーズが作られる。 This painting is attributed to Picasso. この絵はピカソの作品だと考えられている。 There will be setbacks and false starts. 副作用やフライングがあるだろう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 I had Mr. Jones correct my composition. 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 This conversation is a masterpiece. この話は傑作だ。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 She baked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 One can always find time. 時間はいくらでも作れる。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 I made it myself. 自分で作りました。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Milk is made into butter and cheese. ミルクからバターやチーズが作られる。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 The crop was blasted by the severe winter. 作物は厳しい寒さにやられた。 He has skill in handwork. 彼は工作がうまい。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 She cooked us a delicious dinner. 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Do you know what this box is made of? 君はこの箱が何で作られているかを知っています。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 Her brother Kensaku is now in Brazil. 彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 Tom has read Shakespeare's complete works. トムはシェークスピアの全作品を読破した。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 I'm going to make this material into a skirt. この生地でスカートを作ろうと思っています。 She is good at making up interesting stories. 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 I don't know who made the cake. 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 Your English composition leaves nothing to be desired. 君の英作文は、申し分ない。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 We make milk into butter. 私たちは牛乳でバターを作ります。
