Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my composition corrected by the teacher. 私の作文を先生に添削してもらった。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 How do you make a box? どうやって箱を作るのか。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 My father made a shelf for me. 父は私に棚を作ってくれた。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 Cheese is made from milk. チーズは牛乳で作る。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 I didn't make it myself. 自分で作ったのではないのですよ。 I consider him a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 There has been a good apple harvest this year. 今年はりんごが豊作だった。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 My mother is making a cake. 母はケーキを作っている。 These are clothes that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 My mother knows how to make cakes. 私の母はケーキの作り方を知っている。 A-ha-ha-ha! What a blunder! わははは！そりゃ傑作だ！ Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 He knows how to make a radio. 彼はラジオの作り方を知っている。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 I prepared a weak solution of sugar and water. うすい砂糖水を作った。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 I can produce several pieces a day if I'm lucky. うまくいけば一日に２、３ピース作れる。 The English of this composition is too good. この英作文はよくできすぎている。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 I made these clothes myself. 私はこの服を自分で作りました。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 I made this kennel by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 He forged the steel into a sword. 彼は鋼を鍛えて刀を作った。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 Your composition leaves nothing to be desired. 君の作文は申し分ない。 Father made me a model of a ship. 父は私に船の模型を作ってくれた。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 She cooked us Chinese dishes last night. 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 Did your mother make those? あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 Do you know who made it? 誰が作ったか知ってる？ This is a dress of Mary's own making. これはメアリーが自分で作った服です。 He who makes no mistakes makes nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 He is making cookies. 彼はクッキーを作っている。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 He carried on working, regardless of whether he was tired or not. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 I have all suits made to order. 私の服はすべて注文で作らせる。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 What do you make? 何を作るのですか。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 Shall we make candy or something today? 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 She made me a cake. 彼女は私にケーキを作ってくれた。 Clothes make the man. 身なりは人を作る。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 The rice crop is large this year. 米作は今年豊作だ。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 I know how to make beef stroganoff. ビーフストロガノフの作り方を知っています。
