Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They made a whip out of cords. 細縄で鞭を作った。 I can't put up with his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The play was adapted from a novel. その劇は小説を改作したものだ。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 He finally found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 She cooked us a wonderful meal. 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 He writes books. 彼は作家です。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 There are no mistakes in your composition. 君の作文にはミスがない。 If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。 He is awkward in his manners. 彼は作法がぎこちない。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 He made her a bookshelf. 彼は彼女に本棚を作ってあげました。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She bought six yards of cloth for a dress. 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Where did you have the suit made? どこでその洋服を作ってもらったのですか。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 He showed me how to make a cake. 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 Who made this cake? 誰がこのケーキを作ったのですか。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 I will make some coffee. コーヒーを作るわ。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 A big spider was spinning a web. 大きな蜘蛛が巣を作っていた。 Compare your composition with the example. 君の作文を手本と比べてみたまえ。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 He made me a suit. 私に服を作ってくれた。 The laborers formed a human barricade. 労働者たちは人垣を作った。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Butter is made from milk. バターは牛乳で作られる。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 I've got to make lunch. 私は昼食を作らなければならない。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Let's compare his work with hers. 彼の作品を彼女のと比較してみよう。 These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 My mother prepares my meals. 食事は母に作ってもらっている。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Love is only an invention. 愛は作りごとにすぎない。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 I made it for the first time. 初めて作りました。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 A man is made by the books he reads. 読む本が人を作る。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 This is a dress that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Her composition was free from mistakes. 彼女の作文には誤りがなかった。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 How did she make that? 彼女はどうやって作ったのですか。 It is rude to stare at strangers. じろじろ見るのは無作法である。 He is buying some wood so that he can make a bookcase. 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 I had a heart attack. 心臓発作を起こしました。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 I cooked dinner. 私、夕食を作ったのよ。 Kumi did not make boxes. クミは箱を作りませんでした。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
