Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
I know the girl who is making cakes.
私はケーキを作っている少女を知っています。
My mother is strict with manners.
私の母は、礼儀作法に厳しい。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
I have all suits made to order.
私の服はすべて注文で作らせる。
She had her dress made.
彼女はドレスを作ってもらった。
She is good at making up interesting stories.
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
Cookie's house is made of wood.
クッキーの家は木で作られている。
The English of this composition is too good.
この英作はよくできすぎている。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils.
先生は生徒の作った花の冠をかぶった。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
How do you make a box?
どうやって箱を作るのか。
My mother knows how to make cakes.
私の母はケーキの作り方を知っている。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
Judging from what you say, he must be a great writer.
あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
Mayuko got a cut on the finger.
マユコは指に切り傷を作った。
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
Acid acts on things which contain metal.
酸は金属を含むものに作用する。
This statue was erected ten years ago.
この像は十年前に作られた。
This smells great! What are you cooking?
美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
He is a teacher rather than a writer.
彼は作家というよりむしろ先生です。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
He made it for his sister.
彼は妹にそれを作ってやった。
This is a bag of her own making.
これは彼女が自分で作ったバッグです。
It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
I made these clothes myself.
私はこの服を自分で作りました。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
The writer is well known to us.
その作家は私たちによく知られています。
She spends her leisure time making dolls.
彼女は余暇に人形を作って過ごす。
I made too many cookies, so won't you take some?
クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
My father made me a nice lunch.
父が私においしい昼食を作ってくれた。
The bridge is so made that it may open in the middle.
その橋は、まん中が開くように作られている。
We make grapes into wine.
ぶどうからぶどう酒を作る。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
It took a lot of time and money to build the machine.
その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
This cheese is made from goat's milk.
このチーズはヤギのミルクで作られている。
A policeman should be strong and quick in action.
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
The movie wasn't as interesting as the book.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
The questionnaires were distributed at random.
アンケート用紙が無作為に配布された。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
Your composition is as good as ever.
君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
We can build speakers to order.
注文をオーダー通りに作る。
Mom is fixing supper now.
お母さんは今、夕食を作っている。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
Whoever gets home first starts cooking the supper.
誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
Tom's summaries are always full of misprints.
トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
My mother makes a cake.
私の母はケーキを作る。
She cooked him meals.
彼に食事を作ってやった。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
The old man made out his will.
その老人は遺言を作成した。
I failed to make a cake.
ケーキ作りに失敗した。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から作業を中止する。
The smell of cooking makes me hungry.
食事を作るにおいが、私を空腹にする。
You’d better start considering doing your project work by yourself!
いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
He is rude, but I love him all the same.
彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
A new team was formed in order to take part in the race.
そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
My father made me a delicious lunch.
父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
Your composition is free from all grammatical mistakes.
君の作文には文法の間違いは１つもない。
I will make some coffee.
コーヒーを作るわ。
Her mother was busy cooking the dinner.
彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
I'm going to make a drink.
飲み物でも作ろう。
This composition is free from errors.
この作文には誤りがない。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Who made the doll?
だれがこの人形を作ったか。
He's an author.
彼は作家です。
Who do you think is the writer of this novel?
この小説の作者はだれだと思いますか。
Nothing is so tasty as the dish you make.
君が作る料理ほどおいしいものはない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
