Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In spite of the fact that he was tired, he continued working. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Butter is made from milk. バターは牛乳で作られる。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 Please keep on working even when I'm not here. 私がいない間も作業を続けなさい。 Did you really bake the pie by yourself? そのパイ本当に自分で作ったの？ Mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 This is a fact, not a fiction. これは事実であって作り話ではありません。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 Shakespeare is too hard to read. シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 I will make some coffee. コーヒーを作るわ。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 He made her a bookshelf. 彼は彼女に本棚を作ってあげました。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 The bookshelf is built in. その本棚は作りつけになっている。 Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 How do you make a box? どうやって箱を作るのですか。 Graham Greene is a favorite author of mine. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 This song was written by Foster. この歌はフォスターが作ったものだ。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 I got Mary to correct the errors in my composition. 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。 Who is the author of the novel? その小説の作者は誰ですか。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 She cooked vegetable soup last night. 彼女は昨晩野菜スープを作った。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 It is bad manners to do so at table. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 Acid acts on things which contain metal. 酸は金属を含むものに作用する。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Her composition was free from mistakes. 彼女の作文には誤りがなかった。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Paper is made from wood. 紙は木から作られる。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 I made this food myself. この料理は私が作りました。 His paper plane was fragile. 彼が作った模型飛行機はもろかった。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 She made jam from the apples. 彼女はそのリンゴからジャムを作った。 He has rough manners. 彼は無作法な男だ。 In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 This is made in Kazakhstan. これはカザフスタンで作られた。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇に人形を作って過ごす。 What did you make? あなたは何を作りましたか。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 What will you make? 何を作るのですか。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
