Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 The laborers formed a human barricade. 労働者たちは人垣を作った。 I built this dog house all by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 Kumi did not make a box. クミは箱を作りませんでした。 They were through with work. 彼らが作業を終えた。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 What are you cooking? 何を作るのですか。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 I'm going to make a cake for Mary's birthday. メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 His excellent work stands out. 彼のすばらしい作品は際だっている。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 My mother is making a cake. 母はケーキを作っている。 She cooked vegetable soup last night. 彼女は昨晩野菜スープを作った。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 Butter is made from cream. バターは乳脂から作られる。 Your English composition leaves nothing to be desired. 君の英作文は、申し分ない。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 This is a bag of her own making. これは彼女が自分で作ったバッグです。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 It is bad manners to do so at table. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 This is a dress of Mary's own making. これはメアリーが自分で作った服です。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 My mother taught me how to make osechi. 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 There's no use making such a thing. そんなものを作っても役に立たない。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 What do you make? 何を作るのですか。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 The boy doesn't know how to behave. その少年は行儀作法を知らない。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 I made too many cookies, so won't you take some? クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？ I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 I didn't make it myself. 自分で作ったのではないのですよ。 There are few mistakes in your composition. 君の作文にはほとんど間違いはありません。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 The dessert was made with whipped cream. デザートは泡立てたクリームで作ってあった。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 Have you finished packing yet? 荷作りはもう終わりましたか。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Dick created that group. そのグループはディックが作った。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 There are few mistakes, if any, in his composition. 彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 Let's get you fixed up with a drink. 飲み物でも作ってあげましょう。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
