Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the car made in Japan. これは日本で作られた日本製の車です。 You must look to your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 He wrote the report. 彼はレポートを作成した。 Errors are few, if any, in his English composition. 彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 Keep on working while I'm away. 私がいない間も作業を続けなさい。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I was on the spot when he had a heart attack. 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 He is a dramatist. 彼は劇作家である。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 Boards are used to make floors. 板は床を作るために使われます。 He is burning to make a fortune. 彼はしきりと一財産作りたがっている。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 How do you make a box? どうやって箱を作るのですか。 My mother knows how to make cakes. 私の母はケーキの作り方を知っている。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 He finally found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Tom made stew for dinner. トムは夕食にシチューを作った。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 I have all suits made to order. 私の服はすべて注文で作らせる。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 How was this cake made? このケーキはどのようにして作られたのですか。 The teacher criticized his students' compositions. 先生は学生たちの作文を批評した。 The group was made up by Dick. そのグループはディックが作った。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 It's a beautiful job. 見事な作品ですね。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 The bridge is so made that it may open in the middle. その橋は、まん中が開くように作られている。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 The play was adapted from a novel. その劇は小説を改作したものだ。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 His English composition has nine mistake in as many lines. 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。 These cars are made in Japan. これらの車は日本で作られています。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Paper is made from wood. 紙は木から作られる。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 The girl who wrote this composition is Nancy. この作文を書いた少女はナンシーです。 How do you operate this machine? この機械はどうやって操作するのですか。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 You make a box. あなたは箱を作ります。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 I can't tolerate his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 At last, he found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 I've got to make lunch. 私は昼食を作らなければならない。 How do you make a box? どうやって箱を作るのか。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 This composition leaves nothing to be desired. この作文は申し分ない。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Dick created that group. そのグループはディックが作った。 I wrote the song for her. 私が彼女の歌を作曲しました。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 I'll fix a drink. 飲み物を作りましょう。
