Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Butter is made from cream. バターはクリームで作る。 Have you finished packing yet? 荷作りはもう終わりましたか。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 It's bad manners to do that kind of thing during meals. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 My sister cooks us delicious dishes. 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 His character was formed in his childhood. 彼の性格は子供時代に作り上げられた。 His work is beyond comparison. 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 Mr. Jones is tasting the soup his wife made. ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 I prepared a weak solution of sugar and water. うすい砂糖水を作った。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Kumi did not make a box. クミは箱を作りませんでした。 I made a desk of wood. 私は木で机を作った。 There are no mistakes in your composition. 君の作文にはミスがない。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 She cooked him meals. 彼に食事を作ってやった。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 He made me a box yesterday. 彼は昨日私に箱を作ってくれた。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 All of them were handmade things. それらは全て手作りのものだった。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 At last, he found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 He sometimes makes dinner for us. 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 She made him a new coat. 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 The crops are up to the average. 農作物は平年並みだ。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Father always has the tailor make his suits. 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 We make milk into butter. 私たちは牛乳でバターを作ります。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 It is rude to stare at strangers. じろじろ見るのは無作法である。 His work is beyond all praise. 彼の作品は誉める言葉がない。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 The operation of this machine is too difficult for me. この機械の操作は私には難しすぎる。 This is the dress I made last week. これは私が先週作ったドレスです。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 Dick created that group. そのグループはディックが作った。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 I wrote the song for her. この歌は彼女のために作ったものだ。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 What do you make? 何を作るのですか。 Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 This book contains the complete works of Shakespeare. この本にはシェークスピアの全作品が載っている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 This box was made by Tony. この箱はトニー君によって作られました。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 The bridge is so made that it may open in the middle. その橋は、まん中が開くように作られている。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。 They formed themselves into a circle. 彼らは円陣を作った。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 This is made in Kazakhstan. これはカザフスタンで作られた。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。
