Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 He suffers from sudden fits of coughing. 彼は突然せきの発作に襲われる。 He operated the new machine. 彼は新しい機械を操作した。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 What will you make? 何を作るのですか。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 He writes books. 彼は作家です。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 He makes wine from grapes. 彼はブドウからワインを作る。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 He made a robot. 彼はロボットを作った。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 He wrote a letter with great facility. 彼は何の造作もなく手紙を書いた。 Her brother Kensaku is now in Brazil. 彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I made it for the first time. 初めて作りました。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 The law is meant to be circumvented. 法は脱法されるために作られる。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 He is impolite, not to say rude. 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。 My sister cooks us delicious dishes. 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 We hope to organize a tennis club. 私たちはテニス部を作りたいと思っている。 This table is made of wood. このテーブルは木で作られている。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 I bought a word processor for making a book on my own. 自分で本を作るために私はワープロを買った。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 That was all he needed to operate his computer. 彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 He despaired of establishing his office in Calcutta. 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 She cooked a special dinner for him. 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。 I'll make some coffee. コーヒーを作るわ。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 My mother made me a Christmas cake. 母はクリスマスケーキを作ってくれた。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 I made it myself. 自分で作りました。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 Graham Greene is a favorite author of mine. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Kumi made a box. クミは箱を作りました。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 She bought six yards of cloth for a dress. 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。 This conversation is a masterpiece. この話は傑作だ。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 We found out that what he said wasn't true. 彼の話は作りごとだったとわかった。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 Let me fix dinner for you. 夕食を作ってあげましょう。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
