Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？ He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He is a writer. 彼は作家です。 He is awkward in his manners. 彼は作法がぎこちない。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 He knows how to make a radio. 彼はラジオの作り方を知っている。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. 稲作は雨の多い地域で行われている。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 How did she make that? 彼女はどうやって作ったのですか。 She baked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 They waited in line for the bus. 彼らは列を作ってバスを待った。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 Cheese is made from milk. チーズは牛乳で作る。 This composition is free from errors. この作文には誤りがない。 My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand. 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。 When there's a man around, the work that can be done sure increases. やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 We hope to organize a tennis club. 私たちはテニス部を作りたいと思っている。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 This is a dress of Mary's own making. これはメアリーが自分で作った服です。 These patterns show you how to make sentences. これらの文型は文の作り方を示している。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 It's no good making the same old products year after year. 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 It is bad manners to do so at table. 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 This English essay is suspiciously good! その英作文はできすぎている。 You built that all by yourself? それは自分自身で作ったんですか？ What did Kumi make? クミは何を作りましたか。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 The boy doesn't know how to behave. その少年は行儀作法を知らない。 There are cases where the system doesn't go. システムが作動しない場合がある。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 This painting is attributed to Picasso. この絵はピカソの作品だと考えられている。 I sometimes cook dinner. 私は時々夕食を作る。 My mother taught me how to make osechi. 母が私におせちの作り方を教えてくれた。 That's just a yarn. それはただの作り話だ。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 That cheese is made from sheep's milk. そのチーズは羊の乳から作られています。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 You can make more tomorrow. 明日もっと作れるから。 Where did you have the suit made? どこでその洋服を作ってもらったのですか。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 This year promises a good harvest of rice. 今年は米の作柄は良さそうだ。 These are clothes that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 He writes books. 彼は作家です。 It was very kind of you to make dishes while I was down. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 You have to read between the lines to know the true intention of the author. 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。
