Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bring your essay to me this afternoon. 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 I made this food myself. この料理は私が作りました。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。 What shall I cook for dinner? 夕食に何作ろうかな。 Mom is fixing supper now. ママは今、晩御飯を作ってるよ。 I have all suits made to order. 私の服はすべて注文で作らせる。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Her English composition has few mistakes. 彼女の英作文には間違いが少ない。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 A man cannot be made in a mold. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 This wine is made from grapes. このワインは葡萄から作られています。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 My mother is strict about manners. 私の母は行儀作法にやかましい。 He finally found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 May I have a pair of contact lenses? コンタクトレンズを作っていただけますか。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 Your composition is the best yet. 君の作文はこれまでの中で一番良い。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 My mother is making a cake. 母はケーキを作っている。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 Do you know what this box is made of? 君はこの箱が何で作られているかを知っています。 Compare your composition with the example. 君の作文を手本と比べてみたまえ。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 This is a fact, not a fiction. これは事実であって作り話ではありません。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 Wait for a while. I'll make you some. ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 I started to make stew. 私はシチューを作り始めた。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Would you show us some samples of your work? あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。 It's very rude of you to say a thing like that. そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Who built the snowman? 雪だるまを作ったのは誰か。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The magazine is aimed at teenagers. その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far? 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？ I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 Please show me how to make cakes. 私にケーキの作り方を教えて下さい。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 She made jam from the apples. 彼女はそのリンゴからジャムを作った。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 John built a bookcase. ジョンは本棚を作った。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 Jimmy is to some extent capable of performing this operation. ジミーはある程度この操作をすることができる。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 How was this cake made? このケーキはどのようにして作られたのですか。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 How do you operate this machine? この機械はどうやって操作するのですか。 I consider him a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 He is burning to make a fortune. 彼はしきりと一財産作りたがっている。 I've got to finish this essay by tomorrow. 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。 The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。
