Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness. 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 He made a medal of gold. 彼は金でメダルを作った。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 That cheese is made from sheep's milk. そのチーズは羊の乳から作られています。 Let's compare his work with hers. 彼の作品を彼女のと比較してみよう。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 She cooked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 He made her a bookshelf. 彼は彼女に本棚を作ってやった。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 These are cakes that she baked herself. これは彼女の手作りケーキです。 I like the works of Picasso. 私はピカソの作品が好きです。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 She used all her skills making this dish. 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 Jimmy is to some extent capable of performing this operation. ジミーはある程度この操作をすることができる。 Keep on working while I'm away. 私がいない間も作業を続けなさい。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 My mother makes a cake. 私の母はケーキを作る。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 His English composition has few, if any, mistakes. 彼の英作文はほとんど誤りがない。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 The English of this composition is too good. この英作文はよくできすぎている。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The bookshelf is built in. その本棚は作りつけになっている。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 What he had said proved to be a myth. 彼の話は作りごとだったとわかった。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 His work is repetitive. 彼の仕事は反復作業だ。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 A man cannot be made in a mold. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 Kumi made a box. クミは箱を作りました。 John built a bookcase. ジョンは本棚を作った。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 The recipe serves six people. その作り方の分量は六人分です。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 She cooked vegetable soup last night. 彼女は昨晩野菜スープを作った。 You make a box. あなたは箱を作ります。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ I can't bear his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 I made these clothes myself. 私はこの服を自分で作りました。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 This year promises an abundant harvest. 今年は豊作の見込みだ。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 What did you make? あなたは何を作りましたか。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so. 友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I have not seen both of his works. 私は両方の彼の作品を見たわけではない。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
