Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
I think he's a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
The lawyer drew up my will.
弁護士が私の遺言書を作成した。
George's sister made me some sandwiches.
ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。
This is how we make ice cream.
私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。
Copyright Problems in the Information Superhighway.
情報スーパーハイウェイにおける著作権問題。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
Your composition is correct, as far as grammar is concerned.
文法に関する限り、あなたの作文には誤りはありません。
This book counts among the best of his work.
この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。
I asked her to make four copies of the letter.
私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。
How was this cake made?
このケーキはどのようにして作られたのですか。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
This composition is free from errors.
この作文には誤りがない。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
I have not seen both of his works.
私は両方の彼の作品を見たわけではない。
This is a camera made in Japan.
これは日本で作られたカメラだ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
He's going to have a heart attack.
あの人心臓発作を起こすわよ。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
This box was made by Tony.
この箱はトニー君によって作られました。
Who made this cake?
誰がこのケーキを作ったのですか。
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
