Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 George's sister made me some sandwiches. ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 I wish someone would help me with English composition. 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 This statue was erected ten years ago. この像は十年前に作られた。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 It's easy to make and it's cheap. それは作りやすいし、しかも安い。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 Shakespeare is too hard to read. シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。 A big spider was spinning a web. 大きな蜘蛛が巣を作っていた。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 Would you show us some samples of your work? あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。 I made these clothes myself. 私はこの服を自分で作りました。 They defied the laws of the king. 彼らは王様の作った法律に反抗した。 What he had said proved to be a myth. 彼の話は作りごとだったとわかった。 I'm going to make a cake for Mary's birthday. メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 She made jam from the apples. 彼女はそのリンゴからジャムを作った。 That's just a yarn. それはただの作り話だ。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 His work hasn't come up to my expectations. 彼の作品は期待はずれでした。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend. メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Wine is made from grapes. ワインは葡萄から作られる。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 The rice crop is large this year. 米作は今年豊作だ。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 I made supper. 私は夕食を作った。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 All of his later paintings were considered masterpiece. 彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。 He's making a table in his workshop. 彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 It is bad manners to make a noise while you eat. 食事中に音を立てるのは無作法です。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Do you have to make dinner? あなたは夕食を作らなければなりませんか。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 Do you know John's father died of a heart attack? ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 Who is your favorite author? 好きな作家は誰ですか？ Do you know who made it? 誰が作ったか知ってる？ Make a sentence with each of these words. これらの語を各々使って文を作りなさい。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 I can't abide his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
