Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My hobbies are baking and watching movies. | 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 | |
| He made a rude reply. | 彼は無作法な返事をした。 | |
| The English of this composition is too good. | この英作文はよくできすぎている。 | |
| He wasn't recognized as a great writer until after his death. | 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 | |
| What a big mistake you made in your English composition! | 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 | |
| He was able to cook himself dinner, after a fashion. | 彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。 | |
| The frost had a bad effect on the crops. | 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 | |
| The rescue operation was called "Operation Tomodachi". | 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 | |
| He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. | 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 | |
| My mother gave me a pair of gloves of her own making. | 母は、母自身で作った手袋をくれました。 | |
| Your composition is very good, and it has few mistakes. | 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| His composition is not perfectly free of mistakes. | 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 | |
| It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. | 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 | |
| His composition is free from mistakes. | 彼の作文には間違いがない。 | |
| Shakespeare is too hard to read. | シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。 | |
| Can you help me? I can't make out how to start this machine. | 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| This is a dress that Mary made by herself. | これはメアリーが自分で作った服です。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| I think she made up that story. | それは彼女の創作だろう。 | |
| I'll take my cue from you. | 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 | |
| Can we create something out of nothing? | 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 | |
| If I create an example, will you correct it for me? | 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの作家は批評に敏感である。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| The group was made up by Dick. | そのグループはディックが作った。 | |
| He is a teacher rather than a writer. | 彼は作家というよりむしろ先生です。 | |
| They dug through the mountain and built a tunnel. | 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| One can always find time. | 時間はいくらでも作れる。 | |
| Did you make this doll by yourself? | この人形は君一人で作ったの？ | |
| I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. | これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 | |
| Butter and cheese are made from milk. | バターやチーズは牛乳から作られる。 | |
| The teacher criticized his students' compositions. | 先生は学生たちの作文を批評した。 | |
| He died of a heart attack. | 彼は心臓発作で死んだ。 | |
| Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. | 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 | |
| This desk is made of wood. | この机は木で作られている。 | |
| He finally found out how to make it. | ついに彼はその作り方を考え出した。 | |
| This land gives good crops. | この土地は作物がよく育つ。 | |
| The people set up a new government. | 国民は新しい政府を作った。 | |
| If it snows tomorrow, I'll build a snowman. | もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 | |
| Let's take time out to elaborate a strategy. | タイムをとって作戦を練ろう。 | |
| I can't tell which work is better than the other. | それらの作品には優劣をつけがたい。 | |
| My sister sometimes makes our dinner. | 姉が時々夕食を作る。 | |
| I'd like to open a bank account. | 銀行口座を作りたいんですけど。 | |
| It is easy to make friends even in the new places. | 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 | |
| To tell the truth, I did not make it myself. | 実を言うと自分で作ったのではないのです。 | |
| We made much effort to build the boat. | 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 | |
| She is excellent in composition. | 彼女は作文が優秀だ。 | |
| We enjoyed the dinner my mother prepared. | 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 | |
| I made this clothing myself. | 私はこの服を自分で作りました。 | |
| Bread is made from flour, water and yeast. | パンは粉と水とイーストから作られる。 | |
| Wood can be made into all sorts of things. | 木からはいろんな物が作られる。 | |
| Tom likes making paper aeroplanes. | トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 | |
| The writer is well known to us. | その作家は私たちによく知られています。 | |
| Nothing tastes as good as the food that you make. | 君が作る料理ほどおいしいものはない。 | |
| By whom did you get this English composition corrected? | あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 | |
| My mother makes cakes. | 私の母はケーキを作る。 | |
| Her composition was entirely free from grammatical errors. | 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 | |
| Dan likes to make model cars. | ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 | |
| I borrowed Father's hammer to build a dog house. | 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 | |
| '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective. | 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。 | |
| Paul's success was a myth. | ポールが成功したというのは作り話だった。 | |
| Both the old and young are guilty of sinning. | 老若共は罪を作る。 | |
| The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes. | 日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 | |
| This table is made of wood. | このテーブルは木で作られている。 | |
| Don't take any notice of those rude boys. | あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 | |
| Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. | ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? | 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ | |
| When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. | 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。 | |
| I don't know who made the cake. | 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。 | |
| Mr. Jones is tasting the soup his wife made. | ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。 | |
| Some of them had a gift for making weapons. | 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 | |
| There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. | 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 | |
| Shall we make candy or something today? | 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 | |
| Shall I cook dinner today? | 今日夕食を作りましょうか。 | |
| The movie wasn't as funny as the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 | |
| To talk during a concert is rude. | コンサートの最中に喋るのは無作法である。 | |
| How long ago did the author die? | その作家はどの位前になくなりましたか。 | |
| What shall I cook for dinner? | 夕食に何作ろうかな。 | |
| He is nothing but a minor composer. | 彼は二流の作曲家にすぎない。 | |
| Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. | 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| My mother was busy cooking the dinner. | 母親は夕食を作るのに忙しかった。 | |
| The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". | 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 | |
| I made a doll for Ann. | 私はアンに人形を作ってやった。 | |
| Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. | それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 | |
| All the compositions were good except yours. | 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 | |
| He is slow in action. | 彼は動作が鈍い。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| The tomato crop is of good quality. | トマトの作柄は良だ。 | |
| Mother made a doll for me. | 母は私に人形を作ってくれた。 | |
| Bread is made from flour. | パンは小麦粉で作られる。 | |
| The painting turned out to be a Turner. | その絵画はターナーの作品と分かった。 | |
| Compare your composition with the example. | 君の作文を手本と比べてみたまえ。 | |
| The cause of death was a heart attack. | 死因は心臓発作だった。 | |
| Greetings are the basis of good manners. | 挨拶は礼儀作法の根本である。 | |
