Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 Butter is made from cream. バターは乳脂から作られる。 This box was made by Tony. この箱はトニー君によって作られました。 She is good at making up interesting stories. 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 The operation of this machine is too difficult for me. この機械の操作は私には難しすぎる。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 I had my teacher correct my English composition. 私は先生に英作文を直してもらった。 Strawberries are made into jam. イチゴはジャムに作られる。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 My mother is making a cake. 母はケーキを作っている。 Her composition was free from mistakes. 彼女の作文には誤りがなかった。 He was a hero of the African campaign in World War II. 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。 She cooks things for me that I like. 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 Kumi did not make boxes. クミは箱を作りませんでした。 This wine is made from grapes. このワインは葡萄から作られています。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Where did you have your suit made? どこでスーツを作ったの？ She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 I was on the spot when he had a heart attack. 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 I wish someone would help me with English composition. 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 I can produce several pieces a day if I'm lucky. うまくいけば一日に２、３ピース作れる。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 My sister cooks us delicious dishes. 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 George's sister made me some sandwiches. ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 She made a delicious meal for him. 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 Did you make it by yourself? それは自分自身で作ったんですか？ If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 All of his later paintings were considered masterpiece. 彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 His composition is free from mistakes. 彼の作文には間違いがない。 This English essay is suspiciously good! その英作文はできすぎている。 Will you hand in your essays at the end of the lesson? 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。 What do you make? 何を作るのですか。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 Your composition is as good as ever. 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 If it snows much tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。 You can make more tomorrow. 明日もっと作れるから。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 Emi had her mother make a dress. エミはお母さんにドレスを作ってもらった。 She cooked him meals. 彼に食事を作ってやった。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 Why don't you make it yourself? ご自分で作ってみたらどうですか。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 The tomato crop is of good quality. トマトの作柄は良だ。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 At last, he found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 I know how to make beef stroganoff. ビーフストロガノフの作り方を知っています。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 Which do you like better, fiction or non-fiction? あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。 These cars are made in Japan. これらの車は日本で作られています。 Kumi did not make a box. クミは箱を作りませんでした。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 How do you operate this machine? この機械はどうやって操作するのですか。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 What did you make? あなたは何を作りましたか。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
