Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Your composition is very good, and it has few mistakes. 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 How did she make that? 彼女はどうやって作ったのですか。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 I want a suit made of this material. この生地で洋服を作ってください。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 Acid acts on things which contain metal. 酸は金属を含むものに作用する。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 He knows how to make a radio. 彼はラジオの作り方を知っている。 He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 The tomato crop is of good quality. トマトの作柄は良だ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 How do you make a box? どうやって箱を作るのですか。 I can't tolerate his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 It's a beautiful job. 見事な作品ですね。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ There are no mistakes in your composition. 君の作文にはミスがない。 The dessert was made with whipped cream. デザートは泡立てたクリームで作ってあった。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I failed to make a cake. ケーキ作りに失敗した。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 I grew tomatoes last year and they were very good. 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 George's sister made me some sandwiches. ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 We have had a heavy crop this year. 今年は豊作だった。 I prepared a weak solution of sugar and water. うすい砂糖水を作った。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 The translation was nicely true to the original. その翻訳は原作に見事に忠実であった。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 My mother is making a cake. 母はケーキを作っている。 Mom is fixing supper now. お母さんは今、夕食を作っている。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 I have read three Shakespearian works up to now. 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 This is the dress I made last week. これは私が先週作ったドレスです。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Cheese is made from milk. ミルクからチーズが作られる。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 My mother will make me a birthday cake. 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 He is not good at making friends and always keeps to himself. 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。 I'll fix a drink. 飲み物を作りましょう。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 My father made me a delicious lunch. 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Did you really bake the pie by yourself? そのパイ本当に自分で作ったの？ Let's compare his work with hers. 彼の作品を彼女のと比較してみよう。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 It is rude to speak with your mouth full. 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
