Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 I've got to finish this essay by tomorrow. 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 John built a bookcase. ジョンは本棚を作った。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 I have all my suits made to order. 私は服はすべて注文で作らせる。 Bourbon is made from corn. バーボンはトウモロコシから作られる。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 This is how I made the machine. こうやって私はその機械を作った。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 Will you please look over my composition? 私の作文を見ていただけますか。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I can produce several pieces a day if I'm lucky. うまくいけば一日に２、３ピース作れる。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 I wish someone would help me with English composition. 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 If he'd been there, he'd have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 There are a few mistakes in this composition. この作文には誤りが少しある。 Your composition has a few mistakes. 君の作文には、間違いが２、３あります。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 I made these clothes myself. 私はこの服を自分で作りました。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 Sega used to make video game consoles a long time ago. セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 His English composition has nine mistake in as many lines. 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 Mike made a crude table out of logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Bread is baked in an oven. パンはオーブンで焼いて作られる。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 I can't bear his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 These hand-made articles differ in quality. これらの手作りの品は品質が違っている。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 Please show me how to make cakes. 私にケーキの作り方を教えて下さい。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 He's an author. 彼は作家です。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 Clothes make the man. 身なりは人を作る。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 Had he been there, he would have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 This is the car made in Japan. これは日本で作られた日本製の車です。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 I got Mary to correct the errors in my composition. 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。 Have you finished packing yet? 荷作りはもう終わりましたか。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 She cooks things for me that I like. 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 He's making a table in his workshop. 彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
