Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 My mother is making a cake for my father. 母は父にケーキを作っています。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 This is how we make ice cream. 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 I grew tomatoes last year and they were very good. 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。 I make lunch every day. 毎日お昼ご飯を作っているよ。 The work finally saw the light last month. その作品は先月ついに日の目を見た。 Mother made me a new suit. 母は私に新しい服を作ってくれました。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に敏感である。 Rice is grown in rainy regions. 稲は雨の多い地域で作られる。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 She had a new dress made. 彼女は新しい服を作ってもらった。 We can build speakers to order. 注文をオーダー通りに作る。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 I had an angina attack. 狭心症の発作が起きました。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 This car was made in Japan. この車は日本で作られました。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 My mother taught me how to make miso soup. 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 We make grapes into wine. わたしたちはブドウからワインを作る。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 She cooks for him. 彼女は彼のために料理を作る。 We will be able to build farms and create fields there. そこに農場や畑を作ることができるだろうか。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 A robot can do more work than a man can. ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 His new book did not come up to our expectations. 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 These patterns show you how to make sentences. これらの文型は文の作り方を示している。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 The teacher criticized his students' compositions. 先生は学生たちの作文を批評した。 Your composition is free from all grammatical mistakes. 君の作文には文法の間違いは１つもない。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Jack made a lot of mistakes in his composition. ジャックは作文でたくさん間違えた。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 Your English composition is above the average. 君の作文は平均よりも上だ。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 He is unconscious of his bad manners. 彼は自分の無作法に気づいていない。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 A big spider was spinning a web. 大きな蜘蛛が巣を作っていた。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 She cooked us Chinese dishes last night. 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 Expose the writer to criticism. その作家を批評にさらす。 She made jam from the apples. 彼女はそのリンゴからジャムを作った。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 She cooked him meals. 彼に食事を作ってやった。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 Bourbon is made from corn. バーボンはトウモロコシから作られる。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 Paper is made from wood. 紙は木から作られる。
