My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
She is good at making up interesting stories.
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
His works will endure for centuries.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
They are angry at your ill manners.
彼らは君の悪い作法に腹をたてている。
I consider him a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
Mom is fixing supper now.
お母さんは今、夕食を作っている。
What shall I cook for dinner?
夕食に何作ろうかな。
She made him a new coat.
彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。
The painting turned out to be a Turner.
その絵画はターナーの作品と分かった。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
Your composition is not altogether bad.
あなたの作文は全然だめだというわけではない。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
I've cooked you a nice hot dinner.
おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
This cheese is made from goat's milk.
このチーズはヤギのミルクで作られている。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
This English essay is suspiciously good!
その英作文はできすぎている。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
I asked the lawyer to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
He is making the document now.
彼は今書類を作成しています。
All that which is invented, is true.
作り事はすべて、真実だ。
I made this kennel by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
I found it easy to operate the computer.
私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。
All of my clothes are custom made.
私の服はすべて注文で作らせる。
Which of the composers do you like best?
作曲家の中では誰が一番好きですか。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
My mother was busy cooking dinner.
母親は夕食を作るのに忙しかった。
This novel of his is inferior to the previous one.
この彼の小説は、前作より劣っています。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
