Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 She knows how to make candy. 彼女はキャンデーの作り方を知っている。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Did you really bake the pie by yourself? そのパイ本当に自分で作ったの？ God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Please keep on working even when I'm not here. 私がいない間も作業を続けなさい。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 This is made in Kazakhstan. これはカザフスタンで作られた。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Butter is made from cream. バターは乳脂から作られる。 He is awkward in his manners. 彼は作法がぎこちない。 I started to make stew. 私はシチューを作り始めた。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 Your composition is the best yet. 君の作文はこれまでの中で一番良い。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 She made a new suit for him. 彼女は彼のために新しいスーツを作った。 If it snows much tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 Mr Smith made him some toys. スミスさんは彼におもちゃを作ってやった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 This painting is attributed to Monet. この絵はモネの作とされている。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 Language, as we know it, is a human invention. われわれが知っている言語は人間が作り出した。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Butter is made from milk. バターは牛乳から作られる。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ How do you operate this machine? この機械はどうやって操作するのですか。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 John built a bookcase. ジョンは本棚を作った。 I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 He made me a box yesterday. 彼は昨日私に箱を作ってくれた。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 Paul's success was a myth. ポールが成功したというのは作り話だった。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 The work of Feuerbach is frequently referred to. フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Have you ever read Milton's works? ミルトンの作品を読んだことがありますか。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 They are maneuvering behind the scene. 彼らは裏面工作をしている。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 This book contains the complete works of Shakespeare. この本にはシェークスピアの全作品が載っている。 I can produce several pieces a day if I'm lucky. うまくいけば一日に２、３ピース作れる。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 Did your mother make those? あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 That cheese is made from sheep's milk. そのチーズは羊の乳から作られています。 Flour is made from wheat. 小麦粉は小麦から作られる。 My sister cooks us delicious dishes. 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。 Mother made me a fine dress. 母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 I consider him a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 He is displeased at her rude behavior. 彼は彼女の無作法に怒った。 What do you make? 何を作るのですか。 The rice crop is large this year. 米作は今年豊作だ。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 Your composition is free from all grammatical mistakes. 君の作文には文法の間違いは１つもない。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 I bought a word processor for making a book on my own. 自分で本を作るために私はワープロを買った。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Operation of this computer is tricky. このコンピューターの操作は難しい。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 This cheese is made from goat's milk. このチーズはヤギのミルクで作られている。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 She cooked vegetable soup last night. 彼女は昨晩野菜スープを作った。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 She made her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。
