Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sometimes cook dinner. 私は時々夕食を作る。 I also brought some gruel I made. It just needs warming up. お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 That cheese is made from sheep's milk. そのチーズは羊の乳から作られています。 I had a heart attack. 心臓発作を起こしました。 She cooked vegetable soup last night. 彼女は昨晩野菜スープを作った。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ He made me a suit. 彼は私にスーツを作ってくれた。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 She made a delicious meal for him. 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 His excellent work stands out. 彼のすばらしい作品は際だっている。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 She was cooking dinner at that time. 彼女はそのとき夕食を作っているところだった。 We have had a heavy crop this year. 今年は豊作だった。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 They were through with work. 彼らが作業を終えた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The function has no side effects. 関数が副作用を持たない。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 Why don't you make it yourself? ご自分で作ってみたらどうですか。 A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The questionnaires were distributed at random. アンケート用紙が無作為に配布された。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 What do you make? 何を作るのですか。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 Your composition is the best yet. 君の作文はこれまでの中で一番良い。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 He made her a bookshelf. 彼は彼女に本棚を作ってあげました。 Let's take time out to elaborate a strategy. タイムをとって作戦を練ろう。 I made her a dress. 私は彼女にドレスを作ったやった。 He has no manners at all. 彼は行儀作法を全く知らない。 There are cases where the system doesn't go. システムが作動しない場合がある。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 The people for the experiment were chosen at random. 被験者は無作為に抽出された。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 You must not misbehave so. そのように無作法をしてはいけない。 I have all my suits made to order. 私は服はすべて注文で作らせる。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness. 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I've cooked you a nice hot dinner. おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。 Her daughter ran away with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Make a sentence with each of these words. これらの語を各々使って文を作りなさい。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。 Where did you have the suit made? どこでその洋服を作ってもらったのですか。 Farmers produce crops. 農民は作物を作る。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。
