Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 My mother makes a cake. 私の母はケーキを作る。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 Whoever gets home first starts cooking the supper. 誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Mom is fixing supper now. ママは今、晩御飯を作ってるよ。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 The girl who wrote this composition is Nancy. この作文を書いた少女はナンシーです。 Tom's summaries are always full of misprints. トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。 He's an author. 彼は作家です。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Please show me how to make cakes. 私にケーキの作り方を教えて下さい。 Jimmy is to some extent capable of performing this operation. ジミーはある程度この操作をすることができる。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 Rich soil yields good crops. 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木で作られている。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 I'm learning to sew so that I can make myself a dress. 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 That's just a yarn. それはただの作り話だ。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 I don't think he's a great actor. 彼はたいした作家ではないと思う。 In spite of the fact that he was tired, he continued working. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 He made up a story about the dog. 彼はその犬についての物語を作り上げた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 The smell of cooking makes me hungry. 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 I was making a cake. ケーキを作っていました。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 She cooks for him. 彼女は彼のために料理を作る。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 The rice crop was scanty this year. 今年は米作は不作だった。 It's no good making the same old products year after year. 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 All of them were handmade things. それらは全て手作りのものだった。 You must not misbehave so. そのように無作法をしてはいけない。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Do you have to make dinner? あなたは夕食を作らなければなりませんか。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 Chocolate is made from cocoa beans. チョコレートはココアの豆から作られる。 A man is made by the books he reads. 読む本が人を作る。 Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。 Tom worked the clay into a vase. トムは粘土で花瓶を作った。 The company crafted a new product. 同社の新製品を作り上げた。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 Will you please look over my composition? 私の作文を見ていただけますか。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Kumi made a box. クミは箱を作りました。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 The tomato crop is of good quality. トマトの作柄は良だ。 Kumi did not make boxes. クミは箱を作りませんでした。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 He finally found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 Your composition has a few mistakes. 君の作文には、間違いが２、３あります。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 They are made in a variety of sizes. それらはいろいろな大きさに作られている。
