Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 You make a box. あなたは箱を作ります。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. 稲作は雨の多い地域で行われている。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 John built a bookcase. ジョンは本棚を作った。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 All that which is invented, is true. 作り事はすべて、真実だ。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 He wrote the report. 彼はレポートを作成した。 They assigned the task to us. 彼らはその作業を私たちに割り当てた。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 I made my son a new suit. 私は息子に新しい服を作ってやった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 Let me sample your cake. あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 The translation was nicely true to the original. その翻訳は原作に見事に忠実であった。 Your composition is the best yet. 君の作文はこれまでの中で一番良い。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 A big spider was spinning a web. 大きな蜘蛛が巣を作っていた。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 I had my teacher correct my English composition. 私は先生に英作文を直してもらった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 Butter is made from milk. バターは牛乳から作られる。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 I asked the solicitor to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 I'll mark where there are mistakes in your writing. きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。 The dessert was made with whipped cream. デザートは泡立てたクリームで作ってあった。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 Baskets are being made nearby. 近くでバスケットが作られている。 This wine is made from grapes. このワインは葡萄から作られています。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 Her mother made her a new dress. 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 My meals are prepared by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 I prepared a weak solution of sugar and water. うすい砂糖水を作った。 It is rude to speak with your mouth full. 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 My teacher looked over my composition. 先生は私の作文を見てくれた。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 A man cannot be made in a mold. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 Mom is making a cake. 母がケーキを作っています。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 Which do you like better, fiction or non-fiction? あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart. 芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。
