There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
Talking during a concert is rude.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
Please make a milkshake for me.
僕にミルクセーキを作ってください。
This symphony is a real masterpiece.
この交響曲は真の傑作だ。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
The two banks consolidated and formed a single large bank.
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
The writer is working on a new book.
その作家は新しい本に取り組んでいる。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
I built this dog house all by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
Machines that his company produces are superior to ours.
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
Let me sample your cake.
あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。
He made me a suit.
彼は私にスーツを作ってくれた。
Paula and I cooked dinner on Sunday.
ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
We made statues out of wood.
私たちは像を木材で作った。
The boy doesn't know how to behave.
その少年は行儀作法を知らない。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
A policeman should be strong and quick in action.
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
You can't make an omelette without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
The movie wasn't as funny as the book.
その映画は原作ほどおもしろくなかった。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Can you imagine me making a cake?
君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
Rice is grown in rainy regions.
稲作は雨の多い地域で行われている。
Traffic lights work all the time.
信号機はいつも作動している。
He found it hard to make friends.
彼は友達を作るのが難しいとわかった。
No dramatist can compare with Shakespeare.
シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。
This is a fact, not a fiction.
これは事実であって作り話ではありません。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The bridge is so made that it may open in the middle.
その橋は、まん中が開くように作られている。
This statue was erected ten years ago.
この像は十年前に作られた。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
These cars are made in Japan.
これらの車は日本で作られています。
I made her a doll.
私は彼女に人形を作ってやった。
A man is made by the books he reads.
読む本が人を作る。
When there's a man around, the work that can be done sure increases.
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
I got Mary to correct the errors in my composition.
私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
Your English composition leaves nothing to be desired.
君の英作文は、申し分ない。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
He died without having made a will.
彼は遺言状も作らずに死んだ。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
Bob cooks breakfast in the morning.
朝、ボブは朝食を作る。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
This is a bag of her own making.
これは彼女が自分で作ったバッグです。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
Let me fix dinner for you.
夕食を作ってあげましょう。
That old man had been making moonshine for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
Strawberries are made into jam.
イチゴはジャムに作られる。
I got my son to cook supper.
私は息子に夕食を作ってもらった。
Mom is fixing supper now.
ママは今、晩御飯を作ってるよ。
They established settlements in Africa.
彼らはアフリカに植民地を作った。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
My mother knows how to make cakes.
私の母はケーキの作り方を知っている。
He made her a bookshelf.
彼は彼女に本棚を作ってやった。
What did Kumi make?
クミは何を作りましたか。
Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
My uncle made a will last year.
叔父は去年遺書を作った。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
Which of the composers do you like best?
作曲家の中では誰が一番好きですか。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
Milk is made into butter and cheese.
ミルクからバターやチーズが作られる。
I know the girl who is making cakes.
私はケーキを作っている少女を知っています。
Her mother made her a new dress.
彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。
Clothes make the man.
身なりは人を作る。
She cooked her husband an apple pie.
彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
His work is repetitive.
彼の仕事は反復作業だ。
We make grapes into wine.
ぶどうからぶどう酒を作る。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
He finally found out how to make it.
彼はついにその作り方を見つけた。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
Tom's summaries are always full of misprints.
トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
You built that all by yourself?
それは自分自身で作ったんですか？
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I build snowmen and snow huts.
私は雪だるまや雪の家を作ります。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
