Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 He has skill in handwork. 彼は工作がうまい。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 This is the dress I made last week. これは私が先週作ったドレスです。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 This wine is made from grapes. このワインは葡萄から作られています。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 There are cases where the system doesn't go. システムが作動しない場合がある。 I failed to make a cake. ケーキ作りに失敗した。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 Kumi made a box. クミは箱を作りました。 What did Kumi make? クミは何を作りましたか。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 I'll make you a new suit. 君に新しい服を作ってやろう。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 That's just a yarn. それはただの作り話だ。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 It is rude to stare at strangers. じろじろ見るのは無作法である。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 He is displeased at her rude behavior. 彼は彼女の無作法に怒った。 It's rude to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 His English composition has nine mistake in as many lines. 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 The rice crop was scanty this year. 今年は米作は不作だった。 Did you really bake the pie by yourself? そのパイ本当に自分で作ったの？ She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 She cooks for him. 彼女は彼のために料理を作る。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 Mom is fixing supper now. ママは今、晩御飯を作ってるよ。 I have not seen both of his works. 私は両方の彼の作品を見たわけではない。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木で作られている。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it? このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Mary made some egg sandwiches. マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 This is a fact, not a fiction. これは事実であって作り話ではありません。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 His latest work belongs to a different category. 彼の最新作はしゅを異にする。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 I like the works of Picasso. 私はピカソの作品が好きです。 How ever did he succeed in making it? いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 It is rude to speak with your mouth full. 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。 My mother cooks my meals for me. 食事は母に作ってもらっている。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 How do you make a box? どうやって箱を作るのか。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 Had he been there, he would have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Butter is made from milk. バターは牛乳から作られる。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 I'm going to make this material into a skirt. この生地でスカートを作ろうと思っています。 Father always has the tailor make his suits. 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 Please keep on working even when I'm not here. 私がいない間も作業を続けなさい。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 This is a dress that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 I made it myself. 自分で作りました。 Have you finished writing your composition? 作文は書いてしまいましたか。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Let's take time out to elaborate a strategy. タイムをとって作戦を練ろう。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。
