Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 He made his sister a nice pen tray. 彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 Do you have any beers from local microbreweries? 地元で作っているビールはありますか。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 This is a work from Turner's mature period. これはターナーの円熟期の作品です。 Kate knows how to make a cake. ケイトはケーキの作り方を知っています。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 I think he's a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。 He knows how to make a radio. 彼はラジオの作り方を知っている。 I wrote the song for her. この歌は彼女のために作ったものだ。 Silkworms spin cocoons. 蚕は繭を作る。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 She baked her husband an apple pie. 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。 I do exercises in English composition every day. 毎日英作文の練習をする。 I have to change into my work clothes. 作業着に着替えなきゃ。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 The group was made up by Dick. そのグループはディックが作った。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 The drought damaged all the crops there. かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 Your composition leaves nothing to be desired. 君の作文は申し分ない。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 Have you finished writing your composition? 作文は書いてしまいましたか。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 He sometimes makes dinner for us. 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 The teacher criticized his students' compositions. 先生は学生たちの作文を批評した。 I don't know who made the cake. 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。 She cooked him meals. 彼に食事を作ってやった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 We found out that what he said wasn't true. 彼の話は作りごとだったとわかった。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 She made a delicious meal for him. 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 What shall I cook for dinner? 夕食に何作ろうかな。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 The statue is carved out of stone. その像は石を刻んで作ったものだ。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 My acquaintance with his works is slight. 彼の作品を知っているといってもほんの少しです。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The crops have withered. 作物は枯れた。 Compare your composition with the example. 君の作文を手本と比べてみたまえ。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 All of them were handmade things. それらは全て手作りのものだった。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 She had her dress made. 彼女はドレスを作ってもらった。
