No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
Making model spaceships is interesting.
模型の宇宙船を作るのは面白い。
Nothing is so tasty as the dish you make.
君が作る料理ほどおいしいものはない。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない?
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか?
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
But I am able to cook well.
でも料理は上手に作ることができる。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が50ドルかかった。
He despaired of establishing his office in Calcutta.
彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
We make lots of things out of paper.
私達は紙から多くのものを作る。
Making model planes is his only hobby.
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
Birds make their nests in trees.
鳥は木に巣を作る。
In effect, flowers are the creators of honey.
要するに、花がはちみつを作るのだ。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
You cannot make omelets without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、1:【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
He was able to cook himself dinner, after a fashion.
彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。
Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。
He knows the art of making friends.
彼は友達を作るコツを知っている。
In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Her mother was busy cooking dinner.
彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Silkworms spin cocoons.
蚕は繭を作る。
I will make some coffee.
コーヒーを作るわ。
We grow wheat here.
ここで小麦を作る。
When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
He used a big piece of paper to make the bag.
彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
The tailor makes the man.
仕立て屋は人物を作る。
He makes wine from grapes.
彼はブドウからワインを作る。
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
Composers create music.
作曲家は音楽を作る。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
What are you cooking?
何を作るのですか。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
You can't make an omelette without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
His work is making watches.
彼の仕事は時計を作ることです。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
We make grapes into wine.
ぶどうからぶどう酒を作る。
Manners make the man.
行儀作法が人を作る。
My mother was busy cooking dinner.
母親は夕食を作るのに忙しかった。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Sulfur is used to make matches.
硫黄はマッチを作るのに使われる。
We make butter from milk.
バターは牛乳から作る。
Please tell me the secret to making good jam.
おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.