Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 The messenger left for London in secret. 使者はひそかにロンドンへ出発した。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 If you behave like a servant, you'll be treated like a servant. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 I substitute honey for jam. 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Do you take travelers' checks? トラベラーズチェックは使えますか。 How about using disposable droppers? 使い捨てスポイトはどうか。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 She advised him to use a bicycle. 彼女は彼に自転車を使うように言った。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 It would be great if I could use a hyphen in my username. ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。 Let him use the telephone. 彼に電話を使わせてあげなさい。 He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 I exercise my rights. 権利を行使する。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 May we use the language lab? ＬＬ教室を使ってもよいですか。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Such language doesn't harmonize with his character. こういった言葉使いは彼の人格に合わない。 You may use my typewriter at any time. いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。 I don't know how to use this compass. 私は、この羅針盤の使い方を知りません。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 These words aren't used in spoken language. これらの語は話し言葉では使われない。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Do you know how to use a word processor? ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。 Do you take plastic? クレジットカードは使えますか。 We have run out of sugar. 私達は砂糖を使いきってしまった。 She shared the apartment with her friends. 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 He has only one servant to attend on him. 彼には仕える使用人が１人しかいない。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 May I use this pen? このペンを使ってもいいですか。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 Much money is spent every day. たくさんのお金が毎日使われる。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 There's a telephone book for you to see. この電話帳を使ってください。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 You may use my new car. 君は私の新しい車を使ってもよい。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 I spent 100 dollars today. 私は今日１００ドルも使った。 In a word, he is a flatterer. ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。 Excuse me, but may I use your telephone? すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。 He is rich enough to keep a servant. 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 Do you know how to use a computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Tom doesn't understand how to use a computer. トムさんはパソコムの使い方がわかりません。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 I'm not a magician. 私は魔法使いではありません。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 She spends much money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 The boy knows many magic tricks. 少年はたくさんの手品が使える。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 This car must have had tough usage. この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服にたくさん金を使う。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I found it difficult to use the machine. 私はその機械を使うのは難しいと解った。 She ran out of paper. 彼女は紙を使い果たした。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 He tried to approach her by every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。
