Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister has given me an Iphone, but I do not know how to use it. 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 I found it difficult to use the machine. 私はその機械を使うのは難しいと解った。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 He has only one servant to attend on him. 彼には仕える使用人が１人しかいない。 As soon as she got her salary, she spent it all. 彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。 May I use this pen? このペンを使ってもいいですか。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 Large amounts of money were spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 I can't remember the password I used for this website. このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 You can use this car. 君はこの車を使ってもいい。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He handled the knife and fork very well. 彼は上手にナイフとフォークを使った。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 We look at the expressions they use. 使われている表現に気を付けるようにします。 Could you tell me how to use this washing machine? この洗濯機の使い方を教えて下さい。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 The task absorbed all his energies. 彼は仕事で全エネルギーを使い切った。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Where is the Japanese Embassy? 日本大使館はどこにありますか。 Today she can do many things humans can do with language. 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。 We use a lot of water. 私たちは多くの水を使用する。 May I use your telephone? 電話を使ってもいいですか。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 For external use only, do not ingest. 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 We'll use energy sources such as the sun and wind. 私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude. 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 This has gone out of use here. これはここではもう使われません。 I need a pencil. Can I use one of yours? 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。 You have to use the money wisely. その金は賢明な使い方をしなければなりません。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 His very servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them. 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。 My sister works at the United States Embassy in London. 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 He is free with his money. 彼は金使いが荒い。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 He can make himself understood in four languages. 彼は４カ国語を自由に使える。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 This car must have had tough usage. この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 I would like to use your word processor. あなたのワープロを使いたいのですが。 She has him at her beck and call. 彼女は顎で人を使う。 I don't want to be made a cat's paw. だしに使われるのはごめんだ。 It is clear that he pretended to be ill. 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 I went through my money in a very short time. ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。 He knows well how to use a computer. 彼はコンピューターの使い方をよく知っている。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use. このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。 This room is used by teachers. この部屋は先生方に使われています。
