Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 Do you have an extra shelf I can use? 使っていない整理棚はありますか。 Use acrylic paint. アクリル性のペンキを使いなさい。 He had three servants to wait on him. 彼には彼に使える召し使いが三人いた。 Don't spend too much money. あまりお金を使いすぎてはいけません。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 "How do you find your washing-machine?" "Not so bad." 「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 Please use your headsets. どうぞヘッドホンをお使い下さい。 Large amounts of timber are used in paper making. 大量の材木が紙の製造に使われている。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 We substitute margarine for butter. 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 He turns off the lights so as not to waste electricity. 彼は電力をむだ使いしないように明かりを消します。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 You must make good use of money. お金は上手に使わなければならない。 I need a pencil. Can I use one of yours? 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 He is lavish with his money. 彼は金を惜しみなく使う。 Garlic is used to improve the taste of food. ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。 The baby cannot use a spoon yet. この赤ん坊はまだスプーンが使えない。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 What make of computer do you use? 何社製のコンピューターをお使いですか。 She lost her job because of her careless remark. 彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 A lot of time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 Pam doesn't use the word "drive", however. けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。 Can I pay with a credit card? カードは使えますか。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 Could I use your pencil? あなたの鉛筆を使ってもよろしゅうございますか。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 I use it. 私がそれを使います。 I spent no more than three dollars. 私はたった３ドルしか使わなかった。 It is clear that he pretended to be ill. 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 A traffic accident deprived him of the use of his left hand. 交通事故で彼は左手が使えなくなった。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 She advised him to use a bicycle. 彼女は彼に自転車を使うように言った。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 He has a good command of English. 彼は英語をうまく使いこなす。 He told me that I could use his car. 彼は車を使ってもいいよといってくれた。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Do you know how to use this machine? この機械の使い方を知っていますか。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 A lot of their time is spent on part-time jobs. 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 Please show me how to use the headset. ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 He ran out of money. 彼はお金を使い果たした。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 He has really made a hole in my finances. 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 I sometimes use scissors as a can opener. 私は時々はさみを缶切りとして使う。 Do you find that washing machine easy to use? その洗濯機の使い心地はどうですか。 Please don't use French. フランス語は使わないでください。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 We do not just use language to say things, but to do things. 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。 Computers are used to send messages by e-mail. コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 Do you accept Visa card? ビザカードは使えますか。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 I mean, when I watch T. V. I'd sit in it. テレビを見るときに使うんだ。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 Make a sentence with each of these words. これらの語を各々使って文を作りなさい。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use. このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 "May I use this pencil?" "Yes, you may." 「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」 He was given an important mission. 彼は重大な使命を任された。 Do you know how to use a personal computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
