Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ambassador was recalled from Warsaw. 大使はワルシャワから召還された。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 He got angry and told off his servant. 彼は怒って召し使いを叱った。 Please try me for the job. その仕事に私を使ってみてください。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 The messenger left for London in secret. 使者はひそかにロンドンへ出発した。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 May I use a credit card? カード使えますか？ These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 The task absorbed all his energies. 彼はその仕事で全エネルギーを使った。 This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける。 You can use it anytime. いつでも使って下さい。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 A traffic accident deprived him of the use of his left hand. 交通事故で彼は左手が使えなくなった。 We use a lot of water. 私たちは多くの水を使用する。 Where is the Japanese Embassy? 日本大使館はどこにありますか。 She gave me permission to use her dictionary. 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。 This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use. このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 This table is unusable since it is missing a leg. このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 The new computer was too complicated for me to use at first. 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。 This is the pencil that she used to write it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 I've spent almost all my money. 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 I use that computer. 私はそのコンピューターを使います。 I share the room with my sister. 私は妹と共同で部屋を使っている。 Those children use bad words. あの子供たちは言葉使いが悪い。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 You may use my car at any time. 僕の車いつでも使っていいよ。 Take care not to strain your eyes. 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。 He is lavish with his money. 彼は金を惜しみなく使う。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれを使ってもよい。 A businessman is working out some figures with a calculator. ビジネスマンが計算機を使って計算している。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 Here's a pen for you to use. このペンをお使いください。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He had three servants to wait on him. 彼には彼に使える召し使いが三人いた。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 He cleaned out his saving on betting. 彼は賭け事で貯金を使い果たした。 She used the car to go to the office. 彼女は事務所に行くのに車を使った。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 You should make good use of your time. 自分の時間は上手に使わなければならない。 Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Jazz uses the same notes that Bach used. ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 The monkey took a banana by means of the stick. そのサルは棒を使ってバナナを取った。 He used the word half-a-dozen times in as many lines. 彼は６行に６回もその単語を使った。 Do you honor this credit card? このクレジット・カードは使えますか。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude. 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 I'll send my man to you with the letter. 使用人に手紙を持たせて伺わせます。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 The word is no longer in use. その語は今はもう使われていない。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 I don't want to spend more than $10. １０ドル以上は使いたくありません。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
