Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 We ate with chopsticks in restrained silence. 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 He has a perfect command of English. 彼は英語を自由に駆使する。 It was used only from time to time. それはときどき使用されるだけだった。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 Who was the last person to log on to the computer? 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。 Industrial disputes are still a problem. 労使紛争はいまだに困った問題だ。 You can use my car, if you want to. 使いたければ私の車を使ってくれていい。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 Could I use your pencil? あなたの鉛筆を使ってもよろしゅうございますか。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 I sleep with two quilts in the winter. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使ってもいい？ I don't know how to operate a spinning wheel. 糸車の使い方は知りません。 Will you show me the way to use the camera? このカメラの使い方を教えてください。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 You must make good use of money. お金は上手に使わなければならない。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 I use the computer. 私はそのコンピューターを使います。 I don't want to spend more than $10. １０ドル以上は使いたくありません。 Try it out yourself. 自分で使ってみなさい。 This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use. このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He handled the knife and fork very well. 彼は上手にナイフとフォークを使った。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 He employs a maid. 彼はメイドを使っている。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 I mean, when I watch T. V. I'd sit in it. テレビを見るときに使うんだ。 He has only one servant to attend on him. 彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 Komiakov may never have full use of his arm. コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。 Really? It took me an hour by train. 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 Could I use your desk? あなたの机を使わせていただけますか。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The guide is using a microphone for us to hear her better. そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 Are these gestures used in the USA? これらの身振りはアメリカで使われていますか。 Don't anticipate your income. 収入を見越して金を使ってはならない。 Such language doesn't harmonize with his character. こういった言葉使いは彼の人格に合わない。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 You can use my car today. 今日私の車を使っていいよ。 You should make good use of your time. 自分の時間は上手に使わなければならない。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Why do you use this font? なんでこのフォント使ってるの？ Could you tell me how to operate this word processor? このワープロの使い方を教えてくれませんか。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 You are welcome to the use of my yacht. 君は私のヨットを自由に使ってよい。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm. 残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。 The ambassador is responsible for the assignment. 大使はその任務に対して責任がある。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady. いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。 We kept track of all our expenses while we were in Australia. 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
