Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 May I use this pen? このペンを使ってもいいですか。 I'm not a magician. 私は魔法使いではありません。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 My father makes good use of his time. 父は時間の使い方がうまい。 I exercise my rights. 権利を行使する。 She spoke through an interpreter. 彼女は、通訳を使って話をしました。 This is a handy little box. これは使いやすい木箱です。 Such language doesn't harmonize with his character. こういった言葉使いは彼の人格に合わない。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 He has only one servant to attend on him. 彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 These days many people use computers. このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。 He used his umbrella as a weapon. 彼は傘を武器として使った。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 The task absorbed all his energies. 彼は仕事で全エネルギーを使い切った。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 Don't use slang if you can help it. できることなら俗語は使わないようにしなさい。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 When can I use my telephone? 電話はいつから使えますか。 The room is now ready for you. その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Sam couldn't figure out how to use the machine. サムはその機械の使い方がわからなかった。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 The ambassador has returned. 大使は戻りました。 Can I pay with a credit card? カードは使えますか。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 The bench used for a bench press is usually level. ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 I use the room with my sister. 私はこの部屋を姉と共同で使っている。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 So, was there a time when you were a wizard, too? エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。 Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask. 車使いたいときは言ってくれればいいから。 I mean, when I watch T. V. I'd sit in it. テレビを見るときに使うんだ。 What make of computer do you use? 何社製のコンピューターをお使いですか。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 Jack's problem is that his wife spends more than he earns. ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 Tom doesn't have a car. He just uses Mary's. トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 He tried to approach her using every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 "May I use this pencil?" "Yes, you may." 「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」 They accomplished their mission. 彼らは使命を果たした。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 She doesn't care about her dress. 彼女は服装に気を使わない。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 Would you mind if used your car? あなたの車を使わせていただけますか。 He can make himself understood in four languages. 彼は４カ国語を自由に使える。 I'll keep this for future use. これを将来使えるように取っておこう。 It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 You should turn money to good use. お金はよく考えて使いなさい。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 This car is used by my father. この車は父によって使われます。 I am charged with an important mission. 私は重大使命をおびている。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 Eggs can be used as weapons. 卵は武器としても使える。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 She stirred the soup with a spoon. 彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 Japanese is not used in this country. 日本語はこの国では使われていません。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 I've spent almost all my money. 私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
