Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should spend a little time each day reviewing vocabulary. 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 He still has three servants. 彼はまだ召し使いを三人おいている。 I don't want to be made a cat's paw. だしに使われるのはごめんだ。 Can I use my medical insurance? 医療保険は使えますか。 Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれを使ってもよい。 A hammer was used to break the window. 窓を割るためにハンマーが使われた。 You can use this computer any time. いつでもこのコンピューターを使っていいよ。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 Kojien uses a paper that contains titanium. 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 I use it every day. 私は毎日それを使っています。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 This toothbrush is not used by my mother. この歯ブラシを使っているのは母ではない。 Please use this exit when there is a fire. 火事の時にはこの出口を使ってください。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 You are welcome to any book in my library. わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。 I use Firefox. 私はFirefoxを使ってます。 Will the room be available for the meetings? その部屋を会議に使うことはできますか。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The messenger left for London in secret. 使者はひそかにロンドンへ出発した。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 There is a rule concerning the use of knives and forks. ナイフとフォークの使い方には決まりがある。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 "Do you mind if I use your phone?" "No, please go ahead." 「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」 She used margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 I spent 3,000 yen on a new CD. 新しいＣＤに３０００円使った。 I use the room with my sister. 私はこの部屋を姉と共同で使っている。 Do you accept this card? このカードは使えますか。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 These words aren't used in spoken language. これらの語は話し言葉では使われない。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 Will you go out on an errand? お使いに行って来てちょうだい。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 Sandra spent twice as much as I did. サンドラは、私の２倍のお金を使いました。 He is master of his own time. 彼は自分の時間は自由に使える。 The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ He uses a pencil with a fine point. 彼は先の細い鉛筆を使う。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 Do you know who the Japanese ambassador to France is? 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。 In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 She spends much money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He is lavish with his money. 彼は金を惜しみなく使う。 May I use this pen? このペンを使ってもいいですか。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 He has a good command of English. 彼は英語をうまく使いこなす。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Jazz uses the same notes that Bach used. ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 Don't use "discover" when you mean "invent". 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。 I can't use this machine. この機械が使えないのです。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 Shake before using. よく振ってから使用してください。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 He produced a rabbit out of his hat by magic. 彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。
