Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 You should make good use of your time. 自分の時間をうまく使いなさい。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 You have to use the money wisely. その金は賢明な使い方をしなければなりません。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 I tried many times to use a personal computer. 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分でいかないで、使者を使った。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 Do you know how to use a word processor? ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。 He has more money than he can use. 彼は金がうんとあって使えない。 Tracy had never used chopsticks before then. トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 They might pay me more if I could use a computer. コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 She spent more money than usual. 彼女はいつもより多くお金を使った。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 This word is still in use. この語はまだ使われている。 It is becoming important for us to know how to use a computer. 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Don't use all the hot water. お湯を全部使わないで。 What little money he earned he spent on books. わずかながら稼いだ金を彼は本に使った。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 May I use the shoe polish? その靴磨きを使ってもいいですか。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 I knew that he was trying to use that money to become governor. 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 Lucy can't use chopsticks. ルーシーは箸が使えない。 They soon used up their food supplies. 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 You may use my pen. 私のペンを使ってもよろしい。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 These books are used by him. これらの本は彼が使っています。 Please show me how to use the headset. ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 Which bed do you want to use? 君はどっちのベッドを使いたい？ Will you show me how to use this camera? このカメラの使い方を教えてください。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 The boy can handle a knife and fork very well. その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 He has a good command of English. 彼は英語をうまく使いこなす。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 Do you accept credit cards? カード使えますか？ Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 He was just appointed as the American ambassador to Japan. 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 This table is unusable since it is missing a leg. このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 I don't know how to operate a spinning wheel. 糸車の使い方は知りません。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 They don't use chairs or tables. 彼らはいすとテーブルを使わない。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 I don't know how to use a VCR. 私はビデオデッキの使い方が分からない。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 She used a damp rag to wipe off the dust. 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 Nuclear power is used to generate electricity. 原子力が発電に使われている。 Don't use computer translation. 機械翻訳は使わないでください。 She is out on an errand. 彼女はお使いに出ています。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
