Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 How do I use meal tickets? 食券はどう使うのですか。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 He tried to buy into the club. 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 The word you use depends on your intended meaning. あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 He uses a pencil with a fine point. 彼は先の細い鉛筆を使う。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan. 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 You may use this car. 君はこの車を使ってもいい。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。 Do you find that washing machine easy to use? その洗濯機の使い心地はどうですか。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 She is out on an errand. 彼女はお使いに出ています。 The salesman demonstrated how to use the machine. セールスマンはその機械の使用方法を実演してみせた。 What rude language he uses! 彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。 This desk is used by me. この机はわたしに使われている。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Can you use a computer? パソコンは使えますか？ We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 In a word, he is a flatterer. ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 May I use your telephone? 電話を使ってもいいですか。 He tried getting closer to her using every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 How about using disposable droppers? 使い捨てスポイトはどうか。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 We use a lot of water every day. 私たちは毎日多くの水を使用する。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 My car is at your disposal. 私の車はいつでもお使い下さい。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 I use Firefox. 火狐使いです。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 I use that computer. 私はそのコンピューターを使います。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 They might pay me more if I could use a computer. コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。 Today more and more people begin to use computers. 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 An Englishman would not use such a word. イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 The salesman demonstrated how to use it. セールスマンはその使い方を実演した。 You may use my typewriter. あなたは私のタイプライターを使ってもよい。 She asked if she could use the phone, so I let her. 電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。 It was so cold that we lost the use of our hands. ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 He tried to approach her by every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 Do you know how to use this machine? この機械の使い方を知っていますか。 Pam doesn't use the word "drive", however. けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Just use mine for now. とりあえず今は私のを使って。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 This word is not in common use. この単語は、一般によく使われていない。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 This is a handy little box. これは使いやすい木箱です。 It is becoming important for us to know how to use a computer. 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 There must be something wrong with the pen he is using. 彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。 You are lying to me. お前は二枚舌を使っている。 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 He put her savings to good use. 彼は貯金を上手に使った。
