If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
I use numbered index cards for each student.
私は各生徒用に番号札を使います。
He is generous with his money.
彼は金使いに気前がよい。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
You're an angel!
君は天使のような人だ!
He has run out of energy.
彼は力を使い果たした。
We ate with chopsticks in restrained silence.
私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。
You can use it anytime.
いつでも使って下さい。
I advised him not to spend all his money on food.
食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は最高裁判所に隣接している。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
She alone is able to use the personal computer.
パソコンが使えるのは彼女だけです。
It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
What form of transport will we take?
交通機関は何を使うんですか。
This desk is used by me.
この机はわたしに使われている。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
She asked me whether she could use the telephone.
彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
You had better not waste your money.
お金をむだ使いしないほうがいい。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
The car is at your service.
この車を自由にお使い下さい。
This pan has several uses.
この鍋は色々な使い道がある。
We finally got rid of our old car.
とうとう使い慣れた車を処分しました。
You must be quite accustomed to using chopsticks by now.
箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。
The ambassador has returned.
大使は戻りました。
This bike is used by my brother.
この自転車は私の兄に使われる。
They don't use chairs or tables.
彼らはいすとテーブルを使わない。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
Man is the only animal that can make use of fire.
人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
If wisely used, money can do much.
もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
He used water colors in short vertical brush-strokes.
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
She spends a major part of her income on food.
彼女は収入の大部分を食費に使う。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.