Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am charged with an important mission. 私は重大使命をおびている。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 For external use only, do not ingest. 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 We kept track of all our expenses while we were in Australia. 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 The task absorbed all his energies. 彼は仕事で全エネルギーを使い切った。 Gestures are not used by them. ジェスチャーは彼らに使われていない。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 Although I am her elder, she treats me as if I were her servant. 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。 Iron is a metal with many uses. 鉄は使い道の多い金ぞくだ。 We usually eat with a knife, fork and spoon. 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 I don't want to be made a cat's paw. だしに使われるのはごめんだ。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 Komiakov may never have full use of his arm. コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 He is master of his own time. 彼は自分の時間は自由に使える。 I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The bench used for a bench press is usually level. ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。 Lucy can't use chopsticks. ルーシーは箸が使えない。 He showed me how to use this camera. 彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 Do you take plastic? カード使えますか？ Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Do you know who the British Ambassador to Japan is? 駐日英国大使はだれだか知っていますか。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 This antique brazier no longer has any real utility. この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。 It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi. タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 I use the computer. 私はそのコンピューターを使います。 This has gone out of use here. これはここではもう使われません。 Try it out yourself. 自分で使ってみなさい。 This desk is used by me. この机はわたしに使われている。 There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 We can cut down on our use of energy. 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 I'm using this room as a storeroom. この部屋は物置として使っている。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 We have little opportunity to use English. 私達は英語を使う機会がほとんどない。 Today she can do many things humans can do with language. 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 I use numbered index cards for each student. 私は各生徒用に番号札を使います。 Could I use your desk? あなたの机を使わせていただけますか。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 Don't use computer translation. 機械翻訳は使わないでください。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 He often lets me use his typewriter. 彼はよく私に自分のタイプライターを使わせてくれる。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Andy is master of French and German. アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。 You understand best how to use the machine. あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 Let's take it for a month on trial. ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 She goes under the name of Yotchan. 彼女はヨッチャンという名を使っている。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 If you want to succeed, use your time well. 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 There must be something wrong with the pen he is using. 彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 I adapted the garage for use as a workshop. 車庫を仕事場として使えるように改造した。 Eggs can be used as weapons. 卵は武器としても使える。 Tracy had never used chopsticks before then. トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The messenger left for London in secret. 使者はひそかにロンドンへ出発した。 The money is at your disposal. そのお金は自由に使ってください。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 Please try me for the job. その仕事に私を使ってみてください。 Do you know how to use this camera? あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。 Shake before using. よく振ってから使用してください。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 In the desert we were independent of camels. その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 Let him use the telephone. 彼に電話を使わせてあげなさい。 The meaning of a word is determined by the context where it is used. 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。 In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ In order to catch animals, they used the bola. 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれを使ってもよい。 My car is at your disposal. 私の車はいつでもお使い下さい。
