Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I can't remember how to use this machine. この機械の使い方が思い出せない。 This antique brazier no longer has any real utility. この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。 Please let me know immediately if you would like to use this computer. もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 The debate over which consultant to use went on for hours. どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 I made the best of her time in Japan. 私は、日本での時間を有効に使った。 Thanks to you, I spent all my money. 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。 The word is no longer in use. その語は今はもう使われていない。 I got a leg cramp after using the leg press. 私はレッグプレス使った後脚がつった。 May I use this pencil? この鉛筆を使ってもいいですか。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 She substituted margarine for butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 My boss is a slave driver. 僕のボスは人使いが荒いんだ。 If you are done with the salt, please pass it to me. 塩を使い終わったら、まわしてください。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 Compared to a computer, a word processor has a single purpose. コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。 Do you know how to use a computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 He has sent the boy on an errand. 彼はその少年を使いにやった。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 I'm getting the hang of this new machine. この新しい機械の使い方がわかりかけてきたところです。 Don't use all the hot water. お湯を全部使わないで。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 May I use your car, Dad? お父さん、車を使ってもいい？ The room is now ready for you. その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。 We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 You can use my car as long as you drive it carefully. 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。 Great care has been taken to use only the finest ingredients. 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 I only used it once. 一回使っただけです。 This desk is used by me. この机はわたしに使われている。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 Tom doesn't understand how to use a computer. トムさんはパソコムの使い方がわかりません。 You should make good use of your time. 自分の時間をうまく使いなさい。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 Where is the Dutch embassy? オランダ大使館はどこですか？ We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Do you know how to use this camera? あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。 I share the room with my sister. 私は妹と共同で部屋を使っている。 Don't use computer translation. 機械翻訳は使わないでください。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 We kept track of all our expenses while we were in Australia. 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 We use chopsticks in place of knives and forks. 私たちはナイフとフォークの変わりに箸を使う。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 He exhausted his money. 彼は金を使い果たした。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 This car has been used for the past ten years. この車は過去１０年間使用されてきた。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 You can use my car, if you want to. 使いたければ私の車を使ってくれていい。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 It is becoming important for us to know how to use a computer. 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 He told me that I could use his car. 彼は車を使ってもいいよといってくれた。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 I never have had occasion to use it. 今までそれを使う機会がなかった。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 A traffic accident deprived him of the use of his left hand. 交通事故で彼は左手が使えなくなった。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に出入りしている。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 How do you use this camera? このカメラはどうやって使うの。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 We finally got rid of our old car. とうとう使い慣れた車を処分しました。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 Even his servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 Did you use my camera? あなたは、私のカメラを使いましたか。 What for? 何に使うの？ He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
