Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 You can use this car. 君はこの車を使ってもいい。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 A businessman is working out some figures with a calculator. ビジネスマンが計算機を使って計算している。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 This word is still in use. この語はまだ使われている。 Do you know how to use a computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 Treat your servant more kindly. 召使いをもっと親切に扱いなさい。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 We ate with chopsticks in restrained silence. 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 You are free to use this car. 自由にこの車を使ってください。 He has more money than he can use. 彼は金がうんとあって使えない。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 They spent a lot of money on their son. 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Can I make a credit card call on this public phone? この電話はカードが使えますか。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄に使われた。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 In the desert we were independent of camels. その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Please let me know immediately if you would like to use this computer. もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 You understand best how to use the machine. あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The talk between labor and management yielded no definite results. 労使間の話し合いはうやむやに終わった。 Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it. 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Do you know who the British Ambassador to Japan is? 駐日英国大使はだれだか知っていますか。 Japanese currency is widely used here. 当地では日本の通貨が広く使われている。 Did you use my camera? あなたは、私のカメラを使いましたか。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 Mac knows how to use this computer. マックはこのコンピューターの使い方を知っている。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice. 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。 A traffic accident deprived him of the use of his left hand. 交通事故で彼は左手が使えなくなった。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 I use it. 私はそれを使います。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。 You mustn't use my pen. あなたは私のペンを使ってはいけません。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 He devised a new engine to use less gas. 彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 I'm short of money. 私はお金を使い果たした。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude. 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 We can't use this table because a leg has come off. このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。 She used silk thread in sewing her dress. 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。 He had three servants to wait on him. 彼には彼に仕える召し使いが３人いた。 You can use it anytime. いつでも使って下さい。 I made him my servant. 私は彼を私の召使にしました。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Can you use a computer? パソコンは使える？ He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Any student in our college can use the computer. 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。 I have a nervous stomach. 神経を使ったせいか胃が痛いです。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
