Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He produced a rabbit out of his hat by magic. 彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。 He has a maid to wait on him. 彼はメイドを使っている。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file. 私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Let's take it for a month on trial. ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 It is clear that he pretended to be ill. 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 The baby cannot use a spoon yet. この赤ん坊はまだスプーンが使えない。 You can use my car today. 今日私の車を使っていいよ。 She doesn't like to use a writing brush. 彼女は毛筆を使うのがいやだった。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 Why do you use this font? なんでこのフォント使ってるの？ My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれを使ってもよい。 Shake before using. よく振ってから使用してください。 The time spent to see the monument is short. その記念碑を見るために使われる時間は短い。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 I have exhausted my energy. 僕はエネルギーを使い果たした。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。 Thanks to you, I spent all my money. 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 Who was the last person to log on to the computer? 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 You can use this car. 君はこの車を使ってもいい。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ Why did you use up all the money? 君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。 I am charged with an important mission. 私は重大使命をおびている。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 My bicycle has gone out of commission. 私の自転車はもう使えなくなった。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I don't know how to use a VCR. 私はビデオデッキの使い方が分からない。 She is out on an errand. 彼女はお使いに出ています。 He has sent the boy on an errand. 彼はその少年を使いにやった。 Do you know how to use a word processor? ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。 He used his umbrella as a weapon. 彼は傘を武器として使った。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 "Are the taxis being used?" "Yes, they are." タクシーが使われていますか？はい、使われています。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He was accredited to the United States to represent Japan. 彼は駐米日本大使に任命された。 Our car ran out of gas after ten minutes. 私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。 The machine is used in this way. その機械はこのように使われている。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 Could you tell me how to use the telephone? 電話の使い方を教えてください。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 He tried to approach her by every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 This is a handy little box. これは使いやすい木箱です。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Don't use my pen. 私のペンを使うな。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 I wear contact lenses. 私はコンタクトレンズを使っています。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 He has only one servant to attend on him. 彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 Why didn't you use a pay phone? なぜ公衆電話を使わなかったのですか。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 Take care not to strain your eyes. 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 This car is used by my father. この車は父によって使われます。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 I'll keep this for future use. これを将来使えるように取っておこう。 He has more money than he can spend. 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 He has a maid. 彼はメイドを使っている。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 Would you mind if used your car? あなたの車を使わせていただけますか。 It was used only from time to time. それはときどき使用されるだけだった。
