Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have vast amounts of unused information. 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Shake before using. よく振ってから使用してください。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 What a fearful waste of money! なんてひどいむだ使いでしょう。 In a word, he is a flatterer. ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。 I sometimes use scissors as a can opener. 私は時々はさみを缶切りとして使う。 Nuclear power is used to generate electricity. 原子力が発電に使われている。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The task absorbed all his energies. 彼は仕事で全エネルギーを使い切った。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 She is out on an errand. 彼女はお使いに出ています。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 When using the kitchen knife, my wife cut her finger. 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 So, was there a time when you were a wizard, too? エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 We exhausted our funds. 私たちは資金を使い果たした。 The monkey took a banana by means of the stick. そのサルは棒を使ってバナナを取った。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 I would like to use your word processor. あなたのワープロを使いたいのですが。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 He showed me how to use this camera. 彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。 I wish I had not spent so much money. あんなにお金お使わなければよかったなあ。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Would you mind if used your car? あなたの車を使わせていただけますか。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 I let my sister use my new computer. 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He looked at the ship through his telescope. 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。 I use the computer. 私はそのコンピューターを使います。 This car is used by my father. この車は父によって使われます。 It will cost at least 2000 yen to take a taxi. タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Where is the Japanese Embassy? 日本大使館はどこにありますか。 I can't remember the password I used for this website. このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 He is free with his money. 彼は金使いが荒い。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards. 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 Janet always lets me use her typewriter. ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 You understand best how to use the machine. あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 If used intelligently, money can put to good use. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 This table is unusable since it is missing a leg. このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 They had a good command of French. 彼らはフランス語をうまく使いこなせる。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 I use it every day. 私は毎日それを使っています。 He had three servants to wait on him. 彼は彼に仕える召使いが三人いた。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 Tom almost always uses a credit card when he goes shopping. トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 You may use my car at any time. 僕の車いつでも使っていいよ。 This new camera is a snap to use. このカメラは使いやすい。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Compared to a computer, a word processor has a single purpose. コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 Tom is always complaining about how much Mary spends. トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 I use money for buying clothes. 私は服を買うためにお金を使います。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 The messenger left for London in secret. 使者はひそかにロンドンへ出発した。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 She may use this typewriter. 彼女はこのタイプライターを使ってもよろしい。 The greater part of the money was spent. その金の大部分が使われた。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Any gentleman would not use such language. 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 Even his servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 I don't know how to use a VCR. 私はビデオデッキの使い方が分からない。
