Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 The store carries earthenware. その店は瀬戸物を使っている。 There must be something wrong with the pen he is using. 彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。 I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them. 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。 He can handle English well. 彼は上手に英語を使うことができる。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 What for? 何に使うの？ He knows well how to use a computer. 彼はコンピューターの使い方をよく知っている。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 I have attached instructions on how to use FTP to access our files. 私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。 Shake the bottle before using. 使用する前に瓶を振ってください。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。 With this module you can make the Enter key generate an event. このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 He was appointed Japanese minister to Mexico. 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。 When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 Anyone may use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 They are substituting word processors for typewriters. 人々はタイプライターをやめてワープロを使いはじめている。 She handles a saw very well. 彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。 Let him use the telephone. 彼に電話を使わせてあげなさい。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Is it used in order to keep things cold? それは物を冷たくしておくために使われるのですか。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 Try to estimate how much you spent on books. 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 Do you find that washing machine easy to use? その洗濯機の使い心地はどうですか。 Tom doesn't understand how to use a computer. トムさんはパソコムの使い方がわかりません。 Until now I've never used an axe. 私は今まで斧を使った事がなかった。 You might ask before you use my typewriter. 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。 He devised a new engine to use less gas. 彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。 The fitting room is being used now. 試着室は今使用中だ。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 I'm not a magician. 私は魔法使いではありません。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 You can use my car today. 今日私の車を使っていいよ。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Or do you have to take the bus? それともバスを使わなければなりませんか。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 You can use my car, if you want to. 使いたければ私の車を使ってくれていい。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 Which bed do you want to use? 君はどっちのベッドを使いたい？ He used the word in a good sense. 彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 I use Firefox. 私はFirefoxを使ってます。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 This telescope must be used carefully. この望遠鏡は注意して使わなければいけない。 He tried getting closer to her using every possible means. 彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 He is generous with his money. 彼は金使いに気前がよい。 The money is at your disposal. そのお金は自由に使ってください。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 You should make good use of your time. 自分の時間は上手に使わなければならない。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 After using the knife, please be sure to put it back where it was. ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Can I make a credit card call on this public phone? この電話はカードが使えますか。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 He waits on her. 彼は彼女に使えている。 You can use my desk if you want to. あなたは使いたければ私の机を使っていいですよ。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 I do not know how to use it. 私はその使い方を知りません。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 This word is still in use. この語はまだ使われている。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 How do you find your washing machine? その洗濯機の使い心地はどうですか。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 Tom is always complaining about how much Mary spends. トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 This table is unusable since it is missing a leg. このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 You may use this car. 君はこの車を使ってもいい。 He has a maid to wait on him. 彼はメイドを使っている。 He used pigeons in his experiment. 彼は実験にハトを使いました。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
