Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 You have to beat the time. 時間を有効に使いなさい。 I have attached instructions on how to use FTP to access our files. 私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。 He had the room to himself. 彼はその部屋を一人で使っていた。 This is a handy little box. これは使いやすい木箱です。 She ran out of paper. 彼女は紙を使い果たした。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 So, was there a time when you were a wizard, too? エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 Do you know how to use this machine? この機械の使い方分かりますか？ Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 Can I use this room freely? この部屋は自由に使っていいですか。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Please ring for the servant. ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 I am charged with an important mission. 私は重大使命をおびている。 Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？ The servant gradually adjusted to his new surroundings. 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 It was so cold that we lost the use of our hands. ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 He earns more money than he can spend. 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 She doesn't like to use a writing brush. 彼女は毛筆を使うのがいやだった。 The shop carried leather goods. その店は革製品を使っていた。 Please don't bother about me. どうか私に気を使わないで下さい。 She has him at her beck and call. 彼女は夫をあごで使う。 The store carries earthenware. その店は瀬戸物を使っている。 This table is unusable since it is missing a leg. このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。 I wish to exercise my right to remain silent. 黙秘権を行使したいと思います。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 He is rich enough to keep a servant. 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 This antique brazier no longer has any real utility. この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。 Will you show me how to use this camera? このカメラの使い方を教えてください。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 My car is at your disposal. 私の車はいつでもお使い下さい。 He accomplished his mission. 彼は使命を果たした。 He used me as a guinea pig. 彼は私を実験台に使った。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 She may use this typewriter. 彼女はこのタイプライターを使ってもよろしい。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 May I use your phone? あなたの電話を使ってもいいですか。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 In case of a fire, use the stairs. 火事の場合、階段を使いなさい。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 I share the room with my sister. 私は妹と共同で部屋を使っている。 This pan has several uses. この鍋は色々な使い道がある。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 I have heard this proverb used. このことわざが使われるのを聞いた事があります。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi. タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。 But I'm not able to use the telephone. まだ電話は使えません。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 Any student in our college can use the computer. 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。 He has a perfect command of English. 彼は英語を自由に駆使する。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 Much money is spent every day. たくさんのお金が毎日使われる。 The man used much money to gain power. その男は権力を得るために多額の金を使った。 Will you take a personal check? 小切手は使えますか。 How much sugar do you use? 砂糖はどれぐらい使いますか。 You must be quite accustomed to using chopsticks by now. 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Do you accept Visa card? ビザカードは使えますか。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The Centigrade scale is used in Japan. 日本では摂氏の目盛りが使われている。 With this module you can make the Enter key generate an event. このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。 This typewriter has seen plenty of use. このタイプライターはずいぶん使っている。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Do you accept this card? このカードは使えますか。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 A businessman is working out some figures with a calculator. ビジネスマンが計算機を使って計算している。 It was Mr. Smith that taught me how to use that machine. あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 He had three servants to wait on him. 彼には彼に仕える召し使いが３人いた。
