Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 His very servants despised him. 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 He used a lot of honey. 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 Do you take plastic? クレジットカードは使えますか。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 He handled the knife and fork very well. 彼は上手にナイフとフォークを使った。 "May I use your pencil?" "Sure go ahead." 「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」 The shop carried leather goods. その店は革製品を使っていた。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 Do you accept Visa card? ビザカードは使えますか。 When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。 A large amount of money was spent on the new bridge. 多額のお金が新しい橋に使われた。 This word is still in use. この語はまだ使われている。 They are substituting word processors for typewriters. 人々はタイプライターをやめてワープロを使いはじめている。 I don't want to spend more than $10. １０ドル以上は使いたくありません。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 May I pay by check? 小切手は使えますか。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 May I use this pencil? この鉛筆を使ってもいいですか。 He has an eye for good English usage. 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 Try to estimate how much you spent on books. どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 I use Firefox. 火狐使いです。 Money burns a hole in Linda's pocket. リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 Because it started to rain, I couldn't use my camera. 雨が降り出したから、私はカメラを使えなかった。 Gasoline is used for fuel. ガソリンは燃料として使われる。 I share the room with my sister. 私は妹と共同で部屋を使っている。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Do you accept this card? このカードは使えますか。 May I use this bat? このバットを使ってよろしいか。 The ambassador is responsible for the assignment. 大使はその任務に対して責任がある。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 I've spent all the money. その金をみな使ってしまった。 The child handles a knife and fork well. その子はナイフとフォークをうまく使う。 He has a maid to wait on him. 彼はメイドを使っている。 The boy knows many magic tricks. 少年はたくさんの手品が使える。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 He let me use his typewriter. 彼は私にをタイプ使わせてくれた。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 Do you know who the British Ambassador to Japan is? 駐日英国大使はだれだか知っていますか。 Can I use my medical insurance? 医療保険は使えますか。 The soldiers' mission was to destroy the bridge. 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。 He devised a new engine to use less gas. 彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 Our car ran out of gas after two minutes. 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。 I have attached instructions on how to use FTP to access our files. 私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 If you are done with the salt, please pass it to me. 塩を使い終わったら、まわしてください。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルを知らない人といっしょに使わなければいけない。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 I use it. 私はそれを使います。 Do you know how to use a computer? 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 A bulldozer was used to level the lane. その土地をならすのにブルドーザーが使われた。 Nuclear power is used to generate electricity. 原子力が発電に使われている。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 I'll keep this for future use. これを将来使えるように取っておこう。 Please don't use French. フランス語は使わないでください。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行かないで、使者を行かせた。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 He was given an important mission. 彼は重大な使命を任された。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 You may use my pen. 私のペンを使ってもよろしい。 Don't be rough in speech. 乱暴な言葉を使ってはいけない。
