Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What text editor do you use? テキストエディタは何を使っていますか？ This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 However, they can help him breathe with a machine. しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 What rude language he uses! 彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。 We have little money available for the research. その研究に使える金はほとんどない。 This car has been used for the past ten years. この車は過去１０年間使用されてきた。 You are lying to me. お前は二枚舌を使っている。 It was so cold that we lost the use of our hands. ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。 Could you show me how to use that machine? その機械の使い方を教えて下さい。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 What a fearful waste of money! なんてひどいむだ使いでしょう。 You might ask before you use my typewriter. 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を二つ使っている。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 You should take the shuttle bus. リムジンを使うといいですよ。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 What sort of trickery do you have in store for me tonight? 今夜はどんな策略をお使いになるの。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 This is the desk which Ken uses. これはケンが使っている机です。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 Can I pay with a credit card? カードは使えますか。 We ate with chopsticks in restrained silence. 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 This desk is used by Tom. この机はトムによって使われる。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 Don't use the desk by that window. あの窓のそばの机を使うな。 I can't use this machine. この機械が使えないのです。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 This is the pencil with which she wrote it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 He exhausted his strength on the work. 彼はその仕事で力を使い果たした。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 I don't know how to use an art file (.art). アートファイル(.art)の使用法がわかりません。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 He was charged with a secret mission. 彼は極秘の使命を帯びていた。 A traffic accident deprived him of the use of his left hand. 交通事故で彼は左手が使えなくなった。 Nuclear power is used to generate electricity. 原子力が発電に使われている。 Do you accept AMEX? アメリカン・エクスプレスは使えますか。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 She spoke through an interpreter. 彼女は、通訳を使って話をしました。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 I can't use a fork well. フォークがうまく使えない。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 The figurative meaning is no longer in current use. その比喩的意味はもはや使われていない。 Where is the Dutch embassy? オランダ大使館はどこですか？ Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use. このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分でいかないで、使者を使った。 He uses a pencil with a fine point. 彼は先の細い鉛筆を使う。 The machine is used in this way. その機械はこのように使われている。 The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I made the best of my small room. 狭い部屋をせいぜい広く使った。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He made good use of the money. 彼はその金をうまく生かして使った。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Gestures are not used by them. ジェスチャーは彼らに使われていない。 In case of a fire, use the steps. 火事の場合、階段を使いなさい。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。 She spends a lot of money on shoes. 彼女は靴にたくさん金を使う。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 In case of a fire, use this emergency stairway. 火事の場合には、この非常階段を使いなさい。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
