Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 Do you know who the Japanese ambassador to France is? 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。 She used margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 All the money spent, we started looking for work. お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The boat uses a motor for the power. そのボートは動力にモーターを使用している。 You may use my car at any time. 僕の車いつでも使っていいよ。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 Mac knows how to use this computer. マックはこのコンピューターの使い方を知っている。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 He has sent the boy on an errand. 彼はその少年を使いにやった。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 What little money he earned he spent on books. わずかながら稼いだ金を彼は本に使った。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 The American Ambassador was invited to the gathering. アメリカ大使がその集まりに招待された。 She used silk thread in sewing her dress. 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 How do I use meal tickets? 食券はどう使うのですか。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 They spent a good deal of money on the project. 彼らはその事業に多額の金を使った。 He got angry and told off his servant. 彼は怒って召し使いを叱った。 I heard that a Perfume song is used in Cars 2. カーズ２でPerfumeの歌が使われているらしい。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Do you honor this credit card? このクレジット・カードは使えますか。 I'm taking a fertility drug. 排卵誘発剤を使っています。 Why did you use up all the money? 君はなぜお金を使い果たしたのか。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Do you accept VISA? ＶＩＳＡは使えますか。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 He waits on her. 彼は彼女に使えている。 This table is unusable since it is missing a leg. このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 He has more money than he can use. 彼は金がうんとあって使えない。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 He has only one servant to attend on him. 彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm. 残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 He is free with his money. 彼は金使いが荒い。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 This verb is normally used only in the third person. この動詞は普通、3人称でのみ使われます。 Tom doesn't understand how to use a computer. トムさんはパソコムの使い方がわかりません。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 The debate over which consultant to use went on for hours. どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。 Money is a good servant, but a bad master. 金は使っても使われるな。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 Will you show me the way to use the camera? このカメラの使い方を教えてください。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 Any student in our college can use the computer. 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。 He was just appointed as the American ambassador to Japan. 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 What text editor do you use? テキストエディタは何を使っていますか？ Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 I can't afford to waste a single yen. １円たりとも無駄使いはできない。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 These vases must be used carefully. これらの花瓶は注意して使用されなければならない。 Could I use your pencil? あなたの鉛筆を使ってもよろしいですか。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 What will you use it for? 何に使うの？ Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 Thanks to you, I spent all my money. 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。 This is the pencil that she used to write it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 She doesn't like to use a writing brush. 彼女は毛筆を使うのがいやだった。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を使用する。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 "My lady is in her chamber," said the servant. 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 Do you know how to use a word processor? ワードプロセッサーの使い方を知っていますか。 I'm not here if anybody calls. もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 Do you know how to use a computer? パソコンは使えますか？ Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。
