Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He produced a rabbit out of his hat by magic. 彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 Why am I so bad at allocating my time? 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 Salt is used to season food. 塩は味付けに使われる。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Who was the last person to log on to the computer? 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。 I don't want to spend more than $10. １０ドル以上は使いたくありません。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 I don't know how to use this compass. 私は、この羅針盤の使い方を知りません。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 The ambassador is responsible for the assignment. 大使はその任務に対して責任がある。 This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use. このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。 You can put this car to use as you like. この車を好きなときに使っていいですよ。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。 She alone is able to use the personal computer. パソコンが使えるのは彼女だけです。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 He earns more money than he can spend. 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。 He looked upon any time not spent in study as so much lost time. 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 In the desert we were independent of camels. その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 All the money was spent on clothes. その金がすべて衣服に使われた。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 We hear with our ears. 我々は耳を使って聴く。 Mac knows how to use this computer. マックはこのコンピューターの使い方を知っている。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 Don't spend too much money. あまりお金を使いすぎてはいけません。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 Do you accept VISA? ＶＩＳＡは使えますか。 She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away. 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Boards are used to make floors. 板は床を作るために使われます。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 His money melted away in Hawaii. 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 He showed me how to use this camera. 彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。 She has him at her beck and call. 彼女は夫をあごで使う。 If you use a computer, you can retain information. コンピューターを使えば情報を保持することができる。 He grudged spending money on such a thing. 彼はそんなものに金を使うのを渋った。 Pam doesn't use the word "drive", however. けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。 You may use my car. 私の車を使ってもよろしい。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I use it. 私はそれを使います。 This word is still in use. この語はまだ使われている。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 He is master of his own time. 彼は自分の時間は自由に使える。 What sort of trickery do you have in store for me tonight? 今夜はどんな策略をお使いになるの。 What are these for? これは何に使うものですか。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 You should use the paper bags again and again. あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 This has gone out of use here. これはここではもう使われません。 Mary used her time machine to cheat on the exam. メアリーはタイムマシンを使ってカンニングをした。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。 Or do you have to take the bus? それともバスを使わなければなりませんか。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 You may use this car. 君はこの車を使ってもいい。 Wind energy has been used to some extent in many countries. 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague. こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 The money is at your disposal. そのお金は自由に使ってください。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 May I take a shower in the morning? 朝シャワーを使ってもいいですか。 Is this word in common use? この言葉はふつうに使われていますか。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 You can use whichever pen I'm not using. 私の使っていないペンならどれを使ってもよい。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 People used to think that only humans could use language. 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 She sleeps with two pillows. 彼女は枕を２つ使って眠る。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 May I use this? これを使っても良いですか。 You mustn't use my pen. あなたは私のペンを使ってはいけません。 You may use my typewriter. あなたは私のタイプライターを使ってもよい。
