Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 What text editor do you use? テキストエディタは何を使っていますか？ I don't want to be used. だしに使われるのはごめんだ。 Could you tell me how to operate this word processor? このワープロの使い方を教えてくれませんか。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 Computers are used to send messages by e-mail. コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 She ran out of paper. 彼女は紙を使い果たした。 "My lady is in her chamber," said the servant. 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 The teacher showed us how to use a computer. 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 Jim is master of French and German. ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 Will you please use indelible ink so the phrase won't rub out? 文句が消えないように、消えないインクを使ってくれませんか。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。 The child handles a knife and fork well. その子はナイフとフォークをうまく使う。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎の本は自由に使ってください。 That schedule is not in use any more. その時刻表はもう使用されていない。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 He regrets his having wasted his money. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 She used margarine instead of butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 This car is used by my father. この車は父によって使われます。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 He earns more money than he can spend. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Can I use my medical insurance? 医療保険は使えますか。 When I've done with this pen, you can use it. このペン、私が使いおわったら君に貸してあげるよ。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 How do I use chopsticks? どうやって箸を使いますか。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 Which bed do you want to use? 君はどっちのベッドを使いたい？ If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 How much money did you spend in total? 君が使った金額は全部でいくらですか。 The child worked for him, going on errands. その子どもはお使いをして、彼のために働いた。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 He got angry and told off his servant. 彼は怒って召し使いを叱った。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 We spent a good deal of money on the project. 私たちはその事業に多額の金を使った。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 These vases must be used carefully. これらの花瓶は注意して使用されなければならない。 He had three servants to wait on him. 彼は彼に仕える召使いが三人いた。 Can you justify the use of violence? 君は暴力行使を正当化することができますか。 She stirred the soup with a spoon. 彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 We have to use the stairs because the elevator is out of order. エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。 Why is machine translation useless? なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 She doesn't care about her dress. 彼女は服装に気を使わない。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ We have little money available for the research. その研究所に使える金はほとんどない。 It is becoming important for us to know how to use a computer. 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 Make a sentence with each of these words. これらの語を各々使って文を作りなさい。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 The room is now ready for you. その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。 This is the pencil with which she wrote it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 I'm taking a fertility drug. 排卵誘発剤を使っています。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 What browser are you using? ブラウザ何使ってる？ Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 We have little opportunity to use English. 私達は英語を使う機会がほとんどない。 Can I use this bike? この自転車を使ってもいいですか。 That is as much as I dare spend on it. 私がそれに思いきって金が使えるのはせいぜいそれぐらいだ。 You must make the most of your time. 時間はできるだけ有効に使わなければならない。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。
