Between the language he uses and the language those around him use.
自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
Do you accept Visa card?
ビザカードは使えますか。
Man is the only animal that can use fire.
人間は火の使える唯一の動物である。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
I can't remember the password I used for this website.
このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。
Do you accept this card?
このカードは使えますか。
Keep a record of how much you spend.
使った額を記録しておきなさい。
You may use this car.
君はこの車を使ってもいい。
Could you show me how to use that machine?
その機械の使い方を教えて下さい。
Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.
したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。
You may use my typewriter at any time.
いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
Students must not use this toilet.
生徒はこの便所を使ってはならない。
Gasoline is used for fuel.
ガソリンは燃料として使われる。
How much sugar do you use?
砂糖はどれぐらい使いますか。
I must use this bike.
僕はこの自転車を使わないといけない。
She explained to me how to use the hair drier.
彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
She doesn't like to use a writing brush.
彼女は毛筆を使うのがいやだった。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
I've spent all the money.
その金をみな使ってしまった。
The embassy is located next to the Supreme Court.
大使館は最高裁判所に隣接している。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
They built the walls of the fortress without using cement at all.
彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。
The telephone can't be used.
電話が使えません。
She spends three dollars a day for lunch and dinner.
彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
I wonder what language they speak in Brazil.
ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
In a word, he is a flatterer.
ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
I have to use English all day.
私は一日中英語を使わなければならなかった。
It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
This car is not at my disposal.
この車は自分で自由に使えない。
Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
He spent all the money that his friend had lent him.
彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
Tom uses the same dictionary as I do.
トムは私と同じ辞書を使っている。
Use only as directed.
あくまで説明書に従ってお使いください。
I will illustrate the way people use language.
人々の言葉の使い方を説明しましょう。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
He has a maid to wait on him.
彼はメイドを使っている。
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。
Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。
What text editor do you use?
テキストエディタは何を使っていますか？
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
