Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude. 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 She has him at her beck and call. 彼女は夫をあごで使う。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 The time has come for you to play your trump card. 君の奥の手を使うときが来た。 The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 I object to his making private calls on this phone. 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 She has him at her beck and call. 彼女は顎で人を使う。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 We celebrate Mother's Day in honor of our mothers. 母の日をお母さんのために使う。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 We do not just use language to say things, but to do things. 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。 I never have had occasion to use it. 今までそれを使う機会がなかった。 Don't use my pen. 私のペンを使うな。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ I mean, when I watch T. V. I'd sit in it. テレビを見るときに使うんだ。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users. このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 I have no knife to cut with. 私は切るのに使うナイフを持っていない。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Will the room be available for the meetings? その部屋を会議に使うことはできますか。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 She spends three dollars a day for lunch and dinner. 彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 In order to use a computer, you must learn to type. コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line. ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 Jazz uses the same notes that Bach used. ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 Between the language he uses and the language those around him use. 自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。
