Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids. アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Don't use the desk by that window. あの窓のそばの机を使うな。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 How are you going to spend such a large amount of money? こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。 He uses a pencil with a fine point. 彼は先の細い鉛筆を使う。 What form of transport will we take? 交通機関は何を使うんですか。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。 She spends as much money as she earns. 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 This machine produces electricity for our daily use. この機械は我々が日常使う電気を生み出している。 My mother spends a lot of money on clothes. 母は衣服にたくさんのお金を使う。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 She handles a saw very well. 彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。 The child handles a knife and fork well. その子はナイフとフォークをうまく使う。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 They say you should use your imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 You might ask before you use my typewriter. 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 It is how effectively you use the available time that counts. 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 She has him at her beck and call. 彼女は顎で人を使う。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 She has him at her beck and call. 彼女は夫をあごで使う。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 You might as well throw your money away as spend it on gambling. ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。 It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 I object to his making private calls on this phone. 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 I have no knife to cut with. 私は切るのに使うナイフを持っていない。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 He always spends his money freely. 彼はいつも惜しげもなく金を使う。 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんお金を使う。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。 Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 Jazz uses the same notes that Bach used. ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服にたくさん金を使う。 It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude. 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 What will you use it for? 何に使うの？ I sometimes use scissors as a can opener. 私は時々はさみを缶切りとして使う。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 We celebrate Mother's Day in honor of our mothers. 母の日をお母さんのために使う。
