As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか? Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも1つの例外もなく全員にあてはまる。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝7時です。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか? An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 We have no such example. そんな先例はない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Correct it, as in example 1.2. 例1,2のように訂正せよ。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が1万ドル持っていればどうするだろうか。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか? We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか? For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Xが現れた総数を比較することでわかる。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか? Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった? This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。