Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 This is an example sentence. これは例文です。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 We have no such example. そんな先例はない。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。
