In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Show me another example. 別の例を示しなさい。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Give me another example. 別の例をあげてください。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
