"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
We have less snow than usual.
今年は例年より雪が少ない。
We will make an exception of your case.
君の場合は例外としよう。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
About that matter, how did it go?
例の件、どうなった？
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Let's study a specific example.
特別の例について研究をしてみよう。
What if he fails?
例え彼が失敗してもかなうものか。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
See the example given above.
上に上げた例を見なさい。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
