Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
