There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
No matter what happens, I won't give up.
例えどんなことがあってもあきらめません。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
About that matter, how did it go?
例の件、どうなった？
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
