Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 This is an example sentence. これは例文です。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
