Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 We have no such example. そんな先例はない。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 This is an example sentence. これは例文です。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。
