As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"+数字(例: >>1)です。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか?
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.