The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
We have no such example.
そんな先例はない。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
Give me another example.
別の例をあげてください。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
