The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 We have no such example. そんな先例はない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。
