In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
What if he fails?
例え彼が失敗してもかなうものか。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
Life is often compared to a voyage.
人生はしばしば航海に例えられる。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
As is his way, he eats reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
Take England for example.
イギリスを例にとって見よう。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Give me another example.
別の例をあげてください。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してます。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
