Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
Life is often compared to a voyage.
人生はしばしば航海に例えられる。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
We have had more snow than usual this winter.
この冬は例年になく雪が多かった。
This is an example sentence.
これは例文です。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
What if he fails?
例え彼が失敗してもかなうものか。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう？
He was as gentle a man as ever lived.
彼は今まで例がないほど優しい人だ。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
See the example given above.
上に上げた例を見なさい。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
