In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Show me an example.
例を一つ示してください。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
We have had more snow than usual this winter.
この冬は例年になく雪が多かった。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
Let's meet at the usual place.
例の場所で落ち合おう。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
Take England for example.
イギリスを例にとって見よう。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
We will make an exception of your case.
君の場合は例外としよう。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
