Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Show me an example. 例を一つ示してください。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Give me another example. 別の例をあげてください。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。
