We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 This is an example sentence. これは例文です。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
