I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。
