Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Show me an example. 例を一つ示してください。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Give me another example. 別の例をあげてください。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。
