In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 We have no such example. そんな先例はない。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。
