No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Give me another example. 別の例をあげてください。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 This is an example sentence. これは例文です。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。
