Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Show me an example. 例を一つ示してください。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
