Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
