A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Give me another example. 別の例をあげてください。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 This is an example sentence. これは例文です。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 We have no such example. そんな先例はない。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。
