The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 This is an example sentence. これは例文です。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Show me an example. 例を一つ示してください。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 We have no such example. そんな先例はない。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
