The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 We have no such example. そんな先例はない。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
