It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
About that matter, how did it go?
例の件、どうなった？
Life is often compared to a voyage.
人生はしばしば航海に例えられる。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
