He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Show me an example. 例を一つ示してください。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 We have no such example. そんな先例はない。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Give me another example. 別の例をあげてください。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 This is an example sentence. これは例文です。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。
