Quote me an example. 例を一つ示してください。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
