Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
Take England for example.
イギリスを例にとって見よう。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Please show me another example.
別の実例を教えてください。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
Please give us some examples.
どうぞ例をあげてください。
In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Example is better than precept.
実例は教訓にまさる。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出しています。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Have you answered that letter yet?
もう例の手紙の返事を書いたかい。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
