Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Give me another example. 別の例をあげてください。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 We have no such example. そんな先例はない。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
