That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 This is an example sentence. これは例文です。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Give me another example. 別の例をあげてください。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
