Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Give me another example. 別の例をあげてください。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
