The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20%を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
Let's meet at the usual place.
例の場所で落ち合おう。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも1つの例外もなく全員にあてはまる。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない(良い)機会をとらえた。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか?
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
This is an example sentence.
これは例文です。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.