We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 This is an example sentence. これは例文です。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Give me another example. 別の例をあげてください。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
