Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 This is an example sentence. これは例文です。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。
