Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Show me an example. 例を一つ示してください。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。
