With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 This is an example sentence. これは例文です。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 We have no such example. そんな先例はない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
