Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか? More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Show me an example. 例を一つ示してください。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 This is an example sentence. これは例文です。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか? Quote me an example. 例を一つ示してください。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が1万ドル持っていればどうするだろうか。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 We have no such example. そんな先例はない。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない(良い)機会をとらえた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"+数字(例: >>1)です。 >"+数字(例: >>1)です。');" aria-label="Listen to the Japanese speech" title="Listen to the Japanese speech"> The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって!例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20%を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Give me another example. 別の例をあげてください。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか? For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。