Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Give me another example. 別の例をあげてください。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 This is an example sentence. これは例文です。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
