That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
As is his way, he eats reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出しています。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
