Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Give me another example. 別の例をあげてください。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 This is an example sentence. これは例文です。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。
