As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。
