This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
We have less snow than usual.
今年は例年より雪が少ない。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
