He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 We have no such example. そんな先例はない。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Show me an example. 例を一つ示してください。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
