Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 This is an example sentence. これは例文です。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。
