The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This is an example sentence. これは例文です。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Show me another example. 別の例を示しなさい。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 We have no such example. そんな先例はない。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。
