Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Give me another example. 別の例をあげてください。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 We have no such example. そんな先例はない。
