Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
