Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Show me an example. 例を一つ示してください。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。
