There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 We have no such example. そんな先例はない。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。
