There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Give me another example. 別の例をあげてください。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 We have no such example. そんな先例はない。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
