There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Show me an example. 例を一つ示してください。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。
