For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 We have no such example. そんな先例はない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。');" aria-label="Listen to the Japanese speech" title="Listen to the Japanese speech"> For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
