For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 This is an example sentence. これは例文です。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。
