Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This is an example sentence. これは例文です。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。
