Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Show me an example.
例を一つ示してください。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出しています。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
Let's study a specific example.
特別の例について研究をしてみよう。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
I can give you several instances.
私は事例をいくつか出せます。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
This is an example sentence.
これは例文です。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
Don't trust him, no matter what he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
No matter what happens, I won't give up.
例えどんなことがあってもあきらめません。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
