As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。');" aria-label="Listen to the Japanese speech" title="Listen to the Japanese speech"> We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 This is an example sentence. これは例文です。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
