Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 This is an example sentence. これは例文です。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Show me an example. 例を一つ示してください。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
