The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してます。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Have you answered that letter yet?
もう例の手紙の返事を書いたかい。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Please give us some examples.
どうぞ例をあげてください。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
