There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Show me an example. 例を一つ示してください。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。
