On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
Have you answered that letter yet?
もう例の手紙の返事を書いたかい。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
What if he fails?
例え彼が失敗してもかなうものか。
We have no such example.
そんな先例はない。
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
There is an exception to every rule.
すべての規則には例外がある。
Show me an example.
例を一つ示してください。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
How can I link or unlink sentences?
例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
