What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 We have no such example. そんな先例はない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
