Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
