Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。
