Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 This is an example sentence. これは例文です。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Show me an example. 例を一つ示してください。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
