I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 We have no such example. そんな先例はない。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
