Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 We have no such example. そんな先例はない。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
