I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
Take England for example.
イギリスを例にとって見よう。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
She prefers quiet music-the baroque, for example.
彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
He gave me an example.
彼は私に実例をあたえてくれた。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
About that matter, how did it go?
例の件、どうなった？
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
See the example given above.
上に上げた例を見なさい。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Give me another example.
別の例をあげてください。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
