Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
