This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Show me an example.
例を一つ示してください。
Take England for example.
イギリスを例にとって見よう。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Don't trust him, whatever he says.
例え彼が何を言おうとも信用するな。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
He gave me an example.
彼は私に実例をあたえてくれた。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Life is often compared to a voyage.
人生はしばしば航海に例えられる。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
