Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。
