We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
As is often the case with her, she didn't show up on time.
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ロンドンは今は朝７時です。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Let's study a specific example.
特別の例について研究をしてみよう。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
We have less snow than usual.
今年は例年より雪が少ない。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
No matter what happens, I won't give up.
例えどんなことがあってもあきらめません。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
