Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give me another example. 別の例をあげてください。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
