You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Take Jennifer for example.
例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
We have less snow than usual.
今年は例年より雪が少ない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Give me another example.
別の例をあげてください。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
There are exceptions to every rule.
例外のないルールはない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
I can give you several instances.
私は事例をいくつか出せます。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
