Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Show me another example. 別の例を示しなさい。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
