Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Give me another example. 別の例をあげてください。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
