It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
Please show me another example.
別の実例を教えてください。
See the example given above.
上に上げた例を見なさい。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
例えば、ロンドンは今は朝７時です。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
