This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 This is an example sentence. これは例文です。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Show me an example. 例を一つ示してください。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 We have no such example. そんな先例はない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Give me another example. 別の例をあげてください。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。
