Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Show me an example. 例を一つ示してください。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Give me another example. 別の例をあげてください。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。
