Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 We have no such example. そんな先例はない。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
