Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Please unlink this sentence from English.
この例文を英語のリンクから外してください。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
We have no such example.
そんな先例はない。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
Every team was defeated without exception.
どのチームも例外なく打ち負かされた。
What if he fails?
例え彼が失敗してもかなうものか。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は今まで例がないほど優しい人だ。
Example is better than precept.
実例は教訓にまさる。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
He gave me an example.
彼は私に実例をあたえてくれた。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
