Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
What if he fails?
例え彼が失敗してもかなうものか。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
This is an example sentence.
これは例文です。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、１日に３回食事をする。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
He gave me an example.
彼は私に実例をあたえてくれた。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Please give us some examples.
どうぞ例をあげてください。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
