Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 This is an example sentence. これは例文です。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Give me another example. 別の例をあげてください。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 We have no such example. そんな先例はない。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
