What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Give me another example. 別の例をあげてください。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 This is an example sentence. これは例文です。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
