Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
The examples are as follows.
例は次の通りです。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう?
We have less snow than usual.
今年は例年より雪が少ない。
As a rule, we have three meals a day.
私達は通例、1日に3回食事をする。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
About that matter, how did it go?
例の件、どうなった?
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
As usual, Tom got up early in the morning and swam.
例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が1万ドル持っていればどうするだろうか。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してます。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって!例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
Arnold is concerned with cases of dual personality.
アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が1万ドル持っていればどうするだろうか。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."