You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
Give me another example.
別の例をあげてください。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
Reporter: Can you give me an example?
記者：例を１つあげてくださいますか。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
