In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 This is an example sentence. これは例文です。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 We have no such example. そんな先例はない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。
