Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Show me an example. 例を一つ示してください。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 We have no such example. そんな先例はない。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。
