As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 This is an example sentence. これは例文です。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
