Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ This is an example sentence. これは例文です。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Give me another example. 別の例をあげてください。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？
