Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 This is an example sentence. これは例文です。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Give me another example. 別の例をあげてください。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。
