The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Give me another example. 別の例をあげてください。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！
