The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
She prefers quiet music-the baroque, for example.
彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
Correct it, as in example 1.2.
例１，２のように訂正せよ。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
Could you please give me some more examples of that?
そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は今まで例がないほど優しい人だ。
Whichever you choose, you cannot lose.
例えどちらを選んでも、損はしないよ。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
