Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 This is an example sentence. これは例文です。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Quote me an example. 例を一つ示してください。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？
