This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
I hear that you are having an unusually cold winter.
例年になく寒い冬だそうですね。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Do you have a hobby - for example, painting?
何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう？
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してます。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
Supply is relative to demand.
供給は需要に比例する。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
There are no exceptions to this rule.
この規則に例外はありません。
Example is better than precept.
実例は教訓にまさる。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
