Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。
