Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。
