Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 We have no such example. そんな先例はない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。
