Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 This is an example sentence. これは例文です。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 We have no such example. そんな先例はない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
