On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual.
今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
This is a very rare specimen.
これは大変珍しい例だ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
We have had more snow than usual this winter.
この冬は例年になく雪が多かった。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I insist that exceptions not be made.
例外は作るべきではないと思います。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
Let me give you an example.
あなたに例を示しましょう。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してます。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
As is his way, he eats reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Quote me an example.
例を一つ示してください。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
