There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
