Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Give me another example. 別の例をあげてください。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 We have no such example. そんな先例はない。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
