On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 What if he fails? 例え彼が失敗してもかなうものか。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 We have no such example. そんな先例はない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Give me another example. 別の例をあげてください。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 I can give you several instances. 私は事例をいくつか出せます。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。
