Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Show me an example. 例を一つ示してください。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はありません。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 There are exceptions to every rule. 例外のないルールはない。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Is that the man whose wife was killed in the car accident? あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？ There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 There are no rules without exceptions. 例外のない規則はない。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。
