One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
How can I add tags to a sentence?
例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
The cherry blossoms will come out earlier than usual.
今年は例年より桜は早いだろう。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
For example, this is a pen.
例えば、これはペンです。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
For example, do you like English?
例えば、英語が好きですか。
He has extracted a great many examples from the grammar book.
彼はその文法書から多くの用例を引用している。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
Let's study a specific example.
特別の例について研究をしてみよう。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
What does the word "Tatoeba" mean?
「例えば」とはどういう意味ですか？
It's been hot this month, but today's an exception.
今月は暑かったが、今日は例外だ。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
There is no rule but has some exceptions.
例外のないルールはない。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
Young men such as you are needed for this work.
例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
It's a perfect example of cruel fate.
それは残酷な運命の極めつけの例である。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Every rule has its exceptions.
どんな規則にも例外がある。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
The example doesn't fall into any type stated above.
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
