As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 We have less snow than usual. 今年は例年より雪が少ない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 We have no such example. そんな先例はない。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
