Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Give me another example. 別の例をあげてください。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor. 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 As usual, Tom was late. 例によって、トムは遅刻した。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 We have no such example. そんな先例はない。
