As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 In proportion as our GNP increases, our living standards go up. 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Show me an example. 例を一つ示してください。 There is no rule but has some exceptions. 例外のないルールはない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 The phone rang while I was taking a bath, as usual. 例によって私の入浴中に電話が鳴った。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。
