Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“例”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
There is no rule without an exception.
例外のないルールはない。
For example, this is a pen.
例えば、これは一本のペンです。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう？
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
This is an exception to the rule.
これはその規則の例外である。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
できるだけ英語から例をひこう。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
There are no rules without exceptions.
例外のないルールはない。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
The monthly staff meeting is never held on Monday.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
There are no rules without exceptions.
例外のない規則はない。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
How's that business going?
例の仕事はいかがでしょう？
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
Even if you are not to blame, you should apologize.
例え君が悪くなくても、謝るべきだ。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He seized on the unprecedented opportunity.
彼は前例のない（良い）機会をとらえた。
There is an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
Every rule has its exceptions.
例外のないルールはない。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Show me an example.
例を一つ示してください。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
There are exceptions to every rule.
どの規則にも例外がある。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
The wages will be paid in proportion to the work done.
給料は仕事量に比例して支払われる。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
She was as great a scientist as ever lived.
彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
How do I delete a sentence?
例文を削除するにはどうしたら良いですか？
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
