There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 As is often the case, he eats while reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ Give me another example. 別の例をあげてください。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Let me give you an example. あなたに例を示しましょう。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 Let's simply look at this example. 単純にこの例で考えてみましょう。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
