Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
As usual, Tom was late.
例によって、トムは遅刻した。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
An illustration may make the point clear.
一例をあげればその点ははっきりするだろう。
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
I can give you several instances.
私は事例をいくつか出せます。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
Such a case is not uncommon today.
そんな例は今日では珍しいことではありません。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は今まで例がないほど優しい人だ。
There's an exception to every rule.
どの規則にも例外がある。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
You've set a bad example.
君は悪い前例を作ってしまった。
There is no precedent for such a case.
このような問題の前例はない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
日本経済は当時、前例のない好況にあった。
As a rule, we don't allow smoking.
通例、喫煙は許可していません。
We are in for an unusually hot summer this year.
私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
