Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 For example, this is a pen. 例えば、これはペンです。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Please give us some examples. どうぞ例をあげてください。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 Have you answered that letter yet? もう例の手紙の返事を書いたかい。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出しています。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 He seized on the unprecedented opportunity. 彼は前例のない（良い）機会をとらえた。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 We have no such example. そんな先例はない。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 It's been hot this month, but today's an exception. 今月は暑かったが、今日は例外だ。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？
