You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Correct it, as in example 1.2. 例１，２のように訂正せよ。 For example, this is a pen. 例えば、これは一本のペンです。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 As usual, Tom got up early in the morning and swam. 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Let me give you an example. 私はあなたに一例を示しましょう。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 Quote me an example. 例を一つ示してください。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Please unlink this sentence from English. この例文を英語のリンクから外してください。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してるんだ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 As a rule, we have three meals a day. 私達は通例、１日に３回食事をする。 The cherry blossoms will come out earlier than usual. 今年は例年より桜は早いだろう。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 Give me another example. 別の例をあげてください。 As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon. 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 We have no such example. そんな先例はない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method. その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 Such a case is not uncommon today. そんな例は今日では珍しいことではありません。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 About that matter, how did it go? 例の件、どうなった？ The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
