Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。
Can you watch the kids?
子供たちを見ていてくれる？
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
I used to play alone when I was a child.
子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The children are sleeping. Please don't be so noisy.
子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
The child was afraid of being left alone in the dark.
子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Children should be seen and not heard.
子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。
All his children want presents on their birthdays.
彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
John has been collecting stamps since he was a child.
ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
My wife and children depend on me.
妻と子供たちは私に頼っている。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
This is the pipeline which supplies the town with gas.
これは町にガスを供給するパイプラインです。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
We were watching the child at play.
我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。
Those children have no one to care for them.
それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
Child as he was, he was brave.
幼いながらも、その子供は勇敢だった。
The children were playing in the park.
子供たちが公園で遊んでいた。
The children went upstairs in single file.
子供達は一列になって二階にあがっていった。
Can you supply me with everything I need?
あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
The fire was brought about by children's playing with matches.
その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
Parents must answer for their children's conduct.
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
She takes care of my children.
彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
The tired boy is fast asleep.
疲れた子供はぐっすり寝ている。
He was severe with his children.
彼は子供達に厳しかった。
The children will be a drag on me, so I want to go without them.
子供を連れていくと足手まといになる。
Bill was much loved by the other children in his school.
ビルは学校の子供たちからとても好かれています。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
The other children laughed.
他の子供達が笑いました。
Cheap imports will glut the market.
安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
The child was feeding the monkey with the banana.
子供は猿にバナナを食べさせていた。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
She worked hard on account of her children.
彼女は子供達のために一生懸命働いた。
Parents should deal fairly with their children.
親は子供達を公平に扱うべきだ。
Children in the town were taken away for safety.
その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
When I was a child, I could sleep anywhere.
子供のころどこででも眠ることができた。
The child was paralyzed with fear.
その子供は恐怖で身動きできなかった。
She sent her children off to school.
彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。
A bright child is curious about life and reality.
賢い子供は人生や現実について知りたがる。
I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child.
私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。
The children were insistent about our taking them to the movies.
子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。
She took pains to help the child overcome his grief.
彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。
She takes care of my children.
彼女は私の子供の世話をしてくれる。
My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.
私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
She was very ambitious for her children.
彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Our little children were taken care of by the babysitter.
うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
Each child was given a present.
それぞれの子供がプレゼントをもらった。
Tom put some flowers on Mary's grave.
トムはメアリーの墓に花を供えた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
