You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。
The house costs double what it did before.
住宅は前の２倍の価格だ。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
The consumer price index has been fluctuating wildly.
消費者物価指数は激しく変動しています。
Prices went up.
物価が上がった。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
It is of great value.
それは大変価値がある。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
Stocks fell hard.
株価が急落した。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
The three-day discussion was worthwhile.
三日間の議論はそれだけの価値があった。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
The prices will come down.
物価が安くなるだろう。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Prices have been rising steadily.
物価はずっと上がりつづけている。
The price did not enter into our consideration.
私たちは物価を注目しなかった。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
Some books are worth reading over and over again.
何度も繰り返して読む価値のある本もある。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
Do you think this book is worth reading?
この本は読む価値があると思いますか。
It is worthwhile remembering the moral.
その教訓は覚えておく価値がある。
It is said that prices are going to rise again.
物価がまた上がるそうだ。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
Prices are double what they were ten years ago.
物価は１０年前の倍になっている。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Do you know the value of fear?
恐怖の価値は、分かりますか？
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
His honesty is worthy of great praise.
彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。
It's not even worth mentioning.
語る価値さえない。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
It is worthwhile reading the novel.
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
Don't speak unless you have something worth saying.
言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
The plan is well worth trying.
その計画はやってみる価値が十分にある。
Land prices are running higher every year.
土地の価格は毎年上昇している。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
Wind is a cheap and clean source of energy.
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
Older carpets are more valuable than newer carpets.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
The plan is worth considering.
その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
This movie is worth watching.
この映画は見る価値がある。
This hat is less expensive than that one.
この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.
