Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 You must not base your estimation of a person on rumor alone. うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 We cannot rate the picture highly enough. その絵の価値は評価しきれない。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 Stock prices fell sharply. 株価が急落した。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 It isn't expensive. それは高価ではない。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。
