Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 Prices will continue to rise. 物価は上がり続けるだろう。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。
