Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 That pen is more expensive than this one. あのペンはこのペンよりも高価だ。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 I had a good opinion of her. 私は彼女をすごく評価した。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 Stock prices fell quickly. 株価が急落した。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 This hat is less expensive than that one. この帽子はあの帽子ほど高価ではない。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 It isn't expensive. それは高価ではない。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 We cannot rate the picture highly enough. その絵の価値は評価しきれない。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。
