Older carpets are more valuable than newer carpets.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
Do you think this book is worth reading?
この本を読む価値があると思いますか。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
That sofa is less expensive than this table.
あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
It is not until you lose your health that you realize its value.
健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
Prices are rising.
物価が上昇している。
It's worth trying at all events.
とにかくやってみる価値がある。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
The place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
With prices so high, I will do without a new suit this year.
物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
This car was so cheap that he could buy it.
この車は彼が買えるほど安価だった。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
中東の石油価格は1バレル当たり5ドルほど跳ね上がりました。
The museum is worth visiting.
その博物館はいってみる価値がある。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.