Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Stock prices fell sharply. 株価が急落した。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 Stock prices fell quickly. 株価が急落した。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 Land prices are sky-high in Japan. 日本の地価は法外だ。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 It looks very expensive. とても高価に見える。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 Today is the fifth day of continual stock price decline. 今日で５日連続の株価下落だ。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
