Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 Stock prices fell sharply. 株価が急落した。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 We lost out to our rival in price competition. 私たちはライバルに価格競争で敗れた。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 The price does not include the case. 価格には箱代は含まれていません。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。
