Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 Prices dropped suddenly. 物価が突然下がった。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 Some stores discount the price. 価格を値引きする店もあります。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
