It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 I'd like to discuss pricing with you. 価格に関して話し合いたいのですが。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 The price rose. 物価が上がった。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。
