Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 The priceless china shattered into fragments. とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 Prices are still on the rise. 物価はまだ上昇中である。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 Prices are going up. 物価が上がっている。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 The price rose. 物価が上がった。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
