In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Stock prices fell quickly. 株価が急落した。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Prices went up. 物価が上がった。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 Prices showed a tendency of going up. 物価は上がり目だった。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
