Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Prices are rising. 物価が上昇している。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 It's worth trying at all events. とにかくやってみる価値がある。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I would like to check yesterday's stock prices... 昨日の株価をチェックしたいんですが。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
