Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
Prices are double what they were two years ago.
物価は２年前の２倍である。
The prices of commodities varied every week then.
当時、物価は毎週変化していた。
Prices ought to come down soon.
物価はまもなく下がるはずだ。
The museum is worth a visit.
その博物館は訪れてみる価値がある。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
I think it's worth a try.
それはやってみる価値はあると思う。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
It is said that prices are going to rise again.
物価がまた上がるそうだ。
This problem deserves considering.
この問題は考慮する価値がある。
Price depends on costs and demand.
価格はコストと需要で決まる。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
The cost of living has gone up.
物価が上がった。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
Prices are going up.
物価が上がりつつある。
It's not worth much.
それはあまり価値がない。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
I'll provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
The price of stock declined by half in a month.
株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
The price isn't important.
価格は重要ではない。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安は物価高のもとになりますか。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Health is not valued until sickness comes.
健康の価値は病気になるまでわからない。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
This film is worth seeing many times.
この映画は何度も見る価値がある。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
