Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 It is of great value. それは大変価値がある。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 It looks very expensive. とても高価に見える。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 That pen is more expensive than this one. あのペンはこのペンよりも高価だ。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。
