Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Prices went up. 物価が上がった。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 I'd like to discuss pricing with you. 価格に関して話し合いたいのですが。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 It isn't expensive. それは高価ではない。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 It looks very expensive. とても高価に見える。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
