The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Kyoto is worth visiting.
京都は見物する価値がある。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
What she bought was very expensive.
彼女が買ったものはとても高価だった。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
She was cheated into buying worthless stock.
彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
It is too expensive for me to buy.
それは高価すぎて私には買えない。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
A man's worth lies in what he is.
人間の価値はその人の人格にある。
This book is worth reading over and over again.
この本は何度でも読み返す価値があると思う。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
This proverb is worth remembering.
この諺は覚える価値がある。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
It is worth your time to read this book.
あなたがこの本を読む価値はある。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
We never know the worth of water till the well is dry.
水の価値は井戸がかれて始めて分かる。
He put up a notice about the change in price.
彼は価格変更のビラをはり出した。
I think it's worth a try.
それはやってみる価値はあると思う。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
