Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 Prices went up. 物価が上がった。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 The price rose. 物価が上がった。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 That pen is more expensive than this one. あのペンはこのペンよりも高価だ。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Land prices are sky-high in Japan. 日本の地価は法外だ。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 Prices are rising. 物価が上昇している。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
