Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Prices are still on the rise. 物価はまだ上昇中である。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 Tom bought this camera for a reasonable price. トムはこのカメラを納得価格で買った。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 I'd like to discuss pricing with you. 価格に関して話し合いたいのですが。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
