Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“価”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Can you give me a better price?
もっと安い価格になりませんか。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
You have to eat nutritious foods.
栄養価の高い食事をするようにしてください。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
The house costs double what it did before.
住宅は前の２倍の価格だ。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
He has quite a few valuable paintings.
彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
This book is worth reading again and again.
この本は何度も読む価値がある。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
I'll agree to the terms if you lower the price.
価格を下げてくだされば条件に同意します。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I think it is worthwhile to see this film twice.
この映画は、２度見る価値があると思います。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
These prices are ex-works.
これは工場渡しの価格です。
Few people can buy such an expensive car.
そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
Prices have been rising steadily.
物価はずっと上がりつづけている。
What did you buy this expensive dictionary for?
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
Do you think this book is worth reading?
この本を読む価値があると思いますか。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He has a very expensive watch.
彼はとても高価な腕時計を持っている。
It is not until you get sick that you realize the value of good health.
病気になってはじめて健康の価値が解る。
Prices have been gradually rising in recent years.
近年物価が徐々に上がっている。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
We must compete with the local stores in price.
地元の店と価格競争をしなければなりません。
When we are in good health, we are apt to forget its value.
私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
Kyoto is worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Prices go on rising.
物価は上がる一方だ。
The picture painted by him is of great value.
彼が描いたその絵は非常に価値がある。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
Prices have been rising since last year.
昨年より物価の上昇が続いている。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
The shop sells expensive accessories for women.
その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
She was cheated into buying worthless stock.
彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
I think it's worth a try.
それはやってみる価値はあると思う。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
We must cut down on prices; we can't compete.
価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
The car isn't worth repairing.
その車は修理する価値がない。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little.
たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
Don't speak unless you have something worth saying.
言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
That music is worth listening to many times.
その音楽は何度も聞く価値がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
