Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 We have quoted special prices. 特別価格の見積りです。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
