Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The value of the yen has risen greatly. | 円の価値が大きく上昇した。 | |
| You don't realize its value until you have lost your health. | 健康を害するまでその価値はわからない。 | |
| Its value had trebled. | その価値は３倍なった。 | |
| Can you give me a better price? | もっと安い価格になりませんか。 | |
| Kuala Lumpur is worth visiting. | クアラルンブールは訪れる価値がある。 | |
| Rome is worthy of a visit. | ローマは行ってみるだけの価値がある。 | |
| A society's values are reflected in its traditions. | 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 | |
| Prices are stable these days. | このところ物価が安定している。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| Prices dropped suddenly. | 物価が突然下がった。 | |
| That book is worth reading. | あの本は読む価値がある。 | |
| They appreciate my effort. | 彼らは僕の努力を評価してくれた。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| Critics thought little of the play. | 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 | |
| Please estimate your best price and the earliest delivery date. | 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| This book is of great value to students of science. | この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| Confidence in management practices was undermined by the crash. | 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 | |
| It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. | 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 | |
| It's not worth reading any further. | これ以上は読む価値がない。 | |
| We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. | 評価後、結果を至急にお送りします。 | |
| It is worthwhile to read the book. | その本は、読む価値がある。 | |
| The museum is worth a visit. | その博物館は訪れてみる価値がある。 | |
| This movie is worth seeing. | その映画は見る価値がある。 | |
| Prices have gone up these three months. | ここ三ヶ月物価が上昇しました。 | |
| That guitar is so expensive that I can't buy it. | あのギターは高価で、私には買えない。 | |
| It looks very expensive. | とても高価に見える。 | |
| We cannot speak too highly of his great achievements. | 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 | |
| The stock got creamed when they got wind of the dilution. | 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 | |
| An eight-year-old car is almost worthless. | ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 | |
| Hard work is the price of success. | 勤勉は成功の代価だ。 | |
| Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. | 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 | |
| Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. | 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 | |
| I had a good opinion of her. | 私は彼女を高く評価した。 | |
| The castle is worth visiting. | その城は見物する価値がある。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は多くの高価な本を持っている。 | |
| They can produce the same goods at a far lower cost. | 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 | |
| It is worthwhile learning Spanish. | スペイン語は学ぶ価値がある。 | |
| As far as I'm concerned the topic is worth discussing. | 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| The prices are going up higher and higher. | 物価はますます上昇しています。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. | 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 | |
| A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. | 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 | |
| One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. | 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 | |
| It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. | 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 | |
| To the eye of an artist, this is valuable, I hear. | 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 | |
| She picked out the most expensive dress. | 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| Tightly-knit carpets are generally more valuable. | 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 | |
| We offer low-cost prefabricated houses. | 安価な簡易住宅を提供します。 | |
| Ten paper plates cost one dollar. | 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 | |
| New York is worth visiting. | ニューヨークは行ってみる価値がある。 | |
| I put great value on your knowledge about it. | それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 | |
| It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. | 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 | |
| There is little merit in this plan. | この計画にはあまり価値がない。 | |
| His criticisms were highly esteemed. | 彼の評論は高く評価された。 | |
| Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. | トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 | |
| We paid a heavy price for this victory. | この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 | |
| A man's worth lies not in what he has but in what he is. | 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 | |
| Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. | その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 | |
| It is of little value. | それはほとんど価値が無い。 | |
| Mother has a good opinion of the writer. | 母はその作家を高く評価している。 | |
| Nowadays prices of commodities are very high. | 昨今、物価は非常に高い。 | |
| It's not even worth mentioning. | 語る価値さえない。 | |
| Prices are going up. | 物価が上がっている。 | |
| We cannot overestimate the value of health. | 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 | |
| Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. | 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 | |
| Prices are double what they were ten years ago. | 物価は１０年前の倍になっている。 | |
| I would like to check yesterday's stock prices... | 昨日の株価をチェックしたいんですが。 | |
| The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. | 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 | |
| It's difficult to evaluate his ability. | 彼の、能力を評価することは、難しい。 | |
| Prices went up. | 物価が上がった。 | |
| Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. | １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 | |
| It is silence that is valuable now. | いま価値のあるのは沈黙だ。 | |
| The value of a good education cannot be measured in terms of money. | 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 | |
| I make a bargain with him over the price. | 私は価格について彼と契約する。 | |
| Will the strike affect the price of coal? | ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は二度読む価値がある。 | |
| These coins are of little value. | これらの硬貨はほとんど価値がない。 | |
| His idea counts for nothing. | 彼のアイデア派全く価値がない。 | |
| His latest novel is well worth reading. | 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 | |
| She is wearing an expensive necklace. | 彼女は高価な首飾りをしています。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| This watch is less expensive than that one. | この時計はあの時計ほど高価ではない。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| His boss has a good opinion of his knowledge of computers. | 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 | |
| It's worthwhile carrying out the idea. | それは実行してみる価値がある考えだ。 | |
| New York is worth visiting. | ニューヨークは訪れる価値がある。 | |
| Today is the fifth day of continual stock price decline. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| It is not until we lose our health that we realize the value of it. | 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 | |
| Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. | 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 | |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 | |
| That museum is worth visiting. | その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 | |
| I'll agree to the terms if you lower the price. | 価格を下げてくだされば条件に同意します。 | |
| What's their approximate worth? | およそどれくらいの価値がありますか。 | |
