Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher had to evaluate all the students. | 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 | |
| The price of books is getting higher these days. | ここのところ書籍の価格が上がっている。 | |
| The prices of commodities varied every week then. | 当時、物価は毎週変化していた。 | |
| The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. | 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 | |
| There was a sharp rise in prices last year. | 去年は物価が急騰した。 | |
| Semen is worth bottling. | 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. | １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 | |
| Nations are not to be judged by their size any more than individuals. | 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 | |
| When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? | 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 | |
| A man's worth lies in what he is rather than in what he has. | 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 | |
| The price reflects the demand. | 価格は需要を反映する。 | |
| Time is more precious than anything else. | 時間はほかの何よりも高価だ。 | |
| The price of the stock declined by half in a month. | 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 | |
| We cannot overestimate the value of health. | 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 | |
| The statesman is worthy of respect. | その政治家は尊敬に価する。 | |
| Mothers are often not appreciated. | 母親は評価してもらえないことがよくある。 | |
| Prices are high these days. | 近ごろは物価が高い。 | |
| His criticisms were highly esteemed. | 彼の批評は高く評価された。 | |
| Don't underestimate your own strength. | 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 | |
| The gold coin was much more valuable than was supposed. | 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 | |
| This story is worth reading again. | この話は再読の価値がある。 | |
| It is worthwhile remembering the moral. | その教訓は覚えておく価値がある。 | |
| Science as such is not interested in the value or worth of things. | 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| Prices are double what they were ten years ago. | 物価は１０年前の倍になっている。 | |
| You must take his age into account when you judge his performance. | 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 | |
| You have to eat nutritious foods. | 栄養価の高い食事をするようにしてください。 | |
| It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. | 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 | |
| We provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| The new museum is worth visiting. | 新しい博物館は行ってみる価値がある。 | |
| Of all the books published recently, only a few are worth reading. | 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 | |
| The value of the dollar has fallen recently. | ドルの価値は最近低落した。 | |
| To the eye of an artist, this is valuable, I hear. | 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 | |
| The new model will be priced at $12,000. | 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 | |
| This book is worth reading twice. | この本は二度読む価値がある。 | |
| Beauty without goodness is worth nothing. | 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 | |
| Your estimation of him is a little high, to say the least. | 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 | |
| That place is worth visiting at least once. | その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 | |
| Nowadays prices of commodities are very high. | 昨今、物価は非常に高い。 | |
| We must compete with the local stores in price. | 地元の店と価格競争をしなければなりません。 | |
| His boss has a good opinion of his knowledge of computers. | 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 | |
| We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. | 評価後、結果を至急にお送りします。 | |
| Prices dropped suddenly. | 物価が突然下がった。 | |
| The government has held commodity prices in check. | 政府は物価の上昇を抑えた。 | |
| We need more effective price controls by the Government. | 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 | |
| Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. | お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| My existence is worthless and meaningless. | 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 | |
| That diamond ring cost an arm and a leg. | そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 | |
| What's their approximate worth? | およそどれくらいの価値がありますか。 | |
| Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. | すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 | |
| The Tohoku district is worth traveling to. | 東北地方は旅行する価値があります。 | |
| A valuable object decreases in value if it is damaged. | 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 | |
| Scott's job is to evaluate the assets of companies. | 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 | |
| It is not worth repairing this camera. | その写真機を修理する価値はありません。 | |
| "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." | 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| We understand that the Woody Panel retails for $80. | Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 | |
| It looks very expensive. | とても高価に見える。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| Delivery is not included in the price. | この価格には、運賃は含まれていません。 | |
| This film is worth seeing. | この映画は見る価値がある。 | |
| He has quite a few valuable paintings. | 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 | |
| I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. | 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 | |
| I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. | あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 | |
| Its potential influence cannot be overestimated. | その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 | |
| This car was so cheap that he could buy it. | この車は彼が買えるほど安価だった。 | |
| The three-day discussion was worthwhile. | 三日間の議論はそれだけの価値があった。 | |
| We cannot rate the picture highly enough. | その絵の価値は評価しきれない。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 | |
| Far from falling, the prices of commodities went on rising. | 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 | |
| The cost of living has increased drastically. | 物価が劇的に上がった。 | |
| I appreciate good music. | 私はよい音楽を正当に評価する。 | |
| Prices will continue to go up. | 物価は上がり続けるだろう。 | |
| Today is the fifth day of continual stock price decline. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Woman's intuition is clearly a valuable trait. | 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 | |
| Young people are often poor judges of their own abilities. | 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 | |
| Rome is a city worth visiting. | ローマは訪れる価値のある都市だ。 | |
| This book is of great value to students of science. | この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 | |
| This watch is of great value. | この時計は非常に価値がある。 | |
| The new model will retail for 30,000 yen. | 新型は小売価格３万円で販売される。 | |
| The market drop has cleaned me out. | 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 | |
| The value of the painting was estimated at several million dollars. | そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変更されることがあります。 | |
| The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. | 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 | |
| She is wearing an expensive necklace. | 彼女は高価な首飾りをしています。 | |
| We have quoted special prices. | 特別価格の見積りです。 | |
| Confidence in management practices was undermined by the crash. | 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 | |
| Prices are going up every day. | 物価は毎日アップしている。 | |
| What she bought was very expensive. | 彼女が買ったものはとても高価だった。 | |
| This dictionary is very expensive, but is worth buying. | この辞書はとても高いが買う価値がある。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| Do you think this book is worth reading? | この本は読む価値があると思いますか。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
