Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Prices showed a tendency of going up. 物価は上がり目だった。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 I would like to check yesterday's stock prices... 昨日の株価をチェックしたいんですが。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 After the earthquake, the land value in this area went down a lot. 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 Prices are still on the rise. 物価はまだ上昇中である。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 This hat is less expensive than that one. この帽子はあの帽子ほど高価ではない。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。
