| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| I had a good opinion of her. | 私は彼女を高く評価した。 | |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 | |
| She has a ring whose value is beyond belief. | 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 | |
| Wind is a cheap and clean source of energy. | 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 | |
| Older carpets are more valuable than newer carpets. | 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 | |
| It is difficult to relate to someone who has different values from you. | 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 | |
| It is worth your time to read this book. | あなたがこの本を読む価値はある。 | |
| It is worthwhile reading classical works of literature. | 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 | |
| Prices are double what they were two years ago. | 物価は２年前の２倍である。 | |
| This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. | このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 | |
| This hat is less expensive than that one. | この帽子はあの帽子ほど高価ではない。 | |
| Kyoto is worth visiting. | 京都は見物する価値がある。 | |
| When we are in good health, we are apt to forget its value. | 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 | |
| Everything you said in your mail is just right - except the price. | あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 | |
| The place is worth visiting twice. | この場所は２回訪れる価値がある。 | |
| This movie is worth seeing again. | あの映画はもう一度見る価値がある。 | |
| Prices are going up. | 物価が上がっている。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Prices are subject to change without notice. | 価格は予告なく変更されることがあります。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変更されることがあります。 | |
| We haven't had a price increase in the last five years. | 過去５年間価格を上げてません。 | |
| It is worthwhile to read this book. | この本は読むだけの価値がある。 | |
| A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. | 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 | |
| Nara is an old city worth visiting at least once in your life. | 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 | |
| To do him justice, he's done some good work. | 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 | |
| Stock prices dropped. | 株価が下がった。 | |
| The new model will be priced at $12,000. | 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 | |
| His deed is worthy of praise. | 彼の行為は賞賛される価値がある。 | |
| The price of this used car is reasonable. | この中古車の価格は手ごろだ。 | |
| Woman's intuition is clearly a valuable trait. | 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. | 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. | 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 | |
| We need more effective price controls by the Government. | 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 | |
| The prices will come down. | 物価が安くなるだろう。 | |
| These types of books have almost no value. | こういう種類の本はほとんど価値がない。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| It is silence that is valuable now. | いま価値のあるのは沈黙だ。 | |
| The value of a good education cannot be measured in terms of money. | 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 | |
| It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. | 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 | |
| The value of the coins depended on the weight of the metal used. | 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 | |
| I think it is worthwhile to see this film twice. | この映画は、２度見る価値があると思います。 | |
| I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. | 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 | |
| This musician was highly praised in both Japan and America. | その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 | |
| That diamond ring cost an arm and a leg. | そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 | |
| Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. | まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 | |
| That topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. | すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 | |
| Trading was slow today after yesterday's market decline. | 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 | |
| She is wearing a valuable ring. | 彼女は高価な指輪をしている。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| It is not until we lose our health that we appreciate its value. | 健康を害して初めてその価値がわかる。 | |
| We cannot speak too highly of his great achievements. | 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 | |
| The price reflects the demand. | 価格は需要を反映する。 | |
| The castle is worth visiting. | その城は見物する価値がある。 | |
| This place is worth visiting twice. | この場所は２回訪れる価値がある。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. | 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 | |
| Science as such is not interested in the value or worth of things. | 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 | |
| Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. | トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 | |
| Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. | もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 | |
| Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. | 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 | |
| We understand that the Woody Panel retails for $80. | Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 | |
| It is worthwhile to read this novel. | この小説は読む価値がある。 | |
| I'll provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| A bird in the hand is better than two in the bush. | 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 | |
| The price of rice rose by more than three percent. | 米の価格が３パーセント以上あがった。 | |
| I have no self-esteem. | 自分に価値を見いだせない。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| This film is worth seeing. | この映画は見る価値がある。 | |
| Sometimes water becomes a precious commodity. | 水も高価な商品になることがある。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は多くの高価な本を持っている。 | |
| His great ability was fully appreciated by his friends. | 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 | |
| Prices are lower in Kobe. | 神戸は比較的物価が安い。 | |
| We cannot overestimate the value of health. | 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| We can offer these new products at 20% below list price. | この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 | |
| His criticisms were highly esteemed. | 彼の批評は高く評価された。 | |
| Nothing is more valuable than health. | 健康は他の何よりも価値がある。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| The frame itself is worth more than the picture. | 額そのもののほうが絵よりも高価です。 | |
| This coat is nice, but too expensive. | このコートは素敵だけど高価すぎる。 | |
| You must take his age into account when you judge his performance. | 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 | |
| No book is worth reading. | どの本も読む価値はない。 | |
| My father's success counts for nothing to me. | 父の成功は私に何の価値も無い。 | |
| Riches amount to little without happiness. | 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 | |
| His criticisms were highly esteemed. | 彼の評論は高く評価された。 | |
| It is worthwhile to read this novel. | この小説は一読の価値がある。 | |
| You must not base your estimation of a person on rumor alone. | うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 | |
| How do you assess your students? | 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 | |
| What is the price? | 価格はいくらですか。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 | |
| It amazed us to hear that things were so cheap. | 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 | |
| There is little merit in this plan. | この計画にはあまり価値がない。 | |
| His honesty is worthy of great praise. | 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 | |
| The price is double what it was last year. | 価格は去年の２倍になっている。 | |
| He made a very valuable discovery. | 彼は非常に価値のある発見をした。 | |
