The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
I always buy expensive items on credit.
高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
Real friendship is more valuable than money.
本当の友情は金銭よりも価値がある。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
Prices are rising.
物価が上昇している。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
That place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
It is silence that is valuable now.
いま価値のあるのは沈黙だ。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
Land prices still show no sign of evening out.
地価は依然として落ち着く気配を見せない。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
I'll agree to the terms if you lower the price.
価格を下げてくだされば条件に同意します。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
I think it is worthwhile to see this film twice.
この映画は、２度見る価値があると思います。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
The price did not enter into our consideration.
私たちは物価を注目しなかった。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower.
１年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
Stock prices declined for five consecutive days.
株価は５日連続して下がった。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
The two books are equivalent in value.
その２冊の本は同じ価値がある。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Some are expensive, and others are very cheap.
高価なものもあれば、大変安いものもある。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Commodity prices were rising.
物価は上昇していた。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
Semen is worth bottling.
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Prices are going up.
物価が上がりつつある。
Sometimes water becomes a precious commodity.
水も高価な商品になることがある。
It is worthwhile listening to his concert.
彼のコンサートは聴く価値がある。
The castle is worth visiting.
その城は見物する価値がある。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
The plan is worth considering.
その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
This watch is of great value.
この時計は非常に価値がある。
We must cut down on prices; we can't compete.
価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
