Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I am uncertain whether this is a thing of value.
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
His new film is worth seeing.
彼の新作映画は見るだけの価値がある。
Older carpets are more valuable than newer carpets.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
It's not worth the pain.
痛みを感じる価値さえない。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
Prices are rising.
物価が上っている。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
His story is well worth listening to.
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
My watch is less expensive than yours.
私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
That pen is more expensive than this one.
あのペンはこのペンよりも高価だ。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
This car was cheap enough for him to buy.
この車は彼が買えるほど安価だった。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
With prices so high, I will do without a new suit this year.
物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
今日の東京市場の株価はまちまちだった。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
He made many costly purchases.
彼は沢山高価な買い物をした。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
We have quoted special prices.
特別価格の見積りです。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
What she bought was very expensive.
彼女が買ったものはとても高価だった。
It is worth your time to read this book.
あなたがこの本を読む価値はある。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
This machine is worthless.
この機械は価値がない。
The plan is well worth trying.
その計画はやってみる価値が十分にある。
An eight-year-old car is almost worthless.
８年間も乗った車はほとんど価値がない。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
Do you think this book is worth reading?
この本は読む価値があると思いますか。
That place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
We think of the plan as of value.
私達は、その計画を価値あるものと見なす。
She has many valuable books.
彼女は多くの高価な本を持っている。
The price of books is getting higher these days.
ここのところ書籍の価格が上がっている。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
It's worth a try.
それはやってみる価値があるね。
The expensive machine turned out to be of no use.
その高価な機械は役に立たない事がわかった。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
