Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 Today is the fifth day of continual stock price decline. 今日で５日連続の株価下落だ。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Prices have gone down. 物価が下がった。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 Stock prices fell sharply. 株価が急落した。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 New York is worth visiting. ニューヨークは行ってみる価値がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 I make a bargain with him over the price. 私は価格について彼と契約する。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 The price does not include the case. 価格には箱代は含まれていません。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
