The Dow Jones average posted a gain of two points today.
ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I'll come in for a nice profit if land values continue to rise.
地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。
Rome is worthy of a visit.
ローマは行ってみるだけの価値がある。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Prices are about to go up again.
物価がまた上がろうとしている。
My idea is worth reading.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
I don't deserve to live.
私には生きる価値がない。
The new model will be priced at $12,000.
新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
It is silence that is valuable now.
いま価値のあるのは沈黙だ。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
The diamond was valued at 5,000 dollars.
そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。
Prices depend on the costs and the demand.
価格はコストと需要で決まる。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
It is too expensive for me to buy.
それは高価すぎて私には買えない。
We lost out to our rival in price competition.
私たちはライバルに価格競争で敗れた。
That place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
Would you kindly quote your best price?
最も良い価格で見積もって下さい。
Don't speak unless you have something worth saying.
言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Some stores discount the price.
価格を値引きする店もあります。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
今日の東京市場の株価はまちまちだった。
Time is more precious than anything else.
時間はほかの何よりも高価だ。
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
New York is worth visiting.
ニューヨークは行ってみる価値がある。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
The plan is worth considering.
その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Health is not valued until sickness comes.
健康の価値は病気になるまでわからない。
We have quoted special prices.
特別価格の見積りです。
An expensive watch is not necessarily a good one.
高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
The speech of the scholar is well worth listening to.
その学者の話は聴く価値が大いにある。
That music is worth listening to many times.
その音楽は何度も聞く価値がある。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
Do you think this book is worth reading?
この本を読む価値があると思いますか。
That sofa is less expensive than this table.
あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
It's not even worth mentioning.
語る価値さえない。
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
This watch is less expensive than that one.
この時計はあの時計ほど高価ではない。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little.
たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
It's not worth reading any further.
これ以上は読む価値がない。
I can't buy a book this expensive.
そんな高価な本は買えない。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
She is always buying expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
Not worth the remembered value.
覚える価値さえない。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
