Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 This hat is less expensive than that one. この帽子はあの帽子ほど高価ではない。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Prices are rising. 物価が上っている。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The price does not include the case. 価格には箱代は含まれていません。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 It's worthwhile carrying out the idea. それは実行してみる価値がある考えだ。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 New York is worth visiting. ニューヨークは行ってみる価値がある。
