Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“価”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Few people can buy such an expensive car.
そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
The plan is worth considering.
その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
This movie is worth seeing.
その映画は見る価値がある。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
That book is worth reading.
あの本は読む価値がある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
In the course of the past year, prices have doubled.
この１年の間に、物価は２倍になった。
The price varies with demand.
価格が需要によって変わる。
That museum is worth visiting.
その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
This movie is worth watching.
この映画は見る価値がある。
I don't think it worthwhile doing such a thing.
私はそんなことをするのは価値がないと思います。
The cost of living has gone up.
物価が上がった。
These prices are ex-works.
これは工場渡しの価格です。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
Trading was slow today after yesterday's market decline.
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
Prices are rising.
物価が上っている。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
This book is worth reading twice.
この本は二回読むだけの価値がある。
We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
When we are in good health, we are apt to forget its value.
私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
今日の東京市場の株価はまちまちだった。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Not worth the remembered value.
覚える価値さえない。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
The actress always wears expensive jewels.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
Prices have risen steadily during the past decade.
物価はここ十年間着実に上がっている。
This movie is worth seeing again.
あの映画はもう一度見る価値がある。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
It is worthwhile reading the novel.
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
She is wearing a valuable ring.
彼女は高価な指輪をしている。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
This data is of no value now.
このデータは今や何の価値もない。
Prices will continue as they are.
物価は現状のまま続くだろう。
Kyoto is worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
Stock prices fell sharply.
株価が急落した。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
We understand that the Woody Panel retails for $80.
Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。
Prices are high these days.
近ごろは物価が高い。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
I always buy expensive items on credit.
高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Prices have gone up these three months.
ここ３か月、物価が上昇しました。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The movie is worth seeing at least two or three times.
その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
It is silence that is valuable now.
いま価値のあるのは沈黙だ。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
Prices went up.
物価が上がった。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
