Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 Prices are going up. 物価が上がっている。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 The prices have gone down. 物価が下がった。 Prices showed a tendency of going up. 物価は上がり目だった。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 I had a good opinion of her. 私は彼女をすごく評価した。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 The price of rice rose by more than three percent. 米の価格が３パーセント以上あがった。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 Today is the fifth day of continual stock price decline. 今日で５日連続の株価下落だ。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 Delivery is not included in the price. この価格には、運賃は含まれていません。 The price rose. 物価が上がった。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
