Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“価”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
This problem is worth discussing.
この問題は討議する価値がある。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
That museum is worth visiting.
その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
That car is too expensive for me to buy.
あの車は高価すぎて私には買えない。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
This bracelet is more expensive than that one.
このブレスレットはあれよりも高価だ。
This machine is worthless.
この機械は価値がない。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
It is worthwhile listening to his concert.
彼のコンサートは聴く価値がある。
The exhibition is well worth a visit.
その展覧会は十分訪れる価値がある。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
The value of the yen has risen greatly.
円の価値が大きく上昇した。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
This dictionary is of great value to us.
この辞書は私たちには大変価値がある。
With his income, he cannot afford the costly dinners.
彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
Ten paper plates cost one dollar.
紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
Prices are going up every day.
物価は毎日アップしている。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
That music is worth listening to many times.
その音楽は何度も聞く価値がある。
I think it is worthwhile to see this film twice.
この映画は、２度見る価値があると思います。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
His story is well worth listening to.
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
I can't buy a book this expensive.
そんな高価な本は買えない。
These prices are ex-works.
これは工場渡しの価格です。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
She is always buying expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
This book is worth reading twice.
この本は２度読むだけの価値がある。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
This book is worth reading again.
この本はもう一度読んでみる価値がある。
This film is worth seeing many times.
この映画は何度も見る価値がある。
Switzerland is a beautiful country worth visiting.
スイスは訪れる価値のある美しい国です。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
It is worthwhile reading the novel.
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
This book is worth reading.
この本は読む価値があります。
What is the price?
価格はいくらですか。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The price of the stock declined by half in a month.
株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
It's worth trying at all events.
とにかくやってみる価値がある。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
Prices are on the upward trend.
物価は上昇傾向にある。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
Prices will continue to go up.
物価は上がり続けるだろう。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
When we are in good health, we are apt to forget its value.
私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
This film is worth seeing.
この映画は見る価値がある。
Prices have gone up these three months.
ここ三ヶ月物価が上昇しました。
If it is worth doing at all, it is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
A man's worth lies in what he is.
人間の価値はその人の人格にある。
Time is more precious than anything else.
時間はほかの何よりも高価だ。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
Older carpets are more valuable than newer carpets.
古いカーペットが新しいものより価値が高い。
Stock prices declined for five consecutive days.
株価は５日連続して下がった。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
Prices range from the low $30 to the high $50.
価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。
The plan is worth considering.
その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
Do you think this book is worth reading?
この本は読む価値があると思いますか。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
