Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
Prices have climbed higher than Mount McKinley.
物価はマッキンリーよりも高くなった。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
It is worthwhile to read this book.
この本は読むだけの価値がある。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
Land prices are sky-high in Japan.
日本の地価は法外だ。
She is wearing an expensive necklace.
彼女は高価な首飾りをしています。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
There was a modest rise in prices last year.
昨年の物価上昇はまあまあだった。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
That sofa is less expensive than this table.
あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
This is worth one million yen.
これは100万円の価値がある。
Stock prices dropped.
株価が下がった。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。
The value of the dollar has fallen recently.
ドルの価値は最近低落した。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
Of what value is it?
それはどれほど価値があるのですか。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは現在１１０円と等価である。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
That car is too expensive for me to buy.
あの車は高価すぎて私には買えない。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
It is worth visiting the temple.
その寺は訪れる価値がある。
It's worthwhile carrying out the idea.
それは実行してみる価値がある考えだ。
The cost of living has gone down.
物価が下がった。
This story is worth reading again.
この物語はもう一度も読む価値がある。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Not all the books are worth reading.
すべての本が読む価値があるわけではない。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
Rome is worthy of a visit.
ローマは行ってみるだけの価値がある。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
