Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Prices are rising. 物価が上昇している。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ The price does not include the case. 価格には箱代は含まれていません。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I'd like to discuss pricing with you. 価格に関して話し合いたいのですが。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 Every piece of reading matter calls for a different kind of reading. すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Prices went up. 物価が上がった。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 That pen is more expensive than this one. あのペンはこのペンよりも高価だ。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 I had a good opinion of her. 私は彼女をすごく評価した。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Land prices are sky-high in Japan. 日本の地価は法外だ。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。
