Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 I'd like to discuss pricing with you. 価格に関して話し合いたいのですが。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 This problem is worth discussing. この問題は討議する価値がある。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 You must not base your estimation of a person on rumor alone. うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 Prices went up. 物価が上がった。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 Stock prices fell sharply. 株価が急落した。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
