Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 Prices are rising. 物価が上昇している。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 Prices have jumped. 物価が急騰した。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 That company's stock price fell yesterday. 昨日あの会社の株価が暴落した。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
