Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 The price rose. 物価が上がった。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 Land prices are sky-high in Japan. 日本の地価は法外だ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 Prices are still on the rise. 物価はまだ上昇中である。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 We cannot rate the picture highly enough. その絵の価値は評価しきれない。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 Anything worth doing is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 New York is worth visiting. ニューヨークは行ってみる価値がある。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 This hat is less expensive than that one. この帽子はあの帽子ほど高価ではない。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
