The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 But few of them are worth reading. しかし読む価値のある物は少ししかない。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Prices have gone up these three months. ここ三ヶ月物価が上昇しました。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 You must not base your estimation of a person on rumor alone. うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 It has a value all its own. それにはそれなりの価値がある。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 This problem deserves considering. この問題は考慮する価値がある。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
