Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 We must compete with the local stores in price. 地元の店と価格競争をしなければなりません。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 Prices will continue to rise. 物価は上がり続けるだろう。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 Prices are rising. 物価が上っている。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 The prices have gone down. 物価が下がった。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Prices went up. 物価が上がった。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 I'd like to discuss pricing with you. 価格に関して話し合いたいのですが。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 Prices are about to go up again. 物価がまた上がろうとしている。 It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
