Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The price rose. 物価が上がった。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 Stock prices fell quickly. 株価が急落した。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 Prices dropped suddenly. 物価が突然下がった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 Tom bought this camera for a reasonable price. トムはこのカメラを納得価格で買った。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 Prices are rising. 物価が上っている。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
