| The price of this book has been reduced by half. | この本の価値は半減した。 | |
| With his income, he cannot afford the costly dinners. | 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| Far from falling, the prices of commodities went on rising. | 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 | |
| In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. | つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 | |
| These types of books have almost no value. | こういう種類の本はほとんど価値がない。 | |
| The museum is worth a visit. | その博物館は訪れてみる価値がある。 | |
| Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 | |
| I believe in friendship. | 私は友情は価値のあるものだと思います。 | |
| The shop sells expensive accessories for women. | その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変わることがあります。 | |
| Prices depend on the costs and the demand. | 価格はコストと需要で決まる。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は多くの高価な本を持っている。 | |
| A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. | 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 | |
| Prices range from the low $30 to the high $50. | 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 | |
| It is certain that prices will go up. | 物価が上がるのは確かだ。 | |
| Everything you said in your mail is just right - except the price. | あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 | |
| This point deserves special emphasis. | この点は特に強調する価値がある。 | |
| You must take his age into account when you judge his performance. | 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 | |
| The stock got creamed when they got wind of the dilution. | 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 | |
| We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. | ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 | |
| We paid a heavy price for this victory. | この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 | |
| It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. | 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 | |
| I think it's worth asking. | たずねるだけの価値がある。 | |
| It is not until we lose our health that we realize the value of it. | 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 | |
| The importance of music is underrated. | 音楽の重要性は過小評価されている。 | |
| Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. | お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 | |
| The diamond was valued at 5,000 dollars. | そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 | |
| If it is worth doing, do it well. | それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 | |
| The new model will retail for 30,000 yen. | 新型は小売価格３万円で販売される。 | |
| The price does not include the case. | 価格には箱代は含まれていません。 | |
| An eight-year-old car is almost worthless. | ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 | |
| This old book is worth 50,000 yen. | この古い本は５万円の価値がある。 | |
| Don't speak unless you have something worth saying. | 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 | |
| The price reflects the demand. | 価格は需要を反映する。 | |
| It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. | 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 | |
| Prices are double what they were ten years ago. | 物価は１０年前の倍になっている。 | |
| We can offer these new products at 20% below list price. | この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 | |
| The value of health cannot be overestimated. | 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 | |
| I'll provide value for money. | 費用に値するだけの価値を提供する。 | |
| I think highly of your way of thinking. | 私はあなたの考え方を高く評価しています。 | |
| Kyoto is worth visiting once. | 京都は、１度は行ってみる価値がある。 | |
| A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. | 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 | |
| I don't think it worthwhile doing such a thing. | 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 | |
| His deed is worthy of praise. | 彼の行為は賞賛される価値がある。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| These watches are more expensive than the ones in that case. | これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 | |
| The retail price index is a barometer of economic activity. | 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 | |
| The mountain is not valuable because it is high. | 山は高いからといって価値があるわけではない。 | |
| Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. | 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 | |
| But few of them are worth reading. | しかし読む価値のある物は少ししかない。 | |
| The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. | それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 | |
| To do him justice, he is not stupid. | 彼を公平に評価すれば愚かではない。 | |
| Prices depend on supply and demand. | 価格は需要と供給によって決まる。 | |
| It is worthwhile to read this novel. | この小説は読む価値がある。 | |
| I'll agree to the terms if you lower the price. | 価格を下げてくだされば条件に同意します。 | |
| This dictionary is very expensive, but is worth buying. | この辞書はとても高いが買う価値がある。 | |
| What she bought was very expensive. | 彼女が買ったものはとても高価だった。 | |
| It's worth a try. | それはやってみる価値があるね。 | |
| This movie is worth seeing. | その映画は見る価値がある。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Prices have dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| The statesman is worthy of respect. | その政治家は尊敬に価する。 | |
| Once gold was less valuable than silver in Japan. | かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 | |
| The car isn't worth repairing. | その車は修理する価値がない。 | |
| It is of great value. | それは大変価値がある。 | |
| It is worthwhile visiting that museum. | その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 | |
| The locality does not count for much in Japan. | 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 | |
| They appreciate my effort. | 彼らは僕の努力を評価してくれた。 | |
| It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. | 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 | |
| The true value of a man does not lie in what he has. | 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 | |
| Prices are subject to change without notice. | 価格は予告なく変更されることがあります。 | |
| The cost of living has increased drastically. | 物価が劇的に上がった。 | |
| The price did not enter into our consideration. | 私たちは物価を注目しなかった。 | |
| Prices will rise in course of time. | 物価はやがて上がるだろう。 | |
| A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. | 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 | |
| If a thing is worth doing it is worth doing badly. | なす価値のあることはしくじる価値がある。 | |
| If it is worth doing at all, it is worth doing well. | いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| A healthy man does not know the value of health. | 健康な人は健康の価値が分からない。 | |
| New York is worth visiting. | ニューヨークは行ってみる価値がある。 | |
| I have no self-esteem. | 自分に価値を見いだせない。 | |
| Today is the fifth day of continual stock price decline. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. | 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 | |
| You don't realize its value until you have lost your health. | 健康を害するまでその価値はわからない。 | |
| The frame itself is worth more than the picture. | 額そのもののほうが絵よりも高価です。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| The unwise statement by the government caused prices to rise again. | 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 | |
| We must cut down on prices; we can't compete. | 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 | |
| It is not until you get sick that you realize the value of good health. | 病気になってはじめて健康の価値が解る。 | |
| Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. | たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 | |
| Those are values that we all share. | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | |
| All these books will be worth their weight in gold someday. | こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 | |
| Land prices are very high in Japan. | 日本の地価はとても高い。 | |
| Stock prices plunged to a record low. | 株価はこれまでの最低に下がった。 | |
| His honesty is worthy of great praise. | 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 | |
| This problem deserves considering. | この問題は考慮する価値がある。 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. | 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 | |
| It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. | 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 | |
