We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Stock prices fell sharply. 株価が急落した。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 Prices have gone down. 物価が下がった。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 The price did not enter into our consideration. 私たちは物価を注目しなかった。 A book not worth reading is not worth buying in the first place. 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 She is always buying expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
