Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 Prices continued to rise. 物価は上昇し続けた。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 He put up a notice about the change in price. 彼は価格変更のビラをはり出した。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 Prices are on the upward trend. 物価は上昇傾向にある。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 I had a good opinion of her. 私は彼女をすごく評価した。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Prices are rising. 物価が上昇している。 Prices have been rising since last year. 昨年より物価の上昇が続いている。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 This book stands high in my opinion. この本を私は大変評価している。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 It is of great value. それは大変価値がある。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 We haven't had a price increase in the last five years. 過去５年間価格を上げてません。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
