The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
This film is worth seeing.
この映画は見る価値がある。
His story is well worth listening to.
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
Prices have dropped recently.
最近、物価が下がった。
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
この辞書はとても高いが買う価値がある。
That movie is worth seeing.
あの映画は見る価値がある。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
I would like to check yesterday's stock prices...
昨日の株価をチェックしたいんですが。
The three-day discussion was worthwhile.
三日間の議論はそれだけの価値があった。
The price reflects the demand.
価格は需要を反映する。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
It looks very expensive.
とても高価に見える。
A book not worth reading is not worth buying in the first place.
読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
She was cheated into buying worthless stock.
彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.
最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
This book is worth reading twice.
この本は二回読むだけの価値がある。
I think it's worth asking.
たずねるだけの価値がある。
A man's worth lies in what he is.
人間の価値はその人の人格にある。
The price of gold fluctuates daily.
金の価格は日ごとに変動する。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
This book is worth reading twice.
この本は２度読むだけの価値がある。
House prices have remained static for several months.
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
Few people can buy such an expensive car.
そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
The two books are equivalent in value.
その２冊の本は同じ価値がある。
The new museum is worth visiting.
新しい博物館は行ってみる価値がある。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
Wind is a cheap and clean source of energy.
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Kyoto is worth visiting.
京都は見物する価値がある。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
The museum is worth a visit.
その博物館は訪れてみる価値がある。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
