Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 Stock prices fell quickly. 株価が急落した。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Prices have been gradually rising in recent years. 近年物価が徐々に上がっている。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Be silent, or speak something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The price includes the postage charge. 価格には郵送料が含まれている。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Prices are subject to change without notice. 価格は予告なく変更されることがあります。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 I'll come in for a nice profit if land values continue to rise. 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Prices will continue to rise. 物価は上がり続けるだろう。 Prices have gone down. 物価が下がった。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 The company's share price has fallen. 会社は株価が下がった。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 The stock got creamed when they got wind of the dilution. 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 Prices were strictly regulated during the war. 戦争中には物価は激しく統制されていた。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 Prices will rise in course of time. 物価はやがて上がるだろう。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 You must not base your estimation of a person on rumor alone. うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Don't speak unless you have something worth saying. 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 We cannot rate the picture highly enough. その絵の価値は評価しきれない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。
