What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
シニックと言うのは何だ?あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
It's worthwhile carrying out the idea.
それは実行してみる価値がある考えだ。
The book is of great value.
その書物は非常に価値がある。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Would you please send me a brochure and price information?
カタログと価格に関する情報をお送りください。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Please estimate your best price and the earliest delivery date.
最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
He has quite a few valuable paintings.
彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
She was cheated into buying worthless stock.
彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
Kyoto is worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から20%引きで提供する用意がございます。
Prices went up.
物価が上がった。
Anything worth doing is worth doing well.
いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
I would like to check yesterday's stock prices...
昨日の株価をチェックしたいんですが。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の4人に1人は考えている。
Tom bought a very expensive camera.
トムはとても高価なカメラを買った。
This story is worth reading again.
この物語はもう一度も読む価値がある。
Prices seem to be going down.
価格はどんどん下がっていくようだ。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
This dictionary is of great value to us.
この辞書は私たちには大変価値がある。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
The priceless china shattered into fragments.
とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.