Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Prices have risen steadily during the past decade. 物価はここ十年間着実に上がっている。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Prices will continue to go up. 物価は上がり続けるだろう。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The new model will be priced at $12,000. 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 It is said that prices are going to rise again. 物価がまた上がるそうだ。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Commodity prices were rising. 物価は上昇していた。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It is of great value. それは大変価値がある。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 These coins are of little value. これらの硬貨はほとんど価値がない。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 That company's stock price fell yesterday. 昨日あの会社の株価が暴落した。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Prices have soared every year. 物価は毎年上昇してきた。 Prices are going up every day. 物価は毎日アップしている。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 Prices are rising. 物価が上っている。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower. １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。
