It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
It has a value all its own.
それにはそれなりの価値がある。
Prices go on rising.
物価は上がる一方だ。
The two books are equivalent in value.
その２冊の本は同じ価値がある。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
He deceived her into buying a precious jewel.
彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
Prices were strictly regulated during the war.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
Kyoto is worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
This story is worth reading.
この物語は読むだけの価値がある。
That place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
Some are expensive, and others are very cheap.
高価なものもあれば、大変安いものもある。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The castle is worth visiting.
その城は見物する価値がある。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
The price is double what it was last year.
価格は去年の２倍になっている。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
That car is too expensive for me to buy.
あの車は高価すぎて私には買えない。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
It's worth a try.
それはやってみる価値があるね。
Ten paper plates cost one dollar.
紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。
These kinds of jewelry are of little value.
こういった類の宝石はほとんど価値がない。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
Prices will continue as they are.
物価は現状のまま続くだろう。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
Our price is considerably higher than the current market price.
当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Prices are going up.
物価が上がっている。
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Money is the measure of worth.
金銭は価値の尺度である。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
He made many costly purchases.
彼は沢山高価な買い物をした。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
His speech is worth listening to.
彼の演説は聞く価値がある。
Prices have been rising steadily.
物価はずっと上がりつづけている。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The broccoli is either costly or of poor quality.
そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The price of books is getting higher these days.
ここのところ書籍の価格が上がっている。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
I'd like to discuss pricing with you.
価格に関して話し合いたいのですが。
Kyoto is worth visiting once.
京都は、１度は行ってみる価値がある。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
It is worthwhile reading classical works of literature.
古典の文学書を読むことは価値のあることです。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
We think of the plan as of value.
私達は、その計画を価値あるものと見なす。
The car isn't worth repairing.
その車は修理する価値がない。
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
The price isn't important.
価格は重要ではない。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
Prices are double what they were two years ago.
物価は２年前の２倍である。
The value of the yen has soared.
円の価値が急騰した。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
We haven't had a price increase in the last five years.
過去５年間価格を上げてません。
The place is worth visiting twice.
その場所は２回訪れる価値がある。
These watches are more expensive than the ones in that case.
