Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 What is the price? 価格はいくらですか。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 This book is worth reading. この本は読む価値があります。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 The prices have gone down. 物価が下がった。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 I'd like a quote on the following. 下記に対して価格を提示してください。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 Prices dropped recently. 最近、物価が下がった。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 Prices went up. 物価が上がった。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively. 当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Stock prices dropped. 株価が下がった。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 I'd like to discuss pricing with you. 価格に関して話し合いたいのですが。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。
