Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 The price of rice rose by more than three percent. 米の価格が３パーセント以上あがった。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 The price of gold fluctuates daily. 金の価格は日ごとに変動する。 Prices go on rising. 物価は上がる一方だ。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 I have no self-esteem. 自分に価値を見いだせない。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 Prices have been rising steadily. 物価はずっと上がりつづけている。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 It isn't expensive. それは高価ではない。 It is hardly worth discussing. 議論する価値は殆どない。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 My existence is worthless and meaningless. 俺にはなんの意味もない無価値な存在。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 You must not base your estimation of a person on rumor alone. うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。
