The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The house costs double what it did before.
住宅は前の２倍の価格だ。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
It is worthwhile to have a try at it.
それは一度やってみる価値がある。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
It is said that prices are going to rise again.
物価がまた上がるそうだ。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
Some books are worth reading over and over again.
何度も繰り返して読む価値のある本もある。
The castle is worth visiting.
その城は見物する価値がある。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
Stock prices fell quickly.
株価が急落した。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Ten paper plates cost one dollar.
紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
The price of gold fluctuates daily.
金の価格は日ごとに変動する。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Can you give me a better price?
もっと安い価格になりませんか。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは現在１１０円と等価である。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
This book is worth reading over and over again.
この本は何回も繰り返して読む価値がある。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
The oil companies increased the price of gas again.
石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
Of what value is it?
それはどれほど価値があるのですか。
Nowadays prices of commodities are very high.
昨今、物価は非常に高い。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
The plan is well worth trying.
その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。
The market drop has cleaned me out.
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
This old book is worth 50,000 yen.
この古い本は５万円の価値がある。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
Prices continued to rise.
物価は上昇し続けた。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
I would like to check yesterday's stock prices...
昨日の株価をチェックしたいんですが。
We must compete with the local stores in price.
地元の店と価格競争をしなければなりません。
We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
This car was cheap enough for him to buy.
この車は彼が買えるほど安価だった。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
This book is worth reading over and over again.
この本は何度でも読み返す価値があると思う。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
This data is of no value now.
このデータは今や何の価値もない。
Land prices still show no sign of evening out.
地価は依然として落ち着く気配を見せない。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。
The exhibition is well worth a visit.
その展覧会は十分訪れる価値がある。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
Prices have gone down.
物価が下がった。
A book worth reading is worth reading twice.
読む価値のある本は二度読む価値がある。
Some are expensive, and others are very cheap.
高価なものもあれば、大変安いものもある。
Few people can buy such an expensive car.
そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
It is certain that the price of gold will go up.
金の価格が上昇するのは確かである。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
We understand that the Woody Panel retails for $80.
Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。
What expensive pictures the man bought!
その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
If a thing is worth doing it is worth doing badly.
なす価値のあることはしくじる価値がある。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
Specifications and price are subject to change.
仕様、価格は変更することがあります。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.
