Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 It looks very expensive. とても高価に見える。 There was a modest rise in prices last year. 昨年の物価上昇はまあまあだった。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 Prices are double what they were two years ago. 物価は２年前の２倍である。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人の価値は持ち物というより人となりにある。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 The castle is worth visiting. その城は見物する価値がある。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war. 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 Not all the books are worth reading. すべての本が読む価値があるわけではない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 If it is worth doing at all, it is worth doing well. いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 Prices range from the low $30 to the high $50. 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 I'd like to discuss pricing with you. 価格に関して話し合いたいのですが。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 It isn't expensive. それは高価ではない。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 If your prices are competitive, we will place a large order. 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。 The boss has a good opinion of your work. ボスは君の仕事を高く評価しているよ。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 Ten paper plates cost one dollar. 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 Prices are going up. 物価が上がりつつある。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。
