Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Can you please send ten $15 flashlights immediately? 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 The price rose. 物価が上がった。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 These prices are ex-works. これは工場渡しの価格です。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 Today is the fifth day of continual stock price decline. 今日で５日連続の株価下落だ。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed. 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 The price does not include the case. 価格には箱代は含まれていません。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in. 日本の物価が上がり、東京に住むにはとても金がかかる。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 It isn't expensive. それは高価ではない。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Prices have been climbing steadily. 物価がどんどん上昇してきている。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 The stock prices are on the low side today. 本日の株価は下がり気味です。 The rise and fall of prices caused a financial crisis. 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 Prices are still on the rise. 物価はまだ上昇中である。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。
