The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '便'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。
Excuse me, which way is the post office?すいません、郵便局はどこでしょうか。
Now, you ask me if I've flown a major airline.さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。
I have heard nothing from him yet.いまだに彼から何の便りもない。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
How many flights to Boston do you offer a day?ボストン行きは一日に何便ありますか。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The transportation in this city is very convenient.この町は交通の便がすごくいい。
Please mail this letter the next time you go to the post office.今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
Have you ever heard from your son?息子さんから便りがありましたか。
How many cruises are there each day?１日に何便有りますか。
That's useful, isn't it?そりゃ便利だね。
There is no bus service to the village.その村へのバスの便がない。
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
That's convenient, isn't it?そりゃ便利だね。
Can I reserve a flight to Chicago?シカゴ行きの便を予約したいのですが。
I can't bear the inconvenience of country life.私は田舎生活の不便さは我慢できない。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
The postman delivers letters every morning.郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
I am going to inform the post office of the change of my address.郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
They come to collect the mail at three in the afternoon every day.毎日午後３時に郵便を集めに来る。
He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。
Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
I have just returned from the post office.今郵便局から戻ったところだ。
What time do you start boarding?この便は定刻に出発しますか。
Is there postal service on Sunday?日曜日は郵便業務がありますか。
I want to get a connecting flight to Boston.ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです。
He had a roundworm in his stool the other day.先日便に回虫が出ました。
I need some writing paper.便箋をください。
My house is close to the amenities of a big city.私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The post office is adjacent to the library.郵便局は図書館の隣にある。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
I have watery stools.便が水のようです。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
Has the mailman already come?郵便屋はもうきましたか。
What's your name and flight number?あなたのお名前と便名を教えてください。
I have bloody stools.血便がでます。
The mail train lost most of its mail in the fire.火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
It is a great convenience to live near a station.駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。
Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。
I have heard nothing from him since then.あれ以来彼から便りがない。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
I am constipated.便秘をしています。
There is a post office in front of the station.駅の前に郵便局があります。
There ought to be a better bus service.バスの便はもっと良くて当然だ。
I hear from my friend every year.毎年友達から便りがある。
He stressed the convenient aspects of city life.彼は都会生活の便利な面を強調した。
You shall hear more from me by the next mail.いずれ後便でくわしく申し上げます。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
Just run down to the post office, won't you?ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
The burglar broke into the post office in broad daylight.強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
No news is good news.無事に便りなし。
You pay for the convenience of living near a station.駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。
It looks like your luggage is on the next flight.あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
Have you heard from him?彼から便りがありましたか。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
I was late, so I missed flight 501.５０１便に乗り遅れました。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
A stapler is very useful for attaching papers together.紙をとじるのにホチキスはとても便利だ。
My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。
How much will it cost by sea mail?船便で行くといくらになりますか。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I'd like to send this package to Japan.この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
Nothing could be more useful than a copying machine.コピー機ほど便利なものはない。
These convenient goods will meet our customers' demands.これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
Don't you feel any inconvenience living abroad?外国に住んでいて不便を感じませんか。
Has Flight 123 arrived?１２３便は到着しましたか。
There is a mailbox somewhere along this street.このとおりのどこかに郵便ポストがある。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
I have mucous in my stool.粘液便がでます。
I worked in a post office during the summer vacation.私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
What will the postage be?郵便料金はいくらになりますか。
Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Would you mind giving me a ride to the post office?郵便局まで乗せてくださいませんか。
This is a post office and that is a bank.これが郵便局で、あれが銀行です。
Please send this parcel by sea.この小包を船便で送ってください。
What's the most convenient way to get to Tokyo Station?東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
I haven't heard from her since then.私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。
Where can I find the post office?郵便局はどこにありますか。
Mail this letter.この郵便を出してください。
There used to be a post office on the corner.昔はその角に郵便局があった。
Turning to the left, you will find the post office.左に曲がれば、郵便局が見える。
I'll call by at the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I have just been to the post office.私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
I haven't heard from him these several months.何ヵ月も彼から便りがない。
The present world owes its convenient life to petroleum.今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
I haven't heard from him since then.その時以来彼から何の便りもない。
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License