| The parcel will be kept at the post office until you call for it. | 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。 | |
| The mail arrives before noon. | 郵便は昼前に来る。 | |
| Send it by airmail. | それを航空便で送ってください。 | |
| Want me to show you a really useful hidden command? | 便利な隠しコマンド教えてあげようか。 | |
| There ought to be a better bus service. | バスの便はもっと良くて当然だ。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I have been constipated for three days. | ３日間便通がありません。 | |
| I heard from you. | 君からの便りがあった。 | |
| How much will it cost by sea mail? | 船便で行くといくらになりますか。 | |
| We have not heard from him since last year. | 昨年以来からは何の便りもありません。 | |
| Would you please send this letter by airmail? | この手紙を航空便で出してくれませんか。 | |
| I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. | デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 | |
| Have you heard from him? | 彼から便りがありましたか。 | |
| Excuse me, but could you tell me where the post office is? | すみませんが、郵便局はどこでしょうか。 | |
| As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive. | 便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。 | |
| I haven't heard from him for a long time. | 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 | |
| Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. | ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 | |
| Can I reserve a flight to Osaka? | 大阪行きの便を予約したいのですが。 | |
| If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! | もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 | |
| What's the most convenient way to get to Tokyo Station? | 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| I hear from my mother once in a while. | 母から時々便りがあります。 | |
| The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. | 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 | |
| I went as far as the post office. | 私は郵便局のところまで行った。 | |
| The bus service is not good between nine and ten. | 九時台はバスの便はよくない。 | |
| I hope it won't be long before I hear from her. | 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。 | |
| He has not written to them for a long time. | 彼らは彼から長い間便りがない。 | |
| I can't put up with the inconvenience of country life. | 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 | |
| He said he would write to me, but he hasn't. | 彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。 | |
| Is it a direct flight? | それは直行便ですか。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。 | |
| I would appreciate hearing from you soon. | すぐお便りをいただければありがたいと思います。 | |
| You'll take this to the post office, won't you? | これをもって郵便局へ行ってくれますね。 | |
| I haven't heard from him for ages. | 彼からずいぶん長い間便りがない。 | |
| I haven't heard from him of late. I hope he is not sick. | 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。 | |
| I still haven't heard from him. | 依然として彼から便りがない。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 | |
| How many cruises are there each day? | １日に何便有りますか。 | |
| I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. | 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 | |
| Turning to the left, you will find the post office. | 左に曲がれば、郵便局が見える。 | |
| He has not written to us since last February. | 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 | |
| The only flight available is a red eye flight next week. | 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルを郵便為替でお願いします。 | |
| I want you to go to the post office. | 君に郵便局へ行ってもらいたい。 | |
| Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. | ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 | |
| I was on Flight 001 from Tokyo. | 東京発の００１便で来ました。 | |
| Mail this letter. | この郵便を出してください。 | |
| I have a connecting flight on UA 111. | ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。 | |
| Send this by airmail. | これを航空便で出してください。 | |
| He wrote to me yesterday. | 彼から昨日便りがあった。 | |
| If you piss on the toilet seat, wipe it off! | 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！ | |
| Where is the boarding gate for UA 111? | ユナイテッド航空１１１便の搭乗ゲートはどこですか。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| Must you go to the post office? | 君は郵便局へ行かなければならないのですか。 | |
| He went by the post office. | 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| She indicated on the map how to get to the post office. | 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 | |
| This baggage is too big to send by mail. | この荷物は大きすぎて郵便では送れません。 | |
| I have heard nothing from him. | 彼から何の便りもない。 | |
| I am looking forward to hearing from you. | あなたのお便りを楽しみにしています。 | |
| No news is good news. | 便りがないのは良い知らせ。 | |
| I'll drop by the post office on the way home. | 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 | |
| My house is conveniently close to the station. | 私の家は駅に近くて便利です。 | |
| It was less than one kilometer to the village post office. | 村の郵便局まで１キロ足らずだった。 | |
| Excuse me, which way is the post office? | あの～郵便局はどちらでしょうか。 | |
| Send this letter by air. | この手紙を航空便で出してください。 | |
| Can I get a connecting flight to Osaka? | 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。 | |
| Have you heard from your sister lately? | 最近お姉さんから便りがありますか。 | |
| Is there a post office near here? | この近くに郵便局はありますか。 | |
| She became a postman. | 彼女は郵便局員になった。 | |
| A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. | 快便快食快眠は健康のしるし。 | |
| Luxury and convenience do not equate to happiness. | 栄華と便利は幸せと同義ではない。 | |
| Can I book two seats on that flight? | その便に座席を２つ予約できますか。 | |
| There is a post office at the end of the street. | 突き当たりに郵便局があります。 | |
| We are looking forward to hearing from you. | 我々は君からの便りを待っています。 | |
| I have not heard from him for a long time. | 長い間彼から便りが無い。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。 | |
| Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. | はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| Come what may, the mail will get delivered. | どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| I have heard nothing from him since then. | あれ以来彼から便りがない。 | |
| Have you heard from him recently? | 最近彼から便りがあったかい。 | |
| Please send this parcel by sea. | この小包を船便で送ってください。 | |
| I have heard nothing else from him yet. | 彼からはまだそのほかには何の便りもない。 | |
| I have heard nothing from him of late. | 最近は彼から何の便りもない。 | |
| I'd like a money order for ten dollars. | １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。 | |
| Airmail, please. | 航空便でお願いします。 | |
| My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. | 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 | |
| Please keep in touch. | またお便りください。 | |
| Would you mind giving me a ride to the post office? | 郵便局まで乗せてくださいませんか。 | |
| Is there a bus service? | バスの便はありますか。 | |
| The note is embossed with the school emblem. | その便せんには校章が打ち出しにされている。 | |
| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. | 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 | |
| I have soft stools. | 柔らかい便が出ます。 | |
| As the proverb goes, "The end justifies the means." | 諺にある通り、「嘘も方便だ」 | |
| I have watery stools. | 便が水のようです。 | |
