The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
He had nothing to do with the case.彼はその事件とは全然関係がなかった。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
Her implication in the crime was obvious.彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
This has nothing to do with you.これは君に関係がない。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
I've done with him for the future.あいつとは今後関係がない。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
It makes no difference to me whether she is rich or not.彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
That has nothing to do with you.それは君と全然関係ない。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I have nothing to do with the accident, and I know nothing.私はその事故とは何の関係もないし、何も知りません。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
You are interested in a career in foreign relations.国際関係の仕事に興味があるのですね。
Either way. It's not important.どっちみち、関係ないよ。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
The two countries are closely related to each other.両国はお互いに密接な関係がある。
I am not concerned with this affair.私にはそんなことは関係ありません。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
It's none of your business!あなたには関係ない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
The relationship is convenient and symbiotic.両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
I am not concerned with this affair.私は、そんなこととは無関係です。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
He is mixed up with something shabby.彼はいかがわしいことに関係している。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
This might not have anything to do with our problem.これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
He connects himself with the law firm.彼はその法律事務所に関係している。
You must bring the person who is immediately concerned with the accident.その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License