The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The murder case may bear a relation on his sudden death.その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
How could you? Is our relationship really so cold?ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
It's none of your business!あなたには関係ない。
I have nothing to do with the scandal.私はその汚職とは全く関係がない。
It's none of my business!私には関係ない！
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Does that mean you want to break up?それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
It's none of your business.お前には関係ない。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
I hope there are some music clubs.音楽関係のクラブがあるといいな。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
What he says has nothing to do with this problem.彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
This doesn't concern me.私には関係ない。
That's not my concern.それは私には関係のないことです。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
Pay your dues to the treasurer.料金は会計係へ払って下さい。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
The accountant will go into these figures.会計係はこれらの数字を調べるだろう。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
We suspected our cashier of stealing the funds.私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Do you have something to do with this group?あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Good health is inseparable from exercise and moderation.健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
He's the projectionist at the theater.彼はその劇場で映写係をやっている。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
It doesn't matter to me whether she comes here or not.彼女がここに来ても来なくても私には関係ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License