The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The relationship between husband and wife should be based on love.夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?国際関係の仕事に興味があるのですね。
It's none of my business!私には関係ない！
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Tom used to be our handyman.トムはかつて私たちの雑用係だった。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
Water is to fish what air is to man.水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
It's none of your business.お前には関係ない。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
Have you read the "Liaisons Dangereuses"?『危険な関係』を読んだことがありますか？
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
This makes good human relations.このことがよい人間関係を生みだす。
She has nothing to do with that affair.彼女はその事件にはまったく関係ない。
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
It has some bearing on this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
It has nothing to do with you.それはまったく関係がない。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
I have nothing to do with the crime.私はその犯罪と何の関係もない。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
That doesn't regard you at all.それはまったく君に関係のないことだ。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
I have done with her job.私は彼女の仕事とはもう関係ない。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
I am not concerned with it.私はそれには関係ない。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
The weather has a great deal to do with our health.天候は我々の健康と大いに関係がある。
"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
I don't want to get involved in that business.そんなことに係わり合いたくない。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Relations with Canada remained correct and cool.カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
We should keep up friendly relations with neighboring countries.私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.警察は彼と犯人との関係を調査している。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
The receptionist said to come right in.受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
So what? It doesn't matter to me.だから何？関係ないわ！
We have established friendly relations with the new government of that country.我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License