The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

These two factors are independent of each other.これら二つの要因は互いに無関係である。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
It must have something to do with money.そのことはお金に関係があったに違いない。
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
We have broken off relations with them.私たちは彼らとは関係を断っている。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
This has nothing to do with you.それはあなたと全然関係がない。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Japan has diplomatic relations with China.日本は中国と外交関係がある。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
"What is your relationship to him?" "I'm his father."「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
Money doesn't always count for much in human relationships.人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
It's none of your business!あなたには関係ない。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I had nothing to do with that incident.私はその事件になんの関係もなかった。
Today there seems to be a tendency to make little of human relations.今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
The police regarded him as a party to the crime.警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The question doesn't concern me.その問題は私には関係がない。
There is a connection between smoking and lung cancer.肺ガンは喫煙と関係がある。
She has nothing to do with the matter.彼女はその問題と何の関係もない。
They're related to each other.彼らは互いに親類関係にある。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
It makes no difference to me.それは私には関係ない。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
That has nothing to do with this problem.それはこの問題に全然関係がない。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
That has no bearing on our plan.それは我々の計画とはなんの関係もない。
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I have a concern in the business.私はその事業に関係している。
We are in on the project.私たちはその計画に関係している。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The EC countries have a huge stake in the talks.ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I am not concerned with this affair.そんなことは私には関係ありません。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
My real name has nothing to do with my nickname.僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
This is closely bound up with the question.これはその問題と密接な関係がある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
That doesn't concern you.お前には関係ない。
The organization is not connected with any political parties.その団体はどの政党とも関係がありません。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
She is closely associated with the firm.彼女はその会社と密接な関係がある。
I have nothing to do with him.私と彼とまったく関係がない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
You should have nothing to do with him.彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
I am not concerned with the matter.私はそのこととは何の関係もない。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
One is never too old to learn.学ぶのに年は関係ない。
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License