The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '係'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Your question is not relevant to the subject.君の質問は当面の話題とは関係がない。
He pretends as though he had nothing to do with the case.彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Everybody's business is nobody's business.みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
Can she have broken off with them?いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Smoking has a great deal to do with cancer.喫煙は癌と大いに関係がある。
The committee has something to do with this plan.その委員会はこの計画に関係している。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
That's none of your business!君には全然関係ないでしょ！
I am not concerned with this matter.私はこの問題とは関係がない。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
They have nothing to do with the subject we are discussing.彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
I'll send someone up to help you now.今、誰か係りの者を差し向けます。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
There is close relationship between supply and demand.需要と供給の間には密接な関係がある。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
The official in charge let me in.係官は私を通してくれた。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
Does he have anything to do with the campaign?彼はその運動に関係があるのですか。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
She serves as the club treasurer.彼女はクラブの会計係をしています。
That is the thing that concerns you.それは君に関係する事柄だ。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Your question does not bear on the subject under discussion.君の質問は討議中の問題と関係がない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I have nothing to do with that crime.私はその犯罪とは関係がない。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
They strive constantly to improve customer relations.彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Military personnel are prime targets of car salespeople.車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
We are currently experiencing some turbulence.ただ今気流の関係で揺れております。
Japan maintains friendly relations with the United States.日本は米国と友好関係を保っている。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
I don't think he has anything to do with the matter.彼はこのことには関係ないと思う。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
It is no business of yours.お前には関係ない。
I have nothing to do with them.私は彼らとはまったく関係がない。
This might not have anything to do with the problem at hand.当面の問題には関係ないかもしれません。
The hearing were made off-limits to the press.聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
The reservation desk, please.予約係をお願いします。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
His job has to do with telephones.彼の職業は電話と関係がある。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
The Americans had nothing to do with the matter.アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
He is concerned with the case.彼はその事件に関係している。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。
How does this bear on my future?これが私の将来とどう関係しますか。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
What is the relationship between politics and war?政治と戦争との関係は何でしょうか。
Please get me hotel security.ホテルの保安係りにつないでください。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
I had nothing to do with that incident.私はその事件とは何の関係も無かった。
It is concerned with air pollution.それは大気汚染と関係がある。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Is this in fact going to affect their relationships?これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
He is a third party to the accident.彼はその事故には関係ありません。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
I have nothing to do with this matter.この事と私は全く関係がない。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
I had nothing to do with her.私は彼女と無関係だった。
I have nothing to do with that case.私はその事件に関係ありません。
I had nothing to do with her.私は彼女とは無関係だった。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
That is no business of his.それは彼には関係ない。
I had nothing to do with that incident.私はその出来事とは何の関係もなかった。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License