I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
I have nothing to do with him.
私と彼との間には何の関係もない。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
I have nothing to do with their troubles.
彼らのトラブルとは無関係だ。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This makes good human relations.
このことがよい人間関係を生みだす。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.
その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
He has nothing to do with the matter.
彼はその問題とは関係ない。
He is said to have something to do with the political scandal.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
I think he has something to do with that scandal.
彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
This accident has nothing to do with me.
この事故は私とは何の関係もない。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.