One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “係”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
Does that mean you want to break up?それは我々の関係を終わらせたいということですか。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
The accountant was blamed for the mistake.会計係はミスを犯してとがめられた。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.トムとは友達以上恋人未満の関係です。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Authorized personnel only.関係者以外立ち入り禁止。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Give me any books you have on the subject.関係のある本はどんなものでもください。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
Bob operates an elevator in the department store.ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
Books are to the mind what food is to the body.本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
This doesn't concern you, Tom.トムには関係ないんだ。
It doesn't matter whether it rains or shines.雨が降ろうと晴れようと関係がない。
The supply-demand balance is tight.需要関係がタイトだ。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
The economy is deeply connected to politics.経済は政治と深い関係がある。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
That country broke off diplomatic relations with the United States.その国は米国との外交関係を断絶した。
I had nothing to do with the group.私はそのグループとは関係なかった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
This doesn't concern me.私には関係ない。
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Are you seriously thinking about becoming involved?係わることを真剣に考えていますか？
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
It's none of your business!あなたには関係ない。
Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.親友になるのに、期間は関係ないと思う。
That has nothing to do with me.それは私と何の関係も無い。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
He had a lot to do with that project.彼はその計画におおいに関係があった。
What you say does not bear on our problem.あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
All of us are connected with the past and the future as well as the present.われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
"You can get it at the courthouse," the clerk added.「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
She had nothing to do with the case.彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
This doesn't concern me.僕はこの問題と関係ない。
I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
What do you have to do with the matter?あなたはその事とどんな関係があるのですか。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
Relations between us seem to be on the ebb.我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
He has nothing to do with the matter.彼はその問題とは関係ない。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンの名前は自由で関係する。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
I'll be no party to this arrangement.この取り決めには関係したくない。
This doesn't involve you.お前には関係ない。
I had a hand in the family deciding to move to New York.家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
He has something to do with the robbery.彼はその強盗事件と関係がある。
This accident has nothing to do with me, officer.お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。
He has something to do with it.彼はそれといくらか関係がある。
I like everything that comes with summer.夏に関係あることなら何でも好きです。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.両国は一触即発の関係にある。
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
None of your business.あなたには関係ない。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
Children are to the playground what leaves are to the forest.子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
The lifeguard is ever ready to help others.救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
What exercise is to the body, reading is to the mind.読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
It's none of my business!私には関係ない！
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I have nothing to do with the case.私はその件とは関係はない。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
His thesis is related to mine.彼の卒業論文は私のと関係がある。
Warm human relations were fostered.暖かい人間関係が養われた。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
His work is concerned with international trade.彼の仕事は貿易に関係している。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
He professes that he had no connection with that affair.彼はその事件と関係がないと公言した。