Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“保”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
I wore sunglasses to protect my eyes from the sun.
太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。
You had better keep this food under ten degrees.
この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
I answer for his honesty, for I know him well.
彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
You have to wear a helmet to protect your head.
頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
An athlete must keep in good condition.
運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
The house is insured against fire.
その家は火災保険に入っている。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
He insured himself.
彼は生命保険をかけた。
Tom tried to stay calm.
トムは平静を保とうとした。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
With this system a protection circuit has been built in.
このシステムには、保護回路が組み込まれています。
Excessive indulgence spoiled the child.
過保護でその子供はだめになった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
Let's bypass the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Keep it in a cool place.
それは涼しい所に保存しなさい。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
He insured himself for a rainy day.
まさかの時のために彼は保険に加入した。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
He has remained pro-conservative throughout.
彼は保守党一辺倒で押し通した。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に通るかどうか保証できない。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
This TV set has a two year guarantee.
このテレビは２年間の保障付きです。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
The art of getting appointments when telemarketting.
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
