Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“保”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
My opinion is somewhat conservative.
私の意見はいくぶん保守的だ。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
The flowers are protected against the weather.
その花は雨風にさらされないように保護されている。
Do you have medical insurance?
医療保険には入っていますか。
As for the papers, I have custody of them.
その書類に関しては私が保管しています。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
You will lose your position if you don't keep your temper.
平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。
I can ensure a job for you.
私はあなたに仕事を確保できる。
The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
国連は地球の平和を保つために努力しています。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Tom tried to stay calm.
トムは平静を保とうとした。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Can I use my medical insurance?
医療保険は使えますか。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
I keep the master copy under lock and key.
私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。
She tried to keep her presence of mind.
彼女は落ち着きを保とうと努めた。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
Let's put that on hold.
その件は保留にしておこう。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
We should preserve the beauties of the countryside.
私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
Social securities are not something that should be trifled with.
社会保障は軽々しく扱える問題ではない。
I will be your guarantor.
君の保証人になりましょう。
The art of getting appointments when telemarketting.
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
I am responsible for her protection.
私には彼女を保護する責任がある。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
The soil retained richness.
その土壌は豊かさを保った。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
They canned the fruits to preserve them.
彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
I'll live on welfare.
私は生活保護を受けて生きるだろう。
John acts like Helen's guardian.
ジョンはヘレンの保護者のようにふるまっている。
Let's jump the protection circuit.
保護回路を飛ばしてしまおう。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
Make sure you save the receipt.
領収書は必ず保管してください。
I was asked to make a few remarks on energy conservation.
エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
They may properly claim the protection of the law.
彼らが法律の保護を求めるのは当然だ。
A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Please store it at -18C or lower.
-18℃以下で保存してください。
She asked the police for protection.
彼女は警察に保護を求めた。
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
He still holds the heavyweight title.
彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
We are to preserve nature.
我々は自然を保存するべきです。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
I answer for his honesty, for I know him well.
彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
I regard myself as your guardian.
私はきみの保護者のつもりだ。
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
It is hard to maintain one's reputation.
名声を保つことは難しい。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
This safe is for keeping valuables.
この金庫は貴重品を保管するためのものです。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
You are covered with a $300 deductible.
３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
How much is the premium?
保険料は幾らですか。
Keep it in a cool place.
それは涼しい所に保存しなさい。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
He has access to the stored information.
彼はその保存情報にアクセスできる。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
