Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 I have confidence in him. 私は彼を信頼している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 I have great faith in you. 信頼しています。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 You mustn't carelessly believe the maker's motto. メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Don't put much confidence in him. あまり彼を信用してはいけない。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 I believe in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 You can't believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 Why didn't you believe me? なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 I almost believe you. 信じるとこよ。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 That is a reputable store. その店は信用がある。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。
