Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You may as well trust his story. | 彼の話を信じたほうがよいであろう。 | |
| He is not a man to rely on. | 彼は信頼できる人ではない。 | |
| I'm sure of the fact. | その事実を確信しています。 | |
| I am certain of his coming. | 私は彼が来ることを確信している。 | |
| He didn't believe it at first. | 彼ははじめそのことを信じなかった。 | |
| It is believed that he will win the race. | 彼はレースに勝つと信じられている。 | |
| To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. | 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 | |
| I don't go by what he says. | 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 | |
| I can't believe it! | 信じられない！ | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| He is sure of it being curry. | 彼はそれをカレーだと確信している。 | |
| He inspired me with confidence. | 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 | |
| They fought for freedom of religion. | 彼らは信仰の自由のために戦った。 | |
| He knows better than to believe such a thing. | 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 | |
| I trust him because he never tells a lie. | 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 | |
| Believe it or not, that is true. | 信じようと信じまいと、それは真実だ。 | |
| Only cross the street on the green light. | 青信号で道路を渡りましょう。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私を信じない。 | |
| Do you trust her? | 彼女を信用しているのか? | |
| He is sure of succeeding in the experiment. | 彼はその実験に成功することを確信している。 | |
| That's an incredible story. | 信じられない話だな。 | |
| You ought not to believe him. | 彼を信じるべきでない。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. | 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 | |
| I strongly believe in respawn after death. | 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 | |
| He trusted his defense attorney. | 彼は弁護士を信頼していた。 | |
| He couldn't bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. | 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 | |
| We believed that the earth moves round the sun. | 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 | |
| I am not wholly convinced that you are right. | 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 | |
| If I were you, I would trust her. | もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 | |
| Do you believe in God? | 君は神の存在を信じますか。 | |
| The child believes that the earth is flat. | その子は地球は平らだと信じている。 | |
| Don't believe what he says. | 彼の言葉を信じてはいけない。 | |
| You can trust him to keep his word. | 君は彼が約束を守ると信じてよい。 | |
| The devout Christian persists in his belief. | その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 | |
| They believe that the soul is immortal. | 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 | |
| You can be sure that the money you give them will be put to good use. | あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 | |
| I can't trust such a man as he. | 私は彼のような人は信用できない。 | |
| There are good grounds for believing what he says. | 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 | |
| No matter who says so, I don't believe it. | たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| I just can't seem to make contact. | 交信が出来ません。 | |
| You should not trust him. | 彼を信用してはいけない。 | |
| I am sure of his winning the speech contest. | 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 | |
| Do you know who invented the telegraph? | 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 | |
| At first, they were all convinced he was innocent. | 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 | |
| Please write me a reply soon. | すぐに返信をください。 | |
| Is she so foolish as to believe that? | 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じていない。 | |
| It's my belief that knowledge is power. | 知識は力なりというのは私の信念だ。 | |
| George has an incredibly large Adam's apple. | ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 | |
| She doesn't believe in God. | 彼女は神を信じない。 | |
| He convinced me that I was in the wrong. | 彼は私に私が間違っていると確信させた。 | |
| It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! | 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ | |
| What led you to believe it? | どうして君はそれを信じる気になったのか。 | |
| Don't believe everything you hear. | 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。 | |
| He could not bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| You can rely on his proven ability. | 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 | |
| I was never a believer of Christianity. | キリスト教の信者だったことはない。 | |
| I have confidence that he is honest. | 私は彼の正直さを確信している。 | |
| As far as I know, he is a reliable man. | 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| He believed that the earth was round. | 彼は地球が丸いと信じた。 | |
| If he wins he will gain self-confidence. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| This river is about one third as long as the Shinano. | この川は信濃川の３分の１の長さである。 | |
| You can count on him. | 彼は信頼できる。 | |
| True bravery is quite another thing from bravado. | 本当の自信と空威張りは別問題だ。 | |
| Have confidence in yourself. | 自分自身を信頼なさい。 | |
| Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." | イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. | これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 | |
| Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. | このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 | |
| I can't believe that you actually got into Harvard. | 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 | |
| When the traffic light is yellow, we stop. | 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 | |
| None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. | 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 | |
| The girl still believes in Santa Claus. | その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 | |
| It was believed that the earth was flat. | 地球は平らだと信じられていた。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| None but little children would believe it. | 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 | |
| He has confidence in his ability. | 彼は自分の能力に自信がある。 | |
| She is someone you can trust. | 彼女は信頼できる人だ。 | |
| Young as he is, he is a very reliable person. | 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 | |
| She was sure the man was telling a lie. | その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 | |
| I believe in him. | 彼のことは信じてる。 | |
| Do you believe it at all? | あなたはそれをいったい信じているのか。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| You should associate with people who you believe are trustworthy. | 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 | |
| I am sure of his living to be ninety years old. | 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 | |
| I have absolute trust in you. | 君のことは完全に信用しています。 | |
| In a word, I don't trust him. | 要するに僕は彼のこと信用していない。 | |
| This story might sound unbelievable but it is true. | この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| She soon came to believe him. | 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 | |
| We all believe in good, free education for our children. | 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 | |
| Ted was certain of winning the game. | テッドはその試合に勝つ自信があった。 | |
| "Trust me," he said. | 「信用して」と彼は言った。 | |
| He satisfied me that his brother was innocent. | 彼は兄が無実だと私に確信させた。 | |
| You mustn't carelessly believe the maker's motto. | メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 | |
