Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He can be counted on. 彼は信頼できる。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 He believes that I can do things that I've never even thought of doing. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 I believe in you. 私は君を信じている。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I trust him. 私は彼を信用しています。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 He believed in the truth. 彼は真実を信じていた。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは私も思わなかった。 I can scarcely believe it. そんなこと信じられないね。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 I believe in you. 君を信頼している。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 I almost believe you. 信じるとこよ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 He didn't believe it at first. 彼ははじめそのことを信じなかった。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 You may as well trust his story. 彼の話を信じたほうがよいであろう。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。
