Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 We should try to avoid imposing our own beliefs on others. 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 Unfortunately, I don't believe she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 He has little confidence in himself. 彼はほとんど自分に自信がない。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 I have great faith in you. 信頼しています。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 I firmly believe. 私は強く信じている。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 Are you sure of your facts? 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He believes that there is a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 Don't trust him. 彼を信用するな。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 We must pay attention to traffic signals. 交通信号には注意を払わなければならない。 He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 He convinced me that I was in the wrong. 彼は私に私が間違っていると確信させた。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 What led you to believe it? どうして君はそれを信じる気になったのか。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 The signal was red. 信号は赤だった。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It seems that he believes what he said is right. あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。 Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript. コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 The question is whether he can be trusted. 問題は彼が信用できるかどうかということである。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
