Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Don't believe all the stories he's put about. 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 I believe in you. 私は君を信じている。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Wait till the light turns green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 He makes a religion of never wasting a penny. １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He believes in Santa Clause. 彼はサンタクロースを信じている。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 I was uncertain of my ability to do it. 私はそれができるかどうか自信がなかった。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。
