Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 The question is whether he can be trusted. 問題は彼が信用できるかどうかということである。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 She acquired credit with in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 He couldn't bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 The signal was red. 信号は赤だった。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ He is a man of faith. 彼は信念の人です。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Do you believe his statement that he is innocent? 無実だという彼の申し立てを信じますか。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 He was stupid enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 He believes that the story is true. 彼はその話が本当だと信じている。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 You're stupid to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I trust him. 私は彼を信頼している。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 I am convinced of the truth that he was in love with my sister. 私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。 I want to believe. 僕は信じたいです。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 I almost believe you. 信じるとこよ。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 I am not all too certain of my position. 私は自分の立場にあまり自信がない。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 I believe in you. 私は君を信じている。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 You can not depend on his word any more than on the wind. 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 He abused my confidence. 彼は私の信頼を食いものにした。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 Don't lose confidence, Mike. 自信を無くしちゃいけません、マイク。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 A green light is on. 青信号が出ている。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
