I talked a long time, and I managed to make her believe me.
私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
He has his superiors' confidence.
彼は上司から信頼されている。
I don't trust him any longer.
もはや私は彼を信用していない。
If I were you, I would trust her.
もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
Tom lacks confidence in himself.
トムは自分に自信がない。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
I'm certain.
そのことを確信している。
The question is whether she can be trusted.
問題は彼女が信用できるかどうかということである。
I want to believe.
僕は信じたいです。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Is she so stupid that she believes such a thing?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
Better believe it.
本当さ。信じた方がいいぜ。
I believe that story.
私はその話を信じる。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
You should have known better than to trust him.
彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ!
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
I'm sure that our team will win.
私たちのチームが勝つことを確信しています。
Are you a believer?
あなたは信じている人ですか?
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
He can be counted on.
彼は信頼できる。
All the people who go to church believe in God.
教会に行く人はみんな神を信じています。
I cannot believe you did not see him then.
君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
I can't believe Tom made such a mistake.
トムがあんなミスをするなんて信じられない。
I believe him to be intelligent.
彼は聡明だと信じる。
My teacher has perfect trust in me.
私の先生は私を完全に信頼している。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I believe you are honest.
私は君が正直だと信じている。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
He had something that I didn't have - faith.
彼には私にないものがあった。それは信念であった。
The devout Christian persists in his belief.
その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
受信トレイからメールが突然消えはじめた。
Believe it or not, Tom is 70 years old.
信じられないかもしれないけどトムは70歳なんだよ。
I didn't notice the light turn red.
信号が赤になるのに気づかなかった。
Believe it or not, I can actually draw.
信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u