Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 America likes to believe that it's a classless society. アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 He possibly cannot believe her. ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 I was foolish enough to believe him. 私は彼を信じるほど愚かだった。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 He believes that there is a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 I believe in you. 君を信じているからね。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 Don't believe everything you hear. 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I don't believe him any longer. もう彼を信じたりしない。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 You can't believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears. この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He was stupid enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 He added that he didn't believe it. 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 It is believed that he was innocent. 彼は無実だと信じられている。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。
