Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 The signal was red. 信号は赤だった。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 If only you work sincerely, you will be trusted. 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 Don't believe what he says. 彼の言葉を信じてはいけない。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We can get three stations in this area. この地区では三局受信できます。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 Is she so stupid that she believes that kind a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 No one trusts him any more. もう誰も彼を、信用してない。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 I was foolish enough to believe him. 私は彼を信じるほど愚かだった。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 We can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 The light changed from red to green. 赤信号が青に変った。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 I don't believe him any longer. もはや彼の言うことを信じない。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 She cannot be relied on because she often tells lies. 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 He is so honest that he is trusted by everyone. 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。
