Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 We believe that you will be able to make a price concession. 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 He sent a message by wireless. 彼は、無電で通信を送った。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 You can trust him. 彼を信用していい。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 I can't possibly think your story is true. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 I believe you. 君のいうことを信じるよ。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 Do you believe his statement that he is innocent? 無実だという彼の申し立てを信じますか。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自分の信念に固執していた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 Some believe Nessie lives in this lake. この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 What religion do you believe in? どんな宗教をあなたは信じていますか。 I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 I don't believe it! 信じられないわ。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 I scarcely believed my eyes. 自分の目がほとんど信じられなかった。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 He is sure of it being curry. 彼はそれをカレーだと確信している。
