Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not trust every man. すべての人を信用してはいけない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 If she had trusted you, she wouldn't have done so. もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 You should not trust him. 彼を信用してはいけない。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 The question is whether he can be trusted. 問題は彼が信用できるかどうかということである。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 He believes in Santa Clause. 彼はサンタクロースを信じている。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ Would you like to become a trusted user? 「信用できるユーザー」になりたいですか？ He is sure of success. 彼は成功を確信している。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 The question is whether she can be trusted. 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 He believed in the truth. 彼は真実を信じていた。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。
