Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。
You may not believe this, but I don't drink at all.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
He is a man of faith.
彼は信念の人です。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
He would be the last one to believe that.
彼はそんなことを決して信じそうもない。
What religion do you believe in?
どんな宗教をあなたは信じていますか。
The child believes that the earth is flat.
その子は地球は平らだと信じている。
She inspired me with confidence.
彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
As soon as you see this E-mail please reply right away.
このメールを見たらすぐに返信をください。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
America likes to believe that it's a classless society.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
聖書とイエスが言われた言葉を信じた。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
台風で本土との通信が絶えた。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
Believe it or not, a monster emerged from the cave.
信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
He could not bring himself to believe her story.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
I'm sure that they will pass the test.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
The devout Christian persists in his belief.
その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
I have lost faith in the doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
There might have been an error during transmission.
受信異常があったのだと思います。
The cook was astonished at his incredible appetite.
その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
He persists in his confidence.
彼は自分の確信に固執する。
Trust people, but don't take candy from strangers.
人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。
I believe in you.
君を信頼している。
I trust you.
信じているよ。
This superstition still lingers on among them.
その迷信は彼らの間で今なお残っている。
It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
They believed that the earth was flat.
彼らは地球が平らであると信じた。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
I'm sure that she will come back soon.
彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
He is sure of success in the end.
彼は最後には成功すると確信している。
That's an incredible story.
信じられない話だな。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
He doesn't altogether trust me.
彼はまったく私を信用しているわけではない。
None but little children would believe it.
小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
"Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable."
「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
She knew better than to believe him.
彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
