Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 Do you believe me? 信じてくれる？ I believe in you. 私は君を信じている。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 Frankly speaking, he is an unreliable man. 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 Believe in yourself. 自分を信じて。 You can't believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 Take my word for it. 信じてくれよ。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 You can trust him. 彼を信用していい。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 No one believed his story. 誰も彼の話を信じなかった。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 We can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 I trust Ken. わたしは、ケンを信頼している。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 I don't believe in religion. 宗教は信じない。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 The devout Christian persists in his belief. その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Don't trust him. 彼を信用するな。
