Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 I firmly believe. 私は強く信じている。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 She is someone you can trust. 彼女は信頼できる人だ。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 Honestly, I can't trust him. 正直に言って彼は信頼できない。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 He credits me with doing things I never thought of. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 I believe in you. 私は君を信じている。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 My belief is that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 I believe in him. 彼を信じている。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ Is she so stupid that she believes that kind a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。
