Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am sure of his trusting you. きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 He abused my confidence. 彼は私の信頼を食いものにした。 Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 I have faith in your ability to do the right thing. あなたは正しいことができると信じています。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 He cannot be trusted. 彼は信用できない。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと信用してはいけない。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 No man alive would believe it. だれもそんなことを信じないだろう。 I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 I don't think I can get along with him. 彼とうまくやっていく自信がない。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I believe in God. 私は神を信じます。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I believe that he is innocent. 彼は無実だということを私は信じている。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 I was foolish enough to believe him. 私は彼を信じるほど愚かだった。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 I have never believed in wars. 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 I trust him to some extent. ある程度までは彼を信頼している。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 Between you and me, he cannot be relied upon. ここだけの話だが、彼は信用できない。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 It was silly of you to trust them. 君がやつらを信じたのはばかだった。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 We are all convinced of his success. 私たちはみんな彼の成功を確信している。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 I trust him. 私は彼を信用しています。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
