Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I can't trust such a man as he. 私は彼のような人は信用できない。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 He is sure of succeeding in the experiment. 彼はその実験に成功することを確信している。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 The signal was red. 信号は赤だった。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 I'm sure he'll be as good as his word. 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 I was foolish enough to believe it. 私は愚かにもそれを信じた。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 To see is to believe. 見ることは信じることである。 He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 She helped him in the belief that he was innocent. 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 I was foolish enough to believe him. 私は愚かにも彼を信じてしまった。 She can be trusted to some degree. 彼女はある程度信用できる。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 I am convinced of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 The question is whether she can be trusted. 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 I trust him. 私は彼を信頼している。 The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。
