Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 Don't trust him, whatever he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 Don't put much confidence in him. あまり彼を信用してはいけない。 What led you to believe so? 何があなたにそう信じさせたのか。 You won't believe what I just saw. 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 He betrayed my confidence in him. 彼は私の信頼を裏切った。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 Almost no one believed him. ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 Whatever story I tell, Mother believes me. たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。 I don't trust him any longer. もはや私は彼を信用していない。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 You can't believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 Don't you trust Tom? トムのこと信頼してないの？ You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 I believe in you. 僕は君の力量を信じている。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself. 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 Go straight down this street and turn right at the third light. この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 I was uncertain of my ability to do it. 私はそれができるかどうか自信がなかった。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 I'm sure of your success. 君の成功を確信しています。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He didn't believe it at first. 彼ははじめそのことを信じなかった。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 He cannot be trusted. 彼は信用できない。 You may as well trust his story. 彼の話を信じたほうがよいであろう。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 He makes a religion of never wasting a penny. １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 I'm certain. そのことを確信している。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。
