Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are all convinced that he's guilty. | 私たちはみんな彼の罪を確信している。 | |
| Almost all the students believed the rumor. | ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 | |
| But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. | 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 | |
| I can't believe Tom really said no to me. | トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 | |
| You should have known better than to trust him. | 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 | |
| I've acquired confidence in the job. | 仕事に自信を得た。 | |
| I can not believe you, whatever reasons you may give. | あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 | |
| All of them say so, but I believe none of them. | 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 | |
| I cannot help believing what he says. | 彼の言うことを信じないではいられない。 | |
| She has many faults, but I trust her none the less. | 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 | |
| You ran a red light. | 君は赤信号を無視して走りましたね。 | |
| You'd better believe it. | 本当さ。信じた方がいいぜ。 | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| She relies on the lion. | 彼女はライオンを信頼している。 | |
| His job is to manage credit authorization. | 彼の仕事は与信管理です。 | |
| I can scarcely believe it. | そんなこと信じられないね。 | |
| He is not a man to be trusted. | 彼は信頼できるような男ではない。 | |
| Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. | クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 | |
| All you can do is trust one another. | お互いを信頼し合うしかない。 | |
| Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. | クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 | |
| Mary said that she loved me, but I didn't believe her. | メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 | |
| Because of his bravery, I had confidence in him. | 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 | |
| We believed him to be innocent. | 私たちは彼が無実であると信じていた。 | |
| He lost his credibility because he betrayed a friend. | 彼は友人を裏切って信用を落とした。 | |
| He is trusted by his parents. | 彼は両親に信頼されている。 | |
| Tom doesn't trust anyone. | トムは誰も信用していない。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. | くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 | |
| If only you work sincerely, you will be trusted. | 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。 | |
| They believed that it must be a new element. | 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 | |
| Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| Nothing could sway his conviction. | 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼の無実を信じている。 | |
| I don't believe him any longer. | もう彼のことを信じたりしない。 | |
| All you have to do is believe me. | 君は僕を信じさえすれば良い。 | |
| They must be crazy to believe such nonsense. | そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 | |
| I don't believe this. | こんなことは信じません。 | |
| I'm sure I'll pass the test. | 試験に合格する自信がある。 | |
| He sent a message by wireless. | 彼は、無電で通信を送った。 | |
| In a word, I don't trust him. | 要するに僕は彼のこと信用していない。 | |
| No matter who says so, I don't believe it. | たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 | |
| In the font business you must never trust anybody! | フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| Believe it or not, I went skydiving. | 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 | |
| He is believed to have passed the examination. | 彼は試験に合格したと信じている。 | |
| I was uncertain of my ability to do it. | 私はそれができるかどうか自信がなかった。 | |
| She can only trust him. | 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 | |
| Do I turn left at the first stoplight? | 最初の信号を左へ曲がるのですか。 | |
| I must live up to my father's faith in me. | 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 | |
| I can't believe Tom is dead. | トムが死んだなんて信じられない。 | |
| Seeing is believing. | 見ることは信ずることなり。 | |
| He trusts his wife to a great extent. | 彼は妻を大いに信用している。 | |
| Some believe Nessie lives in this lake. | この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。 | |
| Tom believes that ghosts exist. | トムは幽霊の存在を信じている。 | |
| Who that knows him will believe it? | 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 | |
| Don't rely too much on your guidebook. | ガイドブックを過信しちゃいけない。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| Emails have started suddenly disappearing from my inbox. | 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 | |
| The politician did not bother to apologize for betraying our trust. | その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 | |
| Turn left at the second traffic light. | 2つ目の信号を左に曲がってください。 | |
| I don't trust his story. | 私は彼の話を信じない。 | |
| I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. | 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 | |
| We soon believe what we desire. | 願っていることはすぐに信じる。 | |
| I think it certain that she will succeed as a singer. | 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 | |
| He has good grounds for believing that. | 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 | |
| I believe Tom is innocent. | 私はトムの無罪を信じている。 | |
| Which is longer, the Shinano River or the Agano River? | 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 | |
| Jackson could not trust them. | ジャクソンは彼らを信頼できない。 | |
| Even if he's very nice, I don't really trust him. | 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 | |
| Faith which does not doubt is dead faith. | 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 | |
| I trust him because he never tells a lie. | 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 | |
| He is certain of winning the game. | 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 | |
| It's dangerous for you to cross the street when the light is red. | 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 | |
| I have confidence in Ken. | わたしは、ケンを信頼している。 | |
| I believe that he is innocent. | 彼は無実だということを私は信じている。 | |
| Some people don't believe in any religion. | 宗教を信じない人もいます。 | |
| I have no idea to what extent I can trust them. | どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 | |
| That is why I believe in the Press. | 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 | |
| The signal turned from red to green. | 信号は赤から青に変わった。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| All these devices are unreliable. | これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 | |
| I didn't believe him at first. | 最初は彼のことを信じなかった。 | |
| He must be stupid to believe such a thing. | こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 | |
| Don't trust him, whatever he says. | たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| You can not believe a word he says. | 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 | |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| Tom doesn't believe in God. | トムは神の存在を信じていない。 | |
| To what extent can he be trusted? | どの程度まで彼を信用できるのか。 | |
| He placed great belief in his assistant. | 彼は助手を非常に信頼している。 | |
| This is a product of our own creative activity. | これは私達自信の創造活動の所産です。 | |
| The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. | 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. | そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。 | |
| Some believe in UFOs and others do not. | ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 | |
| Do you believe in God? | 神の実在を信じますか。 | |
| I believe him an American. | 私は彼がアメリカ人だと信じている。 | |
| In fact, she's quite unreliable. | 彼女は実のところ全く信用できない。 | |
