Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 I can't trust such a man as he. 私は彼のような人は信用できない。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Unbelievable! 信じられない！ The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 The question is whether she can be trusted. 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 You can't trust him. 彼を信用しちゃいけない。 I believe in God. 私は神を信じます。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 The devout Christian persists in his belief. その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 No matter who says so, I don't believe it. たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 I'm certain. そのことを確信している。 I have never believed in wars. 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 You can not depend on his word any more than on the wind. 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 I'm quite sure of that. そのことは確信する。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ I almost believe you. 信じるとこよ。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 Don't believe all the stories he's put about. 彼がまき散らした話を全て信用しないように。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 Such conduct is beneath your dignity. こういう行いは君の威信にかかわる。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ I believe whatever he says. 私は彼の言う事なら何でも信じる。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 I don't believe you. You're always telling lies. ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 I don't believe that Santa Claus is imaginary. サンタクロースが実在しないなんて信じない。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 What led you to believe it? どうして君はそれを信じる気になったのか。 He credits me with doing things I never thought of. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 I believe in you. 君を信じているからね。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Everybody needs something to believe in. 誰でも何かしら信じるものが必要だ。
