Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ Some people don't believe in any religion. 宗教を信じない人もいます。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 If I were you, I would trust her. もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 We gave you credit for more sense than that. 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 His story was too ridiculous for anyone to believe. 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 You really believe in ghosts? あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 I can't believe Tom is dead. トムが死んだなんて信じられない。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 It is believed that he was innocent. 彼は無実だと信じられている。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 I am not all too certain of my position. 私は自分の立場にあまり自信がない。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 That story is too incredible to be true. あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。 Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 Unbelievable! 信じられない！ The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 That is a reputable store. その店は信用がある。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 You will soon be convinced that I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
