Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Do you believe it at all? あなたはそれをいったい信じているのか。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 Don't believe everything you hear. 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 He still believes her words. 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 I'm sure of winning the championship. 私は自分がチャンピオンになると確信している。 He has little confidence in himself. 彼はほとんど自分に自信がない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I have lost faith in that doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 I can't trust him. あの人は信用できない。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 I believe in you. 君を信頼している。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 They believed that the earth was flat. 彼らは地球が平らであると信じた。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと信用してはいけない。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ The signal was red. 信号は赤だった。 My belief is that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
