Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm sure he will come. | 私は彼が来ると確信しています。 | |
| I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! | こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ | |
| Even if he's very nice, I don't really trust him. | 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 | |
| It was stupid of you to believe in him. | 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 | |
| People believe what they see. | 人は目にしたものを信じる。 | |
| The driver could not distinguish the signal in the fog. | 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 | |
| I trust him to some extent. | ある程度までは彼を信頼している。 | |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| All you can do is trust one another. | お互いを信頼し合うしかない。 | |
| I am sure of his passing the exam. | 私は彼が試験に合格すると確信している。 | |
| The question is whether he can be trusted. | 問題は彼が信用できるかどうかということである。 | |
| Do you believe it at all? | いったいきみはそれを信じているのか。 | |
| I didn't believe him at all. | 私は彼の言葉を全然信じなかった。 | |
| Do you believe in ghosts? | 君は幽霊の存在を信じるか。 | |
| She helped him in the belief that he was innocent. | 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。 | |
| It is difficult to believe what you say. | あなたの言うことは信じがたい。 | |
| It was believed that the earth was flat. | 地球は平らだと信じられていた。 | |
| No matter what you say, I am convinced that I am right. | あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 | |
| The signal turning red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| My mother believes in Christianity. | 母はキリスト教を信仰している。 | |
| No other river is longer than the Shinano. | 信濃川より長い川はありません。 | |
| I don't believe this. | こんなの信じない。 | |
| It is once believed that tomatoes were poisonous. | かつてトマトは有毒だと信じられていた。 | |
| Mary was not worthy of your trust. | メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 | |
| I can't believe Tom is dead. | トムが死んだなんて信じられない。 | |
| He was foolish enough to believe what she said. | 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 | |
| He has a lot of confidence. | 彼、自信があるね。 | |
| The traffic signal is green. | 信号は青だ。 | |
| The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. | 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
| Nobody but a fool would believe it. | ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 | |
| Do you believe in ghosts? | 幽霊を信じますか。 | |
| They believed that the earth was flat. | 彼らは地球が平らであると信じた。 | |
| I can't believe it's raining again. | また雨だなんて信じられない。 | |
| I believe I am in the right. | 私は自分が正しいと信じています。 | |
| A person of good sense will certainly not believe blindly. | きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 | |
| We gave you credit for more sense than that. | 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 | |
| We can hardly believe his story. | 私たちは彼の話はどうも信用できない。 | |
| I'm sure that she'll make good in the new job. | 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。 | |
| You're stupid to trust him. | 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 | |
| He stated his belief that God created us. | 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 | |
| I'm confident that there won't be a world war. | もはや世界大戦はないものと確信する。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| I just can't seem to make contact. | 交信が出来ません。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功すると確信している。 | |
| I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. | あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| I couldn't believe this! | 私はこのことが信じられなかった。 | |
| I believe in him. | 彼を信じている。 | |
| The doctors did not believe he was in danger of dying. | その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 | |
| He placed great belief in his assistant. | 彼は助手を非常に信頼している。 | |
| The light changed from red to green. | 赤信号が青に変った。 | |
| I'm sure that better times are on the way. | 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 | |
| Do you believe his statement that he is innocent? | 無実だという彼の申し立てを信じますか。 | |
| I can hardly believe his story. | 彼の話はほとんど信用できない。 | |
| He added that he didn't believe it. | 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 | |
| It is silly of you to trust them. | 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 | |
| Whoever may say so, I don't believe it. | たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 | |
| Do you believe in fairies? | 妖精を信じるか。 | |
| Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. | お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 | |
| He wouldn't believe us. | 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 | |
| The old lady believes him rich. | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | |
| I'm not absolutely sure. | 絶対に確信があるというわけではありません。 | |
| They believe that the soul is immortal. | 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 | |
| She cannot be relied on because she often tells lies. | 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。 | |
| Take my word for it. | そのことなら私のことばを信じてください。 | |
| Emails have started suddenly disappearing from my inbox. | 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 | |
| I don't trust him; be careful what you say when he's around. | 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 | |
| I have confidence in your ability to win. | 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 | |
| You can't trust what she says. | 彼女の言うことは信用できない。 | |
| The man I trusted betrayed me. | 私が信じていた人が私を裏切った。 | |
| I was sure I had never seen her before. | 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 | |
| The old belief is still widely current. | その古い信仰がまだ広く行われている。 | |
| He believed the Earth round. | 彼は地球が丸いと信じた。 | |
| I felt that my honor was at stake. | 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 | |
| Some people believe in God and others don't. | 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| This story is believed to be true. | この話は本当だと信じられています。 | |
| If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. | あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 | |
| Americans have lost their trust in Toyota. | アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 | |
| I'm sure of winning the championship. | 私は自分がチャンピオンになると確信している。 | |
| Tom can't believe what he's just seen. | トムはさっき見たことが信じられなかった。 | |
| You cannot believe a word he says. | 彼の言う事を信用したらだめよ。 | |
| I believe in him. | 彼のことは信じてる。 | |
| Tom is a man you can rely on. | トムは信頼できる人間だ。 | |
| The taxi stopped dead at the traffic signal. | タクシーは信号のところで急停車した。 | |
| He believes that I can do things that I've never even thought of doing. | 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 | |
| He possibly cannot believe her. | ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 | |
| We should try to avoid imposing our own beliefs on others. | 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 | |
| We're confident of our victory. | 勝利を確信している。 | |
| So you've got to be a believer. | ですから信じることです。 | |
| My father was religious and he was a very moral man. | 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 | |
| That's an incredible story. | 信じられない話だな。 | |
| To what degree can we trust him? | 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 | |
| That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. | それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 | |
| Do you believe the witness's statement? | あなたはその証人の陳述を信じますか。 | |
| My grandpa believes that the moon landing was a hoax. | 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 | |
| We're confident that you are up to the challenge of the new position. | あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 | |
