Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 I am sure. そのことを確信している。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 I scarcely believed my eyes. 自分の目がほとんど信じられなかった。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 You can not believe a word he says. 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 You can count on him. 彼は信頼できる。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 The question is whether she can be trusted. 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 I can't believe it! 信じられない！ Her faith in God is unshaken. 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊の存在を信じていますか。 We gave you credit for more sense than that. 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 Have confidence in yourself. 自分自身を信頼なさい。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 He was stupid enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Between you and me, he cannot be relied upon. ここだけの話だが、彼は信用できない。 I couldn't believe what I was seeing. 見えたものが信じられなかったよ。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 I trust Ken. わたしは、ケンを信頼している。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。 I believe in him. 彼を信じている。 I am relying on you to be honest. 私はあなたが正直であると信頼しています。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。
