Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 I believe in you. 君を信頼している。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 He is a man to be trusted. 彼は信用できる人です。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 I don't believe this. こんなことは信じません。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 She is someone you can trust. 彼女は信頼できる人だ。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。 I have lost faith in the doctor. 私はもうあの医者を信用しない。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 Don't believe what he says. 彼の言葉を信じてはいけない。 I trust him because he never tells a lie. 私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 Do not trust such men as praise you to your face. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Nowadays nobody believes in ghosts. 最近は誰も幽霊の存在など信じない。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 Please reply as soon as you get this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 I'm confident that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 He makes a religion of never wasting a penny. １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 I am convinced that I am right. 私は自分が正しいと確信している。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 A green light is on. 青信号が出ている。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 We must work up a reputation. 私たちは信用を獲得しなければならない。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
