Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 He can be trusted. 彼は信用できます。 I firmly believe. 私は強く信じている。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 I convinced her of his sincerity. 彼女に彼の誠実さを確信させた。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Wait until the light changes to green. 信号が青に変わるまで待ちなさい。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 You mustn't carelessly believe the maker's motto. メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 Almost no one believed him. ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I don't believe it! 信じられないわ。 You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 I thought you didn't believe in ghosts. あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 Do you believe in love at first sight? あなたは一目惚れを信じますか？ Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言っても信用するな。 He will not steal my money; I have faith in him. 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 Are you positive of that report? あなたはその報告に確信を持っているのですか。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 He trusts his assistant quite a lot. 彼は助手を非常に信頼している。 I don't believe him any longer. もはや彼の言うことを信じない。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Do you believe his story? 彼の話を信じますか。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ Columbus believed that the Earth was round. コロンブスは地球が丸いと信じていた。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 She believes whatever he says. 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 We can't trust anyone now. 私たちは今は誰も信用できない。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I did wrong in trusting such a fellow. あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 We must pay attention to traffic signals. 我々は信号に注意しなければならない。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 I am convinced of his innocence. 私は彼が無実であると確信しています。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 He believes that there is a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 When I was a child, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。
