Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
I am sure I saw her two years ago.
彼女に２年前会ったと確信しています。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
He believed that the war was fought in the cause of justice.
彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。
Aota was not worthy of your trust.
青田は信じるに値しない。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
I believe you are honest.
私は君が正直だと信じている。
The green light is the "go" signal.
青はすすめの信号です。
I could hardly make out the traffic lights.
交通信号が見分けられないほどだった。
My belief is that she has never told a lie.
彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
It was stupid of me to believe that!
それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
They say that seeing is believing.
見る事は信じる事だといわれる。
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
He is sure of winning the game.
彼は試合に勝つ自信がある。
I can't trust in his word.
僕は彼の言葉を信用できない。
They believe in a life after death.
彼らは来世を信じている。
I am sure of his passing the examination.
私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
I have a firm belief in his innocence.
僕は彼の無実を堅く信じている。
I don't believe you. You're always telling lies.
ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
That goes against my beliefs.
それは私の信念にあわない。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
I believe you.
僕は君を信じる。
They believe in God.
彼らは神様を信じている。
Americans have lost their trust in Toyota.
アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。
She believes that he is innocent.
彼女は彼の無実を信じている。
He must be stupid to believe such a thing.
こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
You cannot believe a word he says.
彼の言う事を信用したらだめよ。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
He is the man who I believe can help you.
彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
I can't really trust Toshiba.
いまいち東芝は信用できない。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
This is believed to be the place where he died.
ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯを信じますか。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
I have lost faith in that doctor.
私はもうあの医者を信用しない。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Is she so foolish as to believe that?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
I don't doubt his ability to do it.
彼にはそれが出来ると確信する。
She believes whatever he says.
彼女は何でも彼の言うことを信じる。
You may take my word for it.
それについては私の言葉を信用してもいいです。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
All of them say so, but I believe none of them.
彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
No one trusts him any more.
もう誰も彼を、信用してない。
I don't believe it!
信じられないわ。
He could not believe his eyes.
彼は自分の目を信じることができなかった。
As he often tells lies, he is not to be relied on.
彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。
You may not believe this, but I don't drink at all.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
He knows better than to believe such a thing.
彼はそんな事を信じるほどばかではない。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Wait till the light turns green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
I believe in what they said.
私は彼らの言ったことを信じる。
I don't believe this.
こんなことは信じません。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
It was stupid of you to believe in him.
彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Faith which does not doubt is dead faith.
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
I am sure of his passing the exam.
私は彼が試験に合格すると確信している。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
Such actions are alien to our beliefs.
そのような行動は我々の信条に反する。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
They believed that the earth was flat.
彼らは地球が平らであると信じた。
The cook was astonished at his incredible appetite.
その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
Take my word for it.
信じてくれよ。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
