Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 You can certainly rely on him. 確かに彼は信頼できます。 Do you believe his story? 彼の話を信じますか。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 We can't trust anyone now. 私たちは今は誰も信用できない。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 Do you believe in Christianity? キリスト教を信仰していますか。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 I believe that story. 私はその話を信じる。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 Have confidence in yourself. 自分自身を信頼なさい。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 I couldn't believe this! 私はこのことが信じられなかった。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 Don't rely too much on your guidebook. ガイドブックを過信しちゃいけない。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 I trust him. 私は彼を信用しています。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 台風で本土との通信が絶えた。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 Is she so stupid that she believes such a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 I rely on Ken. わたしは、ケンを信頼している。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 I believe men are basically good. 人間は基本的には善良だと私は信じている。 Young as he is, he is a very reliable person. 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。 I don't believe you. You're always telling lies. ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 I don't believe him any longer. もはや彼の言うことを信じない。 You won't believe what I just saw. 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 Do you believe me? 信じてくれる？ They must be crazy to believe such nonsense. そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 I believe in you. 君を信じているからね。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 I don't believe this. こんなことは信じません。 Why didn't you believe me? なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 I have no idea to what extent I can trust them. どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
