Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy. 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。 Why are you so sure of his success? なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 You won't believe what I just saw. 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 I want to believe. 僕は信じたいです。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 They say that seeing is believing. 見る事は信じる事だといわれる。 I rely on Ken. わたしは、ケンを信頼している。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Don't trust what he says. 彼の言葉を信じちゃだめだよ。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 Tom lost his credibility. トムは信用を失った。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I think it certain that she will succeed as a singer. 私は彼女が歌手として成功すると確信している。 I can't believe you. きみを信じられない。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 I have a good eye for the value of antiques. 骨董品を見る目には自信があります。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 I tried thinking about why it was that I didn't trust him. 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I believe that she has never told a lie. 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 Do you believe in ghosts? 幽霊を信じますか。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 No matter what he may say, don't trust him. 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 I believe that story. 私はその話を信じる。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
