Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You must not trust every man. | すべての人を信用してはいけない。 | |
| Whatever you may say, I don't believe you. | たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 | |
| He was confident of his antibodies. | 彼の抗体はかつて彼が確信した。 | |
| I could hardly believe him. | 彼の言うことはとても信じがたかった。 | |
| It raises a red flag for businessmen. | それは実業人にとって一つの赤信号になる。 | |
| I don't believe him any longer. | もう彼のことを信じたりしない。 | |
| No one believed me at first. | 最初は誰も私を信じない。 | |
| Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. | 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 | |
| Nobody could believe what he saw. | 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 | |
| I cannot believe you did not see him then. | 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 | |
| I believe you. | 私は君の言うことを信じている。 | |
| It was believed that whales were fish. | 鯨は魚であると信じられていた。 | |
| He is anything but a reliable man. | 彼は決して信頼できる男ではない。 | |
| He is a good enough authority on jazz. | 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 | |
| Whomever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| Turn to the left without regard to the signal. | 信号に関係なく左へ曲がれ。 | |
| Don't you trust Tom? | トムのこと信頼してないの？ | |
| It is my belief that the important thing is that we should do our best. | 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 | |
| I'm a deeply religious man and believe in life after death. | 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 | |
| A green light is on. | 青信号が出ている。 | |
| On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. | 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 | |
| I trust that China will go on to take a more active part. | 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 | |
| I don't quite believe what he says. | 彼の言うことには半信半疑だ。 | |
| He cheated her into believing it was true. | 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 | |
| Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. | 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 | |
| He grew up to be a very reliable man. | 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 | |
| We all believe in good, free education for our children. | 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 | |
| He is sure of it being curry. | 彼はそれをカレーだと確信している。 | |
| I don't care what he says. I will never believe him again. | たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 | |
| In other words, he is a man of faith. | 言いかえると、彼は信念の人です。 | |
| Had I known more about his character, I would not have trusted him. | 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 | |
| You can not believe a word he says. | 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。 | |
| Tom doesn't believe in God. | トムは神の存在を信じていない。 | |
| How can I become a trusted user? | 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ | |
| White collar crime has made American people trust the government less. | 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 | |
| Some believe in UFOs and others do not. | ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 | |
| Her faith in God is unshaken. | 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。 | |
| She is convinced of my innocence. | 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 | |
| He is sure of winning. | 彼は自分が勝つと確信している。 | |
| Communications broke down. | 通信手段が機能しなくなった。 | |
| They believed it necessary to have great contests every four years. | 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 | |
| I talked a long time, and I managed to make her believe me. | 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 | |
| The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. | 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 | |
| You can believe his report to a certain degree. | 彼の報告はある程度信じられます。 | |
| Everyone believes in their own potential. | 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 | |
| He is sure of winning the game. | 彼は試合に勝つ自信がある。 | |
| They say that to see is to believe. | 見る事は信じる事だといわれる。 | |
| The ancients believed the earth was flat. | 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 | |
| The red traffic light indicates "stop". | 赤信号は、「止まれ」を示す。 | |
| I like him, but at the same time I don't really trust him. | 私は彼のことが好きだが、けれども心から彼を信用しているわけではない。 | |
| If you don't believe me, go and see it for yourself. | 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 | |
| He trusts his assistant quite a lot. | 彼は助手を非常に信頼している。 | |
| Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. | クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 | |
| You believe him completely. | あなたは彼を完全に信用しています。 | |
| Many a man believes the story. | その話を信じるものは数多い。 | |
| He had a firm belief in his God. | 彼は自分の神を堅く信じていた。 | |
| If you tell too many lies, people won't ever believe your words. | 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. | ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 | |
| Do you believe in any religion? | あなたは何か宗教を信じていますか。 | |
| She betrayed his trust. | 彼女は彼の信頼を裏切った。 | |
| Whoever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| Christians believe in Jesus Christ. | キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 | |
| I believe I am in the right. | 私は自分が正しいと信じています。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| He added that he didn't believe it. | 彼はそんなことは信じないと付け加えた。 | |
| She believes whatever he says. | 彼女は何でも彼の言うことを信じる。 | |
| Americans have lost their trust in Toyota. | アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 | |
| A monster was believed to live in the cave. | その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 | |
| He has a lot of confidence. | 彼、自信があるね。 | |
| I believe it is a genuine Picasso. | 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 | |
| I believe in him. | 私は彼を信用しています。 | |
| Believe it or not, I can actually draw. | 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 | |
| I'm sure he'll be as good as his word. | 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。 | |
| Hanako questioned his sincerity. | 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 | |
| It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. | 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 | |
| He could not bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| Emails have started suddenly disappearing from my inbox. | 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 | |
| That's because I don't suppose anybody will believe this story. | 誰もこの話を信じないだろうからだ。 | |
| It was because she had faith in his capabilities. | というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 | |
| He believes in Santa Clause. | 彼はサンタクロースを信じている。 | |
| The driver could not distinguish the signal in the fog. | 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 | |
| Tom is overconfident. | トムは自信過剰だ。 | |
| He expressed his belief in her honesty. | 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 | |
| In the font business you must never trust anybody! | フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 | |
| I made a mistake in sending it or something. | なんか送信ミスってた。 | |
| Believe me. I'll be a new man. | 信じて。生まれ変わるよ。 | |
| We believe in Buddhism. | 我々は仏教を信仰している。 | |
| To see is to believe. | 見ることは信じることである。 | |
| He has a straight-A report card. | 彼の通信簿はオールＡだよ。 | |
| He is a man whom we can trust. | 彼は信頼できる男です。 | |
| I believe more in diet than in drugs. | 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 | |
| I am not so simple as to believe that. | 私はそれを信じるほど愚かではない。 | |
| To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. | 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 | |
| You can depend on this dictionary. | この辞書は信頼できるよ。 | |
| He couldn't bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| She told me that the most incredible thing had just happened. | 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 | |
| I have much confidence in my ability. | 自分の能力には大いに自信があります。 | |
