Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 I'm sure it must be true from all that I've heard. 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 I trust him. 私は彼を信頼している。 Nothing can ever stagger her belief. 何があっても彼女の信念はたじろがない。 Don't put much confidence in him. あまり彼を信用してはいけない。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He can't be trusted. 彼は信用できない。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 I can't believe Tom knows where Mary lives. メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Emails have started suddenly disappearing from my inbox. 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 He credits me with doing things I never thought of. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 He is sure of success. 彼は成功を確信している。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He cheated her into believing it was true. 彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。 He was stupid enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 As far as I know, he is a reliable man. 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 Whatever she says, I don't believe her. たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 I trust him. 私は彼を信用しています。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 I believe in you. 私は君を信じている。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 Good for Nobuyuki. 信行君良かったね。 Even if pigs were to fly in the air, I would believe her. たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 I could not believe his statement. 私は彼の言ったことが信じられなかった。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 Although I trusted the map, it was mistaken. 私はその地図を信用していたが、間違っていた。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Since then, his faith has been severely shaken. その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 As soon as you see this E-mail please reply right away. このメールを見たらすぐに返信をください。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 She's trusted by everyone, isn't she? 彼女はだれからも信用されているのでしょう。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 The signal was red. 信号は赤だった。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 I don't believe it! 信じられない！ I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 He believed that the earth was round. 彼は地球が丸いと信じた。
