Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As a matter of fact, he is a man of faith. | 実際、彼は信念の人だ。 | |
| Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. | 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 | |
| People believe what they see. | 人は目にしたものを信じる。 | |
| The question is whether she can be trusted. | 問題は彼女が信用できるかどうかということである。 | |
| Is she so stupid that she believes that kind a thing? | 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 | |
| I convinced her of his sincerity. | 彼女に彼の誠実さを確信させた。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功すると確信している。 | |
| He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. | 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 | |
| I am convinced of his innocence. | 私は彼が無実であると確信しています。 | |
| I don't believe anything Tom says. | トムの言うことはどれも信用しない。 | |
| I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. | あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 | |
| I could hardly believe him. | 彼の言うことはとても信じがたかった。 | |
| As far as I know, he is a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| Believe it or not, a monster emerged from the cave. | 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 | |
| You can't ask us to believe this. | これを信じろって方が無理だな。 | |
| I'm quite sure of that. | そのことは確信する。 | |
| Why are you so sure of his success? | なぜ彼が成功すると確信がもてるの？ | |
| John has confidence in his ability. | ジョンは自分の能力に自信がある。 | |
| No one believed his story. | 誰も彼の話を信じなかった。 | |
| He could not believe his ears. | 彼は自分の耳を信じることができなかった。 | |
| The question is whether he can be trusted. | 問題は彼が信用できるかどうかということである。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| Some people believe in God and others don't. | 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 | |
| He overestimates his youth too much. | 彼は自分の若さを過信している。 | |
| The signal was red. | 信号は赤だった。 | |
| It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. | 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 | |
| She's honest enough, but can you really trust her? | 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 | |
| I believe in him. | 彼のことは信じてる。 | |
| A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. | ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 | |
| Don't trust him, no matter what he says. | たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 | |
| Some have lost faith in democracy. | 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。 | |
| To what degree can we trust him? | 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 | |
| Since you say so, I think I must believe it. | あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 | |
| The child believes that the earth is flat. | その子は地球は平らだと信じている。 | |
| I believe him honest. | 私は彼を正直だと信じています。 | |
| The green light is the "go" signal. | 青はすすめの信号です。 | |
| Because the traffic light turned red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| Go straight down this street and turn right at the third light. | この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。 | |
| The signal turning red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| It was silly of you to trust them. | 君がやつらを信じたのはばかだった。 | |
| I am sure of his passing the coming entrance examination. | 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 | |
| Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. | 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 | |
| He is a man of his word. | 彼は信頼できる人です。 | |
| The rocket put a communications satellite into orbit. | ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 | |
| We believe there was an accident at the corner two days ago. | 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 | |
| He stated his belief that God created us. | 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 | |
| Don't believe her because she always lies. | 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 | |
| Do not trust such men as praise you to your face. | 面前で人を誉めるような人を信用するな。 | |
| Why did they come to believe in such a religion? | どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 | |
| If you tell too many lies, people won't ever believe you. | 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 | |
| Are you a believer? | あなたは、信じられますか。 | |
| We will elect whoever we believe is worthy. | 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 | |
| That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. | それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 | |
| Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. | カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 | |
| He didn't notice the small video camera above the traffic signal. | 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. | より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 | |
| Nothing can ever stagger her belief. | 何があっても彼女の信念はたじろがない。 | |
| Emails have started suddenly disappearing from my inbox. | 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 | |
| You are the only person that I can trust. | あなたは私が信用できるたった一人の人です。 | |
| It is difficult to believe what you say. | あなたの言うことは信じがたい。 | |
| What an incredible amount of work he has done! | 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 | |
| I believe in you. | 僕は君の力量を信じている。 | |
| They believed that the earth was flat. | 彼らは地球が平らであると信じた。 | |
| I can't bring myself to trust his story. | 私は彼の話を信じる気にはなれない。 | |
| The telephone is a means of communication. | 電話はひとつの通信手段である。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| I cannot believe you did not see him then. | 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 | |
| He is sure of passing the examination. | 彼は試験に合格すると確信している。 | |
| You can certainly rely on him. | 確かに彼は信頼できます。 | |
| I have absolute trust in him. | 私は彼を全面的に信頼している。 | |
| Can anyone believe you? | いったい誰が君の話を信じるだろうか。 | |
| People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. | 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 | |
| Seven is believed to be a lucky number. | ７は幸運の数字だと信じられている。 | |
| He was confident of his antibodies. | 彼の抗体はかつて彼が確信した。 | |
| He is uncertain about his future. | 彼は自分の将来について自信がない。 | |
| It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! | 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ | |
| We believed that the news is true. | その知らせは本当だと信じられています。 | |
| I believe in rising early. | 早起きはよいと信じている。 | |
| Do you believe in Christianity? | キリスト教を信仰していますか。 | |
| They believed that it must be a new element. | 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 | |
| The taxi stopped dead at the traffic signal. | タクシーは信号のところで急停車した。 | |
| My belief is that he will succeed. | 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 | |
| He is sure of winning the game. | 彼は試合に勝つ自信がある。 | |
| You are trusted by every one of us. | あなたは私たちの誰からも信頼されている。 | |
| I believe in Ken. | わたしは、ケンを信頼している。 | |
| That's because I don't suppose anybody will believe this story. | 誰もこの話を信じないだろうからだ。 | |
| We all believe in good, free education for our children. | 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 | |
| It's unbelievable. | 信じられないわ。 | |
| Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? | むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 | |
| I am sure of his living to be ninety years old. | 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 | |
| I don't believe you. | 私はあなたを信じていない。 | |
| I tried to convince him that I was perfectly capable of it. | 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 | |
| He can't be trusted. | 彼は信用できない。 | |
| He will not steal my money; I have faith in him. | 彼は私のお金など盗まないよ。彼を信頼しています。 | |
| Believe it or not, that is true. | 信じようと信じまいと、それは真実だ。 | |
| All communication with that airplane was suddenly cut off. | その飛行機からの通信が突然とだえた。 | |
| He believes that the story is true. | 彼はその話が本当だと信じている。 | |
| He believes whatever I say. | 彼は私の言うことを何でも信じる。 | |
