Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie! こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！ That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 Nobody believes what I say. 僕の言う事は誰も信じてくれない。 Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 I can't bring myself to trust his story. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 It is foolish of you to believe such a thing. 君がそんなことを信じるのはばかげている。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 I have never believed in wars. 私は戦争がよいなどと信じたことはない。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ Oh please, believe me. ねぇ頼むから信じてくれよ。 Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings. 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 Do you believe it at all? あなたはそれをいったい信じているのか。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 I have great faith in you. 信頼しています。 Is she so stupid that she believes that kind a thing? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 You can't believe a word of that. そんな話は少しも信じてはいけません。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 He can be trusted. 彼は信用できます。 She's honest enough, but can you really trust her? 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 I can't work with you if you don't trust me. あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 He had something that I didn't have - faith. 彼には私にないものがあった。それは信念であった。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I believe in him. 彼を信じている。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 You have only to believe him. ただ彼を信じさえすればいいのだ。 She is someone you can trust. 彼女は信頼できる人だ。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 Nobody will believe that rumor. そんなうわさは誰も信じまい。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Believe it or not, that is true. 信じようと信じまいと、それは真実だ。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。
