Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 I trust him. 私は彼を信用しています。 Mary said that she loved me, but I didn't believe her. メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。 There might have been an error during transmission. 受信異常があったのだと思います。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 I believe that the story is true. 私はこの話は本当だと信じている。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 He is a man of faith. 彼は信念の人です。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 I am not all too certain of my position. 私は自分の立場にあまり自信がない。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 I am confident he will keep his promise. 私は彼が約束を守ることを確信している。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 We believe in God. 私たちは神を信じています。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 You'd better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I get her point. 彼女の話しの確信をつかむ。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 At times, I can't trust him. 時々、彼のことが信じられなくなる。 We should try to avoid imposing our own beliefs on others. 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 The telephone is a means of communication. 電話はひとつの通信手段である。 The signal was red. 信号は赤だった。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 Don't believe her because she always lies. 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 The child believes that the earth is flat. その子は地球は平らだと信じている。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 Years of hardship had not caused him to lose his faith. 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 He sent a message by wireless. 彼は、無電で通信を送った。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 Do what you believe is right. 正しいと信じることをやりなさい。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 He has a lot of confidence. 彼、自信があるね。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 He credits me with doing things I never thought of. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 You can count on him. 彼は信頼できる。 I could hardly make out the traffic lights. 交通信号が見分けられないほどだった。
