Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 I believe him to be intelligent. 彼は聡明だと信じる。 She believes that he is innocent. 彼女は彼の無実を信じている。 I can trust him to a certain extent. ある程度彼を信用できる。 He abused my confidence. 彼は私の信頼を食いものにした。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 I trust him. 私は彼を信用しています。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 Do you know who invented the telegraph? 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions. テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。 I just didn't believe Tom. 私はただトムを信じていなかっただけだ。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 I couldn't believe this! 私はこのことが信じられなかった。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I, for one, don't believe what she said. 私としては、彼女の言ったことは信じません。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 He could not bring himself to believe her story. 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 You really believe in ghosts? あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 I can't possibly think your story is true. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 No man alive would believe it. だれもそんなことを信じないだろう。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 No matter what you say, I am convinced that I am right. あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Believe in yourself. 自分を信じて。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 He convinced me of his innocence. 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 She said, "How confident he looks!" なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。 He believed in the truth. 彼は真実を信じていた。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 The policeman didn't believe the thief. その警官は泥棒の言うことを信じなかった。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 He is the only friend I can really trust. 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。 He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 I believe in you. 私は君を信じている。 If I were you, I would trust her. もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 If you don't believe me, go and see it for yourself. 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。 If I were you, I would trust her. 私があなたなら、彼女を信用すると思う。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 You mustn't carelessly believe the maker's motto. メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I'm certain. そのことを確信している。 All of them say so, but I believe none of them. 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 I do not trust him any longer. 私はもう彼を信用しない。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 To what degree can we trust him? 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 I am sure that he is an honest man. 私は彼が正直な男であると確信している。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を確信している。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。
