The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
Believe it or not, I went skydiving.
信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
It is believed that he was innocent.
彼は無実だと信じられている。
I can't believe that she is older than my mother.
彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
There are sufficient grounds for believing he is honest.
彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
Even though the light was red, that car just drove right through.
信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
Nothing can ever stagger her belief.
何があっても彼女の信念はたじろがない。
Don't trust him, no matter what he says.
たとえ彼が何と言おうとも信用するな。
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
Even if he's very nice, I don't really trust him.
彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
I believe he gets up early.
彼が早起きであると信じている。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
To look at him, you could hardly believe it.
彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
You are very silly to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
If I were you, I would trust her.
もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Don't rely too much on your guidebook.
ガイドブックを過信しちゃいけない。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
His behavior is contrary to his belief.
彼の行動は彼の信念と反する。
He possibly cannot believe her.
ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。
I trust him because he never tells a lie.
私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
He convinced me of his innocence.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
He believed that the earth was round.
彼は地球が丸いと信じた。
He is trusted by his parents.
彼は両親に信頼されている。
I'm certain.
そのことを確信している。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
