Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 Do you believe in ghosts? 君は幽霊の存在を信じるか。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 No matter who says so, I don't believe it. たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。 She has faith in her beauty. 彼女は自分の美貌を信じている。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと信用してはいけない。 A monster was believed to live in the cave. その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 I am the last to believe such a thing. 私は絶対にそんなものは信じない。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 I'm sorry I can't swear by him. 残念ながら彼を信頼できません。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Can you please confirm the receipt of this note? このメールを受信したということを知らせてくれませんか。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 The signal turned green. 信号が青になった。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 You are trusted by every one of us. あなたは私たちの誰からも信頼されている。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 Do you believe him? 彼の言う事を信じますか。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 I am convinced of his innocence. 私は彼の無実を信じている。 What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 It's unbelievable. 信じられないわ。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 My mother believes in Christianity. 母はキリスト教を信仰している。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 He is not such a fool as to believe that story. 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 You cannot believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 I don't believe it! 信じられない！ The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 To the best of my knowledge, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 Don't believe what she says. 彼女の言うことを信じてはいけない。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。
