Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 Why did they come to believe in such a religion? どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Take my word for it. 信じてくれよ。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 I am a good walker. 私は足には自信がある。 I don't believe him at all. 私は彼をまったく信用していません。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I can't believe Tom knows where Mary lives. メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 Tom doesn't trust anyone. トムは誰も信用していない。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 Don't you trust Tom? トムのこと信頼してないの？ The sign warns us to look out for traffic. 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 To what degree can we trust him? 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。 I am sure of his success. 私は彼の成功を確信している。 He believed the Earth round. 彼は地球が丸いと信じた。 Would you like to become a trusted user? 「信用できるユーザー」になりたいですか？ I am not all too certain of my position. 私は自分の立場にあまり自信がない。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 This is believed to be the place where he died. ここが彼が死んだ場所だと信じられている。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 Nobody believed what I said. 私の言うことを誰も信じなかった。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 Who that has common sense can believe such a thing? 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 He is sure that he will succeed. 彼は自分が成功すると確信している。 I can't be sure, but I think Tom likes Mary. 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 He believed in the truth. 彼は真実を信じていた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Our confidence in him is gone. 私たちの彼への信頼は失われてしまった。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 Gee, unbelievable! えー、信じらんなーい！ I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 How did you come to believe that? どうしてそれを信じるようになりましたか。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 A fool always believes that it is the others who are fools. 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 Nobody will believe that rumor. そんなうわさは誰も信じまい。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。
