Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is a reputable store. その店は信用がある。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 Her smile convinced me of her trust in me. 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 Tom didn't believe me. トムは私を信じてくれなかった。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 I have great faith in you. 信頼しています。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 Do you believe in God? 神の実在を信じますか。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 He is sure of succeeding in his undertaking. 彼は事業に成功することを確信している。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 Frankly speaking, he is untrustworthy. 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I was never a believer of Christianity. キリスト教の信者だったことはない。 You can not depend on his word any more than on the wind. 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 Since you say so, I think I must believe it. あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。 You ran a red light. 君は赤信号を無視して走りましたね。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 All these devices are unreliable. これらのすべての装置は信頼性に欠けている。 I believe in God. 私は神を信じます。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 I can't believe Tom made a mistake like that. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 We can hardly believe his story. 私たちは彼の話はどうも信用できない。 I can't believe you. きみを信じられない。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 We know we may count on your cooperation. あなたのご協力がいただけるものと確信しています。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 He believes himself to be courageous. 彼は自分が勇気があると信じている。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 Do you believe that there is life after death? あなたは死後の命があることを信じますか。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I can't believe Tom knows where Mary lives. メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Do you believe in ghosts? あなたは幽霊がいると信じますか。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 Don't trust a man whose past you know nothing about. ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 The question is whether he can be trusted. 問題は彼が信用できるかどうかということである。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 I didn't notice the light turn red. 信号が赤になるのに気づかなかった。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 You really believe in ghosts? あなたは本当に幽霊を信じているのですか？ Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 You can believe his report to a certain degree. 彼の報告はある程度信じられます。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I believe him honest. 私は彼を正直だと信じています。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 I believe I am in the right. 私は自分が正しいと信じています。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 He lost his honor. 彼は信用を失った。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 I believe you are honest. 私は君が正直だと信じている。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I don't believe just anyone. 私は誰でも信ずるというわけではない。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。
