The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
Don't trust him no matter what he says.
彼が何といおうとも、信用するな。
Her smile convinced him that she was happy.
彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
What led you to believe it?
どうして君はそれを信じる気になったのか。
If you don't believe me, go and see for yourself.
私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
I am assured of his honesty.
私は彼の正直さを確信している。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
That's an incredible story.
信じられない話だな。
I am confident he will keep his promise.
私は彼が約束を守ることを確信している。
I erred in thinking him trustworthy.
彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
My belief is that things will change for the better.
事態は好転するだろうと私は信じている。
Do you still trust him after he broke his promise twice?
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I believe in rising early.
早起きはよいと信じている。
Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
They believed it necessary to have great contests every four years.
彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
She trusted me.
彼女は私を信用してくれた。
No matter who says so, I don't believe it.
たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
They believe that Jane is honest.
彼らはジェーンが正直であると信じている。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
Believe it or not, that is true.
信じようと信じまいと、それは真実だ。
I'm sure he'll be as good as his word.
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
Are you a believer?
あなたは信じている人ですか？
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
I trust you.
信じているよ。
We can't trust what she says.
彼女の言うことは信用できない。
I don't go by what he says.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
Some people believe in eternal life after death.
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
My belief is that you are right.
私が信じていることはあなたが正しいということだ。
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
You will soon be convinced I am right.
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
He was confident of his antibodies.
彼の抗体はかつて彼が確信した。
I believe him an American.
私はアメリカ人だと信じている。
I trust him.
私は彼を信頼している。
I have no faith in a silly superstition.
私は愚かな迷信など信じない。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
The Shinano River is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
I have a firm belief in his innocence.
わたしは彼の無実を固く信じている。
They say that seeing is believing.
見る事は信じる事だといわれる。
To lose faith in God is to lose your guide.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Do you believe in UFOs?
ＵＦＯを信じますか。
He was foolish enough to believe what she said.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
I'm sorry I can't swear by him.
残念ながら彼を信頼できません。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
I believe that he comes here.
彼がここに来ることを信じる。
Do you believe in miracles?
あなたは奇跡を信じますか？
I did wrong in trusting such a fellow.
あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
I can hardly believe his story.
彼の話はほとんど信用できない。
Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
I am sure.
そのことを確信している。
When I was a child, I believed in Father Christmas.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
I don't believe him any longer.
もはや彼の言うことを信じない。
I was foolish enough to believe him.
私は彼を信じるほど愚かだった。
You can't believe a word he says.
彼の言う事を信用したらだめよ。
Tom is a man you can rely on.
トムは信頼できる人間だ。
That goes against my beliefs.
それは私の信念にあわない。
Do you believe in God?
君は神を信じますか。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Go straight down this street and turn right at the third light.
この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
The firm has a great deal of trust in your ability.
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
Is she so foolish as to believe that?
彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
The devout Christian persists in his belief.
その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
This corporation is well known for its communication equipment.
この会社は通信部門でよく知られている。
They believe in a life after death.
彼らは来世を信じている。
What led you to believe so?
何があなたにそう信じさせたのか。
That's because I don't suppose anybody will believe this story.
誰もこの話を信じないだろうからだ。
You may as well trust his story.
彼の話を信じたほうがよいであろう。
I'm sure that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
She's trusted by everyone, isn't she?
彼女はだれからも信用されているのでしょう。
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
I'm not absolutely sure.
絶対に確信があるというわけではありません。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I'm sorry I'm late replying to your email.
メールの返信が遅くなってごめんなさい。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
I am certain of his coming.
私は彼が来ることを確信している。
We are sure of his success.
私達は彼の成功を確信している。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
Give me some credit.
信用してもらってもいいと思いますがね。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Even specialists do not understand this incredible accident.
