Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a deeply religious man and believe in life after death. 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 I am sure. そのことを確信している。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Her belief in God is very firm. 彼女の神への信仰はとても堅い。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 He believes in Santa Clause. 彼はサンタクロースを信じている。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 How can I become a trusted user? 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？ But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 Unbelievable! 信じられない！ Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 The traffic signal is green. 信号は青だ。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 Don't trust a man whose past you know nothing about. 経歴のわからない人間を信用してはいけない。 We can't trust anyone now. 私たちは今は誰も信用できない。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 He didn't believe it at first. 彼ははじめそのことを信じなかった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 I don't believe him any longer. もう彼のことを信じたりしない。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 They are always believing a groundless rumor. つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 Her belief in God is unshaken. 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。 He trusted his defense attorney. 彼は弁護士を信頼していた。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 I rely on Ken. わたしは、ケンを信頼している。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 You can depend on this dictionary. この辞書は信頼できるよ。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 I bet my bottom dollar he is innocent. 彼は無実だと確信している。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 He is a good fellow for sure, but not trustworthy. 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 You can count on him. 彼は信頼できる。 I don't believe him any longer. もはや彼の言うことを信じない。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 It is once believed that tomatoes were poisonous. かつてトマトは有毒だと信じられていた。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 Please write me a reply soon. すぐに返信をください。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 She was sure the man was telling a lie. その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 He believes that I can do things that I've never even thought of doing. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 Tom trusts Mary. トムはメアリーを信頼している。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 Better believe it. 本当さ。信じた方がいいぜ。 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 It makes no difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。
