My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
His story was too ridiculous for anyone to believe.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
I'm sure that you will succeed.
私はあなたが成功することを確信している。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
Nothing can ever stagger her belief.
何があっても彼女の信念はたじろがない。
The child believes that the earth is flat.
その子は地球は平らだと信じている。
Even I can't believe that.
自分でも信じられない。
I have confidence that he is honest.
私は彼の正直さを確信している。
As for me, I don't trust him at all.
私に関する限り、彼をまったく信用していない。
As soon as you see this E-mail please reply right away.
このメールを見たらすぐに返信をください。
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
I have absolute trust in you.
君のことは完全に信用しています。
You can't believe a word he says.
彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
My son still believes in Santa Claus.
私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
He believed in the truth.
彼は真実を信じていた。
In my childhood, I believed in Santa Claus.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
You cannot believe a word he says.
彼の言う事を信用したらだめよ。
He didn't believe Ben's words.
彼はベンの言葉を信じなかった。
In a word, I don't trust him.
要するに僕は彼のこと信用していない。
She may be a nurse. I am not sure.
彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
I believe her story.
私は彼女の話を信じます。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
It is questionable whether this data can be relied on.
この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
I just can't seem to make contact.
交信が出来ません。
My mother believes in Christianity.
母はキリスト教を信仰している。
I am convinced of your innocence.
私はあなたの潔白を確信している。
We believe in Buddhism.
我々は仏教を信仰している。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
I believe it is a genuine Picasso.
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
He believes there to be a spy among us.
私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
No matter what you say, I am convinced that I am right.
あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Can you please confirm the receipt of this note?
このメールを受信したということを知らせてくれませんか。
There are good grounds for believing what he says.
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
I don't believe you.
私はあなたを信じていない。
I can't trust in his word.
僕は彼の言葉を信用できない。
Whatever you may say, you won't be believed.
君が何を言っても信じてもらえない。
You may not believe this, but I don't drink at all.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
I am sure of succeeding.
私は成功を確信している。
It is foolish of you to believe such a thing.
君がそんなことを信じるのはばかげている。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
Don't believe all the stories he's put about.
彼がまき散らした話を全て信用しないように。
Believe it or not, I can actually draw.
信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
Her belief in God is very firm.
彼女の神への信仰はとても堅い。
I am convinced that my son is innocent.
私は息子の潔白を信じています。
I am sure of his trusting you.
きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
It makes little difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
Who that knows him will believe it?
彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。
Tom lacks confidence in himself.
トムは自分に自信がない。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
Believe it or not, Tom is 70 years old.
信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Drivers have to attend to the traffic signal.
運転者は信号に注意しなければならない。
He was stupid enough to believe what she said.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
We gave you credit for more sense than that.
我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
They say that to see is to believe.
見る事は信じる事だといわれる。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
