I have faith in your ability to do the right thing.
あなたは正しいことができると信じています。
As far as I know, he is honest and reliable.
私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
His name is mud.
彼はすっかり信用を無くした。
He has great belief in that doctor.
彼はあの医者を非常に信頼している。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.
あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
He could not believe his eyes.
彼は自分の目を信じることができなかった。
If she had trusted you, she wouldn't have done so.
もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I believe the actions that he took were right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
I was foolish enough to believe it.
私は愚かにもそれを信じた。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
I'm sorry I can't swear by him.
残念ながら彼を信頼できません。
Ted was certain of winning the game.
テッドはその試合に勝つ自信があった。
We took his story on trust.
私たちは彼の話を頭から信用した。
We believe in God.
私達は神様を信じます。
Drivers have to attend to the traffic signal.
運転者は信号に注意しなければならない。
He was foolish enough to believe what she said.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
I'm confident that I'll win the tennis match.
僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
Well now. Are those words to be trusted I wonder?
さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
It was stupid of me to believe that!
それを信じるとは私も思わなかった。
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
You have only to believe him.
ただ彼を信じさえすればいいのだ。
We rely on Patty because she never breaks her promises.
私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
Society is built on trust.
社会というものは信用の上に成り立っている。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
I believe in rising early.
早起きはよいと信じている。
They led me to believe that there was no danger.
彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。
It was stupid of you to believe in him.
彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。
I acted out my belief.
信念を行動に移した。
He cannot be trusted.
彼は信用できない。
Do you trust her?
彼女を信用しているのか?
I am convinced that he is innocent.
彼が潔白であることを確信している。
I trust him.
私は彼を信用しています。
We have no trust in him.
彼を全然信用していない。
The signal turned green.
信号が青になった。
But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
I'm sure it must be true from all that I've heard.
私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
Do not trust such men as praise you to your face.
面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
Do you believe what he said?
彼が言ったことをあなたは信じますか。
No one believes that he is innocent.
彼が無実であるということをだれも信じない。
You're stupid to trust him.
彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Tom can't believe what he's just seen.
トムはさっき見たことが信じられなかった。
Why did they come to believe in such a religion?
どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。
I must live up to my father's faith in me.
私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。
He believed in getting up early in the morning.
彼は早起きを信条にしていた。
He can be trusted.
彼は信頼できる。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
How can we be sure of his honesty?
彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
You can't just answer emails from people you don't know.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
You won't believe what I just saw.
私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼が信用できるかどうかということである。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
Do you believe in ghosts?
幽霊の存在を信じますか。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
I am sure you will take an active role in your new position.
新しい地位でご活躍することを確信しています。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
You can rely on her.
君は彼女を信頼してよい。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
I don't believe this.
こんなことは信じません。
He can't be trusted.
彼は信用できない。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
