Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm not sure if this is correct. | これが正しいかどうか自信がない。 | |
| He couldn't bring himself to believe her story. | 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 | |
| Columbus believed that the Earth was round. | コロンブスは地球が丸いと信じていた。 | |
| His story was too ridiculous for anyone to believe. | 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。 | |
| We can't trust anyone now. | 私たちは今は誰も信用できない。 | |
| You can not depend on his word any more than on the wind. | 彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。 | |
| We can get three stations in this area. | この地区では三局受信できます。 | |
| To what extent can he be trusted? | どの程度まで彼を信用できるのか。 | |
| Start off on the green light. | 青信号が出たとたんに動き出す。 | |
| People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. | 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 | |
| Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. | 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 | |
| A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. | 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 | |
| If she had trusted you, she wouldn't have done so. | もし彼女があなたを信用したのだったらそんなことはしなかっただろうに。 | |
| She answered all the questions with assurance. | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| Better believe it. | 本当さ。信じた方がいいぜ。 | |
| Such words will give rise to suspicion. | そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 | |
| To the best of my knowledge, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 | |
| I don't believe you. | 私はあなたを信じていない。 | |
| He was sure of his work's accomplishment. | 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 | |
| You can certainly rely on him. | 確かに彼は信頼できます。 | |
| Jackson could not trust them. | ジャクソンは彼らを信頼できない。 | |
| Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. | 残念ながら彼女の成功を確信していません。 | |
| I believe you are honest. | 私は君が正直だと信じている。 | |
| I have absolute trust in you. | 君のことは完全に信用しています。 | |
| I am not sure but she may come. | 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 | |
| Nobody believed what I said. | 私の言うことを誰も信じなかった。 | |
| I wasn't able to believe him at first. | 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 | |
| I've never been there, but I think it's past that traffic light. | 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 | |
| Do you know who invented the telegraph? | 電信を発明したのは誰だか知っていますか。 | |
| As soon as you see this E-mail please reply right away. | このメールを見たらすぐに返信をください。 | |
| I don't have much belief in his abilities. | 私は彼の才能をあまり信じていない。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| The settlers embraced the Christian religion. | 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 | |
| It was believed that the sun went around the earth. | 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 | |
| If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. | もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| They say that seeing is believing. | 見る事は信じる事だといわれる。 | |
| I talked a long time, and I managed to make her believe me. | 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 | |
| Tom didn't believe what Mary said. | トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 | |
| I made a mistake in sending it or something. | なんか送信ミスってた。 | |
| I can't bring myself to trust his story. | 私は彼の話を信じる気にはなれない。 | |
| I don't believe such a story. | 私はそんな話は信じない。 | |
| The traffic signal is green. | 信号は青だ。 | |
| Is there a law here about jaywalking? | 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ | |
| I believed him to be in good health. | 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 | |
| The girl still believes in Santa Claus. | その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 | |
| Emails have started suddenly disappearing from my inbox. | 受信トレイからメールが突然消えはじめた。 | |
| Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. | ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| He believes in Santa Clause. | 彼はサンタクロースを信じている。 | |
| It is hard to live up to your convictions. | 信念にしたがって行動するのは難しい。 | |
| He convinced me that I was in the wrong. | 彼は私に私が間違っていると確信させた。 | |
| Don't lose confidence, Mike. | 自信を無くしちゃいけません、マイク。 | |
| We are sure of his honesty. | 私たちは彼が正直であると確信している。 | |
| She betrayed his trust. | 彼女は彼の信頼を裏切った。 | |
| I can't accept this theory. | 私はこの説を信じることは出来ない。 | |
| That is a reputable store. | その店は信用がある。 | |
| It is generally believed that he was innocent. | 彼は無罪だったと一般に信じられている。 | |
| He believes himself to be courageous. | 彼は自分が勇気があると信じている。 | |
| I don't believe him any longer. | もはや彼の言うことを信じない。 | |
| No man alive would believe it. | だれもそんなことを信じないだろう。 | |
| They are fanatical in their beliefs. | 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 | |
| Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| You can't ask us to believe this. | これを信じろって方が無理だな。 | |
| When his theory was first put forward, nobody bought it. | 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 | |
| He is overconfident. | 彼は自信過剰だ。 | |
| No one believes that he is innocent. | 彼が無実であるということをだれも信じない。 | |
| What religion do you believe in? | どんな宗教をあなたは信じていますか。 | |
| That girl is a true blue country singer. | あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 | |
| I am sure of his success. | 私は彼が成功するものと確信している。 | |
| Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. | 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 | |
| I don't believe in God. | 私は神を信じません。 | |
| Whoever believes in him is not condemned. | 御子を信じるものは裁かれない。 | |
| I believe what he says. | 私は彼の言うことを信じます。 | |
| He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. | 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 | |
| Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. | クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 | |
| I'm quite sure of that. | そのことは確信する。 | |
| I can scarcely believe it. | そんなこと信じられないね。 | |
| Whomever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| How can we be sure of his honesty? | 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 | |
| He reasoned her into believing what he said. | 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 | |
| Gee, unbelievable! | えー、信じらんなーい！ | |
| He is a man to be trusted. | 彼は信用できる人です。 | |
| My belief is that he will succeed. | 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 | |
| Whoever goes to church believes in God. | 教会に行く人はみんな神を信じています。 | |
| He has a lot of confidence. | 彼、自信があるね。 | |
| He believed the Earth round. | 彼は地球が丸いと信じた。 | |
| "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." | 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 | |
| It is silly of you to trust them. | 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 | |
| It's dangerous for you to cross the street when the light is red. | 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 | |
| Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. | 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 | |
| Her tears gave more credence to the story. | 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 | |
| Do you believe it at all? | いったいきみはそれを信じているのか。 | |
| I do not trust him any longer. | 私はもう彼を信用しない。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| She always stands up for her convictions. | 彼女は常に自分の信念を弁護している。 | |
| In the font business you must never trust anybody! | フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 | |
| The cook was astonished at his incredible appetite. | その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 | |
