Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと信用してはいけない。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 No man alive would believe it. だれもそんなことを信じないだろう。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 I can't believe it! 信じられない！ He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 She is confident of her son's success. 彼女は息子の成功を確信している。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 Nobody but a fool would believe it. ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。 George has an incredibly large Adam's apple. ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何を言おうとも信用するな。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 He didn't believe it at first. 彼ははじめそのことを信じなかった。 Nothing could sway his conviction. 彼の信念は何事にも揺るがなかった。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol. ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 She soon came to believe him. 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 He is not a man to be trusted. 彼は信頼できるような男ではない。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 Leave your message after hearing the beep. 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 Turn left at the second traffic light. 2つ目の信号を左に曲がってください。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 I can't trust him. あの人は信用できない。 What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 The signal turned green. 信号が青になった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 I trust him. 私は彼を信用しています。 I can't believe you. きみを信じられない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He had a firm belief in his God. 彼は自分の神を堅く信じていた。 Tom lost his credibility. トムは信用を失った。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 The light turned red. 信号は赤に変わった。 Can anyone believe you? いったい誰が君の話を信じるだろうか。 You can count on him. 彼は信頼できる。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 How much do you believe him? どの程度まで彼を信用していますか。 I believe in what they said. 私は彼らの言ったことを信じる。 I trust Ken. わたしは、ケンを信頼している。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 I don't believe it! 信じられないわ。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play. メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。 Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 A correspondent must soon adjust himself to life abroad. 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 You ought not to believe him. 彼を信じるべきでない。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I can't believe that she is older than my mother. 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
