Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 He is overconfident. 彼は自信過剰だ。 You must not trust every man. すべての人を信用してはいけない。 Do not trust such men as praise you to your face. 面と向かってほめるような人を信頼するな。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 He persists in his confidence. 彼は自分の確信に固執する。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I am sure of succeeding. 私は成功を確信している。 The signal turned from red to green. 信号は赤から青に変わった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Don't put much confidence in him. あまり彼を信用してはいけない。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 He placed great belief in his assistant. 彼は助手を非常に信頼している。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 Do you still trust him after he broke his promise twice? ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。 He, like most Incas, believed this story. 彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。 Whatever you may say, you won't be believed. 君が何を言っても信じてもらえない。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 It's impossible for me to believe what you are saying. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 I believe that he is honest. 私は彼が正直であると信じている。 Tom didn't believe me. トムは私を信じなかった。 Don't cross the road while the signal is red. 信号機が赤の間は道路を渡るな。 We believe in God. 私達は神様を信じます。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 He felt sure that market is not necessarily free and open. 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ They won't believe me even if I swear it is true. 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。 Do you believe me? 信じてくれる？ Her smile convinced him that she was happy. 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 Don't believe everything you hear. 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。 I just can't seem to make contact. 交信が出来ません。 Please reply as soon as you've read this email. このメールを見たらすぐに返信をください。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 She believes her son is still alive. 彼女はまだ息子が生きていると信じている。 Why don't you believe me? どうして信じてくれないの？ You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 Some believed his story, and others did not. 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 I can't believe Tom made such a mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 This story might sound unbelievable but it is true. この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。 He is a good enough authority on jazz. 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。 She is convinced of my innocence. 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Almost no one believed her. ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 It is believed that Mr Jones is a good teacher. ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 They lost their trust in Tom. トムは信用を失った。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 I have confidence in him. 私は彼を信頼している。 If you tell too many lies, people won't ever believe you. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The Inca were religious people. インカ人は信心深い民族だった。
