Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has his superiors' confidence. 彼は上司から信頼されている。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 Quite a number of people still believe it. かなり多くの人々が今なおそれを信じている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 You still believe that superstition about cutting your nails at night? 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？ Is she so foolish as to believe that? 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。 I believe in him. 私は彼を信用しています。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 It is no use trying to convince him of that. 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。 Even I can't believe that. 自分でも信じられない。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 Because of his bravery, I had confidence in him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーが言ったことを信じなかった。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Do you believe in God? 君は神の存在を信じますか。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 It was believed that the earth was flat. 地球は平らだと信じられていた。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Do you believe what he said? 彼が言ったことをあなたは信じますか。 He didn't believe Ben's words. 彼はベンの言葉を信じなかった。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 Such a man cannot be relied upon. こんな男は信頼できない。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 I believe you. 私は君の言うことを信じている。 Frankly speaking, he is an unreliable man. 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 Are you sure of your facts? 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 I can't possibly think your story is true. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 He has no confidence in his words. 彼は自分の言葉に自信が無い。 I am sure of his success. 彼の成功を確信している。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 To what extent can he be trusted? どの程度まで彼を信用できるのか。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 Some believe in UFOs and others do not. ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。 It is hard to live up to your convictions. 信念にしたがって行動するのは難しい。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 He reasoned her into believing what he said. 彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 Your principles are not consistent with your actions. 君の信条は行為と一致していない。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 They believe in God. 彼らは神様を信じている。 Never teach a child anything of which you are not yourself sure. あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。 Wait till the light turns green. 信号が青になるまで待ちなさい。 I know better than to be believe such a rumor. 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 No one believes that he is innocent. 誰も彼の潔白を信じていない。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 If you can read the following, we can communicate in Japanese, too. あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。 I cannot but believe her. 私は彼女を信じざるを得ない。 I can't believe Tom did that to Mary. トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。
