Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 You can't ask us to believe this. これを信じろって方が無理だな。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ You must not rely upon such a man. 君はそんな男を信頼してはならない。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 He possibly cannot believe her. ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 He is a recent convert to Catholicism. 彼は最近改宗したカトリック信者です。 I just didn't believe what Tom said. 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。 Because she believed in God, she had nothing to worry about. 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Such a ridiculous superstition no longer exists. そんなばかげた迷信はもう存在しない。 I almost believe you. 信じるとこよ。 If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight. ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 We believed him to be innocent. 私たちは彼が無実であると信じていた。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 It's naive of you to believe that. それを信じるなんて君は単純だね。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 Jackson could not trust them. ジャクソンは彼らを信頼できない。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 He betrayed my confidence in him. 彼は私の信頼を裏切った。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 I'm not absolutely sure. 絶対に確信があるというわけではありません。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 I can't possibly think your story is true. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 I can't believe it's raining again. また雨だなんて信じられない。 Take my word for it. 信じてくれよ。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 Believe in yourself. 自分を信じて。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 He must be stupid to believe such a thing. こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 Unfortunately, I'm not sure she'll succeed. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 I have no faith in a silly superstition. 私は愚かな迷信など信じない。 Nobody could believe what he saw. 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 I don't believe you. You're always telling lies. ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 It raises a red flag for businessmen. それは実業人にとって一つの赤信号になる。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 I am sure that he will succeed. 私は彼が成功することを確信している。 But I'm not sure whether it brings happiness to everybody. しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 How foolish I am to believe him! 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 He was sure that he would make a new discovery some day. 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。 It was believed that whales were fish. 鯨は魚であると信じられていた。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 He believes in Santa Clause. 彼はサンタクロースを信じている。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 He lied to me. I cannot trust him any longer. 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。 You shouldn't trust that man. あの男を信用してはいけない。 Some people believe in God and other people don't. 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。
