Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik. 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。 Tom didn't trust Mary and she didn't trust him. トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 Whatever you may say, I don't believe you. たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 You may trust the boy. He is above lying. 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。 So you've got to be a believer. ですから信じることです。 Who that has common sense can believe it? 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 What led you to believe it? どうして君はそれを信じる気になったのか。 I don't believe it! 信じられない！ Do you believe what he said? 彼の言ったことを信じる？ I believe that story. 私はその話を信じる。 You can rely on her. 君は彼女を信頼してよい。 True bravery is quite another thing from bravado. 本当の自信と空威張りは別問題だ。 I am pretty sure. 私にはかなり確信がある。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 This story is believed to be true. この話は本当だと信じられています。 I believe that he is innocent. 彼は無実だということを私は信じている。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 It is stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。 He is a man whom I think you cannot trust. 彼は君が信頼することができない人間です。 He can be counted on. 彼は信頼できる。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 Between you and me, he cannot be relied upon. ここだけの話だが、彼は信用できない。 Do you believe it at all? いったいきみはそれを信じているのか。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 I cannot believe you did not see him then. 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 The policeman told us not to cross the street against the red light. 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Tom lacks confidence in himself. トムは自分に自信がない。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 I tried thinking about why it was that I didn't trust him. 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 He believes there to be a spy among us. 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 In the font business you must never trust anybody! フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 There are sufficient grounds for believing he is honest. 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 I have no great belief in my doctor. 私は自分の医者をほとんど信頼していません。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 You can trust him. He'll never betray you. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 I'm sure that you will succeed. 私はあなたが成功することを確信している。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じていない。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 Tom says that he is able to communicate with the dead. トムは死者と交信することができると言っている。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 I'm not so sure Tom is wrong. トムが間違っているかどうかの確信がない。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 He didn't believe Ben's words. 彼はベンの言葉を信じなかった。 I do believe in ghosts. 私は幽霊の存在を本当に信じている。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ If I were you, I would trust her. もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 I'm sure of the fact. その事実を確信しています。 She betrayed his trust. 彼女は彼の信頼を裏切った。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 We are sure of his honesty. 私たちは彼が正直であると確信している。 That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。
