Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 It was stupid of me to believe that! それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 I'm certain. そのことを確信している。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Tom can't believe what he's just seen. トムはさっき見たことが信じられなかった。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 The traffic light changed to red. 信号が赤になった。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 I did wrong in trusting such a fellow. あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 I have trust in him. 私は彼を信頼している。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 If you are at ease, you are feeling confident and comfortable. くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。 He didn't notice the small video camera above the traffic signal. 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。 I'm always suspicious of men like him. 私はいつだって彼のような人は信じない。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 She relies on the lion. 彼女はライオンを信頼している。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 He believes whatever I say. 彼は私の言うことを何でも信じる。 If you tell too many lies, people won't ever believe your words. 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 Some people believe in ghosts. 幽霊の存在を信じている人もいる。 I have confidence in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Would you like to become a trusted user? 「信用できるユーザー」になりたいですか？ No man alive would believe it. だれもそんなことを信じないだろう。 I believe in Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Are you a believer? あなたは、信じられますか。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 After you get to the traffic lights, turn right. 信号に着いたら、右に曲がってください。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 Whoever may say so, I won't believe. 誰がそう言おうと私は信じない。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 I don't believe it! 信じられないわ。 You won't believe what I just saw. 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 His name is mud. 彼はすっかり信用を無くした。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 I trust him. 私は彼を信頼している。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 They believed that it must be a new element. 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He is a man of strong faith. 彼は信仰のあつい人です。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 I believe him an American. 私はアメリカ人だと信じている。 The old lady believes him rich. そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 You should have known better than to trust him. 彼を信じるとはばかなことをしたもんだな、君も。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 I was foolish enough to believe him. 私は彼を信じるほど愚かだった。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 Had I known more about his character, I would not have trusted him. 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 Tom lost his colleagues' trust. トムは信用を失った。 What an incredible amount of work he has done! 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。 Don't trust him no matter what he says. 彼が何といおうとも、信用するな。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 Give me some credit. 信用してもらってもいいと思いますがね。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 The traffic light turned green. 信号が青に変わった。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。
