Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So you've got to be a believer. ですから信じることです。 He is a man who can always be trusted. あの人はいつだって信頼できる人です。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 As far as I know, he is a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 I trust him. 私は彼を信頼している。 I am assured of his honesty. 私は彼の正直さを確信している。 He believes that I can do things that I've never even thought of doing. 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away. コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 No one is so foolish as to believe what he says. 彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? I am not all too certain of my position. 私は自分の立場にあまり自信がない。 She says she's not dating anyone now, but I don't believe her. 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 She always believes me. 彼女はいつでも私を信じます。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 You can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 I believe in him. 彼のことは信じてる。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 I don't quite believe what he says. 彼の言うことには半信半疑だ。 I believe him to be innocent. 私は、彼が無実だと信じている。 Between you and me, he cannot be relied upon. ここだけの話だが、彼は信用できない。 She couldn't accept that her husband died. 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 You can trust John. He will never let you down. ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 You are very silly to trust him. 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 Take my word for it. 信じてくれよ。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 He was foolish enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 I find it difficult to believe. 君の言うことは信じがたい。 She may be a nurse. I am not sure. 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Nobody will believe how sorry I was for what I'd done. 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。 I do not believe in the existence of God. 私は神の存在を信じない。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 We're confident that you are up to the challenge of the new position. あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。 Don't trust him no matter what he says. 彼がなんといっても信じるな。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 They are always believing a groundless rumor. つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 They monitored the enemy's radio communications. 彼らは敵の無線通信を受信した。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる男だ。 It is believed that he was a brave soldier. 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 This superstition still lingers on among them. その迷信は彼らの間で今なお残っている。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 It was believed that the sun went around the earth. 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 I believe what he says. 私は彼の言うことを信じます。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 He avowed his beliefs. 彼は自分の信念を公言した。 I don't believe in God. 私は神を信じません。 She can only trust him. 彼女が信頼できるのは彼だけだ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I'm not sure if this is correct. これが正しいかどうか自信がない。 She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous. 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。 He could not believe his eyes. 彼は自分の目を信じることができなかった。 Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid. メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。 I can't believe Tom made that kind of mistake. トムがあんなミスをするなんて信じられない。 Is he so foolish as to believe that? 彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 I believe he gets up early. 彼が早起きであると信じている。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 I'm sure he won't fail to keep his word. 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。 She trusted me. 彼女は私を信用してくれた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 We should try to avoid imposing our own beliefs on others. 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。
