Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lots of superstitions are still believed in. 多くの迷信がまだ信じられている。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 In the early days people communicated by smoke signals. 昔彼らはのろしで通信していた。 I appeared on television once, but nobody believes me. 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。 We should try to avoid imposing our own beliefs on others. 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 What led you to believe it? 何で君はそれを信じる気になったの。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 My belief is that things will change for the better. 事態は好転するだろうと私は信じている。 She persists in her belief. 彼女は頑として信念を曲げない。 I am sure I saw her two years ago. 彼女に２年前会ったと確信しています。 Tom is a man you can rely on. トムは信頼できる人間だ。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 Wait until the light changes to green. 信号が青のなるまで待ちなさい。 It is my belief that the important thing is that we should do our best. 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 I made a mistake in sending it or something. なんか送信ミスってた。 I could hardly believe him. 彼の言うことはとても信じがたかった。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 A person of good sense will certainly not believe blindly. きちんと分別のある人は決して盲信などしません。 We soon believe what we desire. 願っていることはすぐに信じる。 I trust you. 信じているよ。 She cheated me into accepting the story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 You may not believe it, but it is nonetheless true. あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 All you have to do is believe me. 君は僕を信じさえすれば良い。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 I am convinced that he did nothing wrong. 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 No one believed his story. 誰も彼の話を信じなかった。 I trust him. 私は彼を信頼している。 Do you believe in God? あなたは神様を信じますか。 As he often tells lies, he is not to be relied on. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 When everybody's crossing on a red, it's not so scary. 赤信号みんなで渡れば怖くない。 Traffic lights are used to regulate traffic. 交通信号は交通の流れを規制するために使われている。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 Whomever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 I believe her story. 私は彼女の話を信じます。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 I can't really trust Toshiba. いまいち東芝は信用できない。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 It's silly of you to believe him. 彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。 I don't trust anyone. 私は誰も信用しない。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 So that through him all man might believe. すべての人が彼によって信じるためである。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 I must live up to my father's faith in me. 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。 It's unbelievable. 信じられないわ。 Believe in yourself. 自分を信じて。 He doesn't altogether trust me. 彼はまったく私を信用しているわけではない。 Whoever goes to church believes in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 To my amusement, everyone believed my story. 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes. 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。 Tom thinks there's hope. トムは希望があると信じてる。 The rumor is believed to be true. その噂は本当だと信じられている。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 He possibly cannot believe her. ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。 They believe that Jane is honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 Take my word for it. そのことなら私のことばを信じてください。 I am sure. そのことを確信している。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He doesn't believe in God. 彼は神の存在を信じない。 Do you still trust him after he broke his promise twice? 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？ It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 He was stupid enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 He knows better than to believe such a thing. 彼はそんな事を信じるほどばかではない。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 I am fully convinced of your innocence. 私は君の無実を十分確信している。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 I firmly believe. 私は強く信じている。 He is anything but a reliable man. 彼は決して信頼できる男ではない。
