Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Do you believe him? 彼の言う事を信じますか。 Can you believe what he said? 彼がいったことを信じられますか。 Do you believe in fairies? 妖精を信じるか。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 I rely on Ken. わたしは、ケンを信頼している。 Tom didn't believe me. 私はトムに信じてもらえなかった。 You can't trust him. 彼を信用しちゃいけない。 Don't go by what the newspapers say. 新聞のいうことを信用するな。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 I can't trust people like him. 私は彼のような人は信用できない。 My belief is that he will succeed. 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。 Tom lost their trust. トムは信用を失った。 How can we be sure of his honesty? 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。 It was stupid of you to believe in him. 彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。 He could not believe his ears. 彼は自分の耳を信じることができなかった。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 They are fanatical in their beliefs. 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 I took your word for it. 私は君の言葉をそのまま信じた。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I want to believe. 僕は信じたいです。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement. クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。 He tried in vain to convince them of his innocence. 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。 Whatever you may say, I don't believe you. 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。 Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much. 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。 Believe it or not, I went skydiving. 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 I can't believe that you actually got into Harvard. 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。 He has good grounds for believing that. 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。 He trusts his wife to a great extent. 彼は妻を大いに信用している。 We rely on Patty because she never breaks her promises. 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。 I would rather die than conceal my belief. 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Seeing is believing. 見ることは信ずることなり。 As far as I know, he is reliable. 私の知る限りでは、彼は信頼できる。 Many a man believes the story. その話を信じるものは数多い。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Whoever believes in him is not condemned. 御子を信じるものは裁かれない。 The girl still believes in Santa Claus. その少女はサンタクロースがいると今も信じている。 That girl is a true blue country singer. あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 He expressed his belief in her honesty. 彼は彼女の正直さを信頼していると言った。 Do you believe in any religion? あなたは何か宗教を信じていますか。 We believed that the news is true. その知らせは本当だと信じられています。 All the people who go to church believe in God. 教会に行く人はみんな神を信じています。 I believe it right to tell the truth. 私は真実を語るのが正しいと信じている。 The devout Christian persists in his belief. そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。 In my childhood, I believed in Santa Claus. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。 He is not a man to be trusted. 彼は信頼できるような男ではない。 No matter what he may say, don't trust him. 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 He was silly enough to believe her. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 When I was a child, I believed in Father Christmas. 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。 I thought you trusted me. あなたは私のことを信用していると思っていました。 I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 I lost my trust in him. 彼への信頼を失った。 He is a man whom we can trust. 彼は信頼できる男です。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 To the best of my knowledge, he is a reliable person. 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。 It is believed that he was innocent. 彼は無実だと信じられている。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 Do you believe in ghosts? きみは幽霊を信じる。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 Do you trust Tom? トムのことを信頼していますか。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 I erred in thinking him trustworthy. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 He abused our trust. 彼は我々の信頼を裏切った。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 You will soon be convinced I am right. 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 In fact, she's quite unreliable. 彼女は実のところ全く信用できない。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 That goes against my beliefs. それは私の信念にあわない。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
