Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I strongly believe in respawn after death. 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 Turn to the left without regard to the signal. 信号に関係なく左へ曲がれ。 She doesn't believe in God. 彼女は神を信じない。 No one believes that he is innocent. 彼が無実であるということをだれも信じない。 Don't you believe me? あなたは私のことを信じていないのですか。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. 彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。 Don't trust him, no matter what he says. 例え彼が何を言おうとも信用するな。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 He would be the last one to believe that. 彼はそんなことを決して信じそうもない。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 My son still believes in Santa Claus. 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 Almost no one believed him. ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself. 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Are you a believer? あなたは信じている人ですか？ She believes him, whatever he says. たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 I don't believe the child came to Tokyo alone. この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 Because I admired his courage, I trusted him. 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。 No matter what he may say, don't trust him. 彼が何を言おうとも信用してはいけない。 I have complete faith in Tom. トムのことは心から信頼している。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 His behavior is contrary to his belief. 彼の行動は彼の信念と反する。 I have a firm belief in his innocence. わたしは彼の無実を固く信じている。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Believe it or not, I can actually draw. 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。 He believes in the existence of ghosts. 彼は幽霊の存在を信じている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Can we trust her? 彼女は信用が置けるだろうか？ I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 No matter what he says, don't trust him. 彼が何を言おうと、信用するな。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 I'm sorry, but I'm not confident of her success. 残念ながら彼女の成功を確信していません。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 She won popularity in the town. 彼女はその町での信望を得た。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I've lost my religious faith. 私は自身の信仰をなくしてしまった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Believe it or not, Tom is 70 years old. 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 Tom is overconfident. トムは自信過剰だ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I'm sure you will succeed. あなたは成功すると、私は確信している。 The signal turned green. 信号が青になった。 He is the man who I believe can help you. 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 She always stands up for her convictions. 彼女は常に自分の信念を弁護している。 Do you believe in God? 君は神を信じますか。 But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son. 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。 Don't trust him, whatever he says. たとえ彼が何と言おうとも信用するな。 I don't believe anything Tom says. トムの言うことはどれも信用しない。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 We believe in Buddhism. 我々は仏教を信仰している。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 They believe Jane honest. 彼らはジェーンが正直であると信じている。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 Even though the light was red, that car just drove right through. 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。 He is sure of success in the end. 彼は最後には成功すると確信している。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 He can be relied on. 彼は信頼できる。 He makes a religion of never wasting a penny. １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。 I believe Tom is right. トムは正しいと信じています。 The green light is the "go" signal. 青はすすめの信号です。 He didn't believe that honesty is the best policy. 彼は正直は最良の策を信じなかった。 Almost all the people believed the rumor. ほとんどの人がその噂を信じた。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 He is so honest that everybody trusts him. 彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 He believes whatever I say. 彼は私が言うことを何でも信じる。 I like Kenshin Uesugi. 私は、上杉憲信が好き。 I believe in Christianity. 私はキリスト教を信仰している。 He has a straight-A report card. 彼の通信簿はオールＡだよ。 I have a friend everybody trusts. 私にはみんなに信用されている友達がいる。
