Don't trust a man whose past you know nothing about.
経歴のわからない人間を信用してはいけない。
The settlers embraced the Christian religion.
開拓民たちはキリスト教を信奉した。
I believe him to be intelligent.
彼は聡明だと信じる。
Had I known more about his character, I would not have trusted him.
彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
You must not rely upon such a man.
君はそんな男を信頼してはならない。
Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
Because of his bravery, I had confidence in him.
彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
He is sure that he will succeed.
彼は自分が成功すると確信している。
She persists in her belief.
彼女は頑として信念を曲げない。
Since then, his faith has been severely shaken.
その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
I believe what is written in her letter.
私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
He is anything but a reliable man.
彼は決して信頼できる男ではない。
She cheated me into accepting the story.
彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
He is uncertain about his future.
彼は自分の将来について自信がない。
Whatever story I tell, Mother believes me.
たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
We are all convinced of his success.
私たちはみんな彼の成功を確信している。
Who that believes in God would do such a thing?
神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
It makes no difference to me whether you believe it or not.
君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
Don't believe what she says.
彼女の言うことを信じてはいけない。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
Since he often tells lies, nobody believes what he says.
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
He can be trusted.
彼は信用できます。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
I have no great belief in my doctor.
私は自分の医者をほとんど信頼していません。
Wait till the light turns green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
It is believed that all men are equal.
すべての人間は平等であると信じられている。
Do you believe in ghosts?
あなたは幽霊の存在を信じていますか。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
Do you trust her?
彼女を信用しているのか?
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
She answered all the questions with assurance.
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
Are you sure of your facts?
君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
I have complete faith in my doctor.
私は医者を完全に信頼している。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
Even if he's very nice, I don't really trust him.
彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
I'm sure that he is clever.
彼が賢いことを確信している。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
Do you believe in God?
君は神の存在を信じますか。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
Do you believe in ghosts?
君は幽霊の存在を信じるか。
Why did they come to believe in such a religion?
どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
It was stupid of me to believe that!
それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
John is a strong believer in fresh air.
ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
The old belief is still widely current.
その古い信仰がまだ広く行われている。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
I'm convinced that my daughter will pass the exam.
私は娘が試験に合格することを確信している。
You can't trust him.
彼を信用しちゃいけない。
I made a mistake in sending it or something.
なんか送信ミスってた。
If you can read the following, we can communicate in Japanese, too.
あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。
Don't put much confidence in him.
あまり彼を信用してはいけない。
By all accounts, he is not a man to be trusted.
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
You can't believe a word he says.
彼の言う言葉を信じてはいけません。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
