| Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 | |
| They have to repair their car. | 彼らは車を修理しなければいけない。 | |
| My shoes will have to be mended. | 私の靴は修繕しなければならないだろう。 | |
| I fix broken radios. | 壊れたラジオを修理する。 | |
| This painter went to Paris for his studies. | その画家はパリへ修行に行った。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| Your task will be to train the employees on the new computer system. | 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 | |
| I can't repair the computer. | 私にはコンピューターを修理することができない。 | |
| I must fix it. | 私はそれを修理しなければならない。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理が必要です。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| He fixed the broken table. | 彼は壊れたテーブルを修理した。 | |
| The rule should be revised. | その規則は修正されるべきだ。 | |
| I managed to repair my car by myself. | 私は自分で車を修理することができた。 | |
| Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. | マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 | |
| I had him fix my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| Our car is being repaired at the auto shop. | うちの車は自動車工場で修理中だ。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| It cost me a fortune to get my car repaired. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が古い時計を修理した。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| My camera doesn't need to be fixed. | 私のカメラは修理の必要はない。 | |
| ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. | ・テキストデータの誤字脱字を修正。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| I will get these shoes repaired by tomorrow. | 明日までにこの靴を修理してもらいます。 | |
| It cost a lot of money to repair the car. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. | 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 | |
| I have to fix my flat tire before I can resume cycling. | 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 | |
| My father fixes broken chairs. | 私の父は壊れた椅子を修理する。 | |
| I asked them to fix my car. | 彼らに車の修理を頼みました。 | |
| My bicycle needs fixing. | 私の自転車は修理しないといけない。 | |
| I will have him mend my shoes. | 私は彼に靴を修理させよう。 | |
| My shoes want repairing. | 私の靴は修理する必要がある。 | |
| Can you see Tom working in a garage? | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | |
| I had my personal computer repaired. | 私はパソコンを修理してもらいました。 | |
| Is physical education a required course? | 体育は必修科目ですか。 | |
| This watch needs to be fixed. | この時計は修理する必要がある。 | |
| Where did you get your camera repaired? | どこでカメラを修理してもらったのですか。 | |
| The chair is broken. You'd better get someone to fix it. | イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。 | |
| I think this machine is in need of repair. | この機械には修理が必要と思う。 | |
| I'll have this radio fixed tomorrow. | 明日このラジオを修理してもらいましょう。 | |
| I had my camera repaired at that shop. | あの店でカメラを修理して貰った。 | |
| My car's in the shop. | 僕のは今修理中なんだよ。 | |
| My father fixed a broken chair. | 父は壊れたいすを修理した。 | |
| I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. | これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。 | |
| I had the door mended. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| The repair bill includes parts and labor. | 修理費には部品代と手数料が含まれます。 | |
| I made a temporary repair to the broken door. | 壊れたドアに応急的な修理をした。 | |
| His car has just been repaired. | 彼の車は修理が終わったばかりです。 | |
| I had him mend my watch. | 私は彼に時計を修理してもらった。 | |
| My father is good with tools and does almost all the repair. | 父は器用で何でも修理してしまう。 | |
| He got a master's degree in law. | 彼は法学修士の学位を得た。 | |
| I am looking forward very much to the school excursion. | 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 | |
| This chair needs to be fixed. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| This chair is in want of repair. | この椅子は修繕する必要がある。 | |
| I'll have to have my camera repaired. | カメラを修理に出さないといけない。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| He repairs his own car. | 彼はマイカーの修理を自分でする。 | |
| I fixed the car yesterday. | 私は昨日その車を修理した。 | |
| Can anyone fix a flat tire? | 誰かパンクの修理ができますか。 | |
| I'll have to have my camera repaired. | カメラを修理に出さねばならない。 | |
| It cost a lot of money to repair the car. | 車の修理にかなりお金がかかった。 | |
| He has to repair the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| A cooking course should be mandatory in schools. | 料理コースは学校で必修である。 | |
| Please repair the car. | この車の修理をお願いします。 | |
| My car is being repaired. | 私の自動車は修理中です。 | |
| In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. | 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 | |
| The bridge is being repaired. | 橋は修理中です。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
| I got my son to repair the door. | 私は息子にドアを修理させた。 | |
| I had the door repaired. | 私は戸を修理してもらった。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. | とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 | |
| I asked him to mend my shoes. | 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 | |
| It cost me three hundred dollars to have my car repaired. | 車を修理するのに３００ドルかかった。 | |
| I thought you were going to fix the sink. | あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 | |
| The repairs will cost at least 20 pounds. | 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 | |
| This watch needs to be repaired. | この時計は修理する必要がある。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 | |
| Did you finish your class registration? | 単位履修の手続きは終えましたか。 | |
| This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. | このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 | |
| I had my watch repaired. | 私は時計を修理してもらった。 | |
| The television set needs to be fixed. | テレビを修理してもらわないといけないな。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| I had my bicycle fixed yesterday. | 私は昨日自転車を修理してもらった。 | |
| He repaired my watch for me. | 私の時計を修理してくれ。 | |
| I found her mending a skirt. | 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。 | |
| He revised his opinion. | 彼は自説を修正した。 | |
| Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. | たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 | |
| He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. | 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 | |
| As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money. | 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。 | |
| It'll cost about 2,000 yen to fix it. | それの修理には２０００円ぐらいかかります。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| How much would you charge to repair this stereo? | このステレオの修理にいくらかかりますか。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| The road is under repair. | その道路は修理中だ。 | |
| We want to modify the regulations of our school. | 私達は校則を修正したい。 | |
| This chair needs to be repaired. | この椅子は修理の必要がある。 | |
