Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 My television was broken down, so I had to get it repaired. テレビが壊れていて、修理しないといけなかった。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I'll have this radio fixed tomorrow. 明日このラジオを修繕してもらおう。 I must fix it. 私はそれを修理しなければならない。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 I'm working on his car. 私は彼の車を修理している。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 The computer repair took all day. コンピュータの修理に丸一日かかった。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The television set needs to be fixed. テレビを修理してもらわないといけないな。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 Can anyone fix a flat tire? 誰かパンクの修理ができますか。 All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan. 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 I'll have to have my camera repaired. カメラを修理に出さねばならない。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I asked him to mend my shoes. 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。 I thought you were going to fix the sink. あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 He fixed the broken table. 彼は壊れたテーブルを修理した。 I will have him mend my shoes. 私は彼に靴を修理させよう。 Jim is at work on his car. ジムは車を修理中だ。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 Take it to a mechanic, and get it fixed. 修理所に行って修理してもらってください。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 I turned the table upside down to fix it. 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 Let me fix the car. 私に車を修理させてください。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 How much will it cost to have my shoes repaired? 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired. テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 I can't seem to get him to fix this machine. 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 He mended my umbrella. 彼は私の傘を修理してくれた。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 I got Tom to mend my shoes. トムに私の靴を修理してもらった。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。
