Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
