Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Yes, two.
はい、２個です。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
