Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。
