| Each of the students has his own locker. | 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 | |
| If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. | しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 | |
| Every situation requires individual analysis. | あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| Changes in society come from individuals. | 社会における変化は個人から生じる。 | |
| This room is for individual use. | この部屋は個人専用です。 | |
| I'll do it for a cake. | ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 | |
| Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. | 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 | |
| She bought a loaf of bread. | 彼女はパンを一個買った。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | １日１個のりんごは医者を遠ざける。 | |
| He has no less than one hundred coins. | 彼はコインを１００個持っている。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | １日にリンゴ１個で医者いらず。 | |
| May I talk with you in private about the matter? | その件について個人的にお話できますか。 | |
| Would you please send the remaining five units right away? | 残りの５個を至急お送りください。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 | |
| Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. | トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. | 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 | |
| Get off my back about my personal life! | 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 | |
| How many eggs were you able to get yesterday? | 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 | |
| He found five mistakes in as many lines. | 彼は５行で５個の間違いを発見した。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| He carried six boxes at a time. | 彼は一度に６個の箱を運んだ。 | |
| Measurements are different from individual to individual. | スリーサイズは個人差がある。 | |
| This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. | この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 | |
| Let's order twenty kebabs! | ケバブを二十個注文しよう！ | |
| Each individual is different. | 個人はそれぞれ異なっている。 | |
| The old doctor gave individual attention to each patient. | その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 | |
| "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." | 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 | |
| He had three pieces of baggage. | 彼は手荷物が三個あった。 | |
| The factory produced ten finished articles an hour. | その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日一個の林檎で医者いらず。 | |
| She had an individual style of speaking. | 彼女は個性的な話し方をしていた。 | |
| She has a very strong personality. | 彼女は非常に個性的な人だ。 | |
| I have five here and as many again. | ここに５個ともう５個持っています。 | |
| Mother bought a loaf of bread. | 母はパンを一個買った。 | |
| Individuality is very important in the West. | 西洋では個性は非常に重要である。 | |
| I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. | Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 | |
| There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. | 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 | |
| I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. | 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 | |
| They sell apples at five dollars each. | リンゴは１個５ドルで売っている。 | |
| I ordered two hamburgers. | ハンバーガーを二個注文した。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 | |
| I gave them one thousand yen each. | 私は１個につき彼らに千円支払った。 | |
| A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. | 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 | |
| How about $100 for three? | ３個で１００ドルならどうですか。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| I ordered two hamburgers. | ハンバーグを２個注文した。 | |
| She was encumbered with two heavy suitcases. | 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 | |
| A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. | 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 | |
| You have a personal tax exemption of 500,000 yen. | ５０万円の個人基礎控除がある。 | |
| She squeezed the juice from several oranges. | 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| Individuality is stressed in the Western world. | 西洋の世界では個性が強調される。 | |
| I refused it for private reasons. | 私は個人的な理由でそれを断った。 | |
| Within every man are thousands. | 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 | |
| He has a wonderful personality. | 彼はすばらしい個性を持っている。 | |
| In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. | 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 | |
| Could I have three cinnamon donuts? | シナモンドーナツを３個おねがいします。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を２個持っていった。 | |
| Change this dollar bill for ten dimes. | このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 | |
| It is nothing more than an individual's opinion. | あくまでも個人の感想です。 | |
| She picked out three beautiful apples. | 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 | |
| He ate as many as ten eggs, no sweat. | 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 | |
| This can't be done by individual effort. | これは個人の力で出来るものではない。 | |
| He has a strong personality. | 彼は個性が強い。 | |
| Nations are not to be judged by their size any more than individuals. | 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 | |
| These items are 1000 yen for three. | こちらの商品は、三個で千円となっております。 | |
| He bought six cakes of soap yesterday. | 彼は昨日せっけんを６個買った。 | |
| She takes private piano lessons. | 彼女はピアノの個人教授を受けている。 | |
| This flashlight needs two batteries. | この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 | |
| Society consists of individuals. | 社会は個人より成る。 | |
| Only five instead of ten units were delivered. | １０個ではなく５個だけが配送されました。 | |
| It is our policy not to give out personal information. | 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 | |
| I would like to have a word with you. | あなたと少し個人的に話をする必要がある。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| Please give me three of each kind. | １種類３個ずつください。 | |
| I have a bat and ball. | 私はバット１本とボール１個を持っています。 | |
| There is one apple on the desk. | 机の上にリンゴが１個ある。 | |
| Take three at a time. | 一度に三個づつ取りなさい。 | |
| There are only two primes between 10 and 14. | 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 | |
| She is dealing out two apples to each child. | 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 | |
| The rights of the individual are the most important rights in a free society. | 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 | |
| I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. | 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 | |
| She used up a cake of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| She gave it her personal attention. | 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 | |
| These are sold in one's. | これらは一個売りします。 | |
| A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. | 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 | |
| She gave the children two apples each. | 彼女はめいめい２個ずつやった。 | |
| How many rocks can you see at Ryoanji? | 龍安寺の岩は何個見えるの？ | |
| These oranges are ten for a dollar. | このオレンジは１０個で１ドルだ。 | |
| I'll take three of each sort. | １種類３個ずつください。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 | |
| It's better for you to keep out of private affairs. | 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 | |
| One of the apples fell to the ground. | リンゴが１個地面に落ちた。 | |
| When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. | あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 | |
| The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. | 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 | |
| Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. | 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 | |
