It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
