Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
