If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
A button came off my coat.
ボタンが1個コートからとれた。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは10個で1ドルだ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ1個と交換にオレンジ1個をくれた。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は7行に7個の誤りをしたようだ。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵!」「一個でいいですか?」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ?」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが?
He made ten mistakes in as many lines.
彼は10行に10個の間違いをした。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
I have a bat and ball.
私はバット1本とボール1個を持っています。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
I found ten mistakes in as many pages.
私は10ページに10個の誤りをみつけた。
How about $100 for three?
3個で100ドルならどうですか。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね1個で車の全重量を支えている。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを6個買った。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日20個の文を書こうと決めた。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが6個入っている。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.