Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Yes, two. はい、２個です。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。
