You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Yes, two.
はい、２個です。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
