Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 Yes, two. はい、２個です。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。
