I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
