Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Yes, two.
はい、２個です。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
