He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
