The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Yes, two.
はい、２個です。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
