By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
Yes, two.
はい、２個です。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
