Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。
