The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
Yes, two.
はい、２個です。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
