Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
