I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
