Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。
