Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ He has a strong personality. 彼は個性が強い。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Yes, two. はい、２個です。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
