"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
