Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
