Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
