In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Yes, two.
はい、２個です。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
