Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
