Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。
