"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
