There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
Yes, two.
はい、２個です。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
