Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
