Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Yes, two. はい、２個です。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。
