Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
