The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
