I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
Yes, two.
はい、２個です。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
