Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
