Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
