Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 I'll do it for a cake. ケーキ一個で手を打ってあげるよ。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Yes, two. はい、２個です。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
