Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 Yes, two. はい、２個です。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。
