Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
