Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
