There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 Yes, two. はい、２個です。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
