Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
