As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
An apple a day keeps the doctor away.
1日にリンゴ1個で医者いらず。
An apple a day keeps the doctor away.
1日1個のりんごは医者を遠ざける。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて10個です。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを1個持っている。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ1切れと引き換えにオレンジ1個を私にくれた。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵2個を混ぜなさい。
There were ten eggs in all.
卵が全部で10個あった。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w