Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
