Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
