He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
