You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい2個ずつやった。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
He found five mistakes in as many lines.
彼は5行で5個の間違いを発見した。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね1個で車の全重量を支えている。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
90の約数のうち、9でわり切れない数は何個あるでしょうか。
John is two years older than me.
ジョンは私の2個上。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
An apple fell off the tree.
リンゴが1個木から落ちた。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
Only five instead of ten units were delivered.
10個ではなく5個だけが配送されました。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが1個地面に落ちた。
Please give me three of each kind.
1種類3個ずつください。
Write a composition of ten sentences.
10個の文からなる作文を書きなさい。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵3個と1カップの砂糖をまぜてください。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は10ページで10個の間違いをした。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
I'll take three of each kind.
1種類3個ずつください。
I have five here and as many again.
ここに5個ともう5個持っています。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
Single or double room?
個室ですか2人部屋ですか。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む9個の惑星が太陽の回りを回っている。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
An apple a day keeps the doctor away.
1日1個のりんごは医者を遠ざける。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが4個あった。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を1個の大きい袋にいれてもらえますか。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は7行に7個の誤りをしたようだ。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの?
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
I found six mistakes in as many lines.
私は6行に6個の誤りを発見した。
I found ten mistakes in as many pages.
私は10ページに10個の誤りをみつけた。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが2個、到着時に壊れていました。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は1時間に千個のねじを製造する。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ1個と交換にオレンジ1個をくれた。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日20個の文を書こうと決めた。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは5個のせることができるくらいです。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so