Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
