Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
