The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
