I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
