Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Those children were being cared for by an aunt. その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 A big tree has fallen in the storm. 大木が嵐で倒れた。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 He has taken all this trouble for nothing. 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 She cared for the children out of charity. 彼女は可愛そうに思って、その子達の面倒をみた。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 You've got your priorities backwards. それって本末転倒だろ。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 She fell down and broke her left leg. 彼女は倒れたために左脚を折った。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 I can't fix the seat. 座席が倒れません。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 Are you in trouble with the law? 法律のことで面倒なことになっているのですか。 Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。 It fell upon me to take care of my mother. 母の面倒をみなければならなくなった。 That company went bankrupt. あの会社は倒産した。 He cut down the big tree with an ax. 彼はその大木を斧で切り倒した。 He cut down the tree with an ax. 彼はおのでその木を切り倒した。 The tree was blown down. 木は吹き倒された。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 Beware that you don't get into trouble. 面倒なことにならないよう注意しなさい。 My dog was taken care of by Lucy. ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。 Take care of Tom. トムの面倒を見て。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 The old woman fell and could not get up. その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。 The strong should take care of the weak. 強者は弱者の面倒を見るべきだ。 I'm sorry to put you to all these troubles. このような面倒をかけてすいません。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 We heard the tree fall with a crash. 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 I'll drop if I don't sit down. ちょっと座らないと、倒れそうだ。 I caught him by the arm before he could fall. 彼が倒れかけた時私は彼の腕をつかんだ。 Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. オクは面倒なので即決で一回買っただけ。 Look after the children this afternoon. 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 The woodcutter fells a tree with an ax. 木こりは木を斧で切り倒す。 Try to avoid making any more trouble. これ以上面倒を起こさないでくれ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 My father fell ill because he worked too hard. 彼は過労で倒れた。 Tom knocked him down. トムは彼を殴り倒した。 We are sorry for the inconvenience. ご面倒をお掛けして申し訳ございません。 The child is being taken good care of by the doctor. その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。 Mr. Sato collapsed from exhaustion. 佐藤さんは疲れ切って倒れた。 He was overcome by numbers. 彼は数に圧倒された。 I will take care of you when you are old. あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。 He is a tin god. 彼はみかけ倒しの人間だ。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 The storm laid the village flat. あらしでその村はなぎ倒された。 Since our father is bedridden, we take turns looking after him. 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 He fell down on the floor. 彼は床に倒れた。 The Canadian chopped down the tree with an ax. カナダ人がおので木を切り倒した。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The ruler was overthrown and banished from the country. 支配者は打倒され国外に追放された。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 He was found lying unconscious on the kitchen floor. 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。 He lost his balance and fell down. 彼はバランスを崩して倒れた。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 It was such a shock to her that she collapsed. 彼女はショックのあまり倒れてしまった。 Are you going to cut down all the trees here? ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。 Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries. 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 He was knocked over by the car. 彼は車に押し倒された。 That child must be looked after by you. その子供は君が面倒見ないと行けない。 The company is on the verge of bankruptcy. その会社は今にも倒産しようとしている。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 She looked after my dog for a month. 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 The gang knocked him down and robbed him of his watch. 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 The old woman seemed to fall down at any second. その老婦人は今にも倒れそうだった。 Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 I will see to it. 私が面倒をみます。 Chris defeated the vampire knight! クリスはヴァンパイア・ナイトを倒した！ Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。 You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves. しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。 He has remained pro-conservative throughout. 彼は保守党一辺倒で押し通した。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 She has been looking after her sick sister for ten years. 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ Sorry to trouble you, but can you help me? ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
