Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 He attracted votes away from both candidates. 彼は双方の候補者から票を奪った。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 London's climate differs from that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Okinawa has a fine climate all year round. 沖縄は１年中よい気候だ。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The weather in Florida is generally moderate. 概してフロリダの気候は穏やかだ。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 The weather will soon begin to calm down. 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 The climate here is like that of France. 当地の気候はフランスのそれと似ている。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 The climate of England is milder than of Scotland. イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 The climate here is milder than that of England. ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。
