Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 I can't get over how different the weather is here. 気候があまりに違うんで、びっくりしています。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 There's no sign of infection. 感染の徴候は見られない。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 The climate here is milder than that of England. ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 The tundra has a harsh climate. ツンドラ地帯の気候は厳しい。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 The climate here is milder than that of Tokyo. 当地の気候は東京より温暖です。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The weather will soon begin to calm down. 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 The climate of Japan is not like that of England. 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
