Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 The climate in London is different to that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Don't be upset by sudden change of the weather. 気候の突然の変化にうろたえるな。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 The climate here is mild. ここの気候は温暖である。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 Thunder indicates that a storm is near. 雷は、嵐が近づいている徴候だ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The weather will soon begin to calm down. 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。
