Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 London is different from Tokyo climatically. ロンドンは気候が東京と異なる。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私には合わない。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 The climate of England is milder than of Scotland. イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Don't be upset by sudden change of the weather. 気候の突然の変化にうろたえるな。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 Canada has a cold climate. カナダの気候は寒い。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 London's climate differs from that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 He stood for an election. 彼は立候補した。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
