Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 Hawaii enjoys good weather the year round. ハワイは一年中気候がよい。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 I can't get over how different the weather is here. 気候があまりに違うんで、びっくりしています。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 The climate is changing. 気候は変化している。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 Don't be upset by sudden change of the weather. 気候の突然の変化にうろたえるな。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 The tundra has a harsh climate. ツンドラ地帯の気候は厳しい。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 The climate here is milder than that of England. ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 He stood for an election. 彼は立候補した。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
