Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 The climate here is like that of France. 当地の気候はフランスのそれと似ている。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 Okinawa has a fine climate all year round. 沖縄は１年中よい気候だ。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 The climate here is milder than that of Tokyo. 当地の気候は東京より温暖です。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 Thunder indicates that a storm is near. 雷は、嵐が近づいている徴候だ。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 He stood for an election. 彼は立候補した。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The climate here is mild. ここの気候は温暖である。 The climate of England is milder than that of Scotland. イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。
