He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 The climate here is like that of France. 当地の気候はフランスのそれと似ている。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He attracted votes away from both candidates. 彼は双方の候補者から票を奪った。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 The climate here is milder than that of England. ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto. 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Japan has a mild climate. 日本は穏やかな気候だ。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 The climate here is milder than that of Tokyo. 当地の気候は東京より温暖です。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The climate of Japan is not like that of England. 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I can't get over how different the weather is here. 気候があまりに違うんで、びっくりしています。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
