The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 The climate of Tokyo is different from that of London. 東京の気候はロンドンとは異なっている。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 This climate doesn't agree with me. この気候にはなじめない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 London's climate differs from that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の1人です。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 Hawaii enjoys good weather the year round. ハワイは一年中気候がよい。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 The climate here is like that of France. 当地の気候はフランスのそれと似ている。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. 25歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The two candidates are struggling for mastery. 2人の候補者が首位を争っている。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 He stood for an election. 彼は立候補した。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The climate of Japan is not like that of England. 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 Canada has a cold climate. カナダの気候は寒い。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 The weather will soon begin to calm down. 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。