Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 Thunder indicates that a storm is near. 雷は、嵐が近づいている徴候だ。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 Hawaii enjoys good weather the year round. ハワイは一年中気候がよい。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 London is different from Tokyo climatically. ロンドンは気候が東京と異なる。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 I can't get over how different the weather is here. 気候があまりに違うんで、びっくりしています。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 Canada has a cold climate. カナダの気候は寒い。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 Japan has a mild climate. 日本は穏やかな気候だ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
