Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 I ran for the governor. 私は知事に立候補した。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私には合わない。 The climate here is very similar to that of England. 当地の気候は英国と非常に似ている。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 Thunder indicates that a storm is near. 雷は、嵐が近づいている徴候だ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto. 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 He stood for an election. 彼は立候補した。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 The climate here is milder than that of England. ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Japan has a mild climate. 日本は穏やかな気候だ。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 London is different from Tokyo climatically. ロンドンは気候が東京と異なる。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Canada has a cold climate. カナダの気候は寒い。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The climate here is mild. ここの気候は温暖である。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。
