Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 The climate here is milder than that of England. ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 The climate of Japan is mild. 日本の気候は穏やかである。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 The tundra has a harsh climate. ツンドラ地帯の気候は厳しい。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 The climate of England is milder than that of Scotland. イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 The weather will soon begin to calm down. 気候は間もなく和らいでくるでしょう。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 The climate of Tokyo is different from that of London. 東京の気候はロンドンとは異なっている。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 There's no sign of infection. 感染の徴候は見られない。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 London is different from Tokyo climatically. ロンドンは気候が東京と異なる。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 London's climate differs from that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。
