The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
Hawaii enjoys good weather the year round.
ハワイは一年中気候がよい。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
He is up for reelection.
彼は再選をねらって立候補した。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
The weather in Florida is generally moderate.
概してフロリダの気候は穏やかだ。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
The climate here is milder than that of England.
ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
The climate of Japan is mild.
日本の気候は穏やかである。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
This country has a mild climate.
この国は気候が温暖だ。
The climate has much to do with our mind and body.
気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
It's an African country, so you may think the climate is very hot.
ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
The climate in London is different to that of Tokyo.
ロンドンの気候が東京と異なる。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
India has a different climate from England.
インドの気候はイギリスとは違います。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
The weather will soon begin to calm down.
気候は間もなく和らいでくるでしょう。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.
とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
The candidate is running for mayor.
その候補者は市長に立候補している。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
Okinawa has a fine climate all year round.
沖縄は１年中よい気候だ。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Japan has a mild climate.
日本は穏やかな気候だ。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
The hot weather changed snow into water.
暑い気候が雪を水にかえた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
