Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
The climate of Japan is milder than that of India.
日本の気候はインドのそれよりも温和である。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The climate is changing.
気候は変化している。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
He ran as a candidate, independent of any party.
彼は無所属で立候補した。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
The climate in London is different to that of Tokyo.
ロンドンの気候が東京と異なる。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
He is up for reelection.
彼は再選をねらって立候補した。
The climate of Japan is milder than that of England.
日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
On the whole, the country has a severe climate.
概して言えば、その国の気候は厳しい。
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The climate of Tokyo is different from that of London.
東京の気候はロンドンとは異なっている。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
He always seems to be living rent-free in somebody's house.
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
The weather will soon begin to calm down.
気候は間もなく和らいでくるでしょう。
This climate doesn't agree with me.
この気候にはなじめない。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.
このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い気候にすぐ慣れた。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Thunder indicates that a storm is near.
雷は、嵐が近づいている徴候だ。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
We are always conscious of the signs.
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
As a whole the climate of Japan is mild.
日本の気候は全体として温暖だ。
They are used to the humid climate of the summer.
彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
He attracted votes away from both candidates.
彼は双方の候補者から票を奪った。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
The climate of England is milder than that of Scotland.
イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
The climate here doesn't agree with me.
ここの気候は私には合わない。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
