A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
He could not buy the stereo set at such a price.
彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
This book is worth reading again and again.
この本は何度も読む価値がある。
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The quantity discounts are according to the size of the order.
大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
Woman's intuition is clearly a valuable trait.
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Its value had trebled.
その価値は３倍なった。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
A man of straw is worth a woman of gold.
わらの男でも金の女の値打ちがある。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I don't know. It depends on the price.
分からないよ。値段次第だ。
Prices here are out of this world.
ここの値段はとても高いわ。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしてはこの値段はやや高い。
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
The price will not come down.
値は下がらないでしょう。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
It's not even worth a thought.
思う価値さえない。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
