There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
