Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
