Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
