British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
