I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
