Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
