Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
