While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
