Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
