Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
