As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
She was across in thirty minutes.
彼女は30分で反対側についた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.