It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
