On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 There are cherry trees on each side of the street. その通りの両側に桜の木が並んでいる。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。
