Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The management said that a wage increase was out of the question.
