The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
