"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
