I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
