The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.