Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
