We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
