Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
