Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
