Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
