The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
