The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
