Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
