Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
