Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
