One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “側”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

There was no objection on the part of the students.学生側にはなんの異論もなかった。
The door was locked from the outside.その戸は外側から鍵がしめられている。
Opposite the park there is a beautiful river.公園の向こう側にきれいな川がある。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I saw a man's face inside the window.窓の内側に男の顔が見えた。
The ball rolled across the road.ボールが道の向こう側に転がった。
Do you have a table near the window?窓側の席がありますか。
Madogawa no seki ga arimasu ka.
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
You'll soon get used to driving on the right.あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
A vast plain extends beyond the river.川の向こう側には広大な平原が広がっている。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
You should keep to the right.右側を通るべきだ。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
My house is just across the street.私の家は通りの向こう側にあります。
He went by the post office.彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Could I sit on the aisle?通路側に座ってもいいですか。
The church is just across the street.教会はちょうど通りの向こう側にある。
His house is on the south side of the river.彼の家は川の南側にある。
There is going to be a show-down between management and labor.経営側と労働者側との対決があるでしょう。
They live on the other side of the road.彼らは道の反対側に住んでいる。
Keep to the left.左側通行をしなさい。
The flower shop is opposite the park.花屋は公園の反対側にもある。
In Japan, we drive on the left side of the road.日本では車は左側通行だ。
There are cherry trees on each side of the street.その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
Steering wheels of American cars are on the left side.米国車のハンドルは左側にある。
Her coat is fur on the inside.彼女のコートの内側は毛皮になっている。
He did a cartwheel.彼は側転をしました。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
My room is upstairs on the left.私の部屋は二階の左側です。
Iron the inside of collars first, and then the outside.えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
I saw a man's face in the window.窓のうち側に男の顔が見えていた。
There goes a hot little number across the street.道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
I'd like a window seat.窓側の席がいいです。
Their house is just opposite the bus stop.彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
In America cars drive on the right side of the road.アメリカで車は右側通行です。
The rightmost lane is now under construction.一番右側の車線は現在工事中である。
His office is past the bank on your left.彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The restaurant will be on your right.そのレストランは右側に見つかりますよ。
You'll see the store on your left.あなたの左側にその店が見えます。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
The door was locked from within.戸は内側から鍵がかけられていた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
You mustn't drive on the right.道の右側を運転してはいけません。
Take a seat over against her.彼女の向い側の席をとりなさい。
The man had something under his coat.その男はコートの裏側に何か持っていた。
They got over to the other side while the light was red.信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
There's a hotel across the street.その通りの向こう側にホテルがある。
Keep to the right.ここでは右側通行です。
The hotel adjoins a lake on the east.そのホテルは東側は湖に接している。
Would you like a window seat?窓側の席をご希望ですか。
This side of the house catches the morning sun.家のこちら側は朝日をとらえる。
If you are by my side, I don't need anything else.君が側にいてくれれば何もいらない。
I sat beside her.私は彼女の側に座った。
Take a seat over against her.彼女の向かい側に席を取りなさい。
The doors on the left side will open.降り口は左側です。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
In Japan, we drive on the left side of the road.日本では車は左側です。
She was across in ten minutes.彼女は１０分で反対側についた。
Please take me over to the other side.わたしを向こう側へわたしてください。
They sat down by the fire.彼らはたき火の側に座りました。
Again, there is another side to the story.さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Keep to the right.右側通行をしなさい。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
We couldn't open the door because it was locked from within.ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The record is finished. Turn it over to the other side.レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
I'd like a room in the back.裏側の部屋に替えてください。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I found a dog just inside the gate.門のすぐ内側に犬がいた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Do you want a seat by the window?窓側の席をお望みですか。
Her house is across the river.彼女の家は川の向こう側にある。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
There was no objection on the part of the owner.所有者の側には異存はなかった。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
It's abnormal to have the heart on the right side.心臓が右側にあれば異常だ。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.塀の向う側のりんごは一番おいしい。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
I'd like a coat with the wooly side in, please.内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The girl brushed past me.その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Is the school on this side of the river?学校は川のこちら側ですか。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I'd like a window seat, please.窓側の席をお願いします。
There's a dog by the door.ドアの側に犬がいます。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The door was locked from the inside.その戸は内側から鍵がかかっていた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
Bicycles keep to the left in Japan.日本では自転車は左側通行である。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
Would you prefer a window or an aisle seat?席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
In England they are supposed to keep to the left.イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The building is on your right. You can't miss it.その建物は右側にあります。見逃しっこありません。