Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判!?
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は10分で反対側についた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう3ブロック行けば左側に博物館があります。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.