The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
