Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の3倍になった。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも4人すわっていた。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.