The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
