Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
