Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
