The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
