There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
