They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 I found a dog just inside the gate. 門のすぐ内側に犬がいた。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator. 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 What's beside the desk? なにがその机の側にありますか。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。 It was a mistake on their part. それは彼ら側での間違いだった。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。
