Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
