Example sentences including '側'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	There are stores on each side of the street.	その通りの両側に店が並んでいる。
	Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.	書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
	The rightmost lane is now under construction.	一番右側の車線は現在工事中である。
	And just think, you're on the other side of the world.	それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
	I'm on your side.	僕はあなたの側につきます。
	The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.	経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
	The parade passed our school.	行列が学校の側を通った。
	The man had something under his coat.	その男はコートの裏側に何か持っていた。
	You should keep to the right.	右側を通るべきだ。
	There is a river beside the house.	その家の側には川がある。
	Our school is across the river.	わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
	They live on the other side of the road.	彼らは道の反対側に住んでいる。
	A referee should not favor either side.	審判はどちらの側も指示するべきではない。
	There are cherry trees on each side of the street.	その通りの両側に桜の木が並んでいる。
	Please step back and keep behind the line.	線の内側にお下がり下さい。
	Our office is on the northern side of the building.	私たちの事務所はその建物の北側にある。
	The steering wheels on American cars are on the left side.	米国車のハンドルは左側にある。
	The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.	スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
	I've never been there, but I think it's past that traffic light.	行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
	This door is locked from the inside.	このドアは内側から鍵が掛かっている。
	It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.	スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
	Would you like a window seat or a seat on the aisle?	窓側か通路側どちらになさいますか。
	My town is by the sea.	私の街は海の側にある。
	Don't bite on the right side.	右側ではかまないでください。
	Imagination affects every aspect of our lives.	想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
	Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.	その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。
	Do you want a seat by the window?	窓側の席をお望みですか。
	The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.	その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
	The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.	ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
	The outside of the castle was painted white.	そのお城の外側は白く塗られていた。
	He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.	彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
	In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.	ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
	He sat down by my side.	彼は私の側に座った。
	Management tried to appease labor by offering them a bonus.	経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
	The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.	4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
	Do you have a window seat?	窓側の席はあるか。
	The school authorities started to take action at their request.	彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
	Do you have a table near the window?	窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
	Keep on going. You’ll see a bank on your left.	行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
	They live across the river.	彼らは川の向こう側に住んでいる。
	That building can easily be seen from the other side of the room.	その建物は部屋の反対側からよく見える。
	Take a seat over against her.	彼女の向い側の席をとりなさい。
	There's a dog by the door.	ドアの側に犬がいます。
	When I was young, I would play near that river.	若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
	My room is upstairs on the left.	私の部屋は二階の左側です。
	This side of the house catches the morning sun.	家のこちら側は朝日をとらえる。
	Please take me across the river.	わたしを向こう側へわたしてください。
	Keep to the left.	左側通行を守れ。
	Walk three more blocks and you will find the museum on your left.	もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
	Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.	言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
	The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.	相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
	It was a mistake on their part.	それは彼ら側での間違いだった。
	The castle lies to the east of the town.	城は町の東側に立っている。
	I'd like a coat with the wooly side in, please.	内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
	Water was supplied from outside.	水は外側から供給された。
	The door opens from within.	戸は内側から開く。
	The management said that a wage increase was out of the question.	経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
	John sits by Jack.	ジョンはジャックの側に座る。
	You'll see the store on your left.	あなたの左側にその店が見えます。
	The church is just across the street.	教会はちょうど通りの向こう側にある。
	She is staying at a little hotel by the castle.	彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
	In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.	ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
	The passengers sat four aside.	乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
	If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.	観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
	She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.	彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。
	The apples on the other side of the wall are the sweetest.	塀の向う側のりんごは一番おいしい。
	I'd like an aisle seat, please.	通路側の席をお願いします。
	He was curious to see the inside.	彼は内側を見たがった。
	There's a secret passage on the left.	左側に秘密の通路がある。
	Go along this street and you'll come to the post office on the left.	この通りをいくと郵便局は左側にあります。
	So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.	どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
	You can park on either side of the street.	通りのどちら側にも駐車できます。
	He went by the post office.	彼は郵便局の側を通り過ぎた。
	There are many stores on either side of the street.	その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
	Keep to the right.	ここでは右側通行です。
	The bus stop is across the street.	バス停は道路の向こう側にあります。
	This door is locked from the inside.	この扉は内側から施錠されている。
	It's abnormal to have the heart on the right side.	心臓が右側にあれば異常だ。
	He called me from across the pond.	彼は池の向こう側から私を呼んだ。
	His office is past the bank on your left.	彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
	There's a lot of trash on the far bank of the river.	川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
	Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.	イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
	Is there a desk by the window?	窓の側に机がありますか。
	I'd like a window seat.	窓側の席がいいです。
	Would you like a window seat?	窓側の席をご希望ですか。
	There's a hotel across the street.	その通りの向こう側にホテルがある。
	Which side is batting?	どちらの側が攻撃しているのですか。
	The management and the union were reconciled.	経営者側と組合は和解した。
	The girl brushed past me.	その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
	They got over to the other side while the light was red.	信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
	If you face north, the east is on your right.	北を向くと、東は右側になる。
	In Japan, we drive on the left side of the road.	日本では車は左側です。
	The door was locked from within.	ドアの内側から鍵がかかっていた。
	Steering wheels of American cars are on the left side.	米国車のハンドルは左側にある。
	Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.	大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
	When you drive in Japan, remember to keep to the left.	日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
	The flower shop is just across the street.	花屋はちょうど通りの向こう側だ。
	In England they are supposed to keep to the left.	イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
	I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.	人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
	Keep to the left.	左側通行をしなさい。

    Tweet