There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 Take a seat over against her. 彼女の向かい側に席を取りなさい。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 There's a hotel across the street. 通りの向こう側にホテルがある。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator. 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Please take me across the river. わたしを向こう側へわたしてください。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 Don't bite on the right side. 右側ではかまないでください。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 You're by my side; everything's fine now. 君が側にいてくれれば何もいらない。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
