Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
