Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
