Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック:マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも4人すわっていた。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.