Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
