Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
