Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
