Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 There are cherry trees on each side of the street. その通りの両側に桜の木が並んでいる。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。
