There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
