The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側です。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 The door bolts on the inside. 戸は内側でかんぬきがかかる。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
