The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
