The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
