Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
