The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
