Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
