The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
