Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
