They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
