Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
