The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
