Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
