We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
