The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
