Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
