Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
