We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
