Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
