Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判!?
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう3ブロック行けば左側に博物館があります。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか?
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は10分で反対側についた。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.