Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
