Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 Would you like a window seat or a seat on the aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 The door was locked from within. ドアの内側から鍵がかかっていた。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Please take me across the river. わたしを向こう側へわたしてください。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 The door was locked from the inside. その戸は内側から鍵がかかっていた。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側です。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 There's a hotel across the street. 通りの向こう側にホテルがある。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。
