| Water was supplied from outside. | 水は外側から供給された。 | |
| The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. | 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 | |
| There is a river beside the house. | その家の側には川がある。 | |
| If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. | 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 | |
| The outside of the castle was painted white. | そのお城の外側は白く塗られていた。 | |
| Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. | 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 | |
| The door bolts on the inside. | 戸は内側でかんぬきがかかる。 | |
| Bicycles keep to the left in Japan. | 日本では自転車は左側通行である。 | |
| Can I chew on this side? | こちら側でかんでもいいですか。 | |
| When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. | 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 | |
| There were a lot of people on both sides of the street. | 通りの両側には大勢の人がいた。 | |
| The castle lies to the east of the town. | 城は町の東側に立っている。 | |
| Debate is an academic game between the affirmative and the negative. | ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 | |
| They got over to the other side while the light was red. | 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 | |
| John sits by Jack. | ジョンはジャックの側に座る。 | |
| Take a seat over against her. | 彼女の向かい側に席を取りなさい。 | |
| The passengers sat four aside. | 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 | |
| You'll have to try the store across the street. | 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 | |
| The door was locked from within. | ドアの内側から鍵がかかっていた。 | |
| He lives across the river. | 彼は川の向こう側に住んでいる。 | |
| They sat down by the fire. | 彼らはたき火の側に座りました。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| I'm on your side. | 僕はあなたの側につきます。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| This side of the house catches the morning sun. | 家のこちら側は朝日をとらえる。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. | イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 | |
| It's just down the street on your left. | この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 | |
| The annex is on the north of the original building. | 別館は本館の北側にある。 | |
| The door was locked from the inside. | その戸は内側から鍵がかかっていた。 | |
| Keep to the left when driving. | 車を運転しているときは左側を通りなさい。 | |
| The union bargained with the management. | 組合は経営者側と賃金交渉をした。 | |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 | |
| Could I sit on the aisle? | 通路側には座れる。 | |
| Jim is not yet used to driving on the left side of the road. | ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 | |
| They live across the river. | 彼らは川の向こう側に住んでいる。 | |
| A referee should not favor either side. | 審判はどちらの側も指示するべきではない。 | |
| Our school is across the river. | わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| Take a seat over against her. | 彼女の向い側の席をとりなさい。 | |
| You mustn't drive on the right. | 道の右側を運転してはいけません。 | |
| I saw a man's face in the window. | 窓のうち側に男の顔が見えていた。 | |
| Keep to the left, please. | 左側通行を守ってください。 | |
| We couldn't open the door because it was locked from within. | ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 | |
| Which side is batting? | どちらの側が攻撃しているのですか。 | |
| There was no objection on the part of the students. | 学生側にはなんの異論もなかった。 | |
| He did a cartwheel. | 彼は側転をしました。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| I'd like a coat with the wooly side in, please. | 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 | |
| There are stores on each side of the street. | その通りの両側に店が並んでいる。 | |
| Do you want a seat by the window? | 窓側の席をお望みですか。 | |
| There is a church across the street. | 通りの向こう側に教会がある。 | |
| There's a secret passage on the left. | 左側に秘密の通路がある。 | |
| Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. | 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 | |
| When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. | 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 | |
| The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. | 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 | |
| The steering wheels on American cars are on the left side. | 米国車のハンドルは左側にある。 | |
| I sat beside her. | 私は彼女の側に座った。 | |
| There are cherry trees on each side of the street. | その通りの両側に桜の木が並んでいる。 | |
| Opposite the park there is a beautiful river. | 公園の向こう側にきれいな川がある。 | |
| She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. | 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 | |
| Could I sit on the aisle? | 通路側に座ってもいいですか。 | |
| What's beside the desk? | なにがその机の側にありますか。 | |
| Canada is on the north side of America. | カナダはアメリカの北側にある。 | |
| British and Japanese cars have steering wheels on the right side. | イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 | |
| Their house is just opposite the bus stop. | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 | |
| Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. | いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 | |
| The flower shop is just across the street. | 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 | |
| When I was young, I would play near that river. | 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 | |
| This door is locked from the inside. | このドアは内側から鍵が掛かっている。 | |
| Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. | クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 | |
| Cars keep to the left in Japan. | 日本では、自動車は左側通行です。 | |
| Keep to the right. | 右側通行をしなさい。 | |
| The apples on the other side of the wall are the sweetest. | 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| Don't bite on the right side. | 右側ではかまないでください。 | |
| She came up to me and asked my name. | 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 | |
| It was a mistake on their part. | それは彼らの側での間違いだった。 | |
| Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. | おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 | |
| The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. | スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 | |
| My town is by the sea. | 私の街は海の側にある。 | |
| Would you like a window seat or a seat on the aisle? | 窓側か通路側どちらになさいますか。 | |
| I'd like a room in the front. | 表側の部屋に替えてください。 | |
| If you are by my side, I don't need anything else. | 君が側にいてくれれば何もいらない。 | |
| She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. | 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 | |
| The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. | ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 | |
| He threw a ball over the fence. | 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 | |
| My house is just across the street. | 私の家は通りの向こう側にあります。 | |
| In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right. | ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。 | |
| There's a hotel across the street. | 通りの向こう側にホテルがある。 | |
| There is a secret base on the other side of the moon. | 月の裏側には秘密基地がある。 | |
| If you face north, the east is on your right. | 北を向くと、東は右側になる。 | |
| People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator. | 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。 | |
| It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. | 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| The pipe shop is across the street. | パイプ屋は通りの向こう側です。 | |
