Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
