While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
She was across in thirty minutes.
彼女は30分で反対側についた。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.