Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判!?
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも4人すわっていた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
She was across in thirty minutes.
彼女は30分で反対側についた。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか?
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は30分で反対側についた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.