Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
