It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック:マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく?
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判!?
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか?
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.