There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
