Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
