Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
