Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
