While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
