The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
