Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
