Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
