The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Would you like a window seat or a seat on the aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 The door was locked from the inside. その戸は内側から鍵がかかっていた。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 His house is across the street. 彼の家は通りの向こう側にあります。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 Can I chew on this side? こちら側でかんでもいいですか。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 You're by my side; everything's fine now. 君が側にいてくれれば何もいらない。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 He was curious to see the inside. 彼は内側を見たがった。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 Please take me across the river. わたしを向こう側へわたしてください。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 What's beside the desk? なにがその机の側にありますか。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。
