Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.