He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. 人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 The door bolts on the inside. 戸は内側でかんぬきがかかる。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 Can I chew on this side? こちら側でかんでもいいですか。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 The door was locked from within. ドアの内側から鍵がかかっていた。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 A referee should not favor either side. 審判はどちらの側も指示するべきではない。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 There are cherry trees on each side of the street. その通りの両側に桜の木が並んでいる。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 The union bargained with the management. 組合は経営者側と賃金交渉をした。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 A vast plain extends beyond the river. 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 The door was locked from the inside. その戸は内側から鍵がかかっていた。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England. ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。
