Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
There's a hotel across the street.
通りの向こう側にホテルがある。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
