The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
