Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The door was locked from within.
ドアの内側から鍵がかかっていた。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
