I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
This door is locked from the inside.
このドアは内側から鍵が掛かっている。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
