Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 She went inside the door. 彼女はドアの内側にはいっていった。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 The door bolts on the inside. 戸は内側でかんぬきがかかる。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 The door was locked from within. ドアの内側から鍵がかかっていた。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 He called me from across the pond. 彼は池の向こう側から私を呼んだ。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 You can park on either side of the street. 通りのどちら側にも駐車できます。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 There is a church across the street. 通りの向こう側に教会がある。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 The management and the union were reconciled. 経営者側と組合は和解した。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 I'd like a coat with the wooly side in, please. 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 The girl brushed past me. その少女は私の側をさっと通り過ぎた。 There are many stores on either side of the street. その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 I'd like a window seat, please. 窓側の席をお願いします。 Would you like a window seat or a seat on the aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 The door was locked from within. 戸は内側から鍵がかけられていた。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 There's a hotel across the street. 通りの向こう側にホテルがある。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 You're by my side; everything's fine now. 君が側にいてくれれば何もいらない。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 Is there a desk by the window? 窓の側に机がありますか。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
