Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく?
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
In America cars drive on the right side of the road.
アメリカで車は右側通行です。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は30分で反対側についた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック:マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.