He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
