There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 It is illegal for bicycles to pass on the right of cars. 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 The hotel adjoins a lake on the east. そのホテルは東側は湖に接している。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 The ball rolled across the road. ボールが道の向こう側に転がった。 The annex is on the north of the original building. 別館は本館の北側にある。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 Do you have a table near the window? 窓側の席がありますか。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 What's beside the desk? なにがその机の側にありますか。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 You're by my side; everything's fine now. 君が側にいてくれれば何もいらない。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The parade passed our school. 行列が学校の側を通った。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 The mother lay beside her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 Can I chew on this side? こちら側でかんでもいいですか。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 It's abnormal to have the heart on the right side. 心臓が右側にあれば異常だ。 He went by me without a single word. 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 Take a seat over against her. 彼女の向い側の席をとりなさい。 The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 It's just down the street on your left. この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once. クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 Keep to the right. 右側通行をしなさい。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。 Water was supplied from outside. 水は外側から供給された。 She came up to me and asked my name. 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
