Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
