When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
If you are by my side, I don't need anything else.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
My seat is this window seat.
私の席は窓側ですね。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
