Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The girl brushed past me.
その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
A vast plain extends beyond the river.
川の向こう側には広大な平原が広がっている。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
Keep to the right.
ここでは右側通行です。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
