The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
Which side is batting?
どちらの側が攻撃しているのですか。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
