The enemy had triple our numbers. 敵側の人数は味方の３倍になった。 He threw a ball over the fence. 彼は塀の向こう側にボールを投げた。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 I found a dog just inside the gate. 門のすぐ内側に犬がいた。 They got over to the other side while the light was red. 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 Opposite the park there is a beautiful river. 公園の向こう側にきれいな川がある。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 A beautiful valley lies behind the hill. 丘の向こう側に美しい谷がある。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 The train passed by us. 列車が私たちの側を通り過ぎた。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 Take a seat over against her. 彼女の向かい側に席を取りなさい。 Cars keep to the left in Japan. 日本では、自動車は左側通行です。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 We live in that apartment just over the street. 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。 There are cherry trees on each side of the street. その通りの両側に桜の木が並んでいる。 The door was locked from the inside. その戸は内側から鍵がかかっていた。 They drive on the left in England. イギリスでは車は左側通行だ。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 This door is locked from the inside. この扉は内側から施錠されている。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The door bolts on the inside. 戸は内側でかんぬきがかかる。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I've never been there, but I think it's past that traffic light. 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 You should keep to the right. 右側を通るべきだ。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側です。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 There are stores on each side of the street. その通りの両側に店が並んでいる。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 The restaurant will be on your right. そのレストランは右側に見つかりますよ。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 Don't bite on the right side. 右側ではかまないでください。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 You're by my side; everything's fine now. 君が側にいてくれれば何もいらない。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。
