In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
Opposite the park there is a beautiful river.
公園の向こう側にきれいな川がある。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Keep to the right.
右側通行をしなさい。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The accident was caused by the error on the part of the driver.
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
The hotel adjoins a lake on the east.
そのホテルは東側は湖に接している。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
