The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
She was across in thirty minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
There were a lot of people on both sides of the street.
通りの両側には大勢の人がいた。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
The management and the union were reconciled.
経営者側と組合は和解した。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
