One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “側”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Don't bite on the right side.右側ではかまないでください。
I'd like a coat with the wooly side in, please.内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
Again, there is another side to the story.さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
In America cars drive on the right side of the road.アメリカで車は右側通行です。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
This side of the house catches the morning sun.家のこちら側は朝日をとらえる。
The building is on your right. You can't miss it.その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
John sits by Jack.ジョンはジャックの側に座る。
You can park on either side of the street.通りのどちら側にも駐車できます。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
There is a secret base on the other side of the moon.月の裏側には秘密基地がある。
If you are by my side, I don't need anything else.君が側にいてくれれば何もいらない。
They got over to the other side while the light was red.信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Come closer to me.もっと私の側に来なさい。
Keep to the left.左側通行を守れ。
We put the desk by that window.私たちはその机をあの窓の側に置いた。
The train passed by us.列車が私たちの側を通り過ぎた。
Their house is just opposite the bus stop.彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The ball rolled across the road.ボールが道の向こう側に転がった。
There's a dog by the door.ドアの側に犬がいます。
The steering wheels on American cars are on the left side.米国車のハンドルは左側にある。
Is the school on this side of the river?学校は川のこちら側ですか。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
This door is locked from the inside.このドアは内側から鍵が掛かっている。
I saw a man's face inside the window.窓の内側に男の顔が見えた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Opposite the park there is a beautiful river.公園の向こう側にきれいな川がある。
Is there a desk by the window?窓の側に机がありますか。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
It is on the left side of the street.それは通りの左側にある。
The wall is white within and green without.壁は内側が白くて外側は緑である。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
He sat reading with his wife sewing by the fire.彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
Do you have a table near the window?窓側の席がありますか。
Madogawa no seki ga arimasu ka.
It was a mistake on their part.それは彼らの側での間違いだった。
A vast plain extends beyond the river.川の向こう側には広大な平原が広がっている。
You're by my side; everything's fine now.君が側にいてくれれば何もいらない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I swung my leg over the fence.フェンスの向こう側に片足を振り出した。
There was no objection on the part of the students.学生側にはなんの異論もなかった。
There was no objection on the part of those present.出席者の側には異議はなかった。
The pipe shop is across the street.パイプ屋は通りの向こう側です。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
She got to the other side in 30 minutes.彼女は３０分で反対側についた。
Bicycles keep to the left in Japan.日本では自転車は左側通行である。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Please step back and keep behind the line.線の内側にお下がり下さい。
A beautiful valley lies behind the hill.丘の向こう側に美しい谷がある。
We live in that apartment just over the street.私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
Keep to the left, please.左側通行を守ってください。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The doors on the left side will open.降り口は左側です。
Would you prefer a window or an aisle seat?席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
It's just down the street on your left.この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
And just think, you're on the other side of the world.それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The man had something under his coat.その男はコートの裏側に何か持っていた。
There is a river beside the house.その家の側には川がある。
Steering wheels of American cars are on the left side.米国車のハンドルは左側にある。
Her coat is fur on the inside.彼女のコートの内側は毛皮になっている。
She is staying at a little hotel by the castle.彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I sat beside her.私は彼女の側に座った。
Do you want a seat by the window?窓側の席をお望みですか。
The girl brushed past me.その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
There's a hotel across the street.その通りの向こう側にホテルがある。
The hotel adjoins a lake on the east.そのホテルは東側は湖に接している。
You will find the post office on your left.左側に郵便局があります。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
Please take me across the river.わたしを向こう側へわたしてください。
Window or aisle?窓側か通路側どちらになさいますか。
The building on the right side is a school.右側にある建物は学校だ。
The passengers sat four aside.乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
His seat in the plane was on the aisle.機内での彼の席は通路側だった。
Take a seat over against her.彼女の向かい側に席を取りなさい。
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.ニコラス嬢は８時間５８分かけて英国側のドーバーからフランスに向かって泳ぎ、次に向きを変えて英国へ戻ってきた。
He lives just across the road.彼は道の反対側に住んでいる。
There's a hotel across the street.通りの向こう側にホテルがある。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
They drive on the left in England.イギリスでは車は左側通行だ。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Our school is across the river.わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
The school authorities started to take action at their request.彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
The grass is always greener on the other side of the fence.垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
In Japan, we drive on the left side of the road.日本では車は左側通行だ。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I'm on your side.僕はあなたの側につきます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License