| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." | 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 | |
| My seat is this window seat. | 私の席は窓側ですね。 | |
| He sat reading with his wife sewing by the fire. | 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 | |
| Could I sit on the aisle? | 通路側に座ってもいいですか。 | |
| She came up to me and asked my name. | 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。 | |
| Do you want a seat by the window? | 窓側の席をお望みですか。 | |
| The door was locked from the outside. | その戸は外側から鍵がしめられている。 | |
| He did a cartwheel. | 彼は側転をしました。 | |
| The rightmost lane is now under construction. | 一番右側の車線は現在工事中である。 | |
| The stage was lit from both sides. | 舞台の両側からライトが照らされた。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| Would you like a window seat or a seat on the aisle? | 窓側か通路側どちらになさいますか。 | |
| I'd like a coat with the wooly side in, please. | 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。 | |
| On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. | 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 | |
| John sits by Jack. | ジョンはジャックの側に座る。 | |
| A beautiful valley lies behind the hill. | 丘の向こう側に美しい谷がある。 | |
| There are many stores on either side of the street. | その通りのどちら側にもたくさんの店がある。 | |
| We couldn't open the door because it was locked from the inside. | ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 | |
| I swung my leg over the fence. | フェンスの向こう側に片足を振り出した。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| I'd like a window seat, please. | 窓側の席をお願いします。 | |
| The management said that a wage increase was out of the question. | 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 | |
| What's beside the desk? | なにがその机の側にありますか。 | |
| And just think, you're on the other side of the world. | それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 | |
| There are stores on each side of the street. | その通りの両側に店が並んでいる。 | |
| Do you have a window seat? | 窓側の席はあるか。 | |
| You'll soon get used to driving on the right. | あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 | |
| The grass is always greener on the other side of the fence. | 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 | |
| Would you like a window seat? | 窓側の席をご希望ですか。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? | しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ | |
| If you are by my side, I don't need anything else. | 君が側にいてくれれば何もいらない。 | |
| The disagreement between the union and management could lead to a strike. | 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 | |
| Canada is on the north side of America. | カナダはアメリカの北側にある。 | |
| I'd like a window seat. | 窓側の席がいいです。 | |
| The mother lay beside her baby on the bed. | 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 | |
| The church is just across the street. | 教会はちょうど通りの向こう側にある。 | |
| Window or aisle? | 窓側か通路側どちらになさいますか。 | |
| The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. | ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 | |
| My room is upstairs on the left. | 私の部屋は二階の左側です。 | |
| The management and the union were reconciled. | 経営者側と組合は和解した。 | |
| The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. | 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 | |
| Keep to the right. | ここでは右側通行です。 | |
| Can I chew on this side? | こちら側でかんでもいいですか。 | |
| Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. | 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| Do you have a table near the window? | 窓側の席がありますか。
Madogawa no seki ga arimasu ka. | |
| Cars keep to the left in Japan. | 日本では、自動車は左側通行です。 | |
| Imagination affects every aspect of our lives. | 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 | |
| Iron the inside of collars first, and then the outside. | えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 | |
| Keep to the left, please. | 左側通行を守ってください。 | |
| The accident was caused by an error on the part of the driver. | 事故は運転手の側の過ちから起こった。 | |
| The accident was caused by the error on the part of the driver. | その事故は運転手の側の過ちから起こった。 | |
| There is going to be a show-down between management and labor. | 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 | |
| While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him. | 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。 | |
| Keep to the right. | 右側通行をしなさい。 | |
| I saw a man's face in the window. | 窓のうち側に男の顔が見えていた。 | |
| Again, there is another side to the story. | さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 | |
| There's a hotel across the street. | 通りの向こう側にホテルがある。 | |
| There is a church across the street. | 通りの向こう側に教会がある。 | |
| As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. | 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 | |
| We cannot see the other side of the moon. | 月の裏側は見えません。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| I'd like one on the aisle, please. | 通路側をお願いします。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| She went inside the door. | 彼女はドアの内側にはいっていった。 | |
| I saw a man's face inside the window. | 窓の内側に男の顔が見えた。 | |
| There's a lot of trash on the far bank of the river. | 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| They drive on the left in England. | イギリスでは車は左側通行だ。 | |
| Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. | 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 | |
| The annex is on the north of the original building. | 別館は本館の北側にある。 | |
| My house is just across the street. | 私の家は通りの向こう側にあります。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Workers pulled together and asked the management for a raise. | 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 | |
| She is staying at a little hotel by the castle. | 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 | |
| There was no objection on the part of those present. | 出席者の側には異議はなかった。 | |
| The castle lies to the east of the town. | 城は町の東側に立っている。 | |
| There is a river beside the house. | その家の側には川がある。 | |
| Steering wheels of American cars are on the left side. | 米国車のハンドルは左側にある。 | |
| Is the school on this side of the river? | 学校は川のこちら側ですか。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| We couldn't open the door because it was locked from within. | ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 | |
| There was no objection on the part of the students. | 学生側にはなんの異論もなかった。 | |
| Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. | 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 | |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 | |
| Please step back and keep behind the line. | 線の内側にお下がり下さい。 | |
| It's abnormal to have the heart on the right side. | 心臓が右側にあれば異常だ。 | |
| Why did you side with him instead of me? | どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ | |
| A vast plain extends beyond the river. | 川の向こう側には広大な平原が広がっている。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| The workers' demands centered around overtime pay. | 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 | |
| Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. | 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 | |
| The door was locked from within. | 戸は内側から鍵がかけられていた。 | |
| He went by me without a single word. | 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。 | |
| Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. | おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 | |
| Bicycles keep to the left in Japan. | 日本では自転車は左側通行である。 | |
