Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
The wall is white within and green without.
壁は内側が白くて外側は緑である。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The mother lay beside her baby on the bed.
母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
The castle lies to the east of the town.
城は町の東側に立っている。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
