Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
She got to the other side in 30 minutes.
彼女は３０分で反対側についた。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
We live in that apartment just over the street.
私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
I found a dog just inside the gate.
門のすぐ内側に犬がいた。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
