I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
There's a dog by the door.
ドアの側に犬がいます。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
The restaurant will be on your right.
そのレストランは右側に見つかりますよ。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判!?
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
You're by my side; everything's fine now.
君が側にいてくれれば何もいらない。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.