Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The door was locked from within.
戸は内側から鍵がかけられていた。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He went by the post office.
彼は郵便局の側を通り過ぎた。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
There's a hotel across the street.
その通りの向こう側にホテルがある。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
He threw a ball over the fence.
彼は塀の向こう側にボールを投げた。
I'd like a coat with the wooly side in, please.
内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Is the school on this side of the river?
学校は川のこちら側ですか。
Please take me over to the other side.
わたしを向こう側へわたしてください。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
This door is locked from the inside.
この扉は内側から施錠されている。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
Do you want a seat by the window?
窓側の席をお望みですか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
You should keep to the right.
右側を通るべきだ。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The door bolts on the inside.
戸は内側でかんぬきがかかる。
Can I chew on this side?
こちら側でかんでもいいですか。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
