Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The door was locked from the outside.
その戸は外側から鍵がしめられている。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
Do you have a table near the window?
窓側の席がありますか。 Madogawa no seki ga arimasu ka.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
She came up to me and asked my name.
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Come closer to me.
もっと私の側に来なさい。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
You can park on either side of the street.
通りのどちら側にも駐車できます。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
