Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“側”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
I'd like a window seat, please.
窓側の席をお願いします。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Do you have a window seat?
窓側の席はあるか。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
There is going to be a show-down between management and labor.
経営側と労働者側との対決があるでしょう。
The enemy had triple our numbers.
敵側の人数は味方の３倍になった。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
Take a seat over against her.
彼女の向かい側に席を取りなさい。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
I'd like a window seat.
窓側の席がいいです。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
It was a mistake on their part.
それは彼らの側での間違いだった。
I saw a man's face inside the window.
窓の内側に男の顔が見えた。
He called me from across the pond.
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
We put the desk by that window.
私たちはその机をあの窓の側に置いた。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
What's beside the desk?
なにがその机の側にありますか。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
The ball rolled across the road.
ボールが道の向こう側に転がった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
