Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
It's across the street.
通りを渡って向こう側です。
He did a cartwheel.
彼は側転をしました。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
They sat down by the fire.
彼らはたき火の側に座りました。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
I saw a man's face in the window.
窓のうち側に男の顔が見えていた。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He sat down by my side.
彼は私の側に座った。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
The door opens from within.
戸は内側から開く。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
Take a seat over against her.
彼女の向い側の席をとりなさい。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The parade passed our school.
行列が学校の側を通った。
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
She got to the other side in 10 minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Water was supplied from outside.
水は外側から供給された。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Don't bite on the right side.
右側ではかまないでください。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
He went by me without a single word.
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
