When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
The door was locked from the inside.
その戸は内側から鍵がかかっていた。
His seat in the plane was on the aisle.
機内での彼の席は通路側だった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
I'd like one on the aisle, please.
通路側をお願いします。
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
We couldn't open the door because it was locked from within.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
A beautiful valley lies behind the hill.
丘の向こう側に美しい谷がある。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I'm on your side.
僕はあなたの側につきます。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
There are many stores on either side of the street.
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
When I was young, I would play near that river.
若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Window or aisle?
窓側か通路側どちらになさいますか。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向う側のりんごは一番おいしい。
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The church is just across the street.
教会はちょうど通りの向こう側にある。
The accident was caused by an error on the part of the driver.
事故は運転手の側の過ちから起こった。
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
Would you prefer a window or an aisle seat?
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
The train passed by us.
列車が私たちの側を通り過ぎた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There was no objection on the part of the students.
学生側にはなんの異論もなかった。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Please take me across the river.
わたしを向こう側へわたしてください。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
He lives across the river.
彼は川の向こう側に住んでいる。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
The union bargained with the management.
組合は経営者側と賃金交渉をした。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
He was curious to see the inside.
彼は内側を見たがった。
I'd like an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Is there a desk by the window?
窓の側に机がありますか。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The grass is always greener on the other side of the fence.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
She went inside the door.
彼女はドアの内側にはいっていった。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
