Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please step back and keep behind the line. 線の内側にお下がり下さい。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 If you are by my side, I don't need anything else. 君が側にいてくれれば何もいらない。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Take a seat over against her. 彼女の向かい側に席を取りなさい。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 It's across the street. 通りを渡って向こう側です。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 Keep to the left. 左側通行をしなさい。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 I'm on your side. 僕はあなたの側につきます。 Come closer to me. もっと私の側に来なさい。 British and Japanese cars have steering wheels on the right side. イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。 The flower shop is just across the street. 花屋はちょうど通りの向こう側だ。 This door is locked from the inside. このドアは内側から鍵が掛かっている。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 I saw a man's face in the window. 窓のうち側に男の顔が見えていた。 The door bolts on the inside. 戸は内側でかんぬきがかかる。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 We put the desk by that window. 私たちはその机をあの窓の側に置いた。 The church is just across the street. 教会はちょうど通りの向こう側にある。 The castle lies to the east of the town. 城は町の東側に立っている。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 I'd like a window seat. 窓側の席がいいです。 The grass is always greener on the other side of the fence. 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。 Again, there is another side to the story. さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Would you like a window seat or a seat on the aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 My seat is this window seat. 私の席は窓側ですね。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you. 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 The door was locked from the outside. その戸は外側から鍵がしめられている。 "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper." 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 He went by the post office. 彼は郵便局の側を通り過ぎた。 Japan stood with the United States at the U. N. Assembly. 日本は国連総会で米国側に立った。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar. 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Please take me across the river. わたしを向こう側へわたしてください。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 Which side is batting? どちらの側が攻撃しているのですか。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 There was no objection on the part of the owner. 所有者の側には異存はなかった。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 Her coat is fur on the inside. 彼女のコートの内側は毛皮になっている。 Can I chew on this side? こちら側でかんでもいいですか。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Keep to the right. ここでは右側通行です。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 In America cars drive on the right side of the road. アメリカで車は右側通行です。 There's a hotel across the street. その通りの向こう側にホテルがある。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 You'll have to try the store across the street. 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 What's beside the desk? なにがその机の側にありますか。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 塀の向う側のりんごは一番おいしい。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 You will find the post office on your left. 左側に郵便局があります。 There was no objection on the part of those present. 出席者の側には異議はなかった。 Walk three more blocks and you will find the museum on your left. もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ The door was locked from within. ドアの内側から鍵がかかっていた。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Do you want a seat by the window? 窓側の席をお望みですか。
