By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
We went without him since he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
Everything is ready!
準備完了！
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
Farmers store vegetables for the winter.
農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
What kind of equipment is installed in the classrooms?
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
I'm all set to start.
出発の準備はできあがっています。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
I asked my mother if breakfast was ready.
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
