The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
She is preparing for college.
彼女は大学へ入学する準備をしている。
Everything is ready now for our start.
さあ出発の準備はすべて出来ました。
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
You should lay by something against a rainy day.
まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
She has beauty and what passes for intelligence.
彼女は美人でしかも知性も備わっている。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
He maintains his car well.
彼は自分の車をよく整備している。
The soldiers are ready for battle.
兵士たちは戦いの準備が出来ている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
She has been busy preparing for her trip to the USA.
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
She is busy preparing for the trip.
彼女は旅行の準備に忙しい。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
Let's get up a party for Tom's birthday.
トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
Squirrels are storing up nuts against the winter.
冬に備えてりすが木の実を蓄えている。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
The girls arranged their party.
少女たちはパーティーの準備をした。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
John is seeing to the arrangements for the meeting.
ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
We were not prepared for the assault.
我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
We must provide for the future.
私達は将来に備えなければならない。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
We should hold some of food in reserve.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The center fielder shifted his position for the slugger.
その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
I am saving money to prepare for the worst.
万一に備えてお金をたくわえる。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
If you wish for peace, prepare for war.
平和を望むなら、戦いに備えよ。
What kind of equipment is installed in the classrooms?
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
The students were busy preparing for the school festival.
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
This store carries household equipment.
この店は家庭用品を備えている。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備えた。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
