Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prepared for the game by training hard. 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 Get ready. 準備しろ。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 You should always keep your car in good order. 車はいつも整備しておきなさい。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 We wanted to explain the recent service failure. 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 We prepared our meals. 私たちは食事の準備をした。 The school is equipped with four computers. その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 He equipped himself with a rifle. 彼はライフルを装備した。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Keep something for a rainy day. まさかのときに備えて貯蓄せよ。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 This money is for a rainy day. このお金はもしものときの備えです。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 You must provide for a rainy day. まさかの時のために備えなければならない。
