Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 You had better prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 He is a man of virtue. 彼は徳を備えた人だ。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Our football team has a good defense. 私達のチームは守備が良い。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Get ready. 準備しろ。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 The school is equipped with four computers. その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Well prepared means no worries. 備えあれば患い無し。 Keep something for a rainy day. まさかのときに備えて貯蓄せよ。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient. この地域では水インフラの整備が十分でない。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 Are you ready? 準備はできましたか? Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Each room is equipped with large desks. 各部屋には大きな机が備えてある。 Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo. 警備隊が皇居に２４時間配置されている。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 You should always keep your car in good order. 車はいつも整備しておきなさい。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Lay up for a rainy day. 備えあれば患いなし。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。
