Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo. 警備隊が皇居に２４時間配置されている。 Well prepared means no worries. 備えあれば患い無し。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The school is equipped with four computers. その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 He equipped himself with a rifle. 彼はライフルを装備した。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Are you ready? 準備はできましたか? We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient. この地域では水インフラの整備が十分でない。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 We will soon be ready for the party. 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 My car is equipped with a CD player. 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 He is a man of virtue. 彼は徳を備えた人だ。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 It is wise to provide against a rainy day. まさかの時に備えておくのは賢明だ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 We must provide for old age. 老後に備えなければならない。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。
