Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 We fitted ourselves out for skiing. 私たちはスキーの装備を整えた。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 I'm ready. 準備ができました。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class. その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 My car is equipped with a CD player. 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 He ran for his life at the sight of the border guard. 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 We must provide for old age. 老後に備えなければならない。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。
