Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm ready to start. 始める準備はできている。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient. この地域では水インフラの整備が十分でない。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 Get ready. 準備しろ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 I prepared for the game by training hard. 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you ready? 準備できてる？ In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Each room is equipped with large desks. 各部屋には大きな机が備えてある。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備できた？ We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 We must provide for our old age. 私たちは老後に備えなければならない。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。
