Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 The ship is not equipped with radar. その船はレーダーを備え付けていない。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 Lay up for a rainy day. 備えあれば患いなし。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He is a man of virtue. 彼は徳を備えた人だ。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 Hang on a bit until I'm ready. 準備ができるまでちょっと待ってくれ。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Most computers made today are equipped with multi-core processors. 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We'll leave when you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 We must provide for our old age. 私たちは老後に備えなければならない。 He maintains his car well. 彼は自分の車をよく整備している。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I'm ready. 準備ができました。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 You should always keep your car in good order. 車はいつも整備しておきなさい。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Get set. 準備しろ。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。 He ran for his life at the sight of the border guard. 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。
