Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 What kind of equipment is installed in the classrooms? 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 It is wise to provide against a rainy day. まさかの時に備えておくのは賢明だ。 She bore the air of a lady. 彼女は貴婦人の風格を備えていた。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Is everything ready? 準備万端？ I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 You should lay by something against a rainy day. まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 The guardsman was assaulted by a robber. 警備員が強盗に襲われた。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Are you ready? 準備できてる？ I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 The crew is busy preparing for the voyage into outer space. 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 Keep something for a rainy day. まさかのときに備えて貯蓄せよ。 We must provide for old age. 老後に備えなければならない。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 He maintains his car well. 彼は自分の車をよく整備している。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 If you wish for peace, prepare for war. 平和を望むなら、戦いに備えよ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 We fitted ourselves out for skiing. 私たちはスキーの装備を整えた。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 You must provide for a rainy day. まさかの時のために備えなければならない。
