Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo. 警備隊が皇居に２４時間配置されている。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Is everything ready? 準備万端？ She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 My car is equipped with a CD player. 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 What kind of equipment is installed in the classrooms? 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。 Get ready. 準備しろ。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Everything is ready. 準備は万端です。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 A lot of policemen guarded the hall. たくさんの警官がホールを警備した。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 You had better prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 We must provide for future. 将来に備えねばならない。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She provided for her old age. 彼女は老後の備えをした。
