Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
The ship is not equipped with radar.
その船はレーダーを備え付けていない。
In autumn some animals store food for the winter.
冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
The book is now ready for publication.
本は現在出版の準備が出来ている。
He is ready for an earthquake.
彼は地震に対する準備が出来ている。
Everything is ready now for the party.
さあパーティーの準備がすべて整いました。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
What kind of equipment is installed in the classrooms?
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
It's about time you got the tea ready.
お茶を準備すべき頃だ。
The guardsman was assaulted by a robber.
警備員が強盗に襲われた。
All systems are go.
すべて準備完了。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
The students are very busy in preparation for the school festival.
生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
She provided for her old age.
彼女は老後の備えをした。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
Farmers store vegetables for the winter.
農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Are you all set for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
