The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
He saved money for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Leave it to me to prepare lunch.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
I'm ready whenever they challenge me.
彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
Who organized that meeting?
その大会を準備したのは誰ですか。
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
It is necessary that we should prepare for the worst.
最悪に備える必要がある。
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.
彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
My older brother made all the preparations for us.
準備は兄が全てしてくれた。
Tom is preparing supper.
トムは夕食の準備をしている。
Is everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
