Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ Well prepared means no worries. 備えあれば患い無し。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Get ready. 準備しろ。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 I'm ready. 準備ができました。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 Everybody thinks that they are ready for their old age. 老後に備えようと誰でも考える。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 What kind of equipment is installed in the classrooms? 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 All systems are go. すべて準備完了。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 He maintains his car well. 彼は自分の車をよく整備している。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 She bore the air of a lady. 彼女は貴婦人の風格を備えていた。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 You should lay by something against a rainy day. まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 I prepared for the game by training hard. 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 We fitted ourselves out for skiing. 私たちはスキーの装備を整えた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 A lot of policemen guarded the hall. たくさんの警官がホールを警備した。
