Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ All systems are go. すべて準備完了。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 You must get ready quickly. あなたは急いで準備をしなければならない。 She provided for her old age. 彼女は老後の備えをした。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 Forewarned is forearmed. 警戒は警備。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 A lot of policemen guarded the hall. たくさんの警官がホールを警備した。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo. 警備隊が皇居に２４時間配置されている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Keep something for a rainy day. まさかのときに備えて貯蓄せよ。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Each room is equipped with large desks. 各部屋には大きな机が備えてある。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 He is a man of virtue. 彼は徳を備えた人だ。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 Get set. 準備しろ。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 Our football team has a good defense. 私達のチームは守備が良い。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 We were not prepared for the assault. 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 I'm ready. 準備ができました。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
