Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 The car is ready. その車は整備が済んでいる。 I prepared for the game by training hard. 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 You must provide for a rainy day. まさかの時のために備えなければならない。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 Get set. 準備しろ。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備をやっておくよ。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 All systems are go. すべて準備完了。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The country was gearing up for war. その国は戦争の準備をしていた。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 Are you ready? 準備できてる？ Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 I'm ready. 準備ができました。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？
