Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 We will start whenever you are ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 That guard tends to do everything by the book. あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。 I'm ready. 準備ができました。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Lay up for a rainy day. 備えあれば患いなし。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 What kind of equipment is installed in the classrooms? 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 A lot of policemen guarded the hall. たくさんの警官がホールを警備した。 She bore the air of a lady. 彼女は貴婦人の風格を備えていた。 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 We'll leave as soon as you're ready. 君の準備ができ次第出発しよう。 Are you ready? 準備できてる？ He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Please fasten your seat belts and prepare for departure. シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 We must provide for old age. 老後に備えなければならない。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 We prepared for an attack. 我々は攻撃に備えた。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 We went without him because he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 My wife is preparing dinner right now. 妻は今、夕食の準備をしている。 Get set. 準備しろ。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 I'm ready whenever they challenge me. 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。 Is everything ready? 準備万端？ A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？
