Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“備”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
We all made preparation for the meeting.
私たちはみんなその集まりの準備とした。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
I am all but ready.
準備はほぼできている。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた？
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
Are you ready for the trip?
旅行の準備はできていますか。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
She furnished the room with beautiful furniture.
彼女は部屋に美しい家具を備えた。
Did you get everything ready for tomorrow?
明日の準備はできた？
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
We will start whenever you are ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
He's working on the president's security detail.
彼は大統領警備隊の一員だ。
She put by some money for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
We prepared for an attack.
我々は攻撃に備えた。
He maintains his car well.
彼は自分の車をよく整備している。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
I'm not ready yet.
まだ準備ができていないんだ。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
We must provide for old age.
老後に備えなければならない。
Are the preparations for tomorrow complete?
明日の準備はできた？
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備しとくよ。
He saved money for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
We must provide for the future.
我々は将来に備えなければならない。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備はすべて終わりましたか。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
She put some money away every month for her retirement.
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
Mother is getting breakfast ready.
母は朝食の準備をしています。
Schools were started to help young people prepare for living in the world.
学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
In autumn some animals store food for the winter.
冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
I am saving money to prepare for the worst.
万一に備えてお金をたくわえる。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
Aren't you ready?
準備はまだ出来ていませんか。
She is getting breakfast ready.
彼女は朝食の準備をしている。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
She bore the air of a lady.
彼女は貴婦人の風格を備えていた。
Can you be ready to leave tomorrow?
明日でかける準備ができています。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
警備隊が皇居に２４時間配置されている。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
Squirrels are storing up nuts against the winter.
冬に備えてりすが木の実を蓄えている。
We must provide for our old age.
私たちは老後に備えなければならない。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
She made elaborate preparations for the party.
彼女はパーティーのために入念な準備をした。
Keep something for a rainy day.
まさかのときに備えて貯蓄せよ。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
When will you complete the preparations?
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
She provided for an urgency.
彼女は危急の事態に備えた。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
My mother is preparing breakfast.
母は朝食の準備をしています。
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
It is necessary that he should prepare for the worst.
彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
We went without him because he wasn't ready.
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
We should hold some of food in reserve.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた？
I wonder if dinner is ready.
夕食の準備はできたかなあ。
Everything is ready.
準備は万端です。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
At least let me help set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
