In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Is everything ready?
準備万端?
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
She provided for an urgency.
彼女は危急の事態に備えた。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
Install a vending machine in our office.
職場に、自動販売機を備え付ける。
Most students are preparing for the final exams.
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
I'm ready to depart.
出発の準備はできあがっています。
It is necessary to prepare for the worst.
最悪の事態に備えることが必要です。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
I had little time to prepare the speech.
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.
彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
She provided for her old age.
彼女は老後の備えをした。
All systems are go.
すべて準備完了。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.