Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The school is equipped with four computers.
その学校には4台のコンピューターが備え付けられている。
Everything is ready.
準備は万端です。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
The car is ready.
その車は整備が済んでいる。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
They will get up a party for Tom's birthday.
彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備はできた?
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Have you gotten everything ready for tomorrow?
明日の準備できた?
I am saving money to prepare for the worst.
万一に備えてお金をたくわえる。
The city was fortified all about.
都市の周囲はすっかり防備してあった。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
I'll see to the arrangements for the party.
パーティーの準備をやっておくよ。
The ship is not equipped with radar.
その船はレーダーを備え付けていない。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの6人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ!
We prepared our meals.
私たちは食事の準備をした。
Well, at least let me set up the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Mother was busy getting ready for dinner.
母は夕食の準備をするのに忙しかった。
He has character as well as knowledge.
彼は知識はもちろん人格も備えている。
We should provide against fires.
私達は火災に備えるべきだ。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を18年間で最低の水準に引き下げた。
He was in charge of preparing a magazine for publication.
彼は雑誌の出版準備を担当していた。
Have you made all the arrangements for your trip?
旅行の準備は済みましたか。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.