This laboratory is equipped with the latest computers.
このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
He entered the bank disguised as a guard.
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
Have you completed your preparations for tomorrow?
明日の準備できた？
He is busy preparing for the trip.
彼は旅行の準備で忙しい。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
Get it ready at once.
それをすぐに準備しなさい。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
He is busy preparing for an examination.
彼は試験の準備で忙しい。
Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
警備隊が皇居に２４時間配置されている。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
I prepared for the game by training hard.
私は懸命にトレーニングして試合に備えた。
Britain was not geared up for war then.
当時英国は戦争の準備ができていなかった。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
She furnished the room with beautiful furniture.
彼女は部屋に美しい家具を備えた。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Mother set the table for dinner.
母は食卓の準備をした。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
It is necessary that we should prepare for the worst.
最悪に備える必要がある。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。
The country was gearing up for war.
その国は戦争の準備をしていた。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
She has been busy preparing for her trip to the U.S.
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
The boxer had to lose weight for the title match.
ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
I prepared well for this examination.
この試験のためによく準備した。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
We have to be prepared to cope with violent storms.
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
Let's get things ready beforehand.
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
You should prepare for the worst.
最悪の事態に備えるべきです。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mother laid the table for dinner.
母は夕食の準備をした。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
Everything is ready.
準備は万端です。
The bouncer wouldn't let him in.
警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
Everything is ready.
万事準備ができました。
Is breakfast ready?
朝食の準備はできていますか。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
She has beauty and what passes for intelligence.
彼女は美人でしかも知性も備わっている。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
He was busy getting ready for his journey.
彼は旅行の準備に忙しかった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
He did not prepare for his examination.
彼は試験のための準備をしなかった。
Everything is ready!
準備完了！
He carries himself with the majesty of a king.
彼は王者の風格を備えている。
I'm all set to start.
始める準備はできている。
The room is furnished with two beds.
その部屋は寝台が２台備えられている。
Each room is equipped with large desks.
各部屋には大きな机が備えてある。
We'll have been busy preparing for the trip.
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
My older brother did all the preparation.
準備は兄が全てしてくれた。
Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Are you ready to start your journey?
旅の準備はできたかい？
He maintains his car well.
彼は自分の車をよく整備している。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
