Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 Everything is ready. なにもかも準備ができた。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 She made elaborate preparations for the party. 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備できた？ My car is equipped with a CD player. 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ The ship is not equipped with radar. その船はレーダーを備え付けていない。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 A lot of policemen guarded the hall. たくさんの警官がホールを警備した。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 We wanted to explain the recent service failure. 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 He is a man of virtue. 彼は徳を備えた人だ。 The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient. この地域では水インフラの整備が十分でない。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He's working on the president's security detail. 彼は大統領警備隊の一員だ。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 She has been busy preparing for her trip to the USA. 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 We must provide for our old age. 私たちは老後に備えなければならない。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Everything is ready. 準備は万端です。 Are you ready? 準備できてる？ More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 The bouncer wouldn't let him in. 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Are you ready for the trip? 旅行の準備はできていますか。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 He equipped himself with a rifle. 彼はライフルを装備した。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
