She put some money away every month for her retirement.
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
I can not buy spare parts for this car.
この車の予備の部品を買うことができない。
My mother asked me to set the table.
母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
I am ready to start.
私は出発する準備ができています。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
My school is getting ready for the campus music festival.
学校では学園音楽祭の準備をしています。
The crew prepared for the voyage to outer space.
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Are you ready?
準備はできましたか?
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
She bore the air of a lady.
彼女は貴婦人の風格を備えていた。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
In the afternoon I must arrange for the trip.
午後は旅行の準備をしなければいけない。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Mother prepared lunch for me.
母は私に昼食の準備をしてくれた。
We have to finish preparations for the party by tomorrow.
明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
I prepared for the game by training hard.
私は懸命にトレーニングして試合に備えた。
Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
警備隊が皇居に２４時間配置されている。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
