A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
We will soon be ready for the party.
間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
A few minutes more, and I'll be ready.
もう２、３分あれば、準備ができますよ。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Are you ready to set off?
出発の準備はできましたか。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
He prepared his speech very carefully.
彼はスピーチを注意深く準備した。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
My father is busy getting ready for his trip.
父は旅行の準備で忙しい。
More time is needed for the preparations.
準備をするためにもっと時間が必要だ。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
Get set.
準備しろ。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Well prepared means no worries.
備えあれば患い無し。
The guards rotated in making their rounds every hour.
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
It is wise to provide against a rainy day.
まさかの時に備えておくのは賢明だ。
She is busy preparing supper now.
彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
She is endowed with beauty.
彼女は美しさを備えています。
Hang on a bit until I'm ready.
準備ができるまでちょっと待ってくれ。
God provides the wind, but man must raise the sails.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
I'm ready whenever you may come.
いつ来てくださっても準備はできています。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
The teacher reminded us to study hard for the test.
先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
My mother is cooking breakfast.
母は朝食の準備をしています。
Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
