Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Are you ready to go out? 出かける準備はできていますか。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 I'm not ready yet. まだ準備ができていないんだ。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 This money is for a rainy day. このお金はもしものときの備えです。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. それが終わったらすぐに夕食の準備にかかってください。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He is busy preparing for the trip. 彼は旅行の準備で忙しい。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He equipped himself with a rifle. 彼はライフルを装備した。 Petter, Nancy will be ready in while. ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 We fitted ourselves out for skiing. 私たちはスキーの装備を整えた。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I'm ready to leave now. 私はいつでも出かける準備はできています。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 This laboratory is equipped with the latest computers. このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 She is busy preparing for the trip. 彼女は旅行の準備に忙しい。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class. その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Mother laid the table for dinner. 母は夕食の準備をした。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。
