Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She provided for her old age. 彼女は老後の備えをした。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 They will get up a party for Tom's birthday. 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Lay up for a rainy day. 備えあれば患いなし。 Well prepared means no worries. 備えあれば患い無し。 He prepared for his imminent departure. 彼はまもなく出発するのでその準備をした。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 We went without him, as he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The Socialist Party groomed him as a presidential candidate. 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 He maintains his car well. 彼は自分の車をよく整備している。 I gave my carefully prepared speech. 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 You should lay by something against a rainy day. まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。 I'm all set to start. 出発の準備はできあがっています。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 We'll have been busy preparing for the trip. 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 They are preparing for their trip. 彼らは旅行の準備をしている。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Is everything ready? 準備万端？ 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Did you get everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Are you ready? 準備はできましたか? You may as well prepare for your examination. 君は試験の準備をしたほうがよい。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備できた？ A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 Are the preparations for tomorrow complete? 明日の準備はできた？ Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We went without him since he wasn't ready. 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 Tonight I've got to do get ready for tomorrow. 今夜は明日の準備をしなくちゃ。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 We must provide for our old age. 私たちは老後に備えなければならない。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。
