It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
What kind of equipment is installed in the classrooms?
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
Get hold of the rail just in case.
万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。
She put some money away for a rainy day.
彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
Call me when you're ready.
準備ができたら呼んで。
You should prepare for the worst.
最悪の事態に備えるべきです。
He prepared for his imminent departure.
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
The patrol cars cover the whole of the area.
パトロールカーはその地区の全体を警備する。
Everybody is very busy getting ready for the New Year.
みんなお正月の準備で忙しいのです。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
By the way, do you have any spare batteries?
ところで、予備の電池はあるの？
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
Tom was well prepared for the exam.
トムは試験への準備を十分にしていた。
Even the most carefully made plans frequently result in failure.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
You should lay by something against a rainy day.
まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
You should prepare for the future.
あなたは将来に備えたほうがよい。
It is wise to provide against a rainy day.
まさかの時に備えておくのは賢明だ。
Well prepared means no worries.
備えあれば患い無し。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
You should prepare for tomorrow's lessons.
明日の授業の準備をするべきだ。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He hadn't prepared for the test; still he passed it.
彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
Well, at least let me set the table.
じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
You must get ready quickly.
あなたは急いで準備をしなければならない。
The building is equipped with emergency stairs.
このビルは非常階段を備えている。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
We'll leave when you're ready.
君の準備ができ次第出発しよう。
The party was organized by Mac.
そのパーティーはマックによって準備された。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
She put some money away every month for her retirement.
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
I'm ready to start.
始める準備はできている。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Dinner is almost ready.
夕食の準備はほとんどできています。
He maintains his car well.
彼は自分の車をよく整備している。
He is busy preparing for the examination.
彼はせっせと試験準備をしている。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
