Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 He ran for his life at the sight of the border guard. 彼は国境警備兵の姿を見て命からがら逃げた。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Britain was not geared up for war then. 当時英国は戦争の準備ができていなかった。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 Let's get up a party for Tom's birthday. トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 I'm ready to depart. 出発の準備はできあがっています。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 We must provide for old age. 老後に備えなければならない。 Is everything ready? 準備万端？ We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I had little time to prepare the speech. 演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 John is seeing to the arrangements for the meeting. ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 The dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 The guard was on duty all night. その警備員は一晩中勤務だった。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 Are you ready? 準備できてる？ Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 The girls arranged their party. 少女たちはパーティーの準備をした。 You had better be ready in case he comes. 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 He has character as well as knowledge. 彼は知識はもちろん人格も備えている。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 Dinner is almost ready. 夕食の準備はほとんどできています。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Who organized that meeting? その大会を準備したのは誰ですか。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ Well, at least let me set up the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。
