Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's leave when you are ready. あなたの準備ができたら出発しましょう。 He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。 I am ready to start. 私は出発する準備ができています。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 Her kitchen is equipped with labor-saving devices. 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He maintains his car well. 彼は自分の車をよく整備している。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 Dinner is probably ready, so we had better hurry home. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。 I'll see to the arrangements for the party. パーティーの準備しとくよ。 The guards rotated in making their rounds every hour. 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 Call me when you're ready. 準備ができたら呼んで。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 We must always be prepared for the worst. 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Is everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ I'm busy getting ready for tomorrow. 明日の準備で忙しい。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 We should provide against fires. 私達は火災に備えるべきだ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 I know he hardly prepared for it. 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Well prepared means no worries. 備えあれば患い無し。 She is prepared for the interview tomorrow. 彼女は明日の面接への準備ができている。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 God provides the wind, but man must raise the sails. 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。 This money is for a rainy day. このお金はもしものときの備えです。 Get set. 準備しろ。 He was in charge of preparing a magazine for publication. 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 We fitted ourselves out for skiing. 私たちはスキーの装備を整えた。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 He was busy getting ready for his journey. 彼は旅行の準備に忙しかった。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 In the afternoon I must arrange for the trip. 午後は旅行の準備をしなければいけない。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 We must provide for old age. 我々は老後に備えなければならない。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 He prepared his speech very carefully. 彼はスピーチを注意深く準備した。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 My mother asked me to set the table. 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。 Have you gotten everything ready for tomorrow? 明日の準備はできた？ My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 You had better prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。
