Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 Get set. 準備しろ。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備はすべて終わりましたか。 Keep something for a rainy day. まさかのときに備えて貯蓄せよ。 The party was organized by Mac. そのパーティーはマックによって準備された。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 The ship is not equipped with radar. その船はレーダーを備え付けていない。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 Can you be ready to leave tomorrow? 明日でかける準備ができています。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 I'm ready. 準備ができました。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Get ready. 準備しろ。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 Forewarned is forearmed. 警戒は警備。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 He maintains his car well. 彼は自分の車をよく整備している。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 That restaurant prepares two thousand meals every day. あのレストランは毎日二千食準備している。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 When will you get ready to leave? いつ出かける準備ができますか。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 All systems are go. すべて準備完了。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 It's about time you got the tea ready. お茶を準備すべき頃だ。 We fitted ourselves out for skiing. 私たちはスキーの装備を整えた。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Are you ready? 準備できてる？ Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 This money is for a rainy day. このお金はもしものときの備えです。 Leave it to me to prepare lunch. お昼の準備なら僕に任せてくれよ。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 You must be prepared for an emergency. 非常の場合に備えなければならない。 Well, at least let me set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 She put some money away for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 Let's get things ready beforehand. あらかじめ準備しておこうじゃないか。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 He equipped himself with a rifle. 彼はライフルを装備した。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 She put some money away every month for her retirement. 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 The boxer had to lose weight for the title match. ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 Mother prepared lunch for me. 母は私に昼食の準備をしてくれた。 She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 Everybody is very busy getting ready for the New Year. みんなお正月の準備で忙しいのです。 When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Everything is ready. 準備は万端です。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 We have to finish preparations for the party by tomorrow. 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。 My mother set the table. 母がテーブルに食事の準備をした。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 I just got up. Give me a few minutes to get ready. 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way. ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 You should prepare for tomorrow's lessons. 明日の授業の準備をするべきだ。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。
