Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Everything is ready now for the party. さあパーティーの準備がすべて整いました。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。 A few minutes more, and I'll be ready. もう２、３分あれば、準備ができますよ。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 I'm ready to start. 始める準備はできている。 Have you made all the arrangements for your trip? 旅行の準備は済みましたか。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 I wonder if dinner is ready. 夕食の準備はできたかなあ。 Are you ready to set off? 出発の準備はできましたか。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 Get it ready at once. それをすぐに準備しなさい。 She is busy preparing supper now. 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Squirrels are storing up nuts against the winter. 冬に備えてりすが木の実を蓄えている。 Have you completed your preparations for tomorrow? 明日の準備はできた？ 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 John was busy preparing for his trip. ジョンは旅行の準備で忙しかった。 We all made preparation for the meeting. 私たちはみんなその集まりの準備とした。 She is endowed with beauty. 彼女は美しさを備えています。 She has beauty and what passes for intelligence. 彼女は美人でしかも知性も備わっている。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 She provided for her old age. 彼女は老後の備えをした。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ She put by some money for a rainy day. 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。 My father is busy getting ready for his trip. 父は旅行の準備で忙しい。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Are you ready? 準備はできましたか? See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 He equipped himself with a rifle. 彼はライフルを装備した。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 I am all but ready. 準備はほぼできている。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 Well prepared means no worries. 備えあれば患い無し。 Forewarned is forearmed. 警戒は警備。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 Everything is ready. 準備は万端です。 We have to be prepared to cope with violent storms. 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。 She has been busy preparing for her trip to the U.S. 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 He hadn't prepared for the test; still he passed it. 彼はテストの準備をしていなかったが、それでも合格した。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 You should prepare for the worst. 最悪の事態に備えるべきです。 Call me when you're ready. 準備できたら電話して。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 Tom is preparing supper. トムは夕食の準備をしている。 Mother was busy getting ready for dinner. 母は夕食の準備をするのに忙しかった。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 He maintains his car well. 彼は自分の車をよく整備している。 At least let me help set the table. じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。 The building is equipped with emergency stairs. このビルは非常階段を備えている。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 Get set. 準備しろ。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I'm ready to leave. 出発の準備はできあがっています。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 Mother set the table for dinner. 母は食卓の準備をした。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He went into the bank in the disguise of a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I'm all set to start. 始める準備はできている。 You must prepare yourself for the worst. 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 She provided for an urgency. 彼女は危急の事態に備えた。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Are you ready to start your journey? 旅の準備はできたかい？ He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 The students were busy preparing for the school festival. 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。 I'm ready whenever you may come. いつ来てくださっても準備はできています。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。
