Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 She applied a bandage to the wound. 彼女は傷口に包帯をした。 He died from a wound in the chest after a week. 彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 Frost touched the flowers. 霜で花が傷んだ。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 Time heals all broken hearts. 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 Healing the wounds of the heart takes time. 心の傷を癒すには時間がかかる。 I never wanna feel more pain. 傷つきたくなかったから。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 My harsh words bruised her feeling. 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Let me see your wound. 傷口を見せてください。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 This plastic is not damaged by fire. このプラスチックは火によって損傷を受けない。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 There are people who translate and there are people who call each other names. 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 The wound left a scar on his arm. 腕の傷は跡を残した。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 The last thing I'd ever want to do is hurt Tom. トムを傷つけることだけはしたくないんだ。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Time heals all wounds. 時はすべての傷を癒してくれる。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 Do something about the flow of blood from the wound. 傷から流れる血をなんとかしなさい。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 After I got out of the bath, my wound festered. 風呂のあと、傷が膿んできました。 The car brushed the fence and got scratched. 車はフェンスをかすって傷がついた。 That apple is bruised. そのリンゴは傷が付いている。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 I didn't mean to hurt your feelings. 傷つけるつもりはなかったんだ。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。 He didn't mean to hurt you. 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 I am sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 I have a bruise. 打撲傷があります。 I got injured in the car accident, but it was not anything. 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。 His words hurt her feelings. 彼の言葉が彼女を傷つけた。 Don't hurt me. 傷付けないでくれ。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 Don't touch the wound. 傷口をさわらないでください。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！
