Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 Tom didn't mean to hurt anybody. トムは誰も傷つけるつもりはなかった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 I wonder if I hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 His words hurt her feelings. 彼の言葉が彼女を傷つけた。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 Tom's bag was badly damaged. トムのバッグはひどく傷んでいた。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 He is too sensitive. 彼はとても傷つきやすい性格です。 My harsh words bruised her feeling. 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。 The last thing I'd ever want to do is hurt Tom. トムを傷つけることだけはしたくないんだ。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 The wound discharged pus. 傷口からうみが出た。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 He died from a wound in the chest after a week. 彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 Frost touched the flowers. 霜で花が傷んだ。 He hurt her feelings on purpose. 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 He scraped his car on the utility pole at the corner. 彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 After I got out of the bath, my wound festered. 風呂のあと、傷が膿んできました。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 This plastic is not damaged by fire. このプラスチックは火によって損傷を受けない。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 Healing the wounds of the heart takes time. 心の傷を癒すには時間がかかる。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Wars bring scars. 戦争は傷跡をもたらす。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！ It will aggravate the wound. そうするとよけい傷をとがめるよ。 What he said really hurt me. わたしはかれのことばに傷ついた。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 His sharp words seemed to hurt her. 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 I have a cut here. ここに切傷があります。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。
