Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 He is too sensitive. 彼はとても傷つきやすい性格です。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 The last three coaches of the train were badly damaged. 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 I'm sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 The wound in the arm left a scar. 腕の傷は跡を残した。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 I got injured in the car accident, but it was not anything. 車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 He hurt her feelings on purpose. 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 What he said hurt Mary's feelings. 彼の言葉はメグを傷つけた。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 Wars bring scars. 戦争は傷跡をもたらす。 He was wounded in the war. 彼は戦争で負傷した。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 I am sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 I have a cut here. ここに切傷があります。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 My right leg was injured in that accident. 私はその事故で右足を損傷した。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Time heals all broken hearts. 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 Tom didn't mean to hurt anybody. トムは誰も傷つけるつもりはなかった。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 He was bleeding from his wounds. 彼は傷口から出血していた。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 The soldier carried on as if his wound was nothing. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 Do something about the flow of blood from the wound. 傷から流れる血をなんとかしなさい。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 I have a graze here. ここにすり傷があります。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Blood ran from the wound. 傷口から血がでた。
