Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't touch the wound. 傷口をさわらないでください。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 The last thing I'd ever want to do is hurt Tom. トムを傷つけることだけはしたくないんだ。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 His letter hurt Jane's vanity. 彼の手紙で彼女は虚栄心を傷つけられた。 My right leg was injured in that accident. 私はその事故で右足を損傷した。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 He lay injured on the ground. 彼は傷ついて倒れていた。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 The last three coaches of the train were badly damaged. 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 Several bridges have been damaged or swept away. 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 It will aggravate the wound. そうするとよけい傷をとがめるよ。 The wound was fatal to him. 傷は彼にとって致命傷だった。 The scandal has badly damaged his clean image. スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 Healing the wounds of the heart takes time. 心の傷を癒すには時間がかかる。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 That apple is bruised. そのリンゴは傷が付いている。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 He scraped his car on the utility pole at the corner. 彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 The wound left a scar on her arm. 腕の傷は跡を残した。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Do something about the flow of blood from the wound. 傷から流れる血をなんとかしなさい。 I didn't mean to hurt your feelings. 傷つけるつもりはなかったんだ。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Don't hurt me. 傷付けないでくれ。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。
