Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 The wound in the arm left a scar. 腕の傷は跡を残した。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 I was aching from the injury. 傷がうずいていた。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 The wound left a scar on her arm. 腕の傷は跡を残した。 He didn't mean to hurt you. 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！ The scar shows clearly. 傷跡ははっきり残っている。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 What he said hurt Mary's feelings. 彼の言葉はメグを傷つけた。 Healing the wounds of the heart takes time. 心の傷を癒すには時間がかかる。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 He scraped his car on the utility pole at the corner. 彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 I have a bruise. 打撲傷があります。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 Time heals all broken hearts. 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 My harsh words bruised her feeling. 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 She burned her left hand. 彼女は左手に火傷をした。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 I wonder if I hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
