Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 We were surprised to see his injuries. 我々は彼の傷を見て驚いた。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 His letter hurt Jane's vanity. 彼の手紙で彼女は虚栄心を傷つけられた。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 She applied a bandage to the wound. 彼女は傷口に包帯をした。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 The scandal has badly damaged his clean image. スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。 Tom's bag was badly damaged. トムのバッグはひどく傷んでいた。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 His words wounded Meg. 彼の言葉はメグを傷つけた。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 The soldier carried on as if his wound was nothing. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 Don't hurt me. 傷付けないでくれ。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 He was wounded in the war. 彼は戦争で負傷した。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 The wound discharged pus. 傷口からうみが出た。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 Let me see your wound. 傷口を見せてください。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I am sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 Time heals all broken hearts. 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 It will aggravate the wound. そうするとよけい傷をとがめるよ。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 The last thing I'd ever want to do is hurt Tom. トムを傷つけることだけはしたくないんだ。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 I have a bruise. 打撲傷があります。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 What he said hurt Mary's feelings. 彼の言葉はメグを傷つけた。 The scar shows clearly. 傷跡ははっきり残っている。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷痕は目立つ。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 She burned her left hand. 彼女は左手に火傷をした。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 The wound was fatal to him. 傷は彼にとって致命傷だった。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 Frost touched the flowers. 霜で花が傷んだ。
