Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 She burned her left hand. 彼女は左手に火傷をした。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Don't worry. I won't hurt her. 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 I have a bruise. 打撲傷があります。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 His sharp words seemed to hurt her. 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 Don't touch the wound. 傷口をさわらないでください。 It will aggravate the wound. そうするとよけい傷をとがめるよ。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 That apple is bruised. そのリンゴは傷が付いている。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 Several bridges have been damaged or swept away. 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 My harsh words bruised her feeling. 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 Healing the wounds of the heart takes time. 心の傷を癒すには時間がかかる。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 The scar shows clearly. 傷跡ははっきり残っている。 Which bug hurt you? どの虫があなたを傷つけるんですか。 He was bleeding from his wounds. 彼は傷口から出血していた。 My right leg was injured in that accident. 私はその事故で右足を損傷した。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 The scandal has badly damaged his clean image. スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 Do something about the flow of blood from the wound. 傷から流れる血をなんとかしなさい。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 I think I hurt his feelings. 彼の気持ちを傷つけたと思う。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。
