Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 Don't hurt him. 彼を傷付けないで。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 Time heals all broken hearts. 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 I didn't mean to hurt your feelings. 傷つけるつもりはなかったんだ。 I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 There are people who translate and there are people who call each other names. 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 The gossip hurt his reputation. その噂で彼の名声が傷ついた。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 Don't hurt me. 傷付けないでくれ。 I am sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 Frost touched the flowers. 霜で花が傷んだ。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 Several bridges have been damaged or swept away. 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Time heals all wounds. 時はすべての傷を癒してくれる。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 The car brushed the fence and got scratched. 車はフェンスをかすって傷がついた。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 This plastic is not damaged by fire. このプラスチックは火によって損傷を受けない。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 I have a graze here. ここにすり傷があります。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！ All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Tom's bag was badly damaged. トムのバッグはひどく傷んでいた。 On the wall of time, over pain in my heart. 時の壁に・・・心の傷に・・・。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 His sharp words seemed to hurt her. 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷痕は目立つ。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 Don't worry. I won't hurt her. 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 He lay injured on the ground. 彼は傷ついて倒れていた。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 We were surprised to see his injuries. 我々は彼の傷を見て驚いた。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
