Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 Several bridges have been damaged or swept away. 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 I cannot heal a broken heart. 心の傷は癒せない。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 The wound left a scar on her arm. 腕の傷は跡を残した。 We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 He was wounded in the war. 彼は戦争で負傷した。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 His sharp words seemed to hurt her. 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 Don't touch the wound. 傷口をさわらないでください。 We were surprised to see his injuries. 我々は彼の傷を見て驚いた。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Don't hurt her. 彼女を傷付けないで。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 What he said hurt Mary's feelings. 彼の言葉はメグを傷つけた。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 It will aggravate the wound. そうするとよけい傷をとがめるよ。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 My harsh words bruised her feeling. 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 The scar shows clearly. 傷跡ははっきり残っている。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 Do something about the flow of blood from the wound. 傷から流れる血をなんとかしなさい。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 She burned her left hand. 彼女は左手に火傷をした。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 I was aching from the injury. 傷がうずいていた。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 The wound was fatal to him. 傷は彼にとって致命傷だった。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 I think I hurt his feelings. 彼の気持ちを傷つけたと思う。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 Blood ran from the wound. 傷口から血がでた。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Let me see your wound. 傷口を見せてください。 The car brushed the fence and got scratched. 車はフェンスをかすって傷がついた。 Don't hurt me. 傷付けないでくれ。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！
