Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 That apple is bruised. そのリンゴは傷が付いている。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。 The wound was fatal to him. 傷は彼にとって致命傷だった。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Don't worry. I won't hurt her. 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 His words hurt her feelings. 彼の言葉が彼女を傷つけた。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 My right leg was injured in that accident. 私はその事故で右足を損傷した。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 Tom can't hurt you. トムはあなたを傷つけることはできない。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 I never wanna feel more pain. 傷つきたくなかったから。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 There are people who translate and there are people who call each other names. 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 Will I have a scar? 傷あとが残りますか。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 It will aggravate the wound. そうするとよけい傷をとがめるよ。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Tom's bag was badly damaged. トムのバッグはひどく傷んでいた。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 The wound left a scar on his arm. 腕の傷は跡を残した。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 After I got out of the bath, my wound festered. 風呂のあと、傷が膿んできました。 The wound is not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Tom didn't mean to hurt anybody. トムは誰も傷つけるつもりはなかった。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Don't hurt him. 彼を傷付けないで。 I cannot heal a broken heart. 心の傷は癒せない。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。
