Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 The wound discharged pus. 傷口からうみが出た。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 Will I have a scar? 傷あとが残りますか。 The scar shows clearly. 傷跡ははっきり残っている。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 I was aching from the injury. 傷がうずいていた。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 Tom's bag was badly damaged. トムのバッグはひどく傷んでいた。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 He died from a wound in the chest after a week. 彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 His wounded leg began to bleed again. 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 I have a cut here. ここに切傷があります。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 That apple is bruised. そのリンゴは傷が付いている。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The wound left a scar on his arm. 腕の傷は跡を残した。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 Her feelings are easily wounded. 彼女の感情は傷つきやすい。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 She burned her left hand. 彼女は左手に火傷をした。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 His words hurt her feelings. 彼の言葉が彼女を傷つけた。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 I think I hurt his feelings. 彼の気持ちを傷つけたと思う。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 His sharp words seemed to hurt her. 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 Time heals all broken hearts. 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 I didn't mean to hurt your feelings. 傷つけるつもりはなかったんだ。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 I'm sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 My right leg was injured in that accident. 私はその事故で右足を損傷した。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 After I got out of the bath, my wound festered. 風呂のあと、傷が膿んできました。 Blood ran from the wound. 傷口から血がでた。 He didn't mean to hurt you. 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 Tom can't hurt you. トムはあなたを傷つけることはできない。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 On the wall of time, over pain in my heart. 時の壁に・・・心の傷に・・・。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 Don't touch the wound. 傷口をさわらないでください。 What he said hurt Mary's feelings. 彼の言葉はメグを傷つけた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 Tom tried not to hurt Mary. トムはメアリーを傷つけないようにした。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
