Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 I wonder if I hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 The wound left a scar on his arm. 腕の傷は跡を残した。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 The wound was fatal to him. 傷は彼にとって致命傷だった。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious. ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 He is too sensitive. 彼はとても傷つきやすい性格です。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 The soldier carried on as if his wound was nothing. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 I didn't mean to hurt your feelings. 傷つけるつもりはなかったんだ。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 Tom can't hurt you. トムはあなたを傷つけることはできない。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 Don't hurt me. 傷付けないでくれ。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 What he said hurt Mary's feelings. 彼の言葉はメグを傷つけた。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 He was bleeding from his wounds. 彼は傷口から出血していた。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 What he said really hurt me. わたしはかれのことばに傷ついた。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷痕は目立つ。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 This plastic is not damaged by fire. このプラスチックは火によって損傷を受けない。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 He died from a wound in the chest after a week. 彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。 The wound in the arm left a scar. 腕の傷は跡を残した。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 We were surprised to see his injuries. 我々は彼の傷を見て驚いた。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Which bug hurt you? どの虫があなたを傷つけるんですか。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。
