Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 The soldier carried on as if his wound was nothing. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 I think I hurt his feelings. 彼の気持ちを傷つけたと思う。 He died from a wound in the chest after a week. 彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。 He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 We were surprised to see his injuries. 我々は彼の傷を見て驚いた。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 The wound left a scar on his arm. 腕の傷は跡を残した。 Time heals all wounds. 時はすべての傷を癒してくれる。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 I didn't mean to hurt your feelings. 傷つけるつもりはなかったんだ。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Don't worry. I won't hurt her. 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 Tom tried not to hurt Mary. トムはメアリーを傷つけないようにした。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 After I got out of the bath, my wound festered. 風呂のあと、傷が膿んできました。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 Tom's bag was badly damaged. トムのバッグはひどく傷んでいた。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 His sharp words seemed to hurt her. 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 She burned her left hand. 彼女は左手に火傷をした。 On the wall of time, over pain in my heart. 時の壁に・・・心の傷に・・・。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 She can't even harm a fly. 彼女はハエも傷つけない。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 My harsh words bruised her feeling. 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 His words hurt her feelings. 彼の言葉が彼女を傷つけた。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！ Several bridges have been damaged or swept away. 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 Tom can't hurt you. トムはあなたを傷つけることはできない。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。
