Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 Tom didn't mean to hurt anybody. トムは誰も傷つけるつもりはなかった。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 Time heals all wounds. 時はすべての傷を癒してくれる。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 His words wounded Meg. 彼の言葉はメグを傷つけた。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 We were surprised to see his injuries. 我々は彼の傷を見て驚いた。 He scraped his car on the utility pole at the corner. 彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。 Tom tried not to hurt Mary. トムはメアリーを傷つけないようにした。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 The news that he had got injured was a shock to her. 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Will I have a scar? 傷あとが残りますか。 I cannot heal a broken heart. 心の傷は癒せない。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Which bug hurt you? どの虫があなたを傷つけるんですか。 The wound left a scar on her arm. 腕の傷は跡を残した。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 He died from a wound in the chest after a week. 彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 The wound discharged pus. 傷口からうみが出た。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 After I got out of the bath, my wound festered. 風呂のあと、傷が膿んできました。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 What he said really hurt me. わたしはかれのことばに傷ついた。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 He didn't mean to hurt you. 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 Frost touched the flowers. 霜で花が傷んだ。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 The scandal has badly damaged his clean image. スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 The wound left a scar on his arm. 腕の傷は跡を残した。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 He is too sensitive. 彼はとても傷つきやすい性格です。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 The wound was fatal to him. 傷は彼にとって致命傷だった。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷痕は目立つ。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 She got scratches in the accident. 彼女はその事故でかすり傷を負った。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 He was wounded in the war. 彼は戦争で負傷した。 Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 I have a bruise. 打撲傷があります。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 Some were injured and others were killed in the accident. その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 His letter hurt Jane's vanity. 彼の手紙で彼女は虚栄心を傷つけられた。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 My right leg was injured in that accident. 私はその事故で右足を損傷した。 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。
