Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A saint's maid quotes Latin. | 門前の小僧習わぬ経を読む。 | |
| Keep an eye on the naughty kid. | そのいたずら小僧から目を離すな。 | |
| That naughty boy annoys me by his pranks. | あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。 | |
| Zen priests beg for alms near Shinjuku station. | 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| 40, 50, is a snot-nosed brat. | 四十五十は鼻たれ小僧。 | |
| She got angry with the naughty boy. | 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 | |
| All the villagers in turn saluted the priest. | 村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。 | |
| The priest participated in the children's games. | その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 | |
| He would swear at the naughty boys in the neighborhood. | 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 | |
| The priest participated in the children's game. | その僧は子供たちの遊びに参加した。 | |
| Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? | また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 | |
| He practices austerities almost like a monk. | 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。 | |
| The nun prayed and crossed herself. | 尼僧はお祈りをして十字を切った。 | |