Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 He is kind. 優しい人です。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 He is an actor. 彼は俳優です。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
