Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。
