The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
I found her graceful.
彼女は優雅な人だとわかった。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
He is likely to win the championship.
彼が優勝しそうだ。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
He is a kind person.
彼は優しい人です。
Harry is an American actor.
ハリーはアメリカの俳優です。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Your pitching is far superior to mine.
君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
The actress is very popular with ladies.
その女優は婦人にたいへん人気がある。
Tom got first prize, didn't he?
トムが優勝したんでしょう。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Be silent, or say something better than silence.
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
His work was acceptable, but far from excellent.
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に優れるということは、言うまでもない。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
I spoke to the actress herself.
私はその女優本人に話しかけた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Aoi is a very good dancer.
葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
She is graceful.
彼女は優雅だ。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
We regard him as the best player on the team.
彼はチームで最も優れた選手だと思う。
This duty has priority over all others.
この任務はすべての任務に優先する。
He's a kind person.
優しい人です。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
He is among the best jazz singers.
彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
