Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He is kind. 優しい人です。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。
