The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
So far as I know, he used to be a good student.
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
The actress brought the whole silly play to life.
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
Let me congratulate you on your victory in the tournament.
トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
She excels her class in music.
彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
She is being as nice as she can.
彼女はできるだけ優しくふるまっている。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Young as he is, he is a good lawyer.
彼は若いけれども優秀な弁護士である。
He married an actress.
彼は女優と結婚した。
I regret that I have never been kind to him.
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
I was within an ace of winning.
私はもう少しで優勝するところだった。
His idea is better than yours.
彼のアイデアの方が君のものより優れている。
She is not only beautiful but also kind to everybody.
彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
There is nothing like summer and ice cream.
夏とアイスクリームに優るものはありません。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
He is known to everyone as a great scholar.
彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
He became acquainted with the actor.
彼はその俳優と知り合いになった。
She is kindhearted by nature.
彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
People who think they can do anything are generally good for nothing.
何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
Actors are used to appearing in public.
俳優は人前に出る事になれている。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
Your watch is superior in quality to mine.
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
"I have a very sweet husband," said Mary.
「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
