Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
