Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Ladies first. 女性優先。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 They are actors. 彼らは俳優です。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 He is an actor. 彼は俳優です。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。
