Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 She's a kind person. 優しい人です。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 He is kind. 優しい人です。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
