Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 You are very nice. あなたはとても優しい。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。
