What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
She had a picture taken with an actor.
彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
Who is your favorite actor?
あなたの好きな俳優は誰ですか。
The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
He's what we call an honor student.
彼はいわゆる優等生だ。
She resembles that actress.
彼女はあの女優に似ている。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
This computer is superior to that one.
このコンピューターのほうがあれより優れている。
She is not so much a singer as an actress.
彼女は歌手というよりは女優である。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
His paper is superior to mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
We fully appreciate his excellence as a skier.
彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。
The actress greeted her fans from the stage.
その女優は舞台からファンに挨拶した。
I can't see you today because I feel ill.
気分が優れないので、今日はお会いできません。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
