Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。
