Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ They are actors. 彼らは俳優です。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。
