Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She became an actress. 彼女は女優になった。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 He is kind. 優しい人です。 Ladies first. 女性優先。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。
