Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 She's a kind person. 優しい人です。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。
