My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
Let me congratulate you on your victory in the tournament.
トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
He is a student at Yushu High School.
彼は優秀高校の生徒である。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
People say she was an actress when she was young.
あの人は若いころは女優をしていたそうです。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
I regret that I have never been kind to him.
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
She is not so much an actress as a singer.
彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
