He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
He is superior to me in English.
彼は英語では私より優れている。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
A dictionary is an excellent reference book.
辞書は優れた参考本だ。
She is kind to him.
彼女は彼に優しい。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
Jim is above any of his classmates in English.
ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
He is strict yet kind.
彼は厳しいと同時に優しい。
He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだった。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Ladies first.
女性優先。
Our English teacher is both strict and kind.
私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。
It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
He excels in mathematics.
彼は数学が優れている。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
He is a tennis champion.
彼はテニスの優勝者です。
People say she was an actress when she was young.
あの人は若いころは女優をしていたそうです。
The actress looks younger than she really is.
その女優は実際よりも若く見える。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
I can't tell which work is better than the other.
それらの作品には優劣をつけがたい。
She danced with a grace that surprised us all.
彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
Do you think the Braves will take the series?
アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
She is excellent in composition.
彼女は作文が優秀だ。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
He is at once strict and tender.
彼は厳しくもあり同時に優しくもある。
Congratulations on the victory!
優勝おめでとう。
Young as he is, he is a good doctor.
彼は若いけれども、優秀な医者である。
The actor looked his part.
その俳優はその役のようにみえた。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
There is nothing like summer and ice cream.
夏とアイスクリームに優るものはありません。
Be nice.
優しくしてあげなさい。
I found the book easy.
私はその本が優しいということがわかった。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
That actor is both handsome and skillful.
あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
It was said that that lady was an actress.
その婦人は女優であるといわれていた。
She's a kind person.
優しい人です。
This is the finest picture I have ever seen.
これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
Tom won the International Chopin Piano Competition.
トムはショパンコンクールで優勝した。
Ann sings elegantly.
アンは優雅に歌う。
She has a tender heart.
彼女は優しい心をしている。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
We regard him as the best player on the team.
彼はチームで最も優れた選手だと思う。
She is graceful.
彼女は優雅だ。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
She is gracious to everyone.
彼女は誰にも優しい。
They are actors.
彼らは俳優です。
She excels her class in music.
彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。
His team is likely to win.
おそらく彼のチームが優勝するだろう。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
