Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 You are very nice. あなたはとても優しい。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
