Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 He is an actor. 彼は俳優です。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 He's a kind person. 優しい人です。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
