The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The former captain was superior to the present one.
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人をとても優しく世話した。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだったのに。
She is an excellent student.
彼女は優秀な学生だ。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
My girlfriend is an actress.
私の彼女は女優です。
The actress sued the magazine for libel.
その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。
Aoi is a good dancer.
葵さんは優れたダンサーです。
They are actors.
彼らは俳優です。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
This watch is superior to that one.
この時計はあの時計よりも優れている。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
He is superior to me in mathematics.
彼は数学で私に優っている。
Who do you think will win the tournament?
誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
He is not kind to her.
彼は彼女に優しくない。
She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
He ought to pass the examination, for he is very capable.
彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
At first he did not realize that he had won the speech contest.
はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
He is superior to me in many respects.
彼は多くの点で私より優れている。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
I guess I'm not as smart as you.
僕は君ほど優秀じゃないようです。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
We fully appreciate his excellence as a skier.
彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
Walking is an excellent exercise.
散歩は優れた運動である。
I think your favourite actress is in it.
あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。
He is good, not to say exceptional.
彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
She is excellent in composition.
彼女は作文が優秀だ。
Why are you this nice to me?
どうしてそんなに優しくしてくれるの？
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
The actress brought the whole silly play to life.
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
The actress made her debut when she was eight.
その女優のデビューは８歳の時でした。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
Mary is very gentle with her baby sister.
メアリーはベビーシッターにとても優しい。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
