Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 He is an actor. 彼は俳優です。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
