The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
I wish I had been kind to her then.
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
She is being as nice as she can.
彼女はできるだけ優しくふるまっている。
Father embraced Mother lovingly.
父は母のことを優しく抱きしめた。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
A boxer and an actor are coming toward us.
ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。
The former captain was superior to the present one.
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Harry is an American actor.
ハリーはアメリカの俳優です。
They are superior to us in learning.
彼らは私達よりも学識が優れている。
Both men and women won the tennis championship.
男女ともテニスに優勝した。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
What a good dancer Aoi is!
葵さんは何と優れたダンサーでしょう。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
I think your favourite actress is in it.
あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。
This car was selected the "car of the year".
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
That team has little, if any, chance of winning.
あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
He is at once stern and tender.
彼は厳しいと同時に優しい。
The actress fell backward over the stage.
女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
She realized her ambition to be an actress.
彼女は、女優になろうという夢を実現した。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
That actress is the shining star in the company.
あの女優は一座の一枚看板だ。
My girlfriend is an actress.
私の彼女は女優です。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は（以前）女優であったといわれていた。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
To tell the truth, that actor is married.
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Is it easy for me to solve this problem?
この問題を解くのは私にとって優しい。
She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
Tom got first prize, didn't he?
トムが優勝したんでしょう。
Who do you think will win the tournament?
誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
Lola danced with grace.
ローラは優雅におどった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
I can't tell which work is better than the other.
それらの作品には優劣をつけがたい。
Walking is an excellent exercise.
散歩は優れた運動である。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に優れるということは、言うまでもない。
We regard him as the best player on the team.
彼はチームで最も優れた選手だと思う。
Why are you kind only for me?
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
He was the first actor I had met in my life.
彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
An ugly duckling became a graceful swan.
醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
For sure, she'll win the championship in the tournament.
彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
Who is your favorite actor?
あなたの一押しの俳優は誰ですか？
This dictionary is superior to that one.
この辞書はあれより優れている。
To our surprise, he won the grand prize.
私たちが驚いたことに、彼は優勝した。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
She aimed to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だ。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Ann sings elegantly.
アンは優雅に歌う。
He is kind.
優しい人です。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
Aoi is a very good dancer.
葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Tom is an excellent cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
He is superior to me in English.
彼は英語は私より優れている。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
