She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
She has always been a popular actress.
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
Everybody at the party was charmed with her grace.
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
He was as gentle a man as ever lived.
彼は今まで例がないほど優しい人だ。
He was also kind to animals.
彼はまた動物たちに優しかった。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
Lola danced with grace.
ローラは優雅におどった。
Our teacher is strict, and yet, he is kind.
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
She is not so much a singer as an actress.
彼女は歌手というよりは女優である。
She will grow up to be a very good pianist.
彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
He excels in mathematics.
彼は数学が優れている。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
She realized her ambition to be an actress.
彼女は、女優になろうという夢を実現した。
Why are you kind only for me?
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
The actress always wears expensive jewels.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
They regarded him as a good scholar.
彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
