The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
The actress greeted her fans from the stage.
その女優は舞台からファンに挨拶した。
I competed with him for the championship.
私は彼と優勝を争った。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
He's the most valuable player on our team.
彼は私たちのチームの最優秀選手です。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだった。
Why are you kind only for me?
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
She looks very elegant.
彼女はとても優雅に見える。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
He is a student at Yushu High School.
彼は優秀高校の生徒である。
As far as I know, he used to be a good student.
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
He is a waiter and also an actor.
彼はウェイターであり俳優でもある。
I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
He is better than any other player in the team.
彼はチームの誰より優秀な選手です。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Our teacher is at once stern and kindly.
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
She gave him a tender kiss.
彼女は彼に優しくキスをした。
He is good, not to say exceptional.
彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
That movie star has many fans.
その映画俳優にはファンが多い。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
He was also kind to animals.
彼はまた動物たちに優しかった。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
This duty has priority over all others.
この任務はすべての任務に優先する。
They regarded him as a good scholar.
彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
