Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 You are very nice. あなたはとても優しい。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
