Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She became an actress. 彼女は女優になった。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 He is kind. 優しい人です。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 You are very nice. あなたはとても優しい。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
