His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He is kind. 優しい人です。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
