I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
As far as I know, he's an excellent student.
私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
Who do you think will win the tournament?
誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
We have to win seven times in a row to win this tournament.
このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Speak gently to everyone.
みんなには優しく話してください。
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だ。
Jim is above any of his classmates in English.
ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
She spoke to the children in a gentle voice.
彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
The actor looked his part.
その俳優はその役のようにみえた。
She melted at his kind words.
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
His idea is superior to yours.
彼のアイデアの方が君のものより優れている。
This is superior to that.
これはあれよりも優れている。
I once saw the actress at a distance.
その女優の事は遠くから見たことがある。
He ought to pass the examination, for he is very capable.
彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。
His eyes are as gentle as those of a cow.
彼の目は牛の目のように優しい。
His kind words comforted me very much.
彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
Actors are used to appearing in public.
俳優は人前に出る事になれている。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
That team has little, if any, chance of winning.
あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The actress greeted her fans from the stage.
その女優は舞台からファンに挨拶した。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
The movie costarred two great actresses.
その映画では二大女優が顔合わせをした。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
He is at once strict and tender.
彼は厳しくもあり同時に優しくもある。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
Ann sings elegantly.
アンは優雅に歌う。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は（以前）女優であったといわれていた。
The actress fell backward over the stage.
女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても優秀な医者だ。
The actress is popular with young people.
その女優は若者に人気がある。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
I was within an ace of winning.
私はもう少しで優勝するところだった。
She won the one hundred meter race.
彼女はその１００メートル競争で優勝した。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
The actor is two years senior to me.
その俳優は私より２歳年上だ。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
He had two or three rather competent assistants.
彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
The girls were all excited at the thought of meeting the actor.
少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
She gave him a tender kiss.
彼女は彼に優しくキスをした。
She is not so much a singer as an actress.
彼女は歌手というよりむしろ女優だ。
The team won the championship for five years running.
チームは５年間連続して優勝した。
He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
People say she was an actress when she was young.
あの人は若いころは女優をしていたそうです。
Many fans came running toward the actress.
多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
His idea is better than yours.
彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
The player won the championship three times in a row.
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The actress looks younger than she really is.
その女優は実際よりも若く見える。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
