Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He is kind. 優しい人です。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 They are actors. 彼らは俳優です。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 You are very nice. あなたはとても優しい。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。
