Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 They are actors. 彼らは俳優です。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。
