Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He's a kind person. 優しい人です。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 You are very nice. あなたはとても優しい。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Ladies first. 女性優先。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。
