Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 You are very nice. あなたはとても優しい。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 Ladies first. 女性優先。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He is an actor. 彼は俳優です。
