Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 He's a kind person. 優しい人です。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。
