Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。
