Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
