Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Ladies first. 女性優先。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 He is kind. 優しい人です。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
