Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 She's a kind person. 優しい人です。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 They are actors. 彼らは俳優です。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 She became an actress. 彼女は女優になった。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 He is an actor. 彼は俳優です。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
