Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 She's a kind person. 優しい人です。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 You are very nice. あなたはとても優しい。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He is an actor. 彼は俳優です。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。
