Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He's a kind person. 優しい人です。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。
