Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 She became an actress. 彼女は女優になった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。
