Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
Do you think the Braves will take the series?
アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
You really don't have the right priorities!
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
He is kind rather than gentle.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
The actress seems to have walked through her part.
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
Her wish is to be an actress.
彼女の望みは女優になることです。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
Please speak kindly to everyone.
みんなには優しく話してください。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
Fire engines have priority over other vehicles.
消防車はほかの乗り物に優先する。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
So far as I know, he used to be a good student.
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.
本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
I recognized the actor the minute I saw him.
私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
He had two or three rather competent assistants.
彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
She won the one hundred meter race.
彼女はその１００メートル競争で優勝した。
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
He is better than any other player in the team.
彼はチームの誰より優秀な選手です。
He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
You are very nice.
あなたはとても優しい。
His work was acceptable, but far from excellent.
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.
彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
Speak gently to everyone.
みんなには優しく話してください。
She resembles that actress.
彼女はあの女優に似ている。
His paper is better than mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
I can't tell which work is better than the other.
それらの作品には優劣をつけがたい。
A bear is a friendly beast in comparison with a tiger.
トラに比べれば熊は優しい動物です。
Be nice to her.
彼女に優しくしてあげなさいよ。
The actor was on the stage for most of the play.
その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
As a pianist, he is far above me.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
