The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
He became acquainted with the actor.
彼はその俳優と知り合いになった。
She melted at his kind words.
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
The actor's death made big headlines in all the papers.
その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
He is the very best baseball player in our school.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
His boast that he is the best pitcher is true.
彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
He had two or three rather competent assistants.
彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
She is not so much an actress as a singer.
彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
This dictionary is superior to that one.
この辞書はあれより優れている。
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
Our teacher is strict, and yet, he is kind.
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
That movie star has many fans.
その映画俳優にはファンが多い。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
This duty has priority over all others.
この任務はすべての任務に優先する。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
She looks very elegant.
彼女はとても優雅に見える。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
He is superior to me in English.
彼は英語では私より優れている。
For sure, she'll win the championship in the tournament.
彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
She gave him a tender kiss.
彼女は彼に優しくキスをした。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
They won the Japan Cup three years in succession.
彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
I don't think that the Giants will be the champions this year.
今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Everybody at the party was charmed with her grace.
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
Her voice was soft and beautiful.
彼女の声は優しく綺麗だった。
As a pianist, he's much better than I am.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
Who is your favorite actor?
あなたの一押しの俳優は誰ですか？
She has a tender heart.
彼女は優しい心をしている。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
You really don't have the right priorities!
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
