Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 Ladies first. 女性優先。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。
