Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
