Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
