Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。
