The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
He's gentle with our pets.
彼はペットに優しい。
He became acquainted with the actor.
彼はその俳優と知り合いになった。
She became an actress the following year.
彼女はその翌年に女優になった。
You are actresses.
貴方達は、女優です。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
He had two or three rather competent assistants.
彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
Actors are used to appearing in public.
俳優は人前に出る事になれている。
At first sight, he seemed kind and gentle.
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
What a good dancer Aoi is!
葵さんは何と優れたダンサーでしょう。
The new team has the capability to win.
新しいチームには優勝する力がある。
He seems to have been a very popular actor when he was young.
彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
The actress looks younger than she really is.
その女優は実際よりも若く見える。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
Your examination results are excellent.
君の試験結果は優秀だ。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
He is what we call an honour student.
彼はいわゆる優等生だ。
His idea is superior to yours.
彼のアイデアの方が君のものより優れている。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
They regarded him as a good scholar.
彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。
Speak gently to everyone.
みんなには優しく話してください。
She became an actress.
彼女は女優になった。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
The plan lower in priority and urgency.
優先度と緊急度の劣る計画。
She is not so much an actress as a singer.
彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心を持っています。
She has a tender heart.
彼女は優しい心をしている。
The girl has a soft heart.
その娘は心が優しい。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
The violinist has excellent technique.
そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
The actor went up in his lines on the stage.
その俳優は舞台でせりふを忘れた。
One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
The actress is very popular with ladies.
その女優は婦人にたいへん人気がある。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
I think your favourite actress is in it.
あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.
彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
Who's your favorite actor?
好きな俳優は誰ですか。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
She was an actress and was treated as such.
彼女は女優であり、それとして扱われた。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
The actress seems to have walked through her part.
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I couldn't think of anything better than that.
それに優ることを思い付かなかった。
Do you think the Braves will take the series?
アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
He flattered himself that he was the best actor.
彼は自分が名優だとうぬぼれた。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
I will never forget that kind, loving woman.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
So far as I know, he used to be a good student.
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
He married an actress.
彼は女優と結婚した。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
You are very nice.
あなたはとても優しい。
My mother gazed at me fondly.
母は優しい目で私を見た。
Ann has a kind heart.
アンは心が優しい。
She is excellent in English.
彼女は英語に優れている。
I once saw the actress at a distance.
その女優の事は遠くから見たことがある。
She gains an advantage over me in speaking Chinese.
中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
The actors are waiting on the stage.
俳優達は舞台の上で待っている。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
