Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 They are actors. 彼らは俳優です。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 She became an actress. 彼女は女優になった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。
