Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
