Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 You are very nice. あなたはとても優しい。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Ladies first. 女性優先。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 She's a kind person. 優しい人です。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
