Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 She became an actress. 彼女は女優になった。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
