Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
