It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
This car was selected the "car of the year".
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
My mother was once a champion swimmer.
母はかつて水泳で優勝したことがある。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
You really don't have the right priorities!
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
He's gentle with our pets.
彼はペットには優しい。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
She has always been a popular actress.
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
She is gracious to everyone.
彼女は誰にも優しい。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I hear she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
I wish I had been kind to her then.
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
Aoi is a very good dancer.
葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
To tell the truth, that actor is married.
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
His paper is superior to mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
Luckily, he won the championship.
幸運にも彼は優勝した。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
