It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
They are actors.
彼らは俳優です。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
He made the actress his wife.
彼はその女優を妻にしました。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
A dictionary is an excellent reference book.
辞書は優れた参考本だ。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
She became an actress the following year.
彼女はその翌年に女優になった。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
I wish I had been kind to her then.
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心を持っています。
Be silent, or say something better than silence.
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
This dictionary is superior to that one.
この辞書はあれより優れている。
Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
Her work is superior to mine.
彼女の作品は私のより優れている。
He was also kind to animals.
彼はまた動物たちに優しかった。
Congratulations on the victory!
優勝おめでとう。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Tom got first prize, didn't he?
トムが優勝したんでしょう。
My brother has been friendly to him.
弟は彼に優しくしてきた。
I recognized the actor the minute I saw him.
私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
Who do you think will win this year's Super Bowl?
今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだった。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
Why are you kind only for me?
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
To our surprise, he won the grand prize.
私たちが驚いたことに、彼は優勝した。
Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
She will grow up to be a very good pianist.
彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
His idea is better than yours.
彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
He is an actor.
彼は俳優です。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
She is excellent in English.
彼女は英語に優れている。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
The actress greeted her fans from the stage.
その女優は舞台からファンに挨拶した。
The actress is very popular with ladies.
その女優は婦人にたいへん人気がある。
The actress made her debut when she was eight.
その女優のデビューは８歳の時でした。
Machines that his company produces are superior to ours.
彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
It's said that she's a well-known actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
Her voice was soft and beautiful.
彼女の声は優しく綺麗だった。
He is the very best baseball player in our school.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
She is kindhearted by nature.
彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
Young as he is, he is a good doctor.
彼は若いけれども、優秀な医者である。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
