Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 You are very nice. あなたはとても優しい。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。
