Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He is kind. 優しい人です。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
