Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
He graduated from a senior high school with honors.
彼は優等で高校を卒業した。
He had two or three rather competent assistants.
彼には2、3のかなり優秀なアシスタントがいた。
His work was acceptable, but far from excellent.
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
Be nice to her.
彼女に優しくしてあげなさいよ。
Tom is an excellent cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
You are actresses.
貴方達は、女優です。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
パターソン博士:まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
A bear is a friendly beast in comparison with a tiger.
トラに比べれば熊は優しい動物です。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
The actress murdered her lines.
その女優はせりふを台なしにした。
Everybody at the party was charmed by her elegance.
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
My mother gazed at me fondly.
母は優しい目で私を見た。
He's gentle with our pets.
彼はペットには優しい。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない!!
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
Fire engines have priority over other vehicles.
消防車はほかの乗り物に優先する。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は(以前)女優であったといわれていた。
That actress is the shining star in the company.
あの女優は一座の一枚看板だ。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、1度読むだけでは十分ではない。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.