Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 They are actors. 彼らは俳優です。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 She's a kind person. 優しい人です。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。
