I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
Your pitching is far superior to mine.
君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
Do be kind to your children!
自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か?」「うふふ。実はズル休みなんです」
Why are you kind only for me?
どうして私にだけ優しくしてくれるの?
He is a waiter and also an actor.
彼はウェイターであり俳優でもある。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
She is kind to him.
彼女は彼に優しい。
To tell the truth, that actor is married.
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
Ann has a kind heart.
アンは心が優しい。
As a pianist, he is far above me.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は1921年にエール大学を優等で卒業した。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
That actor is both handsome and skillful.
あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Your report is pretty good, if not excellent.
君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
She has a gentle heart.
彼女は心が優しい。
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.