Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 You are very nice. あなたはとても優しい。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
