Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 They are actors. 彼らは俳優です。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。
