Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 She became an actress. 彼女は女優になった。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 He's a kind person. 優しい人です。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。
