Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 She became an actress. 彼女は女優になった。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 He is kind. 優しい人です。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 They are actors. 彼らは俳優です。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。
