Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He is kind. 優しい人です。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 They are actors. 彼らは俳優です。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
