Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。
