Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
