Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 You are very nice. あなたはとても優しい。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
