I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
She is kind to him.
彼女は彼に優しい。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Many fans came running toward the actress.
多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
She's a better leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
She is not only beautiful but also kind to everybody.
彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
He's gentle with our pets.
彼はペットに優しい。
I was awarded an honor prize.
私は優等賞を受けた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
His idea is superior to yours.
彼のアイデアの方が君のものより優れている。
Congratulations on coming first in the competition.
その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
She looks very elegant.
彼女はとても優雅に見える。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
She spoke to the children in a gentle voice.
彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
For sure, she'll win the championship in the tournament.
彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。
He is very nice. He never speaks ill of others.
彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
All people are not gentle.
優しい人ばかりじゃないぞ。
Tom won the International Chopin Piano Competition.
トムはショパンコンクールで優勝した。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
A bear is a friendly beast in comparison with a tiger.
トラに比べれば熊は優しい動物です。
He excels in mathematics.
彼は数学が優れている。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
The human race is dominant on earth.
人類は地球上で最も優勢である。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
