Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 They are actors. 彼らは俳優です。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。
