Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 He's a kind person. 優しい人です。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
