Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。
