Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. | 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 | |
| Our team is gaining ground. | 我々のチームが優勢になりつつある。 | |
| He is at once stern and tender. | 彼は厳しいと同時に優しい。 | |
| She became an actress the following year. | 彼女はその翌年に女優になった。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 | |
| Sitting next to me was a famous actor. | 私の隣に有名な俳優が座った。 | |
| She had a picture taken with an actor. | 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 | |
| She graduated with honors. | 彼女は優秀な成績で卒業した。 | |
| The girl has a soft heart. | その娘は心が優しい。 | |
| That actress made three entrances onto the stage. | その女優は舞台に３度登場した。 | |
| He is an actor. | 彼は俳優です。 | |
| She is gentle to animals. | 彼女は動物に対して優しい。 | |
| He is superior to me in English. | 彼は英語は私より優れている。 | |
| His paper is better than mine. | 彼の論文は私の論文より優れている。 | |
| Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. | この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 | |
| Laura danced gracefully. | ローラは優雅におどった。 | |
| It is probable that she will win the speech contest. | おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 | |
| I found it impossible to win the championship. | 私は優勝するのは不可能だとわかった。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. | 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 | |
| He is a tennis champion. | 彼はテニスの優勝者です。 | |
| He is not less diligent than she. | 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 | |
| A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. | この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 | |
| The actor missed a line. | その俳優はせりふを１行とばした。 | |
| Lola danced with grace. | ローラは優雅におどった。 | |
| Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 | |
| I was irritated by his indecision. | 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 | |
| Please speak kindly to everyone. | みんなには優しく話してください。 | |
| She is kindhearted by nature. | 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 | |
| Tom got first prize, didn't he? | トムが優勝したんでしょう。 | |
| Strength always prevails in the insect Kingdom. | 昆虫の世界では、常に力が優先する。 | |
| I guess I'm not as smart as you. | 僕は君ほど優秀じゃないようです。 | |
| The actress on the stage was heavily made up. | 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 | |
| He won the first prize at the chess tournament. | 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 | |
| He called out the name of the winner. | 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 | |
| A new actor was billed to appear as Hamlet. | 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 | |
| I think your favourite actress is in it. | あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは優秀なクリケット選手だ。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| He said he knew the famous actress, which was a lie. | 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 | |
| She is not so much a singer as an actress. | 彼女は歌手というよりは女優である。 | |
| She is a more proficient leader than he is. | 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 | |
| He is a student at Yushu High School. | 彼は優秀高校の生徒である。 | |
| He is famous as a good doctor. | 彼が優れた医者であることは有名である。 | |
| What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. | 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 | |
| She said in a gentle voice. | 彼女は優しい声で言った。 | |
| The doctor is gentle with his patients. | あの医者は患者に優しい。 | |
| This book is written in easy English for beginners to understand. | この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 | |
| Good technicians are in short supply in the developing countries. | 発展途上国では優れた技術者が不足している。 | |
| At first sight, he seemed kind and gentle. | 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 | |
| He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. | 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 | |
| They regarded him as a good scholar. | 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 | |
| He is superior in mathematics and English to everyone else from these. | 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| He won the prize for excellence in all subjects. | 彼は全科目優等で賞を得た。 | |
| I am sure of his winning the speech contest. | 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 | |
| Who do you think will win the tournament? | 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 | |
| The university has turned out competent doctors. | その大学は優秀な医師を世に送り出した。 | |
| She is by far the best player in that country. | ずば抜けて優秀な選手。 | |
| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| The players were terribly excited over winning the pennant. | 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 | |
| He's an excellent brain surgeon. | 彼は優秀な脳外科医だ。 | |
| The girls were all excited at the thought of meeting the actor. | 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 | |
| So far as I know, he used to be a good student. | 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 | |
| He is a kind person. | 彼は優しい人です。 | |
| Our English teacher is both strict and kind. | 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 | |
| Her voice was soft and beautiful. | 彼女の声は優しく綺麗だった。 | |
| He carried off the first prize at the chess tournament. | 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 | |
| They are superior to us in learning. | 彼らは私達よりも学識が優れている。 | |
| He is superior to me in mathematics. | 数学では、彼の方が僕より優れている。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He graduated from Harvard University with honors. | 彼は優等でハーバードを卒業した。 | |
| He flattered himself that he was the best actor. | 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 | |
| He is what we call an honour student. | 彼はいわゆる優等生だ。 | |
| What a tender heart she has. | 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 | |
| You should put safety before everything else. | 何よりも安全を優先すべきだ。 | |
| I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. | 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 | |
| She won the contest. | 彼女はそのコンテストで優勝した。 | |
| Her conditions for choosing a marriage partner took priority. | 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 | |
| I don't think that the Giants will be the champions this year. | 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 | |
| I congratulate you on wining first prize in the speech contest. | 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 | |
| The actress greeted her fans from the stage. | その女優は舞台からファンに挨拶した。 | |
| My brother has been friendly to him. | 弟は彼に優しくしてきた。 | |
| Why are you this nice to me? | どうしてそんなに優しくしてくれるの？ | |
| Your report is pretty good, if not excellent. | 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 | |
| The spectators were moved by her graceful performance. | 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 | |
| She danced with a grace that surprised us all. | 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 | |
| He is superior to his competitors in everything. | 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 | |
| We regard him as the best player on the team. | 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 | |
| Machines that his company produces are superior to ours. | 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 | |
| The actor came out from behind the curtain. | その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 | |
| Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. | イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 | |
| He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. | 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 | |
| I found the book easy. | 私はその本が優しいということがわかった。 | |
| He's gentle with our pets. | 彼はペットには優しい。 | |
| SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. | SCOTT株式会社の株は優良株です。 | |
| She is more gentle than kind. | 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 | |
| Be nice to her. | 彼女に優しくしてあげなさいよ。 | |
| He is a waiter and an actor. | 彼はウェイターであり俳優でもある。 | |
