Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
