Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 She's a kind person. 優しい人です。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。
