Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 He is kind. 優しい人です。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。
