He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
This car was selected the "car of the year".
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
She realized her ambition to be an actress.
彼女は、女優になろうという夢を実現した。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
She aimed to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
She is excellent in composition.
彼女は作文が優秀だ。
He is a tennis champion.
彼はテニスの優勝者です。
He should be given preference over the others.
彼は他の人より優先されるべきだ。
I found the book easy.
私はその本が優しいということがわかった。
They regarded him as a good scholar.
彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。
Everybody at the party was charmed by her elegance.
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
He excels in mathematics.
彼は数学が優れている。
When it comes to sports, John is very good.
スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
His voice was full of tender concern.
彼の声には優しい気づかいが満ちていた。
Jim is above any of his classmates in English.
ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
He is as gentle a person as ever lived.
彼はこの上なく優しい人です。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
You should put safety before everything else.
何よりも安全を優先すべきだ。
She looks as beautiful as if she were an actress.
彼女はまるで女優のように美しく見える。
I found her graceful.
彼女は優雅な人だとわかった。
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
This dictionary is superior to that one.
この辞書はあれより優れている。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
She is gracious to everyone.
彼女は誰にも優しい。
He is good, not to say exceptional.
彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
Her wish is to be an actress.
彼女の望みは女優になることです。
Speak gently to everyone.
みんなには優しく話してください。
This duty has priority over all others.
この任務はすべての任務に優先する。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
She melted at his kind words.
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
He is among the best jazz singers.
彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだったのに。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
I didn't know the actor until I saw the movie.
その映画を見てはじめてその俳優を知りました。
He is likely to win the championship.
彼が優勝しそうだ。
I once rivaled him for the championship.
私はかつて彼と優勝を争ったことがある。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I recognized the actor the minute I saw him.
私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
The plan lower in priority and urgency.
優先度と緊急度の劣る計画。
Your examination results are excellent.
君の試験結果は優秀だ。
I once saw the actress at a distance.
その女優の事は遠くから見たことがある。
Aoi is a very good dancer.
葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
The new team has the capability to win.
新しいチームには優勝する力がある。
She gains an advantage over me in speaking Chinese.
中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
She had something of the assurance of a famous actress.
彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
They won the Japan Cup three years in succession.
彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
She is kindhearted by nature.
彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
At first sight, he seemed kind and gentle.
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
He won the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
She is not less beautiful than her sister.
彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
She is a more proficient leader than he is.
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
