Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 She's a kind person. 優しい人です。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。
