Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Ladies first. 女性優先。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。
