The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Be silent, or say something better than silence.
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
I found the problem was easy.
その問題はやってみたら優しいことが分かった。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
He carried off the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
He is kind rather than gentle.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
She gains an advantage over me in speaking Chinese.
中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
His voice was full of tender concern.
彼の声には優しい気づかいが満ちていた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
You really don't have the right priorities!
君は本当に優先順位がおかしいよ。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
I found the book easy.
私はその本が優しいということがわかった。
Yukiko is an innocent girl of tender years.
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
She spoke with a soft voice.
彼女は優しい声で話した。
She was not less beautiful than her elder sister.
彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
He flattered himself that he was the best actor.
彼は自分が名優だとうぬぼれた。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Our English teacher is both strict and kind.
私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
His paper is better than mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
He is not kind to her.
彼は彼女に優しくない。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
He is as gentle a person as ever lived.
彼はこの上なく優しい人です。
I didn't know the actor until I saw the movie.
その映画を見てはじめてその俳優を知りました。
Why are you kind only for me?
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
Laura danced gracefully.
ローラは優雅におどった。
His paper is superior to mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
She aimed to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
He is not less diligent than she.
彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Who's your favorite actor?
好きな俳優は誰ですか。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だ。
This watch is superior to that one.
この時計はあの時計よりも優れている。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
He is an actor.
彼は俳優です。
She aspired to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
She is gracious to everyone.
彼女は誰にも優しい。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
She is graceful.
彼女は優雅だ。
He became a famous actor.
彼は有名な俳優になりました。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
I wish I had been kind to her then.
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
