Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
