In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.
彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
That actress is the shining star in the company.
あの女優は一座の一枚看板だ。
At first sight, he seemed kind and gentle.
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か?」「うふふ。実はズル休みなんです」
I couldn't think of anything better than that.
それに優ることを思い付かなかった。
His idea is better than yours.
彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
Who is your favorite actor?
あなたの好きな俳優は誰ですか。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
He is among the best jazz singers.
彼は最も優れたジャズ歌手の1人です。
I spoke to the actress herself.
私はその女優本人に話しかけた。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
He's gentle with our pets.
彼はペットに優しい。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
Congratulations on the victory!
優勝おめでとう。
I competed with him for the championship.
私は彼と優勝を争った。
"I have a very sweet husband," said Mary.
「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
The actress seems to have walked through her part.
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
Who do you think will win this year's Super Bowl?
今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
Tom won the International Chopin Piano Competition.
トムはショパンコンクールで優勝した。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.