Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 Ladies first. 女性優先。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 You are very nice. あなたはとても優しい。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。
