Let me congratulate you on your victory in the tournament.
トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
The actress is very popular with ladies.
その女優は婦人にたいへん人気がある。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
He excels all his brothers in scholastic ability.
学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
Her work is superior to mine.
彼女の作品は私のより優れている。
Ann has a kind heart.
アンは心が優しい。
Who do you think will win this year's Super Bowl?
今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
The actress looks younger than she really is.
その女優は実際よりも若く見える。
This is beyond comparison.
このほうが比べものにならないほど優れている。
She is gracious to everyone.
彼女は誰にも優しい。
All people are not gentle.
優しい人ばかりじゃないぞ。
He is superior to me in mathematics.
数学では、彼の方が僕より優れている。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
Is it easy for me to solve this problem?
この問題を解くのは私にとって優しい。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
He is kind.
優しい人です。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
Even a good computer cannot beat you at chess.
優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
She is not so much an actress as a singer.
彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
She is a model of kindness for me.
彼女の優しさは私にとって良い手本だ。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
The actor's death made big headlines in all the papers.
その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
The plan lower in priority and urgency.
優先度と緊急度の劣る計画。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
They regarded him as a good scholar.
彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
So far as I know, he used to be a good student.
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
