Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 He's a kind person. 優しい人です。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。
