Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 They are actors. 彼らは俳優です。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 She's a kind person. 優しい人です。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。
