Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The actress seems to have walked through her part. | その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| Aoi is a good dancer. | 葵さんは優れたダンサーです。 | |
| Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. | 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 | |
| Why are you kind only for me? | どうして私にだけ優しくしてくれるの？ | |
| It is wrong to think that men are superior to women. | 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 | |
| The actor was on the stage for most of the play. | その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 | |
| After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. | 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 | |
| I have a feeling you'll be a very good lawyer. | 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 | |
| This watch is superior to that one. | この時計はあの時計よりも優れている。 | |
| Your watch is superior in quality to mine. | あなたの時計は私のより質の点で優れている。 | |
| She was dressed after the fashion of an actress. | 彼女は女優風に装っていた。 | |
| I will judge whether it is superior or not. | それが優れているかいないかを私が判断します。 | |
| He was the first actor I had met in my life. | 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| He is superior in mathematics and English to everyone else from these. | 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 | |
| The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. | サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 | |
| The dancer's graceful action charmed the audience. | ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 | |
| When will Yuko come to Denver? | 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 | |
| He is an actor. | 彼は俳優です。 | |
| He predicted she would win. | 彼女が優勝すると予想を彼はした。 | |
| He's an excellent brain surgeon. | 彼は優秀な脳外科医だ。 | |
| The actress is popular with young people. | その女優は若者に人気がある。 | |
| Both men and women won the tennis championship. | 男女ともテニスに優勝した。 | |
| It was said that the lady had been an actress. | その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 | |
| Her work is superior to mine. | 彼女の作品は私のより優れている。 | |
| They won the Japan Cup three years in succession. | 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 | |
| His beating four competitors in a row won our high school team the championship. | 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 | |
| His idea is superior to yours. | 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 | |
| Let me congratulate you on your victory in the tournament. | トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 | |
| At first sight, he seemed kind and gentle. | 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 | |
| Your pitching is far superior to mine. | 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 | |
| The actor really played cowboy roles better than any other actor. | 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 | |
| Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. | 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 | |
| So far as I know, he used to be a good student. | 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| Schoolboys usually look up to great athletes. | 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 | |
| She danced with a grace that surprised us all. | 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 | |
| Her mind is filled with dreams of becoming an actress. | 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 | |
| Conceited people take it for granted that they are superior to others. | うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 | |
| His invention is superior to conventional equipment. | 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 | |
| I spoke to the actress herself. | 私はその女優本人に話しかけた。 | |
| He seems to have been a very popular actor when he was young. | 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 | |
| The nurse cared for the patient very tenderly. | その看護婦は病人をとても優しく世話した。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He made a show of helping the old man. | 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 | |
| She will grow up to be a very good pianist. | 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 | |
| The audience applauded the actress. | 観客はその女優に拍手を送った。 | |
| Actors are used to appearing in public. | 俳優は人前に出る事になれている。 | |
| Be so kind as to help the old. | お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| The actor died at the height of his popularity. | その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 | |
| She excels her class in music. | 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 | |
| The son of a great actor became a good actor in his own right. | 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 | |
| His paper is superior to mine. | 彼の論文は私の論文より優れている。 | |
| Speak gently to everyone. | みんなには優しく話してください。 | |
| I regret that I have never been kind to him. | 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験結果は優秀だ。 | |
| She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. | あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 | |
| She is excellent in English. | 彼女は英語に優れている。 | |
| He won first prize as a result of his great effort. | 彼は大変な努力の結果として優勝した。 | |
| She is famous as an actress. | 彼女は女優として有名です。 | |
| The spectators were moved by her graceful performance. | 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 | |
| He is a kind man at heart. | 彼は根が優しい。 | |
| The movie costarred two great actresses. | その映画では二大女優が顔合わせをした。 | |
| He had a gentleness that was attractive to women. | 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 | |
| She was an actress and was treated as such. | 彼女は女優であり、それとして扱われた。 | |
| She is kind to him. | 彼女は彼に優しい。 | |
| I found the problem was easy. | その問題はやってみたら優しいことが分かった。 | |
| I found her graceful. | 彼女は優雅な人だとわかった。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| She spoke with a soft voice. | 彼女は優しい声で話した。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 | |
| I recognized the actor the minute I saw him. | 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 | |
| So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. | あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 | |
| Good technicians are in short supply in the developing countries. | 発展途上国では優れた技術者が不足している。 | |
| Ms. Brown seems to be an actress. | ブラウンさんは女優であるらしい。 | |
| She has a great faculty for music. | 彼女は音楽に優れた才能がある。 | |
| He is not a singer, but an actor. | 彼は歌手ではなく俳優だ。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| He has a superiority complex. | 彼は優越感を持っている。 | |
| It is not enough to read great books once only, however carefully. | 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は心が優しい。 | |
| She looks as beautiful as if she were an actress. | 彼女はまるで女優のように美しく見える。 | |
| I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. | あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 | |
| He was a kind master to his servants. | 彼は使用人に優しい雇い主だった。 | |
| It's said that she's a well-known actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| A dictionary is an excellent reference book. | 辞書は優れた参考本だ。 | |
| Please speak kindly to everyone. | みんなには優しく話してください。 | |
| He is at once stern and tender. | 彼は厳しいと同時に優しい。 | |
| The actor's death made big headlines in all the papers. | その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 | |
| People say she was an actress when she was young. | あの人は若いころは女優をしていたそうです。 | |
| The man who lives next door to us is a famous actor. | 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 | |
| I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. | 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 | |
| She has an eye for beauty. | 彼女は美的感覚に優れている。 | |
| Sitting next to me was a famous actor. | 私の隣に有名な俳優が座った。 | |
| Haru's always been like that; he's very kind at heart. | ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 | |
| You should put safety before everything else. | 何よりも安全を優先すべきだ。 | |
| The politician first made a name for himself as an actor. | その政治家は最初に男優として名をあげた。 | |
