Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 They are actors. 彼らは俳優です。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
