Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
