Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
