I feel completely restored after a week in the country.
１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
My father is getting along very well.
父はとても元気でやっています。
He always tries to trip people up.
彼はいつも人の足元をすくおうとする。
My father will get well soon.
父はまもなく元気になるだろう。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
How are you doing?
元気ですか。
Watch your step. The floor is slippery.
足元に気をつけてください。床が滑りますから。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
To our surprise, she revived at once.
驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。
He is poor, but he is in high spirits.
彼は貧しいが元気は良い。
You have cute eyes.
君の目元はかわいいね。
To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo.
話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
How have you been?
お元気でしたか。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
It seemed that he was fine.
彼は元気だったらしい。
She looked better than last time.
彼女は前より元気そうだった。
To all appearances, she is healthy.
どう見ても彼女は元気そうだ。
Jack was tired, but he looked well.
ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
The ballboys and ballgirls all come from local schools.
ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
I'm fine, too, thank you.
ありがとう、私も元気です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
