When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
She isn't as energetic as she once was.
彼女はひところほど元気がなくなった。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Danger past, God forgotten.
のど元過ぎれば熱さを忘れる。
I want my mother to get well soon.
私は早く母に元気になってもらいたい。
You don't look so hot.
あまり元気じゃないようだね。
He dumped the papers back into the drawer.
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
For a man of seventy he still has surprising vigour.
７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
I don't have a lot of money on me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
The teacher got quite well again.
先生はまたすっかり元気になった。
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Yo, my man!
よう！元気？
Hi, how are you?
どうも、元気か？
I lost heart.
元気がなくなった。
Cheer up! I'm sure we'll be saved.
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
I hope she will get well.
私は彼女が元気になればいいと思う。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
She cheered me up when I was feeling blue.
彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。
Hi, Mimi! How are you doing?
こんにちは、ミミさん！どう、元気？
You're looking good!
元気そうだね。
They believed that it must be a new element.
彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
To all appearances, she is healthy.
どう見ても彼女は元気そうだ。
She whispered it in my ear.
彼女はそっと私の耳元で言った。
He entered into the game with great spirit.
彼は元気に試合に参加した。
Tom's grandmother looks healthy.
トムのおばあさんは元気そうです。
The chemical symbol H expresses hydrogen.
元素記号Ｈは水素をあらわす。
My friend sent me a letter asking how I was.
友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
I'm doing well, thank you.
元気よ、ありがとう。
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
Time is like a river; it does not return to its source.
時間とは川のようなもので、元には戻らない。
Keep a good dictionary at hand.
よい辞書を手元に置いておきなさい。
Good day, how are you?
こんにちは、お元気ですか。
Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.
メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
Put it back where it was.
それを元の所へ戻しなさい。
Put it back where you found it.
元のところへ戻しておきなさい。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
He said he had lost his vigor at forty.
彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。
Your visit has cheered him.
あなたの訪問で彼は元気になりました。
I hope this letter finds you well.
お元気でお過ごしのことと思います。
Both my parents are quite well.
私の両親は二人ともとても元気です。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
How are you doing?
元気ですか。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
アッ、太郎！久しぶり！元気？
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
