The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
The local news will be broadcast next.
地元のニュースは次に放送されます。
I'm not as young as I used to be.
昔のような元気はない。
How should I answer if she inquires after you?
彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。
I'm fine.
私は元気です。
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
How're you doing?
元気ですか。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
I feel completely restored after a week in the country.
１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
He collapsed at her feet.
彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。
How are you doing?
お元気ですか。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
Watch your step. The stairs are steep.
足元に気をつけて、階段は急だよ。
A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
Good luck to you!
お元気で！
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
How come you're always so energetic?
なぜいつもそんなに元気ですか？
He sent back a message that everyone was well.
彼からみな元気だと言ってきた。
He has galvanized back to life.
彼は元気を取り戻した。
He got well again.
彼はまた元気になった。
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
How are you?
元気？
It will not be long before Scott gets well.
スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
She has been unhappy since her cat died.
猫が死んでから彼女は元気がない。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
My father is in good health.
父は元気です。
Cheer up! Things are not as bad as you think.
元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
Put it back where it was.
元どおりにしまってください。
I'm not well enough to take care of others.
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
She's hyperactive.
彼女はものすごい元気。
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
I always keep three dictionaries at hand.
私はいつも辞典を３冊手元に置いています。
I haven't my dictionary at hand.
私の手元に辞書がない。
Refresh yourself with a cup of tea.
お茶を飲んで元気を出してください。
How are you? What sort of day are you having today?
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Most Americans are descended from immigrants.
ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
My friend sent me a letter asking how I was.
友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
Though he is over eighty, he is still healthy.
彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。
I hope she will get well.
私は彼女が元気になればいいと思う。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Jack was looking well although tired.
ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I feel grateful to hear that she has got well.
彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
He isn't as energetic as he once was.
彼はひところの元気がない。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
Rise and shine.
元気良く起きなさい。
Tom's grandmother looks healthy.
トムのおばあさんは元気そうです。
They keep up their spirits by doing aerobics.
彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。
She is now well enough to wash her hair by herself.
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
I've been trying to cheer Tom up.
トムを元気づけようとしているんだ。
Everything went back in place.
すべて元の鞘におさまった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
