Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“元”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a cheerful old man.
あの人は元気な老人です。
The police could not establish the identity of the man.
警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
At seventy, my father is still very active.
父は７０歳でまだ大変元気です。
Watch your step. The floor is slippery.
足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
She has been unhappy since her cat died.
猫が死んでから彼女は元気がない。
Put it back where you found it.
元のところへ戻しておきなさい。
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
Hi, Roger. I'm pretty good!
こんにちは、ロジャー。とっても元気よ。
I'm not strong enough yet to go to school.
まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
I can easily get lost in a new environment.
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
She isn't as energetic as she once was.
彼女はひところほど元気がなかった。
She was a strong, fast runner then.
そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
She cheered me up when I was feeling blue.
彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。
The sight of his mother Instantly enlivened the child.
母の姿を見て子供はすぐに元気になった。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
He was cheered by the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
He collapsed at her feet.
彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。
No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
Can you break away from your parents?
君は親元から飛び出せるか。
I lost heart.
元気がなくなった。
Tom's grandmother looks healthy.
トムのおばあさんは元気そうです。
Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
The last time when I saw him, he was quite well.
この前彼に会ったときは、とても元気だった。
John isn't well enough to go to school today.
ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
How's your sister?
お姉さんはお元気ですか。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Then that means I lost everything.
それじゃあ元も子もないじゃないか。
The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
She isn't as energetic as she once was.
彼女は元気が無くなった。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Iron is a useful metal.
鉄は有用な金属元素である。
I have no energy today.
僕は今日は元気がない。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
It seems that he is fine.
彼は元気らしい。
Her hair grew back.
彼女の髪は元の長さまで伸びた。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
He doesn't look himself this morning.
彼はけさいつものような元気がない。
You seem to be a little under the weather.
元気ないね。
He entered into the game with great spirit.
彼は元気に試合に参加した。
Quite well, thank you.
元気よ、ありがとう。
How are you, Tom?
トム、元気ですか。
No one encouraged her.
だれも彼女を元気づける者はいなかった。
You have a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
For a man of seventy he still has surprising vigour.
７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
I don't know the origin of the rumor.
私はその噂の元は知りません。
Children are full of energy.
子供たちは元気いっぱいだ。
When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
I hope she will get well.
私は彼女が元気になればいいと思う。
Keep a good dictionary at hand.
よい辞書を手元に置いておきなさい。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
It seemed that he was fine.
彼は元気だったらしい。
He compared the copy with the original.
彼は写しを元のものと比較してみた。
How are you doing?
元気ですか。
Hi, Susan. How are you?
こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Refresh yourself with a cup of tea.
お茶を飲んで元気を出してください。
Is she healthy?
彼女は元気ですか。
Watch your step. The floor is slippery.
足元に気をつけてください。床が滑りますから。
What's done cannot be undone.
一度してしまったことは元には戻らない。
To all appearances, she is healthy.
どう見ても彼女は元気そうだ。
Kate is very charming.
ケイトはとても元気です。
The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
He has galvanized back to life.
彼は元気を取り戻した。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
The last time when I saw him, he was quite well.
彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
What's the best local beer that you recommend?
地元のビールの中では、どれがおいしいですか。
Please keep this book at hand.
この本を手元に置いてください。
It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate.
気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
He looked well.
彼は元気そうだった。
I hope you will get well soon.
早く元気になって下さいね。
The last time I saw Kent, he was very well.
この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。
Do cheer up, Marie!
真理恵ったら、元気だしなさいよ。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
Keep the dictionary by you.
その辞書を手元において置きなさい。
I'm doing well, thank you.
元気よ、ありがとう。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
