How are you? What sort of day are you having today?
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
I always keep several dictionaries at hand.
私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。
The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
She has been unhappy since her cat died.
猫が死んでから彼女は元気がない。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
Out of the mouth comes evil.
口は災いの元。
Watch your step.
足元に気をつけて。
His grandmother looks healthy.
彼のおばあさんは元気そうです。
The two of them got back together.
二人は元の鞘に収まった。
First came the Celts in 600 B. C.
まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
I'll be fine if I take a little rest.
少し休めば元気になるでしょう。
As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
実は元彼とより戻すことになったんだ。
I no longer have the energy to talk.
口をきく元気もなくなった。
He asked after my wife when I met him today.
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?
なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？
She is far better today than yesterday.
彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。
He was cheered by the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
The children were all well and looked happy.
子供たちはみんな元気で幸せそうでした。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
John isn't well enough to go to school today.
ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The teacher encouraged the students with praise.
先生は学生をほめて元気づけた。
Keep the dictionary ready at hand.
いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
For some reason I feel more alive at night.
私はなぜか夜の方が元気だ。
Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
He is pretty well today.
彼は今日かなり元気だ。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
You're certainly looking fit as a fiddle today.
今日はとても元気そうだね。
I was a healthy child.
私は子供のころは元気だった。
Let's make believe we have one million yen hand.
手元に１００万円あるとしてみよう。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
He compared the copy with the original.
彼の写しを元のものと比較してみた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Time is like a river; it does not return to its source.
時間とは川のようなもので、元には戻らない。
My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
He said he had lost his vigor at forty.
彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。
How is everyone?
皆さんはお元気？
It seems that he is fine.
彼は元気らしい。
Is she healthy?
彼女は元気ですか。
Tom bounced back.
トムは元気を取り戻した。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
His parentage was unknown to us.
彼の身元は我々には分からなかった。
My friend sent me a letter asking how I was.
友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。
The gift-giving custom dies hard.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Yo, my man!
よう！元気？
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
