Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 Please don't compare me with my brother. 僕と兄を比べないでください。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 I'm older than your brother. 私はあなたのお兄さんより年上です。 My brother swims well. 兄は泳ぎがうまい。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 She was always quarreling with her brothers. 彼女はいつも兄達と口論していた。 I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 People often take me for my brother. 人はよく私を私の兄と間違える。 You look just like your older brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、お兄ちゃんとケンカした。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 I have an older brother. 兄がいます。 I saw your brother the other day. 私は先日あなたのお兄さんに会いました。 Bob was somewhat chubbier than his brother. ボブは兄より太りぎみだった。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄より３歳年下です。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 It is the factory, my brother works in. それは私の兄が働いている工場です。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 My brother is a college student. 私の兄は大学生です。 She has five older brothers. 彼女には兄が五人いる。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 My elder brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife) 私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です） He is my brother, not my father. 彼は私の兄であって父ではありません。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 My brother is good at playing tennis. 私の兄はテニスをするのが得意だ。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 My older brother manages that company. その会社は私の兄が経営している。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He differs from his brother. 彼は兄さんとは異なる。 By chance, I met your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 Well, excuse me for being an ugly-ass brother. ブ男の兄で悪かったな。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 He's not as old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 My brother is two years older than I am. 兄は私より２歳年上だ。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 He is Taro's brother. 彼は太郎の兄です。 She has no brothers. 彼女には兄弟はいない。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。 You look just like your big brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 She adores her elder brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年上に見えます。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 Tell me that story you heard from your brother. あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 My brother is a good skater. 兄はスケートが上手だ。 Tom is my older brother. トムは私の兄です。 She mistook me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 My brother has no occupation now. 兄は今、失業中です。 Bill is completely unlike his brother. ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
