Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 A niece is a daughter of one's brother or sister. 姪とは兄弟の娘を言う。 Both my sister and brother go to college. 姉も兄も大学に通っています。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 Can you tell Tom from his twin brother? あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 I mistook you for my brother. 君を兄と間違えた。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 Bob and Tom are brothers. ボブとトムは兄弟である。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 He is Taro's older brother. 彼は太郎の兄です。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 Well, excuse me for being an ugly-ass brother. ブ男の兄で悪かったな。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 My brother helped me to do my assignment. 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄に頼んで車に乗せてもらおう。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 Jim studies as hard as his brother does. ジムは兄さんと同じくらい勉強する。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 The twin brothers look exactly alike. その双子の兄弟はそっくりだ。 She doesn't have any siblings. 彼女は兄弟がいないね。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 I'm older than your brother. 私はあなたのお兄さんより年上です。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 Do you have any brothers? 兄弟はいるか。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 He is not as tall as his brother. 彼は兄さんほど背が高くない。 He is not as clever as my brother. 彼は兄ほど賢くない。 She mistook me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 My elder brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 Juan doesn't have a brother. フアンには兄がいません。 My brother lives in Tokyo. 私の兄は東京に住んでいる。 He isn't my brother. He's my cousin. 彼は私の兄ではなくて、いとこである。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 I have a twin brother. 私には双子の兄がいる。 I know your brother very well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 People often take me for my brother. 人はよく私を私の兄と間違える。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 That boy is his brother. あの少年は彼の兄さんです。 I have a brother of an age with you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 My brother was expert in handwork. 兄は手仕事がうまかった。 My big brother shared his cake with me. お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。 Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ She told me she knew my brother. 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。 She introduced me to her brother. 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 She works as hard as her siblings. 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 At first, I thought he was your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 My brother is a good skater. 兄はスケートが上手だ。 My brother is very good at playing the guitar. 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 What I told you about him also holds good for his brother. 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 They are my brothers. 彼らは私の兄弟です。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 My brother is now in Australia. 私の兄はオーストラリアにいます。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 The brothers hate each other. その兄弟は憎みあっている。 My brother is watching TV. 兄はテレビを見ている。
