Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The other day we went to ask after his brother. 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 She mistook me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 Then the younger brother set off, and the elder remained behind. それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。 My brother was killed in a traffic accident. 私の兄は交通事故で亡くなった。 Jim studies as hard as his brother does. ジムは兄さんと同じくらい勉強する。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 Does he have any brothers? 彼は兄弟がいますか。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 He looks for all the world like his brother. 彼は兄にそっくりだ。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 My brother is very tall. 兄はとても背が高い。 He is as tall as my brother. 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 He ran faster than his brother did. 彼は兄よりも速く走った。 We are brothers. 私たちは兄弟です。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 What I told you about him also applies to his brother. 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 The brothers hate each other. その兄弟は憎みあっている。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I as well as my brother am to blame. 私の兄だけでなく、私にも責任がある。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 I have an older brother. 兄がいます。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Tom can ski as well as his brother. トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。 He is Taro's older brother. 彼は太郎の兄です。 Tom is my brother. トムは私の兄です。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 My brother goes to college in Tokyo. 私の兄は東京の大学へ通っています。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 Athlete's foot is my brother's problem. 水虫が兄の悩みの種なのです。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 Brothers should not quarrel. 兄弟はけんかをしてはいけない。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 My brother in Kyoto became a teacher. 京都にいる私の兄は先生になった。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 He and I are brothers. 彼と私は兄弟です。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 I don't have any siblings. 兄弟はいません。 I went fishing with my brother in the river. 私は、兄と川へつりに行きました。 I mistook you for your brother. 私は君と君の兄を間違えました。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 She has no brothers. 彼女には兄弟はいない。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄に頼んで車に乗せてもらおう。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 This is my brother. この人は私の兄です。 Do you have any sisters? 女の兄弟がいますか。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 He mistook me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 She adores her older brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 How many brothers do you have? 兄弟は何人いますか。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。
