Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 My brother was expert in handwork. 兄は手仕事がうまかった。 My brother helped me to do my assignment. 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 I know your brother very well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 Tom has three brothers. トムには三人の兄がいます。 I think he's Mary's older brother. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 I have one older brother and one younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 She has five older brothers. 彼女には兄が五人いる。 Can you tell Tom from his twin brother? あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Unlike my brother, I cannot swim. 兄と違って私は泳げません。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 This is John and that is his brother. この人がジョンで、あの人は兄さんだ。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 He is not as clever as my brother. 彼は兄ほど賢くない。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 We're almost like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 They are my brothers. 彼らは私の兄弟です。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 He is not so old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 Do you know his brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 He's three years younger than my older brother. 彼は私の兄より３歳年下です。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 Please don't compare me with my brother. 僕と兄を比べないでください。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄がひとりと妹がひとりいます。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 He is my brother, not my father. 彼は私の兄であって父ではありません。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 He is Mary's brother, I should think. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Everyone mistakes me for my brother. 誰もが私を兄と間違える。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 My brother is a college student. 私の兄は大学生です。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 He's my older brother. 彼は私の兄です。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 They are my cousins. 彼らは、私の従兄弟です。 My brother has no occupation now. 兄は今、失業中です。 My brother is two years older than I am. 兄は私より２歳年上だ。 He isn't as old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 My brother gave me a pair of jeans. 兄は私にジーパンをくれた。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 My seven-year-old niece said to her brother, I'll tell on you. ７歳になる私の姪は彼女の兄に向かって、「言いつけるよ」と言った。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 He mistook me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 How many brothers do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年が上に見えます。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
