Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My older brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 John is not my brother, but my cousin. ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 His older brother is two years older than I. 彼の兄は私より２つ年上です。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 My brother in Kyoto became a teacher. 京都にいる私の兄は先生になった。 I saw your brother the other day. 私は先日あなたのお兄さんに会いました。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 I can't tell him from his brother. 彼と彼の兄とは見分けがつかない。 She has no brothers. 彼女に兄弟はいない。 He looks for all the world like his brother. 彼は兄にそっくりだ。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 I have two brothers. 私には２人兄弟がいます。 He ran faster than his brother did. 彼は兄よりも速く走った。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 My brother was injured in the car accident. 私の兄は交通事故でけがをした。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 Tom can ski as well as his brother. トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、お兄ちゃんとケンカした。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 Where is your older brother right now? 兄さんは今どこにいるんですか？ He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 She works as hard as her siblings. 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 He's three years younger than my older brother. 彼は私の兄より３歳年下です。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 My brother is a member of the rescue squad. 兄はレスキュー隊のメンバーだ。 What I told you about him also applies to his brother. 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 My brother became a cook. 私の兄はコックになった。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 My brother has a taste for music. 私の兄は音楽が好きだ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 Bob and Tom are brothers. ボブとトムは兄弟である。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 My brother is very tall. 兄はとても背が高い。 I have an older brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 My brother is very good at playing the guitar. 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。 My brother smokes a great deal. 私の兄はずいぶんたばこを吸う。 I have three brothers. 私には男の兄弟が３人いる。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 Does he have any brothers? 彼は兄弟がいますか。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄より知性的ではない。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I have an older brother. 兄がいます。 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 He differs from his brother. 彼は兄さんとは異なる。 I will send a letter to my brother who lives in Sapporo. 札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 I had a fight with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 I went to the cinema with my brother. 私は兄と映画に行きました。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 Unlike my brother, I cannot swim. 兄と違って私は泳げません。 I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 My brother is as large as I. 私の兄／弟は、私くらい大きい。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 She doesn't have any brothers. 彼女には兄弟はいない。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
