Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I mistook you for your brother. 私は君と君の兄を間違えました。 He has three brothers. 彼には三人の兄弟がある。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 You seem to have mistaken me for my older brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He is Taro's brother. 彼は太郎の兄です。 Bill is completely unlike his brother. ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 She told me she knew my brother. 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 I took him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 It is the factory, my brother works in. それは私の兄が働いている工場です。 My brother is good at playing tennis. 私の兄はテニスをするのが得意だ。 My brother is very tall. 兄はとても背が高い。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 His older brother is two years older than I. 彼の兄は私より２つ年上です。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 He is taller than his brother. 彼のほうが兄より背が高い。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 Juan doesn't have a brother. フアンには兄がいません。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 He is Mary's brother, I should think. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 They are my cousins. 彼らは、私の従兄弟です。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 Do you know his older brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄よりも年上です。 My brother is now in Australia. 私の兄はオーストラリアにいます。 I mistook you for my brother. 君を兄と間違えた。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 I have three brothers. 私には男の兄弟が３人いる。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 I have a brother. 兄がいます。 She follows her brother wherever he goes. 彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 I'd like you to meet my brother, Tom. 兄のトムを紹介させていただきます。 Tom has three brothers. トムには三人の兄がいます。 I have no less than four brothers. 私は４人も兄弟がいる。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 My brother in Kyoto became a teacher. 京都にいる私の兄は先生になった。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 Brothers should not quarrel. 兄弟はけんかをしてはいけない。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 My brother works in a bank. 私の兄弟は銀行で働いている。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 The brothers hate each other. その兄弟は憎みあっている。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 She has five older brothers. 彼女には兄が五人いる。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 My brother's an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威だ。 My brother was expert in handwork. 兄は手仕事がうまかった。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 My brother goes to college in Tokyo. 私の兄は東京の大学へ通っています。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 He is very bright, and his brother is as bright. 彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 My big brother shared his cake with me. お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。 I have one brother. 私は兄が一人います。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 I ran into your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
