Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 Then the younger brother set off, and the elder remained behind. それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。 I have one older brother and one younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年が上に見えます。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 I know your brother very well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 John is not my brother, but my cousin. ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 My brother is in Australia now. 兄は今オーストラリアにいます。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 I have a twin. 私には双子の兄がいる。 I will send a letter to my brother who lives in Sapporo. 札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 She doesn't have any brothers. 彼女には兄弟はいない。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 My brother helped me to do my assignment. 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 His brother came home soon after. 彼の兄さんはまもなく帰宅した。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 We are brother and sister. 私たちは兄弟です。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 I think he's Mary's older brother. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 His brother is still taller. 彼の兄の方はいっそう背が高い。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄に頼んで車に乗せてもらおう。 Tom has three brothers. トムには三人の兄がいます。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 My older brother is watching TV. 兄はテレビを見ている。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄がひとりと妹がひとりいます。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 He mistook me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 By chance, I met your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 I have one brother. 私は兄が一人います。 Do you have any brothers? 兄弟はいるか。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 My brother is a college student. 私の兄は大学生です。 I have an older brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 She has five older brothers. 彼女には兄が五人いる。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 My big brother shared his cake with me. お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 How many brothers do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
