Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 My brother is a good skater. 兄はスケートが上手だ。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Tom is my older brother. トムは私の兄です。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 My brother sends you his regards. 兄があなたによろしくとのことです。 Can you tell Tom from his twin brother? あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 My brother is out. 兄はいま留守です。 Brothers should not quarrel. 兄弟はけんかをしてはいけない。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 At first, I took him for your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 How many brothers do you have? 兄弟は何人いますか。 She doesn't have any brothers. 彼女には兄弟はいない。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 A niece is a daughter of one's brother or sister. 姪とは兄弟の娘を言う。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 I'm older than your brother. 私はあなたのお兄さんより年上です。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ I know your older brother quite well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 My brother lives in Tokyo. 私の兄は東京に住んでいる。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 My brother is now in Australia. 私の兄はオーストラリアにいます。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 Unlike my brother, I cannot swim. 兄と違って私は泳げません。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 Everyone mistakes me for my brother. 誰もが私を兄と間違える。 I don't have any brothers or sisters. 兄弟はいません。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 How many brothers do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 He isn't as old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 You look just like your big brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 I cannot tell him from his brother. 彼と彼の兄とは見分けがつかない。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 The twin brothers look exactly alike. その双子の兄弟はそっくりだ。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 She told me she knew my brother. 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。 What I told you about him also applies to his brother. 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 My brother is in Australia now. 兄は今オーストラリアにいます。 Tom can ski as well as his brother. トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。 My brothers are dolphins. 兄弟はいるか。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 She follows her brother wherever he goes. 彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 My brother was expert in handwork. 兄は手仕事がうまかった。 Do you have any sisters? 女の兄弟がいますか。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。
