Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would play tricks on my brother. 私はよく兄にいたずらをしたものだ。 My brother eats twice as much as I do. 私の兄は私の２倍も食べる。 You seem to have mistaken me for my elder brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 My brother is not busy. 私の兄は忙しくありません。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I am often contrasted with my brother. 私はよく兄と対比される。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 This is my brother. Handsome, isn't he? これは兄です。かっこいいですね。 Tell me that story you heard from your brother. あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 She introduced me to her brother. 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 My brother is very tall. 兄はとても背が高い。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 My brother lives in Tokyo. 私の兄は東京に住んでいる。 My brother is healthy. 私の兄は健康だ。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 Tom is my older brother. トムは私の兄です。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 You look just like your big brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 She adores her older brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 You look just like your older brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 Bill is completely unlike his brother. ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 My brother swims well. 兄は泳ぎがうまい。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He is not as clever as my brother. 彼は兄ほど賢くない。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 My brother is a good skater. 兄はスケートが上手だ。 My brother likes music. 兄は音楽が好きである。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 My brother was injured in the car accident. 私の兄は交通事故でけがをした。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 I'm older than your brother. 私はあなたのお兄さんより年上です。 My brothers are dolphins. 兄弟はいるか。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 He looks exactly like his older brother. 彼は兄にそっくりだ。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 He differs from his brother. 彼は兄さんとは異なる。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 My brother became a cook. 私の兄はコックになった。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 Do you have any sisters? 女の兄弟がいますか。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 People often take me for my brother. 人はよく私を私の兄と間違える。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 My brother smokes a great deal. 私の兄はずいぶんたばこを吸う。 I have two brothers. 私には２人兄弟がいます。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 His brother goes to school by bus. 彼の兄はバスで学校に行きます。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 He isn't my brother. He's my cousin. 彼は私の兄ではなくて、いとこである。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。
