Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 My brothers are dolphins. 兄弟はいるか。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄よりも年上です。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 Well, excuse me for being an ugly-ass brother. ブ男の兄で悪かったな。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 I went to the cinema with my brother. 私は兄と映画に行きました。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 I can't tell him from his brother. 彼と彼の兄とは見分けがつかない。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 He is very bright, and his brother is as bright. 彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 She has no brothers. 彼女には兄弟はいない。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 He has three brothers. 彼には三人の兄弟がある。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 Compared with his brother, he is not so intelligent. 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 You seem to have mistaken me for my elder brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 My brother is living in San Diego. 兄はサンディエゴに住んでいます。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 Tom can ski as well as his brother. トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 My older brother manages that company. その会社は私の兄が経営している。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 I don't have any brothers or sisters. 兄弟はいません。 They are my cousins. 彼らは、私の従兄弟です。 My older brother is watching TV. 兄はテレビを見ている。 I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help. 私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 My brother in Kyoto became a teacher. 京都にいる私の兄は先生になった。 She doesn't have any brothers. 彼女には兄弟はいない。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 She introduced me to her brother. 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 I never can tell Bill from his brother. ビルとお兄さんの区別がつかない。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄がひとりと妹がひとりいます。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 My brother caught a big fish. 兄が大きな魚を捕まえた。 He looks for all the world like his brother. 彼は兄にそっくりだ。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年上に見えます。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 I have a brother. 兄がいます。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
