Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Please don't compare me with my brother. 僕と兄を比べないでください。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 He has three brothers. 彼は３人の兄がいる。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 My brother was injured in the car accident. 私の兄は交通事故でけがをした。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 My brother has been living in London for many years. 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 Compared with his brother, he is not so intelligent. 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 Tom can ski as well as his brother. トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 He knows neither of his two brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 His brother came home soon after. 彼の兄さんはまもなく帰宅した。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ We are brother and sister. 私たちは兄弟です。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 He was standing by his brother. 彼は兄のそばに立っていた。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 Where is your older brother right now? 兄さんは今どこにいるんですか？ She said to her brother, "I will tell on you." 彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 They are my brothers. 彼らは私の兄弟です。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 My older brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 People often take me for my brother. 人はよく私を私の兄と間違える。 My brother is working at a gas station. 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。 He ran faster than his brother did. 彼は兄よりも速く走った。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 I am not so diligent as my brother. 私は兄ほど勤勉ではない。 I cannot tell him from his brother. 彼と彼の兄とは見分けがつかない。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 His brother goes to school by bus. 彼の兄はバスで学校に行きます。 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 You seem to have mistaken me for my elder brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 I haven't many brothers. 私には兄弟がたくさんいません。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 She doesn't have any brothers. 彼女に兄弟はいない。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 He is not as tall as his brother. 彼は兄さんほど背が高くない。 Bill is completely unlike his brother. ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 He is less patient than his brother. 彼は兄さんほど我慢強くない。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 The other day we went to ask after his brother. 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 I think he's Mary's older brother. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 My brother is a college student. 私の兄は大学生です。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 Everyone mistakes me for my brother. 誰もが私を兄と間違える。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 She has no brothers. 彼女に兄弟はいない。 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him. 彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。 Do you know his brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 The two brothers are as like as two peas. その二人の兄弟はうり二つである。 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。
