Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I have no less than four brothers. 私は４人も兄弟がいる。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 We are brother and sister. 私たちは兄弟です。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 Either you or your brother is wrong. 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 His brother works for a trading company. 彼の兄は貿易会社に勤めています。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 My big brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 My brother is healthy. 私の兄は健康だ。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 My brother is in Australia now. 兄は今オーストラリアにいます。 My brother sent me a letter last week. 兄は先週手紙を送って来た。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 We're like brothers. 私たちは兄弟みたいなものだ。 That boy is his brother. あの少年は彼の兄さんです。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 He must be Tom's brother. あの人はトムの兄弟にちがいない。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 I can't distinguish him from his brother. 彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 Tell me that story you heard from your brother. あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 Brothers should not quarrel. 兄弟はけんかをしてはいけない。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 My brother is a member of the rescue squad. 兄はレスキュー隊のメンバーだ。 Juan doesn't have a brother. フアンには兄がいません。 The twin brothers look exactly alike. その双子の兄弟はそっくりだ。 He looks exactly like his older brother. 彼は兄にそっくりだ。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 You remind me of your brother. あなたを見るとお兄さんを思い出します。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 My brother became a cook. 私の兄はコックになった。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 His brother goes to school by bus. 彼の兄はバスで学校に行きます。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 He has three brothers. 彼には三人の兄弟がある。 My brother died of cancer last year. 兄は昨年癌で死にました。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 I have a brother of an age with you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 My brother is not busy. 私の兄は忙しくありません。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 Can you tell Tom from his twin brother? あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 He took me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 I haven't many brothers. 私には兄弟がたくさんいません。 Well, excuse me for being an ugly-ass brother. ブ男の兄で悪かったな。 Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 I would play tricks on my brother. 私はよく兄にいたずらをしたものだ。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 My brothers are dolphins. 兄弟はいるか。 I have three brothers. 私には男の兄弟が３人いる。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 The two brothers are as like as two peas. その二人の兄弟はうり二つである。 I have one brother. 私は兄が一人います。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 How many brothers do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。
