Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 My brother's an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威だ。 You look just like your older brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 Tom is my older brother. トムは私の兄です。 I can't distinguish him from his brother. 彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 We are brothers. 私たちは兄弟です。 My brother is very tall. 兄はとても背が高い。 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 Bill is completely unlike his brother. ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 His brother goes to school by bus. 彼の兄はバスで学校に行きます。 My brother smokes a great deal. 私の兄はずいぶんたばこを吸う。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 He must be Tom's brother. あの人はトムの兄弟にちがいない。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 I went to the cinema with my brother. 私は兄と映画に行きました。 My brother works in a bank. 私の兄弟は銀行で働いている。 Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 His brother passed away last month. 彼のお兄さんは先月亡くなった。 My brother swims well. 兄は泳ぎがうまい。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 Unlike my brother, I cannot swim. 兄と違って私は泳げません。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 His brother is still taller. 彼の兄の方はいっそう背が高い。 My older brother manages that company. その会社は私の兄が経営している。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 He's not as old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ She took my brother for me. 彼女は私の兄を私と間違えた。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Tom can ski as well as his brother. トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 I will send a letter to my brother who lives in Sapporo. 札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 He is Mary's brother, I should think. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 My brother sends you his regards. 兄があなたによろしくとのことです。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 John is not my brother, but my cousin. ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 My brother is a good skater. 兄はスケートが上手だ。 My brother eats twice as much as I do. 私の兄は私の２倍も食べる。 I don't have any siblings. 兄弟はいません。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、お兄ちゃんとケンカした。 I have two brothers and one sister. 私には２人の兄と１人の妹がいます。 How many siblings do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 I haven't many brothers. 私には兄弟がたくさんいません。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄がひとりと妹がひとりいます。 I wonder if my brother will ever come back. 兄はいつか帰ってくるかしら。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 He is less patient than his brother. 彼は兄さんほど我慢強くない。 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」
