Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Do you know his brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 His brother came home soon after. 彼の兄さんはまもなく帰宅した。 He looks exactly like his brother. 彼は兄にそっくりだ。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 I haven't many brothers. 私には兄弟がたくさんいません。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 What a marvelous person your brother is! すばらしい人だね！君の兄さんは。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 Compared with his brother, he is not so intelligent. 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。 What I told you about him also applies to his brother. 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。 The twin brothers look exactly alike. その双子の兄弟はそっくりだ。 He's three years younger than my older brother. 彼は私の兄より３歳年下です。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Brothers should not quarrel. 兄弟はけんかをしてはいけない。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 I mistook you for your brother. 私は君と君の兄を間違えました。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 I know your older brother quite well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 My brother's an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威だ。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 He looks for all the world like his brother. 彼は兄にそっくりだ。 My brother is a college student. 私の兄は大学生です。 We are brothers. 私たちは兄弟です。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 My brother is living in San Diego. 兄はサンディエゴに住んでいます。 My brother is watching TV. 兄はテレビを見ている。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 I have two brothers and a sister. 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 I have one brother. 私は兄が一人います。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 My elder brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 She doesn't have any brothers. 彼女に兄弟はいない。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 He is not as smart as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 I'd like you to meet my brother, Tom. 兄のトムを紹介させていただきます。 I don't have any brothers or sisters. 兄弟はいません。 Everyone mistakes me for my brother. 誰もが私を兄と間違える。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife) 私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です） Either you or your brother is wrong. 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 Athlete's foot is my brother's problem. 水虫が兄の悩みの種なのです。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 I can't distinguish him from his brother. 彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My brother goes to college in Tokyo. 私の兄は東京の大学へ通っています。 He mistook me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 I would play tricks on my brother. 私はよく兄にいたずらをしたものだ。 Do you know his older brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 Both my father and my brother are fond of gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 My brother plays the guitar. 私の兄はギターを弾く。 She adores her elder brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 I mistook you for my brother. 君を兄と間違えた。 I know your brother very well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 He isn't my brother. He's my cousin. 彼は私の兄ではなくて、いとこである。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 I have a brother. 兄がいます。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
