Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My brother helped me to do my assignment. 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 He isn't my brother. He's my cousin. 彼は私の兄ではなくて、いとこである。 Do you have any brothers? 兄弟はいるか。 She doesn't have any brothers. 彼女には兄弟はいない。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 I don't have any siblings. 兄弟はいません。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 I have a brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 She adores her elder brother. 彼女は兄に憧れている。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 This is my brother. この人は私の兄です。 He is Taro's older brother. 彼は太郎の兄です。 Everyone mistakes me for my brother. 誰もが私を兄と間違える。 My brother bought an electric guitar. 兄はエレキギターを買いました。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 My brother was injured in the car accident. 私の兄は交通事故でけがをした。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 That boy is his brother. あの少年は彼の兄さんです。 He is Mary's brother, I should think. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 I can't tell him from his brother. 彼と彼の兄とは見分けがつかない。 My brother is a college student. 私の兄は大学生です。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 My brother lives in Tokyo. 私の兄は東京に住んでいる。 His older brother is two years older than I. 彼の兄は私より２つ年上です。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 She told me she knew my brother. 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 How many brothers do you have? 兄弟は何人いますか。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 Please don't compare me with my brother. 僕と兄を比べないでください。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄より知性的ではない。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 The brothers hate each other. その兄弟は憎みあっている。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 People often take me for my brother. 人はよく私を私の兄と間違える。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ My brother has been living in London for many years. 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 My brother sent me a letter last week. 兄は先週手紙を送って来た。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 Does he have any brothers? 彼は兄弟がいますか。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 Then the younger brother set off, and the elder remained behind. それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 What I told you about him also applies to his brother. 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。
