Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He is taller than his brother. 彼のほうが兄より背が高い。 My brother is watching TV. 兄はテレビを見ている。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 Does he have any brothers? 彼は兄弟がいますか。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 What I told you about him also holds good for his brother. 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。 His brother is still taller. 彼の兄の方はいっそう背が高い。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 He ran faster than his brother did. 彼は兄よりも速く走った。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 My brother is healthy. 私の兄は健康だ。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 My brother is looking for an apartment. 兄はアパートをさがしています。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 He looks exactly like his older brother. 彼は兄にそっくりだ。 My brother lives in Tokyo. 私の兄は東京に住んでいる。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 She mistook me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 He is not as smart as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 I would play tricks on my brother. 私はよく兄にいたずらをしたものだ。 Unlike my brother, I cannot swim. 兄と違って私は泳げません。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 My brother went to the United States to study law. 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 He is my brother, not my father. 彼は私の兄であって父ではありません。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 Can you tell Tom from his twin brother? あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 He ran to catch up to his brother. 彼は兄に追いつこうと走った。 He's my older brother. 彼は私の兄です。 My brother is very good at playing the guitar. 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 My brother is working at a gas station. 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 Do you have any brothers? あなたには兄弟がいますか。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 A niece is a daughter of one's brother or sister. 姪とは兄弟の娘を言う。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 Brothers should not quarrel. 兄弟はけんかをしてはいけない。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 He is not so old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 She works as hard as her siblings. 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 My brother was injured in the car accident. 私の兄は交通事故でけがをした。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 My brother was expert in handwork. 兄は手仕事がうまかった。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Do you have any sisters? 女の兄弟がいますか。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 It is the factory, my brother works in. それは私の兄が働いている工場です。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 My brother smokes a great deal. 私の兄はずいぶんたばこを吸う。 My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 People often take me for my brother. 人はよく私を私の兄と間違える。 She introduced me to her brother. 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
