Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 My brother took me to the museum. 兄は博物館へ連れていってくれた。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 I would play tricks on my brother. 私はよく兄にいたずらをしたものだ。 My brother's an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威だ。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 My brother is out. 兄はいま留守です。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 This is my brother. この人は私の兄です。 Can you tell Tom from his twin brother? あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 My brother goes to college in Tokyo. 私の兄は東京の大学へ通っています。 My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife) 私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です） My brother plays the guitar. 私の兄はギターを弾く。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 My elder brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 I have a brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 That boy is his brother. あの少年は彼の兄さんです。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄より知性的ではない。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 A niece is a daughter of one's brother or sister. 姪とは兄弟の娘を言う。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 We're almost like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 My brother sends you his regards. 兄があなたによろしくとのことです。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 I have an older brother. 兄がいます。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 She said to her brother, "I will tell on you." 彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 His brother goes to school by bus. 彼の兄はバスで学校に行きます。 I don't have any brothers or sisters. 兄弟はいません。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 By chance, I met your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 My brother is living in San Diego. 兄はサンディエゴに住んでいます。 My brother was expert in handwork. 兄は手仕事がうまかった。 She adores her elder brother. 彼女は兄に憧れている。 Both my sister and brother go to college. 姉も兄も大学に通っています。 He is my brother. 彼は私の兄です。
