I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
He is no less wise than his brother is.
彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
Either you or your brother is wrong.
君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。
I don't have any brothers.
私には兄弟がいない。
He is not as intelligent as his older brother.
彼は兄ほど賢くない。
He is no less smart than his brother.
彼はお兄さんと同じように頭がいい。
Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping.
おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
My brother is looking for an apartment.
兄はアパートをさがしています。
Morning, Haruki. You've got bed hair.
おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
We are brother and sister.
私たちは兄弟です。
His older brother is two years older than I.
彼の兄は私より２つ年上です。
I'll ask my brother to give me a ride.
兄に頼んで車に乗せてもらおう。
Do you know his brother?
あなたは彼の兄さんを知っていますか。
Bill is the smarter of the two brothers.
ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
She has five older brothers.
彼女には五人の兄がいる。
My brother's an authority on philosophy.
私の兄は哲学の権威だ。
My older brother often stayed up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
You two look exactly like brother and sister.
お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
The company is managed by my elder brother.
同社は私の兄が経営している。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの兄弟より、良き隣人。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
He is Taro's brother.
彼は太郎の兄です。
He is my closest friend; we are like brothers.
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
He is junior to my brother by three years.
彼は私の兄よりも年上です。
My brother has just come home from Kobe.
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
My brother is engaged in cancer research.
兄はガンの研究に従事している。
I'm the middle child of three.
私は三人兄弟の真ん中です。
My brother gave me a cute doll.
お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
She said to her brother, "I will tell on you."
彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。
My elder brother is an authority on philosophy.
私の兄は哲学の権威者である。
My brother is really tall, about 1.8m.
兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
He is very bright, and his brother is as bright.
彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。
My brother works in a bank.
私の兄弟は銀行で働いている。
I don't have any brothers or sisters.
兄弟はいません。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
My brother left his school when he was fourteen years old.
兄は１４歳の時に学校を辞めた。
I have a twin.
私には双子の兄がいる。
He ran faster than his brother did.
彼は兄よりも速く走った。
I have one elder brother and a younger sister.
私は兄が一人、妹が一人います。
I have one big brother and two little sisters.
僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
My older brother is watching TV.
兄はテレビを見ている。
It was my brother that made the mistake.
その誤りを犯したのは私の兄だった。
His annual income is larger than that his brother's.
彼の年収は彼の兄より多い。
My brother wants to go to the moon some day.
私の兄はいつか月に行きたがっています。
The two brothers are as like as two peas.
その二人の兄弟はうり二つである。
My brother is not busy.
私の兄は忙しくありません。
Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.
おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
Tom doesn't have any brothers and sisters.
トムには兄も弟も、姉も妹もいない。
At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
I found Kate more active than her brother.
ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
She introduced me to her brother.
彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
My brother eats twice as much as I do.
私の兄は私の２倍も食べる。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
At first, I thought he was your brother.
はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
My father and my brother work in this factory.
私の父と兄はこの工場で働いている。
I went to the movies with my brother.
私は兄と映画に行きました。
My brother was expert in handwork.
兄は手仕事がうまかった。
I can't distinguish him from his brother.
彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。
All of my siblings are taller than me.
兄弟は皆私より背が高い。
My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
My brother is in Australia now.
兄は今オーストラリアにいます。
My brother seems to enjoy himself at college.
兄さんは大学で楽しそうなんだ。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Do you know his older brother?
あなたは彼の兄さんを知っていますか。
He satisfied me that his brother was innocent.
彼は兄が無実だと私に確信させた。
The two brothers are very much alike.
二人の兄弟はとても似ている。
My brother died of cancer last year.
兄は昨年癌で死にました。
He is a friend of my brother's.
彼は私の兄の友達だ。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
But for my brother's help, I would have been drowned.
私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
He isn't as old as my brother.
彼は私の兄ほど年がいっていない。
My brother doesn't go in for sports.
私の兄はスポーツはやりません。
He has as many as five brothers.
彼には五人も兄弟がいる。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
My brother saw to all the arrangements for the party.
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
I have eight brothers and sisters.
私には８人の兄弟姉妹がいます。
She has three brothers.
彼女は三人の兄弟がいる。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
He excels all his brothers in scholastic ability.
学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。
My brother sent me a letter last week.
兄は先週手紙を送って来た。
He is not as smart as his older brother.
彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
She has no brothers.
彼女には兄弟はいない。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
