Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 He is my brother. 彼は私の兄です。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 I don't have any siblings. 兄弟はいません。 He is not so old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 He's my older brother. 彼は私の兄です。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 I have a twin. 私には双子の兄がいる。 I have a brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 Compared with his brother, he is a poor athlete. お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 She has five older brothers. 彼女には兄が五人いる。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 He satisfied me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 My brother is good at playing tennis. 私の兄はテニスをするのが得意だ。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 Do you have any brothers? あなたには兄弟がいますか。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 She said to her brother, "I will tell on you." 彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 My brother has a taste for music. 私の兄は音楽が好きだ。 I cannot tell him from his brother. 彼と彼の兄とは見分けがつかない。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 Well, excuse me for being an ugly-ass brother. ブ男の兄で悪かったな。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 My brother sent me a letter last week. 兄は先週手紙を送って来た。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女に兄弟はいない。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon. 昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 By chance, I met your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 My brother in Kyoto became a teacher. 京都にいる私の兄は先生になった。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago. ９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 My brother is two years older than I am. 兄は私より２歳年上だ。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 My brother doesn't go in for sports. 私の兄はスポーツはやりません。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄よりも年上です。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 The brothers hate each other. その兄弟は憎みあっている。 He mistook me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 He was anxious for his brother to meet you. 彼は兄にあなたに会ってほしいと願ってしまった。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 They are my brothers. 彼らは私の兄弟です。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 I have one brother. 私は兄が一人います。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 His older brother is two years older than I. 彼の兄は私より２つ年上です。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help. 私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。 My brother is working at a gas station. 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。
