Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not all teachers behave like that. 先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。 He walked vigorously ahead of us. 彼はわれわれの先をどんどん歩いて行った。 You took the words right out of my mouth. 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。 I have a stomachache, doctor. 先生、胃が痛いのですが。 The company invited their prospective customers to the party. その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。 The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow." 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 He never puts off anything he has to do. 彼は決して先へ延ばさない。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生にむかって舌をべろっと出した。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ There was a convention last month. 先月、集会があった。 Your teachers always speak well of your work. 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 She was in the United States last month. 彼女は先月アメリカにいました。 You must heed the advice of your teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 The last time I saw him, he was very healthy. 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 While the teacher was teaching, the students slept. 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 I went shopping last Saturday. 先週の土曜日買い物に行った。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 Mr. Hashimoto is fair to us. 橋本先生は私たちに公平です。 Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book. キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。 Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless. こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。 Every child took to the new teacher. 児童はみんなその新しい先生が好きになった。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 Our teacher ordered Jim to go home at once. 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 They went to America last month. 彼らは先月アメリカへ行った。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Ask your teacher where to place the accent. 先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 She is a teacher's pet. 彼女は先生のご贔屓だ。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 You sure guessed the critical points of that teacher's exam. うまくあの先生のやまを当てたわね。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミスさんは英語の先生ですか？ They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The piano instructor was hard on her. そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。 Please give me your permanent address. 君の連絡先住所を教えてください。 He's the boy we spoke about the other day. 彼は、私たちが先日話題にした少年です。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 He was profuse in his praise of his teacher. 彼は彼の先生を誉めちぎった。 She is booked up all next week. 彼女は来週はずっと先約がつまっている。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 I haven't been feeling like myself since last month. 先月から気分がすぐれないんだ。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 We are teachers. 私達は先生です。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Is he your teacher? 彼があなたの先生ですか。 Kate tries to walk on tiptoe. ケイトはつま先立ちで歩こうとする。 He was bereaved of his son. 彼は息子に先立たれた。 That young man is our teacher. あの若い男性は私たちの先生です。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 A gas station is one kilometer ahead. ガソリンスタンドは１キロ先にあります。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 The teacher amused the pupils. 先生は生徒たちを笑わせた。 The teacher can't have said such a thing. 先生がそんなことを言ったはずがない。 He is such a teacher as we all admire. 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。 My father has just come home. 父は先ほど帰宅したところです。 It seems the teacher was disappointed. 先生はがっかりしてるようだ。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 I saw the teacher walk across the street. 先生が通りを横切るのが見えた。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 What came first? The egg or the hen? 鶏が先か、卵が先か。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 Go ahead. どうぞ、お先に！ My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 His teacher should be strict with him. 先生も彼に厳しくすべきだ。 The teacher is strict with his students. その先生は生徒に厳しい。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 As soon as the bell rang the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 This teacher goes by the name of "Pops." この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The teacher handed out the tests. 先生はテスト用紙を配った。
