Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 My father polished his car till it shone. 父は自分の車を光るまで磨いた。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The honor you are giving me is more than I deserve. 身に余る栄光。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 It was a great privilege working with you. あなたと仕事ができて光栄でした。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 The snow was brilliant in the morning sun. 雪が朝日をうけて光り輝いていた。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 This room gets little sunshine. この部屋はあまり日光が当たらない。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 The floor had a good shine. 床がピカピカに光っていた。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 Without the light of the sun, we could see nothing. 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 The hills are bathed in sunlight. 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 The stars were twinkling in the sky. 星が空できらきら光っていた。 The lighthouse was beaming forth rays of light. 灯台はきらきらと光を放っていた。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 But whoever lives by the truth come into the right. しかし真理を行うものは、光の方に来る。 Sunlight makes my room warm. 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 All of a sudden, the lights went on. 突然その光はついた。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 The light penetrates the darkness. 光は闇を貫く。 My eyes are very sensitive to the light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 I can see the light. 私は光が見える。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The light became weaker and weaker. 日の光がだんだん衰えてきた。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 It is a privilege to meet you. あなたにお会いできて光栄です。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことでよく知られている。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 I must replace that fluorescent lamp. そこの蛍光灯を交換しないといけない。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 You can get energy from the sunshine. 日光からエネルギーを得る事ができる。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 The eye is sensitive to light. 目は光りに敏感である。 The clouds opened and the sun shone through. 雲間が開け光が射した。 The warm sunlight is full upon the green wheat field. 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I am honored that you should ask me to speak. 発言を求められたことを光栄に思います。 That sight was seen, and I felt fear. その光景を見て私は恐怖を感じた。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。
