Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 She was sunbathing at that time. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 The sun sends out light. 太陽は光を放つ。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 The room was illuminated with red lights. その部屋は赤い光で照らされていた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 I am honored to meet you. お目にかかれて光栄です。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 You can get energy from the sunshine. 日光からエネルギーを得る事ができる。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 The terrible scene sent shivers down his spine. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The lightning flashed. 稲妻が光った。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 I am honored to be awarded this prize. この賞をいただいき光栄に存じます。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 He saturated himself with sunshine. 彼は日光を全身に浴びた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 The seat of his pants is shiny. 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 He thus revealed his glory. ご自分の栄光を現された。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 No cross, no crown. 苦労なしに栄光はない。 The glow of the light was intense. 光の輝きが強かった。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 I'm charmed to meet you. お会いできて光栄です。 This summer I went to Nikko, and stayed overnight. この夏日光へ行き、そこで一泊した。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The light is completely blocked out by the big tree. この大木で光がすっかりさえぎられている。 The warm sunlight is full upon the green wheat field. 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 A beam of sunlight came through the clouds. 雲間から一条の光が漏れてきた。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。
