| Is there a tour guide available? | 観光ガイドは雇えますか。 | |
| The room was illuminated with red lights. | その部屋は赤い光で照らされていた。 | |
| Visitors to that town increase in number year by year. | その町への観光客は年々増えている。 | |
| Harry's really slow to catch on. | ハリーは本当に蛍光灯だね。 | |
| I'm really flattered to hear that. | お褒めにあずかって光栄です。 | |
| The moon doesn't have light of its own. | 月は自分では光らない。 | |
| She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. | 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 | |
| The air was infected with photochemical smog. | 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 | |
| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| There are many foreign tourists in Asakusa. | 浅草には外国人観光客が多い。 | |
| Wow, it's swarming with tourists! | うわぁ、観光客だらけ。 | |
| Naples gathers many tourists. | 多くの観光者がナポリにおしかける。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | |
| Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. | 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 | |
| Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. | 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 | |
| When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). | 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 | |
| The honor you are giving me is more than I deserve. | 身に余る栄光。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| My apartment gets plenty of sunshine. | 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| He came all the way from Nikko to see me off. | 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| Are there any tours of the city? | 市内観光ツアーがありますか。 | |
| Kyoto is visited by many tourists. | 京都はたくさんの観光客が訪れる。 | |
| Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. | 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. | こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 | |
| The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. | 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 | |
| The scene made my stomach turn. | その光景で気分が悪くなった。 | |
| Many tourists visit Kyoto in the spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| The diamond shone brightly. | ダイヤは明るく光った。 | |
| The moonlight shone brightly. | 月の光が明るく輝いた。 | |
| Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. | ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 | |
| It was so nice to sit on the grass in the spring sun. | 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 | |
| The light shines in the darkness. | 光は闇の中に輝いている。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| I'm glad to meet you, too, Mr Ito. | 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| The lighthouse was beaming forth rays of light. | 灯台はきらきらと光を放っていた。 | |
| Canada is a great place for sightseeing. | カナダは観光にはすばらしい所だ。 | |
| The moon was on the lake. | 月の光が湖を照らしていた。 | |
| Can you arrange for a night tour bus? | 夜の観光バスを手配してくださいますか。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| Never have I seen such a peaceful sight. | 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 | |
| Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. | 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 | |
| He came only as a witness to the light. | ただ、光についてあかしするために来たのである。 | |
| We saw a dim light in the darkness. | 暗闇の中にほのかな光が見えた。 | |
| Water glitters in the sunlight. | 水は日の光を受けて輝く。 | |
| She screamed at the flash of lightning. | 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| I am highly honored by the presence of the president. | 社長にご出席いただき光栄に存じます。 | |
| It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. | 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 | |
| All that glitters is not gold. | 光るものすべてが金ではない。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| English is useful in diplomacy and tourism. | 英語は外交や観光事業に有効である。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. | 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| Light is as necessary as fresh air is for health. | 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 | |
| The light penetrates the darkness. | 光は闇を貫く。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| "Sorry," said Tom with a tear in his eye. | 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 | |
| This room doesn't get much sunlight. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| He shuddered at the terrible scene. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| The room was bathed in sunshine. | その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 | |
| Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. | 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. | 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 | |
| They say that every year the number of tourists is greatest in October. | 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 | |
| Another lot of tourists arrived. | もうひと組の観光客が到着した。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 観光客の数は近年大いに増加した。 | |
| My father polished his car till it shone. | 父は自分の車を光るまで磨いた。 | |
| Water reflects light. | 水は光を反射する。 | |
| A lot of tourists invaded the island. | 多くの観光客がその島に押し寄せた。 | |
| It's a great honor to be able to meet you. | お目にかかれて大変光栄です。 | |
| Kyoto gets lots of visitors from all over the world. | 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. | この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 | |
| Artificial light is produced by means of electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| I'm charmed to meet you. | お会いできて光栄です。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| Tourists have increased in number. | 観光客の数が増えた。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| In Venice, there are always lots of tourists. | ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 | |
| You can get energy from the sunshine. | 日光からエネルギーを得る事ができる。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| The stars are shining in the sky. | 星が空に光っています。 | |
| He himself was not the light. | 彼は光ではなかった。 | |
