| The sunny skies of Greece. | ギリシャの陽光に満ちた風土。 | |
| I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. | 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 | |
| I like reading by daylight. | 僕は日の光で本を読むことが好き。 | |
| We rented bicycles and saw the sights of Hagino. | 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| Those jets were faster than lightning. | そのジェット機は稲光より速かった。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. | 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 | |
| Let's get some brochures from the travel bureau. | 政府観光局から資料をもらおう。 | |
| What he is today he owes to his father. | 彼が今日あるのも親の七光りさ。 | |
| The moon cast a gentle light. | 月は優しい光を投げかけた。 | |
| I have never been to Nikko. | いままでに日光に行ったことがない。 | |
| The comet leaves a trail of light behind it as it moves. | 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| The sun faded the lettering on the sign. | 日光で看板の文字があせた。 | |
| The hills are bathed in sunlight. | 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| Have you ever been to Nikko? | 日光へ行ったことがありますか。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| All plants need water and light. | 植物はみな水と光を必要とします。 | |
| Cat's eyes are very sensitive to light. | 猫の目は非常に光を感じやすい。 | |
| The scene made my stomach turn. | その光景で気分が悪くなった。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. | 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. | 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 | |
| No cross, no crown. | 苦労なしに栄光はない。 | |
| Did you go to Nikko yesterday? | あなたは昨日日光に行きましたか。 | |
| Visiting all the tourist sights really wore me out. | 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町の観光をした。 | |
| Kyoto gets lots of visitors from all over the world. | 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. | 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| The problem is that solar energy just costs too much. | 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 | |
| The sunbeam acts upon the skin. | 日光は皮膚に作用する。 | |
| The floor had a good shine. | 床がピカピカに光っていた。 | |
| He came as a witness to testify concerning that light. | この人は光についてあかしするために来た。 | |
| Tourists take over this island in the summer. | 夏にはこの島は観光客に占領される。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| The seat of his pants is shiny. | 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 | |
| After the lightning, came the thunder. | 稲妻が光ったと思うと雷がなった。 | |
| Many tourists come to this island every year. | 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 | |
| The star which shines up there is Jupiter. | あの上の方で光っている星は木星です。 | |
| The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. | ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 | |
| Without the light of the sun, we could see nothing. | 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 | |
| He was frightened by the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| A lot of tourists invaded the island. | 多くの観光客がその島に押し寄せた。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| We found a beam of light in the night sky. | 夜空に光線が見えた。 | |
| I was more than surprised at the terrible sight. | 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 | |
| The clouds opened and the sun shone through. | 雲間が開け光が射した。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| The sightseeing bus ran through a long tunnel. | 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 | |
| The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. | 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 | |
| As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. | 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 | |
| He was frightened at the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. | 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 | |
| I have a tourist visa. | 私は観光ビザを持っています。 | |
| Local shops do good business with tourists. | 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 | |
| The flash of lightning precedes the sound of thunder. | 稲光は雷の音に先行する。 | |
| That blue-white shining star is Sirius. | あの青白く光っている星がシリウスです。 | |
| I want to get a sightseeing visa. | 観光ピザを取りたいのですが。 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| I would be honored to give you a showing in my gallery. | 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 | |
| It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. | 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| The scenery was beautiful beyond description. | その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| The house deprived us of light. | その家は我々から光を奪った。 | |
| The moon was on the lake. | 月の光が湖を照らしていた。 | |
| Something is flashing up ahead. | 上部前方で何かが光っている。 | |
| I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. | カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 | |
| Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. | 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| We went sightseeing in Hokkaido. | 私たちは北海道に観光に行った。 | |
| For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 | |
| Kyoto depends on the tourist industry. | 京都は観光産業に依存している。 | |
| Lightning is usually followed by thunder. | 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 | |
| Do you have a sightseeing brochure for this town? | この町の観光パンフレットはありますか。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| I went to Nikko along with them. | 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 | |
| The moonlight shone brightly. | 月の光が明るく輝いた。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. | 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 | |
| We saw terrible scenes on TV. | 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 | |
| He has never been crowned with such glory. | 彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。 | |
