He came as a witness to testify concerning that light.
この人は光についてあかしするために来た。
Time flies like an arrow.
光陰矢の如し。
I was much frightened at the sight.
その光景を見て私は肝をつぶした。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Light travels around the earth seven and a half times a second.
光は１秒間に地球を７回半回ります。
Light is no less necessary to plants than water.
光は、水と同じように植物にとって必要だ。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
The clouds opened and the sun shone through.
雲間が開け光が射した。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
The scenery was beautiful beyond description.
その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景には僕は笑わざるを得なかった。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
He saturated himself with sunshine.
彼は日光を全身に浴びた。
I would be honored to give you a showing in my gallery.
私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
I saw his face in the dim light.
薄暗い光の中で彼の顔を見た。
The light shines in the darkness.
光は闇の中に輝いている。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
She turned pale at the sight.
彼女はその光景を見てまっ青になった。
The warm sunlight is full upon the green wheat field.
青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。
It shines on the beautiful sea.
その光が美しい海に輝く。
He has never been crowned with such glory.
彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。
The moonlight shone brightly.
月の光が明るく輝いた。
This room doesn't get a lot of sun.
この部屋は採光が悪い。
The beauty of the scene was beyond description.
その光景は描写できないほど美しかった。
Stand aghast at the terrible sight.
その恐ろしい光景に呆然としている。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
The star which shines up there is Jupiter.
あの上の方で光っている星は木星です。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
The sunbeam acts upon the skin.
日光は皮膚に作用する。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
It was a moving sight.
それは感動的な光景だった。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
I wondered at the sight.
私はその光景におどろいた。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
The sight was too miserable to look at.
その光景は目も当てられなかった。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Too much light hurts the eye.
光をあまり入れると目に悪い。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
The sky was ablaze with fireworks.
空は花火で光り輝いていた。
He came only as a witness to the light.
ただ、光についてあかしするために来たのである。
I went to Nikko along with them.
私は彼らと一緒に日光へ行きました。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
The room was bathed in sunshine.
その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The room was illuminated with red lights.
その部屋は赤い光で照らされていた。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.
光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。
This room doesn't get much sun.
この部屋はあまり日光が当たらない。
The scene was burned into my memory.
その光景は私の記憶に焼きついた。
Never shall I forget the sight.
その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
I am highly honored by the presence of the president.
社長にご出席いただき光栄に存じます。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
