Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことでよく知られている。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 He has never been crowned with such glory. 彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 There was thunder and lightning last night. ゆうべは雷がなって稲光がした。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 The warm sunlight is full upon the green wheat field. 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 Water reflects light. 水は光を反射する。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 We have seen his glory. 私たちはこのかたの栄光を見た。 They could not help being touched. 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 The light is completely blocked out by the big tree. この大木で光がすっかりさえぎられている。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 I'm glad to meet you, too, Mr Ito. 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 If you wash it, your car will shine in the sun. 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 The lighthouse was beaming forth rays of light. 灯台はきらきらと光を放っていた。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 It's a great honor to be able to meet you. お目にかかれて大変光栄です。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 How time flies! 光陰矢のごとし。 He came only as a witness to the light. ただ、光についてあかしするために来たのである。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 The snow was brilliant in the morning sun. 雪が朝日をうけて光り輝いていた。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 He was brilliant in the morning sun. 彼が朝日を受けて光り輝いていた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 He himself was not the light. 彼は光ではなかった。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 He saw the scene by accident. 彼は偶然その光景を見た。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。
