I'm really flattered to hear that. お褒めにあずかって光栄です。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail. 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 He himself was not the light. 彼は光ではなかった。 I have never been to Nikko. いままでに日光に行ったことがない。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 We have seen his glory. 私たちはこのかたの栄光を見た。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 I'm glad to see you. お会いできて光栄です。 A beam of sunlight came through the clouds. 雲間から一条の光が漏れてきた。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 The light penetrates the darkness. 光は闇を貫く。 Harry's really slow to catch on. ハリーは本当に蛍光灯だね。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Open the curtains and let the sunshine in. カーテンを開けて日光を入れなさい。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 "Sorry," said Tom with a tear in his eye. 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 The eye is sensitive to light. 目は光りに敏感である。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 He came only as a witness to the light. ただ、光についてあかしするために来たのである。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 His eyes flashed with anger. 彼の目は怒りでギラっと光った。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 It was a great privilege working with you. あなたと仕事ができて光栄でした。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I am honored to be awarded this prize. この賞をいただいき光栄に存じます。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 It's a great honor to be able to meet you. お目にかかれて大変光栄です。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 After the lightning, came the thunder. 稲妻が光ったと思うと雷がなった。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Sunlight makes my room warm. 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） The sunbeam acts upon the skin. 日光は皮膚に作用する。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 The sunlight gradually decreased. 日の光がだんだん衰えてきた。
