Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 It is a privilege to meet you. あなたにお会いできて光栄です。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 She was sunbathing at that time. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 She screamed at the flash of lightning. 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 I am honored to be awarded this prize. この賞をいただいき光栄に存じます。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 How do you know that light travels faster than sound? 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 The honor is more than I deserve. それは身にあまる光栄です。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 Man likes bright sunshine. 人は明るい日の光を好む。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 The sun sends out light. 太陽は光を放つ。 The sunlight gradually decreased. 日の光がだんだん衰えてきた。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 I am honored that you should ask me to speak. 発言を求められたことを光栄に思います。 The waiting car was big and black and shiny. 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 If you wash it, your car will shine in the sun. 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 Did you go to Nikko yesterday? あなたは昨日日光に行きましたか。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The moon does not shine as brightly as the sun. 月は太陽ほど明るくは光らない。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 The lightning flashed. 稲妻が光った。 Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 The warm sunlight is full upon the green wheat field. 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park 私の目はFratton Parkの門の栄光を見た Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 The speed of light is much greater than that of sound. 光の速度は音の速度よりずっと大きい。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 He thus revealed his glory. ご自分の栄光を現された。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 The true light that gives light to every man was coming into the world. すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 Light travels faster than sound. 光は音よりも速く進む。 The sunny skies of Greece. ギリシャの陽光に満ちた風土。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 This summer I went to Nikko, and stayed overnight. この夏日光へ行き、そこで一泊した。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The eye is sensitive to light. 目は光りに敏感である。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。
