They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
The sun sends out light.
太陽は光を放つ。
The glaring light is hurtful to the eyes.
そのどぎつい光は目に悪い。
If you see the sight, you'll go bananas.
もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。
The moon was on the lake.
月の光が湖を照らしていた。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
I'll never forget the sight.
その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
I'm really flattered to hear that.
お褒めにあずかって光栄です。
The moon does not shine as brightly as the sun.
月は太陽ほど明るくは光らない。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
He saw the scene by accident.
彼は偶然その光景を見た。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Man likes bright sunshine.
人は明るい日の光を好む。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
I must replace that fluorescent lamp.
そこの蛍光灯を交換しないといけない。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
The beauty of the scene was beyond description.
その光景は描写できないほど美しかった。
Light is quintessential. Light is life.
一番大切なのは光である。光は命。
I like reading by daylight.
僕は日の光で本を読むことが好き。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
My eyes were intent on the scene.
私の目はその光景に吸い付けられた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光と熱を与える。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
The scene was burned into my memory.
その光景は私の記憶に焼きついた。
Our soccer team was covered in glory.
わがサッカーチームは栄光に輝いた。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
I took a trip to Nikko last week.
私は先週日光へ旅行した。
We should sometimes expose our bodies to the sun.
我々は時々日光にさらす必要がある。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
The scenery was beautiful beyond description.
その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
The terrible scene sent shivers down his spine.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Stand aghast at the terrible sight.
その恐ろしい光景に呆然としている。
Too much light hurts the eye.
光をあまり入れると目に悪い。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
I wondered at the sight.
私はその光景におどろいた。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
He was dazzled by the bright light.
彼は強い光に目が眩んだ。
The true light that gives light to every man was coming into the world.
すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
The light became weaker and weaker.
日の光がだんだん衰えてきた。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The light from the moon is weak.
月の光が弱い。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
Don't expose the plant to direct sunlight.
その植物は直射日光に当てては行けない。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
They could not help being touched by the sight.
彼らはその光景に感動しないではいられなかった。
Many people admire Nikko.
多くの人々が日光を誉める。
The hills are bathed in sunlight.
丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
The clouds opened and the sun shone through.
雲間が開け光が射した。
Time flies like an arrow.
光陰矢の如し。
Light is no less necessary to plants than water.
光は、水と同じように植物にとって必要だ。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
