Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Man likes bright sunshine. 人は明るい日の光を好む。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The diamond shone brightly. ダイヤは明るく光った。 He himself was not the light. 彼は光ではなかった。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 A red light was glowing in the dark. 暗闇で赤いライトが光っていた。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 The flash of lightning precedes the sound of thunder. 稲光は雷の音に先行する。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 After the lightning, came the thunder. 稲妻が光ったと思うと雷がなった。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 All that glitters is not gold. 光るものすべてが金ではない。 This room gets little sunshine. この部屋はあまり日光が当たらない。 There was thunder and lightning last night. ゆうべは雷がなって稲光がした。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Those jets were faster than lightning. そのジェット機は稲光より速かった。 Time flies like an arrow. 光陰矢の如し。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 She turned pale at the sight. 彼女はその光景を見てまっ青になった。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 How time flies! 光陰矢のごとし。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 How do you know that light travels faster than sound? 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。
