Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 All of a sudden, the lights went on. 突然その光はついた。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 The diamond shone brightly. ダイヤは明るく光った。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The seat of his pants is shiny. 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 As these trees grow tall, they rob the grass of light. これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 Did you go to Nikko yesterday? あなたは昨日日光に行きましたか。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 You can get energy from the sunshine. 日光からエネルギーを得る事ができる。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park 私の目はFratton Parkの門の栄光を見た Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Water reflects light. 水は光を反射する。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 He has never been crowned with such glory. 彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 He thus revealed his glory. ご自分の栄光を現された。 This room doesn't get much sun. この部屋はあまり日光が当たらない。 My father polished his car till it shone. 父は自分の車を光るまで磨いた。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 The clouds opened and the sun shone through. 雲間が開け光が射した。 Open the curtains and let the sunshine in. カーテンを開けて日光を入れなさい。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 This room gets little sunshine. この部屋はあまり日光が当たらない。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 After the lightning, came the thunder. 稲妻が光ったと思うと雷がなった。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She screamed at the flash of lightning. 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
