Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Light has come into the world. 光が世にやって来た。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The sky was ablaze with fireworks. 空は花火で光り輝いていた。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He came only as a witness to the light. ただ、光についてあかしするために来たのである。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 No cross, no crown. 苦労なしに栄光はない。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The seat of his pants is shiny. 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 I can see the light. 私は光が見える。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 The snow was brilliant in the morning sun. 雪が朝日をうけて光り輝いていた。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 He came all the way from Nikko to see me off. 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 He came as a witness to testify concerning that light. この人は光についてあかしするために来た。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 Water glitters in the sunlight. 水は日の光を受けて輝く。 It's a great honor to be able to meet you. お目にかかれて大変光栄です。 We have seen his glory. 私たちはこのかたの栄光を見た。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 Our soccer team was covered in glory. わがサッカーチームは栄光に輝いた。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 You should protect your eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The light shines in the darkness. 光は闇の中に輝いている。 This room gets little sunshine. この部屋はあまり日光が当たらない。 The sunlight gradually decreased. 日の光がだんだん衰えてきた。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 In him was life, and that life was the light of man. このかたに命があった。この命は人の光であった。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 The stars are shining in the sky. 星が空に光っています。 The sight of the ruins brought home to him the meaning of war. その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The lighthouse was beaming forth rays of light. 灯台はきらきらと光を放っていた。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Without the light of the sun, we could see nothing. 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 My father polished his car till it shone. 父は自分の車を光るまで磨いた。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 After the lightning, came the thunder. 稲妻が光ったと思うと雷がなった。 The honor is more than I deserve. それは身にあまる光栄です。 I am honored to meet you. お目にかかれて光栄です。 Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 There was thunder and lightning last night. ゆうべは雷がなって稲光がした。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 But whoever lives by the truth come into the right. しかし真理を行うものは、光の方に来る。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 The room was illuminated with red lights. その部屋は赤い光で照らされていた。 My eyes are very sensitive to the light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 He could not bear to see the scene. 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
