Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“光”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
She was surprised at the sight.
彼女はその光景におどろいた。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The sight made my flesh creep.
その光景を見て私はぞっとした。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
Light is no less necessary to plants than water.
光は、水と同じように植物にとって必要だ。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Let's all make a toast to our glory days.
僕達の栄光の日々に乾杯！
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
My father polished his car till it shone.
父は自分の車を光るまで磨いた。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
If you see the sight, you'll go bananas.
もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
It was a great privilege working with you.
あなたと仕事ができて光栄でした。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
I went to Nikko along with them.
私は彼らと一緒に日光へ行きました。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Paintings should not be exposed to direct sunlight.
絵画は直射日光にさらしてはならない。
But whoever lives by the truth come into the right.
しかし真理を行うものは、光の方に来る。
We saw terrible scenes on TV.
私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
The object flew away to the south, giving out flashes of light.
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.
光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
Iron not used soon rusts.
使っている鎌は光る。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
Many people admire Nikko.
多くの人々が日光を誉める。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
You can get energy from the sunshine.
日光からエネルギーを得る事ができる。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
The star which shines up there is Jupiter.
あの上の方で光っている星は木星です。
Light is quintessential. Light is life.
一番大切なのは光である。光は命。
I could not bear to see the scene.
その光景は見るに堪えなかった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
I am honored to meet you.
お目にかかれて光栄です。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
Fog was a familiar sight in London.
霧はロンドンで見慣れた光景だった。
He came all the way from Nikko to see me off.
彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
The sight made my blood freeze.
その光景を見て血が凍った。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
The diamond shone brightly.
ダイヤは明るく光った。
The light is completely blocked out by the big tree.
この大木で光がすっかりさえぎられている。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Man likes bright sunshine.
人は明るい日の光を好む。
The lighthouse was beaming forth rays of light.
灯台はきらきらと光を放っていた。
The sunlight gradually decreased.
日の光がだんだん衰えてきた。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The honor is more than I deserve.
それは身にあまる光栄です。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
They exposed the books to the sun.
彼らはその書物を日光に当てた。
It was a sublime scenery.
それは崇高な光景だった。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
We should sometimes expose our bodies to the sun.
我々は時々日光にさらす必要がある。
He came as a witness to testify concerning that light.
この人は光についてあかしするために来た。
A prism decomposes light.
プリズムは光を分解する。
He stood gazing at the sight with his mouth open.
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
Time flies like an arrow.
光陰矢の如し。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
I took a trip to Nikko last week.
私は先週日光へ旅行した。
They sailed for months in hope of "gold and glory".
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
Water reflects light.
水は光を反射する。
The sun gives us light and heat.
太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
She drew back in horror at the sight.
彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
Our soccer team was covered in glory.
わがサッカーチームは栄光に輝いた。
It was a sublime scenery.
それは崇高な光景であった。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
I was much frightened at the sight.
その光景を見て私は肝をつぶした。
The sun gives light by day, and the moon by night.
