Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| Can you arrange for a night tour bus? | 夜の観光バスを手配してくださいますか。 | |
| Her letter cast a new light on the matter. | 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| A beam of sunlight came through the clouds. | 雲間から一条の光が漏れてきた。 | |
| Have the tourists all gone on board? | 観光客たちは全員搭乗しましたか。 | |
| She shut her eyes because the light was so strong. | あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 | |
| The sun faded the lettering on the sign. | 日光で看板の文字があせた。 | |
| Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. | 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| Too many sun's rays are harmful to your skin. | 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| All that glitters is not gold. | 光るものすべてが金ではない。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| I could not bear to see the scene. | その光景は見るに堪えなかった。 | |
| The moonlight shone brightly. | 月の光が明るく輝いた。 | |
| English is useful in diplomacy and tourism. | 英語は外交や観光事業に有効である。 | |
| I'm glad to see you. | お会いできて光栄です。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| No cross, no crown. | 苦労なしに栄光はない。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| A red light is often used as a danger signal. | 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 | |
| The snow was brilliant in the morning sun. | 雪が朝日をうけて光り輝いていた。 | |
| Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. | 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| They set out on a sightseeing tour. | 彼らは観光旅行に出かけた。 | |
| Light travels faster than sound. | 光は音よりも速く進む。 | |
| Artificial light is produced by electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. | 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| Light is as necessary as fresh air is for health. | 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| The light penetrates the darkness. | 光は闇を貫く。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| The island showed black in the moonlight. | 島は月光の中に黒々と見えた。 | |
| I want to see the sights in Akiruno city. | 私はあきる野市に観光に行きたいです。 | |
| It's a great honor to be able to meet you. | お目にかかれて大変光栄です。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| His job is driving a sight-seeing bus. | 彼の仕事は観光バスの運転手です。 | |
| We often come across Japanese tourists in this area. | この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 | |
| A lot of tourists invaded the island. | 多くの観光客がその島に押し寄せた。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| Are there any tours of the city? | 市内観光ツアーがありますか。 | |
| Are there many tourists in Armenia? | アルメニアには観光客が大勢いますか。 | |
| I am highly honored by the presence of the president. | 社長にご出席いただき光栄に存じます。 | |
| It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. | 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 | |
| Our soccer team was covered in glory. | わがサッカーチームは栄光に輝いた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| There are many foreign tourists in Asakusa. | 浅草には外国人観光客が多い。 | |
| The lightning flashed. | 稲妻が光った。 | |
| The vagabond, when rich, is called a tourist. | 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 | |
| The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. | 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| Tourism is important to the economy of my country. | 観光は私の国の経済にとって重要です。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| This summer I went to Nikko, and stayed overnight. | この夏日光へ行き、そこで一泊した。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| The sight made my blood freeze. | その光景を見て血が凍った。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| Light has come into the world. | 光が世にやって来た。 | |
| And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. | その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| Kyoto is visited by many tourists. | 京都はたくさんの観光客が訪れる。 | |
| The diamond shone brightly. | ダイヤは明るく光った。 | |
| The sightseeing bus ran through a long tunnel. | 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| All of a sudden, the lights went on. | 突然その光はついた。 | |
| Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. | 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 | |
| He felt like crying at the sight. | 彼はその光景を見て泣きたくなった。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| Artificial light is produced by means of electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| I want to get a sightseeing visa. | 観光ピザを取りたいのですが。 | |
| The moon fell brightly on the water. | 月光は水面を明るく照らした。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| The waiting car was big and black and shiny. | 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 | |
| Do you have a sightseeing brochure for this town? | この町の観光パンフレットはありますか。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. | 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 | |
| I would be honored to give you a showing in my gallery. | 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 | |
| Visiting all the tourist sights really wore me out. | 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| It is a privilege to meet you. | あなたにお会いできて光栄です。 | |
| Don't expose this chemical to direct sunlight. | この薬品は日光に当てないようにしなさい。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| The sunny skies of Greece. | ギリシャの陽光に満ちた風土。 | |
| Darkness is the absence of light. | 闇とは光がないことです。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| The eye is sensitive to light. | 目は光りに敏感である。 | |
| A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. | 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 | |
| We have seen his glory. | 私たちはこのかたの栄光を見た。 | |
