Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“光”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He shuddered at the terrible scene.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
The sky was ablaze with fireworks.
空は花火で光り輝いていた。
The true light that gives light to every man was coming into the world.
すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
My eyes were intent on the scene.
私の目はその光景に吸い付けられた。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The sight struck me with wonder.
その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
We had better protect our eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
He calculated the speed of light.
彼は光の速度を計算した。
Her letter cast a new light on the matter.
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
Sunlight makes my room warm.
太陽の光が私の部屋を暖かくする。
When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
I couldn't help laughing at the sight.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
Light has come into the world.
光が世にやって来た。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
We found a beam of light in the night sky.
夜空に光線が見えた。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
A beam of sunlight came through the clouds.
雲間から一条の光が漏れてきた。
Well do I remember the scene.
私はその光景を良く覚えている。
They could not help being touched.
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
It's a great honor to be able to meet you.
お目にかかれて大変光栄です。
Artificial light is produced by electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
The scene made my stomach turn.
その光景で気分が悪くなった。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
I had never seen a more beautiful sight.
それ以上美しい光景は見た事が無かった。
He himself was not the light.
彼は光ではなかった。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We would like to visit Nikko during this summer vacation.
この夏休みは日光に行きたい。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
The velocity of light is about 186,000 miles per second.
光の速度は秒速およそ１８６、０００マイルである。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
The sight has been indelibly etched in my mind.
その光景が心に焼き付いて離れない。
A red light is often used as a danger signal.
赤い光は危険信号としてよく用いられる。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
He saw the scene by accident.
彼は偶然その光景を見た。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
My blood curdled at that sight.
その光景を見て血の凍る思いがした。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
They sailed for months in hope of "gold and glory".
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You should protect your eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
Cat's eyes are very sensitive to light.
猫の目は非常に光を感じやすい。
They exposed the books to the sun.
彼らはその書物を日光に当てた。
It was a sublime scenery.
それは崇高な光景だった。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
The lighthouse was beaming forth rays of light.
灯台はきらきらと光を放っていた。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
The light penetrates the darkness.
光は闇を貫く。
I could not bear to see the scene.
その光景は見るに堪えなかった。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Never in my life have I seen such a peaceful sight.
