Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 I'm glad to meet you, too, Mr Ito. 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 This room doesn't get much sun. この部屋はあまり日光が当たらない。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The glow of the light was intense. 光の輝きが強かった。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 Light travels faster than sound. 光は音よりも速く進む。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 Did you go to Nikko yesterday? あなたは昨日日光に行きましたか。 She described the scene in detail. 彼女はその場の光景を詳細に述べた。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 He saturated himself with sunshine. 彼は日光を全身に浴びた。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 He came only as a witness to the light. ただ、光についてあかしするために来たのである。 She was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 The honor is more than I deserve. それは身にあまる光栄です。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail. 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 No cross, no crown. 苦労なしに栄光はない。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 My father polished his car till it shone. 父は自分の車を光るまで磨いた。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 She was sunbathing at that time. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 Open the curtains and let the sunshine in. カーテンを開けて日光を入れなさい。 But whoever lives by the truth come into the right. しかし真理を行うものは、光の方に来る。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 The light became weaker and weaker. 日の光がだんだん衰えてきた。 The stars are shining in the sky. 星が空に光っています。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 I couldn't help laughing at the sight. 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 If you wash it, your car will shine in the sun. 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 Light is quintessential. Light is life. 一番大切なのは光である。光は命。 The diamond shone brightly. ダイヤは明るく光った。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 After the lightning, came the thunder. 稲妻が光ったと思うと雷がなった。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。
