| The sunny skies of Greece. | ギリシャの陽光に満ちた風土。 | |
| The town was deluged with tourists in summer. | 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 | |
| The research cast new light on the issue. | その研究は問題に新たな光を投げかけた。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| I'm charmed to meet you. | お会いできて光栄です。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| The tourists wandered around the stores. | 観光客は店を次々に見て回った。 | |
| Sunlight pours into the room through the window. | 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 | |
| The room was bathed in sunshine. | その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 | |
| Don't expose this chemical to direct sunlight. | この薬品は日光に当てないようにしなさい。 | |
| We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. | ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| He came all the way from Nikko to see me off. | 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| His eyes flashed with anger. | 彼の目は怒りでギラっと光った。 | |
| The scene brought her words home to him. | その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 | |
| My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. | 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 | |
| My apartment gets plenty of sunshine. | 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） | |
| A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. | 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 | |
| A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| Those jets were faster than lightning. | そのジェット機は稲光より速かった。 | |
| The house deprived us of light. | その家は我々から光を奪った。 | |
| It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. | 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| And God said: Let there be light. And there was light. | 神光あれと言給ひければ光ありき。 | |
| The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. | 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| Foreign tourists in this country are numerous. | この国には外国人の観光客が大勢いる。 | |
| Without the light of the sun, we could see nothing. | 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 | |
| The floor had a good shine. | 床がピカピカに光っていた。 | |
| The sight fetched tears from their eyes. | その光景を見て彼らは涙を流した。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| I'm a tourist too. | 私も観光客です。 | |
| The comet leaves a trail of light behind it as it moves. | 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 | |
| The island showed black in the moonlight. | 島は月光の中に黒々と見えた。 | |
| In Venice, there are always lots of tourists. | ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町の観光をした。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| The tourists painted the whole town red. | 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 | |
| Man likes bright sunshine. | 人は明るい日の光を好む。 | |
| You should see the sight. | あなたはその光景を見るべきである。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光明媚なことで有名である。 | |
| Light is the stimulus that causes a flower to open. | 光が刺激となって花が咲く。 | |
| I must replace that fluorescent lamp. | そこの蛍光灯を交換しないといけない。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| His job is driving a sight-seeing bus. | 彼は観光バスの運転手です。 | |
| We often hear people say that time flies. | 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 | |
| He was frightened at the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| Are there any tours of the city? | 市内観光ツアーがありますか。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| We have seen his glory. | 私たちはこのかたの栄光を見た。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 | |
| The star which shines up there is Jupiter. | あの上の方で光っている星は木星です。 | |
| This summer I went to Nikko, and stayed overnight. | この夏日光へ行き、そこで一泊した。 | |
| But whoever lives by the truth come into the right. | しかし真理を行うものは、光の方に来る。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. | ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| In him was life, and that life was the light of man. | このかたに命があった。この命は人の光であった。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| The scene made my stomach turn. | その光景で気分が悪くなった。 | |
| Sunglasses protect our eyes from the sun. | サングラスは日光から目を守ってくれる。 | |
| They could not help being touched by the sight. | 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| Sunlight makes my room warm. | 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| This ring lost its luster. | この指輪は光沢をうしなった。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Can you arrange for a night tour bus? | 夜の観光バスを手配してくださいますか。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| I'm glad to see you. | お会いできて光栄です。 | |
| They could not help being touched. | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | |
| Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? | ピザを観光から商用に替えられますか。 | |
| The lightning flashed. | 稲妻が光った。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| The moon cast a gentle light. | 月は優しい光を投げかけた。 | |
| For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は光と熱を与えてくれる。 | |
| They sailed for months in hope of "gold and glory". | 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 | |
| The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. | 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 | |
| Artificial light is produced by means of electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| The terrible scene made him tremble in fear. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| After the lightning, came the thunder. | 稲妻が光ったと思うと雷がなった。 | |
| I am honored to meet you. | お目にかかれて光栄です。 | |
| I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. | カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 | |
| His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. | 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| A beam of sunlight came through the clouds. | 雲間から一条の光が漏れてきた。 | |
