| I'm a tourist too. | 私も観光客です。 | |
| He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. | 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| Time flies like an arrow. | 光陰矢の如し。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 | |
| My blood curdled at that sight. | その光景を見て血の凍る思いがした。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| They exposed the books to the sun. | 彼らはその書物を日光に当てた。 | |
| The swans on the river make a dreamlike scene. | 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 | |
| My father polished his car till it shone. | 父は自分の車を光るまで磨いた。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町の観光をした。 | |
| He was frightened at the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| The honor you are giving me is more than I deserve. | 身に余る栄光。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| His courage began to shake when he saw the sight. | その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 | |
| He felt like crying at the sight. | 彼はその光景を見て泣きたくなった。 | |
| My eyes are very sensitive to light. | 目が光に対してすごく敏感なのです。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| The eye is sensitive to light. | 目は光りに敏感である。 | |
| Light waves travel through space and various kinds of materials. | 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 | |
| All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. | 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 | |
| We saw the gleam of a distant lighthouse. | 遠い灯台のかすかな光を見た。 | |
| I'll never forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. | カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| She shut her eyes because the light was so strong. | あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 | |
| This room doesn't get much sunlight. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| The seat of his pants is shiny. | 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 | |
| The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. | １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| He came only as a witness to the light. | ただ、光についてあかしするために来たのである。 | |
| Light shines on my sight of doubt. | ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 | |
| We had better protect our eyes from direct sunlight. | 直射日光から目を守った方がいい。 | |
| The town is always crawling with tourists. | その町はいつも観光客でごった返している。 | |
| Resort areas abound in tourists. | 行楽地は観光客でいっぱいだ。 | |
| Tourists have increased in number. | 観光客の数が増えた。 | |
| We often hear it said that time flies. | 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| He lost his breath at the sight. | 彼はその光景にはっと息をのんだ。 | |
| The star which shines up there is Jupiter. | あの上の方で光っている星は木星です。 | |
| In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. | 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 | |
| Brave man as he was, he recoiled at the sight. | 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 | |
| We have seen his glory. | 私たちはこのかたの栄光を見た。 | |
| For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| He came all the way from Nikko to see me off. | 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 | |
| A prism decomposes light. | プリズムは光を分解する。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| The object flew away to the south, giving out flashes of light. | その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 | |
| Too much light hurts the eye. | 光をあまり入れると目に悪い。 | |
| He was watching the scene with breathless interest. | 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| At that time, she was bathing in the sun. | 彼女はそのとき日光浴をしていました。 | |
| This summer I went to Nikko, and stayed overnight. | この夏日光へ行き、そこで一泊した。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 | |
| Is there a tour guide available? | 観光ガイドは雇えますか。 | |
| These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. | 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 | |
| He calculated the speed of light. | 彼は光の速度を計算した。 | |
| We often hear people say that time flies. | 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| Did you go to Nikko yesterday? | あなたは昨日日光に行きましたか。 | |
| Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. | 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 | |
| And God said: Let there be light. And there was light. | 神光あれと言給ひければ光ありき。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. | 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 | |
| As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. | 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| They say that every year the number of tourists is greatest in October. | 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 | |
| The room was bathed in sunshine. | その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| They sailed for months in hope of "gold and glory". | 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 | |
| The sun gives light by day, and the moon by night. | 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い布は光を吸収する。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| She sets your world alight. | お前の世界へ光をもたらす。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| What place did you see? | どこを観光しましたか。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| The light from the moon is weak. | 月の光が弱い。 | |
| The island showed black in the moonlight. | 島は月光の中に黒々と見えた。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| A great many tourists visit Kyoto in spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| Can you arrange for a night tour bus? | 夜の観光バスを手配してくださいますか。 | |
| The true light that gives light to every man was coming into the world. | すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。 | |
| The pitiful sight moved us to tears. | 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| We have seldom seen such a sight! | そんな光景はめったにお目にかかれない。 | |
| The town was deluged with tourists in summer. | 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| Many people admire Nikko. | 多くの人々が日光を誉める。 | |
