The honor you are giving me is more than I deserve.
身に余る栄光。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景には僕は笑わざるを得なかった。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
The speed of light is much greater than that of sound.
光の速度は音の速度よりずっと大きい。
We had better protect our eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Light is quintessential. Light is life.
一番大切なのは光である。光は命。
The sunlight gradually decreased.
日の光がだんだん衰えてきた。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
Hardly ever have we seen such a night!
そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
You should see the sight.
あなたはその光景を見るべきである。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
A beam of sunlight came through the clouds.
雲間から一条の光が漏れてきた。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
Iron not used soon rusts.
使っている鎌は光る。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
I am honored to meet you.
お目にかかれて光栄です。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
You should protect your eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
In him was life, and that life was the light of man.
このかたに命があった。この命は人の光であった。
Don't expose the plant to direct sunlight.
その植物は直射日光に当てては行けない。
My eyes were intent on the scene.
私の目はその光景に吸い付けられた。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
He came all the way from Nikko to see me off.
彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
I saw the sight and laughed in spite of myself.
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
He was amazed at the sight.
彼はその光景を見てひどく驚いた。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
He stood gazing at the sight with his mouth open.
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
A prism decomposes light.
プリズムは光を分解する。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
The scene was burned into my memory.
その光景は私の記憶に焼きついた。
That sight was seen, and I felt fear.
その光景を見て私は恐怖を感じた。
Without the light of the sun, we could see nothing.
太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。
The snow was brilliant in the morning sun.
雪が朝日をうけて光り輝いていた。
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
The light travels at about 186,000 miles a second.
光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。
All of a sudden, the lights went on.
突然その光はついた。
Many people admire Nikko.
多くの人々が日光を誉める。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
The lake was gleaming in the bright sunshine.
湖は明るい日の光を受けて光っていた。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The object flew away to the south, giving out flashes of light.
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
I saw his face in the dim light.
薄暗い光の中で彼の顔を見た。
The star which shines up there is Jupiter.
あの上の方で光っている星は木星です。
The stars are shining in the sky.
星が空に光っています。
Don't expose this chemical to direct sunlight.
この薬品は日光に当てないようにしなさい。
He saw the scene by accident.
彼は偶然その光景を見た。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
I am honored that you should ask me to speak.
発言を求められたことを光栄に思います。
She did nothing but cry at the sight.
彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
The true light that gives light to every man was coming into the world.
すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The room was illuminated with red lights.
その部屋は赤い光で照らされていた。
The light from the moon is weak.
月の光が弱い。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
We have seen his glory.
私たちはこのかたの栄光を見た。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The seat of his pants is shiny.
彼のズボンのしりはてかてか光っている。
We visited Nikko the next day.
私たちは翌日日光を訪れた。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
My hair stood on end with horror when I saw the scene.
