| Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? | ピザを観光から商用に替えられますか。 | |
| He came only as a witness to the light. | ただ、光についてあかしするために来たのである。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| Have you ever been to Nikko? | 日光へ行ったことがありますか。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| She was left in the sun too long. | その子はあまりにも長く日光にさらされた。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| There was thunder and lightning last night. | ゆうべは雷がなって稲光がした。 | |
| We often come across Japanese tourists in this area. | この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| His eyes flashed with anger. | 彼の目は怒りでギラっと光った。 | |
| The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. | 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 | |
| The light penetrates the darkness. | 光は闇を貫く。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| The big building was blazing with lights. | 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 | |
| I went to Nikko along with them. | 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 | |
| As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. | 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 | |
| Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. | ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 | |
| It's a great honor to be able to meet you. | お目にかかれて大変光栄です。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| Time flies like an arrow. | 光陰矢の如し。 | |
| English is useful in diplomacy and tourism. | 英語は外交や観光事業に有効である。 | |
| The tourists painted the whole town red. | 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| He himself was not the light. | 彼は光ではなかった。 | |
| Tourists take over this island in the summer. | 夏にはこの島は観光客に占領される。 | |
| Brave man as he was, he recoiled at the sight. | 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 | |
| Kyoto gets lots of visitors from all over the world. | 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| The research cast new light on the issue. | その研究は問題に新たな光を投げかけた。 | |
| Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. | 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 | |
| The number of tourists has increased greatly in recent years. | 観光客の数は近年大いに増加した。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| Have you ever been to Nikko? | あなたは日光へ行ったことがありますか。 | |
| The diamond shone brightly. | ダイヤは明るく光った。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| The sun faded the lettering on the sign. | 日光で看板の文字があせた。 | |
| The icy road sparkled in the sunlight. | 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| The light travels at about 186,000 miles a second. | 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 | |
| Another lot of tourists arrived. | もうひと組の観光客が到着した。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町の観光をした。 | |
| At that time, she was bathing in the sun. | 彼女はそのとき日光浴をしていました。 | |
| The moon doesn't have light of its own. | 月は自分では光らない。 | |
| Never have I seen such a peaceful sight. | 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 | |
| The sightseeing bus ran through a long tunnel. | 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 | |
| Naples gathers many tourists. | 多くの観光者がナポリにおしかける。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| Light travels faster than sound. | 光は音よりも速く進む。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| The honor is more than I deserve. | それは身にあまる光栄です。 | |
| Canada is a great place for sightseeing. | カナダは観光にはすばらしい所だ。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| They could not help being touched. | 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。 | |
| Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. | 観光場所以外はあまり栄えていないと思います | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| All of a sudden, the lights went on. | 突然その光はついた。 | |
| The light shines in the darkness. | 光は闇の中に輝いている。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| Artificial light is produced by electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| He has never been crowned with such glory. | 彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。 | |
| When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. | ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 | |
| It shines on the beautiful sea. | その光が美しい海に輝く。 | |
| I was frightened by the sight. | その光景を見て肝をつぶした。 | |
| Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. | 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| The town was deluged with tourists in summer. | 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| The velocity of light is about 186,000 miles per second. | 光の速度は秒速およそ１８６、０００マイルである。 | |
| The sight was too miserable to look at. | その光景は目も当てられなかった。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| He came all the way from Nikko to see me off. | 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 | |
| The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. | 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 | |
| For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 | |
| The problem is that solar energy just costs too much. | 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 | |
| Without the light of the sun, we could see nothing. | 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 | |
| The glaring light is hurtful to the eyes. | そのどぎつい光は目に悪い。 | |
| The lightning flashed. | 稲妻が光った。 | |
| And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. | その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| The comet leaves a trail of light behind it as it moves. | 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| I want to get a sightseeing visa. | 観光ピザを取りたいのですが。 | |
| Light travels around the earth seven and a half times a second. | 光は１秒間に地球を７回半回ります。 | |
| I am honored to meet you. | お目にかかれて光栄です。 | |
| All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. | 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。 | |
| He saw the scene by accident. | 彼は偶然その光景を見た。 | |
| Her letter cast a new light on the matter. | 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 | |
| The moonlight shone brightly. | 月の光が明るく輝いた。 | |
| We saw a dim light in the darkness. | 暗闇の中にほのかな光が見えた。 | |
| Hardly ever have we seen such a night! | そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 | |
| Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. | 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 | |
| Light is resolved by a prism into seven colors. | 光線はプリズムによって七色に分解される。 | |
| But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. | 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 | |
| Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. | 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 | |
| A number of tourists were injured in the accident. | 多くの観光客がその事故で負傷した。 | |
