Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“光”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
Hardly ever have we seen such a night!
そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
This ring lost its luster.
この指輪は光沢をうしなった。
Sunshine is beneficial to plants.
日光は植物に有益である。
As these trees grow tall, they rob the grass of light.
これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
The floor had a good shine.
床がピカピカに光っていた。
And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We were surprised at the sight.
私たちはその光景に驚いた。
I saw the sight and laughed in spite of myself.
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
My eyes are very sensitive to light.
目が光に対してすごく敏感なのです。
My father polished his car till it shone.
父は自分の車を光るまで磨いた。
A red light was glowing in the dark.
暗闇で赤いライトが光っていた。
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
Open the curtains and let the sunshine in.
カーテンを開けて日光を入れなさい。
We often hear people say that time flies.
人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
The aristocrat clings to the glory of his past.
その貴族は過去の光栄にしがみついている。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。
My apartment gets plenty of sunshine.
私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い）
Many people admire Nikko.
多くの人々が日光を誉める。
I was much frightened at the sight.
その光景を見て私は肝をつぶした。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
The stars were twinkling in the sky.
星が空できらきら光っていた。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
You should see the sight.
あなたはその光景を見るべきである。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。
You should protect your eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
Never have I seen such a peaceful sight.
私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
I ran like lightning.
電光石火の速さで走った。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
The star which shines up there is Jupiter.
あの上の方で光っている星は木星です。
Water reflects light.
水は光を反射する。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
I'm really flattered to hear that.
お褒めにあずかって光栄です。
Light is quintessential. Light is life.
一番大切なのは光である。光は命。
The scene made my stomach turn.
その光景で気分が悪くなった。
He was very excited by the scene.
彼はその光景に興奮した。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
How time flies!
光陰矢のごとし。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
The terrible scene made him tremble in fear.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
Don't expose this chemical to direct sunlight.
この薬品は日光に当てないようにしなさい。
Stand aghast at the terrible sight.
その恐ろしい光景に呆然としている。
In him was life, and that life was the light of man.
このかたに命があった。この命は人の光であった。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
The object flew away to the south, giving out flashes of light.
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
My hair stood on end with horror when I saw the scene.
その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
At that time, she was bathing in the sun.
彼女はそのとき日光浴をしていました。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Those jets were faster than lightning.
そのジェット機は稲光より速かった。
Something is flashing up ahead.
上部前方で何かが光っている。
Light is resolved by a prism into seven colors.
光線はプリズムによって七色に分解される。
The scenery was beautiful beyond description.
その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
She was surprised at the sight.
彼女はその光景におどろいた。
She was left in the sun too long.
その子はあまりにも長く日光にさらされた。
We had better protect our eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
Man likes bright sunshine.
人は明るい日の光を好む。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
She paled at the sight.
彼女はその光景に青くなった。
The sunlight gradually decreased.
日の光がだんだん衰えてきた。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
