| Can you arrange for a night tour bus? | 夜の観光バスを手配してくださいますか。 | |
| The story reminds me of a certain sight. | その話を聞くと私はある光景を思い出す。 | |
| The moon cast a gentle light. | 月は優しい光を投げかけた。 | |
| Visiting all the tourist sights really wore me out. | 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 | |
| Kyoto is visited by many tourists. | 京都はたくさんの観光客が訪れる。 | |
| No cross, no crown. | 苦労なしに栄光はない。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. | 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 | |
| The air was infected with photochemical smog. | 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 | |
| The sun faded the lettering on the sign. | 日光で看板の文字があせた。 | |
| Harry's really slow to catch on. | ハリーは本当に蛍光灯だね。 | |
| The sight was splendid beyond description. | その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 | |
| Sunlight and water are agents that make plants grow. | 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 | |
| We often hear it said that time flies. | 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 | |
| My eyes are very sensitive to the light. | 目が光に対してすごく敏感なのです。 | |
| Paintings should not be exposed to direct sunlight. | 絵画は直射日光にさらしてはならない。 | |
| The floor had a good shine. | 床がピカピカに光っていた。 | |
| What are the points of interest here? | ここの観光名所にはどんなところがありますか。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| That sight was seen, and I felt fear. | その光景を見て私は恐怖を感じた。 | |
| The sight arrested my attention. | その光景に注意を引かれた。 | |
| Light and sound travel in waves. | 光や音は波の形で伝わる。 | |
| If you wash it, your car will shine in the sun. | 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| The tourists painted the whole town red. | 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 | |
| Don't expose this chemical to direct sunlight. | この薬品は日光に当てないようにしなさい。 | |
| As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. | 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 | |
| There are many foreign tourists in Asakusa. | 浅草には外国人観光客が多い。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| The town is always crawling with tourists. | その町はいつも観光客でごった返している。 | |
| I want to get a sightseeing visa. | 観光ピザを取りたいのですが。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| I had never seen a more beautiful sight. | それ以上美しい光景は見た事が無かった。 | |
| There are many tourists in town. | 町には観光客が大勢います。 | |
| The sight made a chill run down my spine. | その光景を見て私は背筋に寒気がした。 | |
| The waiting car was big and black and shiny. | 待っていたのは黒光りのする大型車だった。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| And thus his attention was distracted from the sight. | そのために彼の注意がその光景からそれた。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. | 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| He came all the way from Nikko to see me off. | 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 | |
| Man likes bright sunshine. | 人は明るい日の光を好む。 | |
| Too many sun's rays are harmful to your skin. | 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| The honor you are giving me is more than I deserve. | 身に余る栄光。 | |
| This room doesn't get much sunlight. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| Light shines through the large windows outside the picture frame. | 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 | |
| The stars twinkling in the night sky looked like jewels. | 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 | |
| Never shall I forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| The stars were twinkling in the sky. | 星が空できらきら光っていた。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| The object flew away to the south, giving out flashes of light. | その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 | |
| We saw a joyful sight. | 私たちは楽しい光景を目にした。 | |
| And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. | その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| How time flies! | 光陰矢のごとし。 | |
| The big building was blazing with lights. | 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 | |
| Artificial light is produced by electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| What are the main sights around here? | このあたりの観光名所はどこですか。 | |
| I have never been to Nikko. | いままでに日光に行ったことがない。 | |
| These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. | 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| All plants need water and light. | 植物はみな水と光を必要とします。 | |
| We should sometimes expose our bodies to the sun. | 我々は時々日光にさらす必要がある。 | |
| Light is the stimulus that causes a flower to open. | 光が刺激となって花が咲く。 | |
| Those jets were faster than lightning. | そのジェット機は稲光より速かった。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| The sight made my flesh creep. | その光景を見て私はぞっとした。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| Many tourists come to this island every year. | 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 | |
| The house deprived us of light. | その家は我々から光を奪った。 | |
| Fog was a familiar sight in London. | 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 | |
| The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. | 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 | |
| The star which shines up there is Jupiter. | あの上の方で光っている星は木星です。 | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| I'll never forget the sight. | その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 | |
| The tourists were fascinated with the exquisite scenery. | 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 | |
| This ring lost its luster. | この指輪は光沢をうしなった。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. | より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 | |
| It was a moving sight. | それは感動的な光景だった。 | |
| We often hear people say that time flies. | 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| That blue-white shining star is Sirius. | あの青白く光っている星がシリウスです。 | |
| "Sorry," said Tom with a tear in his eye. | 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 | |
| I saw his face in the dim light. | 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 | |
| Never have I seen such a peaceful sight. | 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| Do you have any sightseeing tours of this town? | この町を観光できるツアーがありますか。 | |
| The moonlight shone brightly. | 月の光が明るく輝いた。 | |
| Light is no less necessary to plants than water. | 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 | |
| It is quite a sorry sight. | まったく悲しい光景だ。 | |
| Light travels much faster than sound. | 光は音よりはるかに早く伝わる。 | |
| Our soccer team was covered in glory. | わがサッカーチームは栄光に輝いた。 | |
| I can see the light. | 私は光が見える。 | |
