Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“光”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He stood gazing at the sight with his mouth open.
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
The terrible scene made him tremble in fear.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
Fog was a familiar sight in London.
霧はロンドンで見慣れた光景だった。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
We visited Nikko the next day.
私たちは翌日日光を訪れた。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
I like reading by daylight.
僕は日の光で本を読むことが好き。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
I am honored that you should ask me to speak.
発言を求められたことを光栄に思います。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
Sunlight makes my room warm.
太陽の光が私の部屋を暖かくする。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
You should see the sight.
あなたはその光景を見るべきである。
We had better protect our eyes from direct sunlight.
直射日光から目を守った方がいい。
We should sometimes expose our bodies to the sun.
我々は時々日光にさらす必要がある。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
My apartment gets plenty of sunshine.
私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い）
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
The room was bathed in sunshine.
その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
The sun gives light by day, and the moon by night.
昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。
The moon was on the lake.
月の光が湖を照らしていた。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
I am highly honored by the presence of the president.
社長にご出席いただき光栄に存じます。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
She was left in the sun too long.
その子はあまりにも長く日光にさらされた。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
He was watching the scene with breathless interest.
彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
He himself was not the light.
彼は光ではなかった。
As these trees grow tall, they rob the grass of light.
これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
I'm charmed to meet you.
お会いできて光栄です。
Paintings should not be exposed to direct sunlight.
絵画は直射日光にさらしてはならない。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景を見て笑わざるを得なかった。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
The sky was ablaze with fireworks.
空は花火で光り輝いていた。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
If you see the sight, you'll go bananas.
もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
Never shall I forget the sight.
その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
You can get energy from the sunshine.
日光からエネルギーを得る事ができる。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
There was thunder and lightning last night.
ゆうべは雷がなって稲光がした。
I'm glad to see you.
お会いできて光栄です。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Time flies like an arrow.
光陰矢の如し。
They exposed the books to the sun.
彼らはその書物を日光に当てた。
A mirror reflects light.
鏡は光を反射する。
How time flies!
光陰矢のごとし。
If you wash it, your car will shine in the sun.
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
She was very surprised at the sight.
彼女はその光景にたいへん驚いていた。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
We saw terrible scenes on TV.
私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
The speed of light is much greater than that of sound.
光の速度は音の速度よりずっと大きい。
Sunglasses protect our eyes from the sun.
サングラスは日光から目を守ってくれる。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
He was dazzled by the bright light.
彼は強い光に目が眩んだ。
Light has come into the world.
光が世にやって来た。
The hills are bathed in sunlight.
丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
That sight was seen, and I felt fear.
その光景を見て私は恐怖を感じた。
I had never seen a more beautiful sight.
それ以上美しい光景は見た事が無かった。
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
I would be honored to give you a showing in my gallery.
私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。
I was much frightened at the sight.
その光景を見て私は肝をつぶした。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
A beam of sunlight came through the clouds.
雲間から一条の光が漏れてきた。
But whoever lives by the truth come into the right.
しかし真理を行うものは、光の方に来る。
In him was life, and that life was the light of man.
このかたに命があった。この命は人の光であった。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
