| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. | 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 | |
| They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. | 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 | |
| As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. | 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 | |
| Light shines through the large windows outside the picture frame. | 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 | |
| My father polished his car till it shone. | 父は自分の車を光るまで磨いた。 | |
| And God said: Let there be light. And there was light. | 神光あれと言給ひければ光ありき。 | |
| The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. | 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 | |
| It's a great honor to be able to meet you. | お目にかかれて大変光栄です。 | |
| In him was life, and that life was the light of man. | このかたに命があった。この命は人の光であった。 | |
| Many sightseers visit Kyoto every year. | 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 | |
| The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. | ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 | |
| The town is always crawling with tourists. | その町はいつも観光客でごった返している。 | |
| The sunbeam acts upon the skin. | 日光は皮膚に作用する。 | |
| I would be honored to give you a showing in my gallery. | 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 | |
| What place did you see? | どこを観光しましたか。 | |
| The scene was clearly printed in my memory. | その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 | |
| Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? | ピザを観光から商用に替えられますか。 | |
| Can you arrange for a night tour bus? | 夜の観光バスを手配してくださいますか。 | |
| Fog was a familiar sight in London. | 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 | |
| He has never been crowned with such glory. | 彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。 | |
| She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. | 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 | |
| Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. | より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 | |
| He went to Hawaii to do some sightseeing. | 彼は観光でハワイに行った。 | |
| A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. | 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 | |
| Lightning is usually followed by thunder. | 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。 | |
| The sun gives light by day, and the moon by night. | 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 | |
| It was a sublime scenery. | それは崇高な光景であった。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. | 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 | |
| Light travels much faster than sound. | 光は音よりもずっと早く進む。 | |
| Sunshine is beneficial to plants. | 日光は植物に有益である。 | |
| "Sorry," said Tom with a tear in his eye. | 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 | |
| The stars were twinkling in the sky. | 星が空できらきら光っていた。 | |
| I can see the light. | 私は光が見える。 | |
| The sun gives us heat and light. | 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 | |
| We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. | ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| You should protect your eyes from direct sunlight. | 直射日光から目を守った方がいい。 | |
| We often hear it said that time flies. | 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| I'm glad to meet you, too, Mr Ito. | 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 | |
| That scene was branded on her memory. | その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 | |
| I want to get a sightseeing visa. | 観光ピザを取りたいのですが。 | |
| Light is the stimulus that causes a flower to open. | 光が刺激となって花が咲く。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町を観光した。 | |
| Our soccer team was covered in glory. | わがサッカーチームは栄光に輝いた。 | |
| If you wash it, your car will shine in the sun. | 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い布は光を吸収する。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| The lighthouse was beaming forth rays of light. | 灯台はきらきらと光を放っていた。 | |
| He was amazed at the sight. | 彼はその光景を見てひどく驚いた。 | |
| The moonlight shone brightly. | 月の光が明るく輝いた。 | |
| The lightning flashed. | 稲妻が光った。 | |
| Light is as necessary as fresh air is for health. | 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 | |
| Time flies like an arrow. | 光陰矢の如し。 | |
| Sunlight pours into the room through the window. | 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 | |
| They sailed for months in hope of "gold and glory". | 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 | |
| I have a tourist visa. | 私は観光ビザを持っています。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. | その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 | |
| He thus revealed his glory. | ご自分の栄光を現された。 | |
| We visited Nikko the next day. | 私たちは翌日日光を訪れた。 | |
| Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. | 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 | |
| Wherever you go, you'll find Japanese tourists. | どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 | |
| There are many tourists in town. | 町には観光客が大勢います。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| In Venice, there are always lots of tourists. | ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 | |
| We often hear people say that time flies. | 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 | |
| The glaring light is hurtful to the eyes. | そのどぎつい光は目に悪い。 | |
| This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. | 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 | |
| He was frightened at the sight. | 彼はその光景を見てぎょっとした。 | |
| She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. | 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| The pitiful sight moved us to tears. | 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 | |
| The terrible scene made him tremble in fear. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| Her letter cast a new light on the matter. | 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 | |
| She was left in the sun too long. | その子はあまりにも長く日光にさらされた。 | |
| The moon fell brightly on the water. | 月光は水面を明るく照らした。 | |
| The light shines in the darkness. | 光は闇の中に輝いている。 | |
| The problem is that solar energy just costs too much. | 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 | |
| These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. | 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| He felt like crying at the sight. | 彼はその光景を見て泣きたくなった。 | |
| Kyoto depends on the tourist industry. | 京都は観光産業に依存している。 | |
| The sun faded the lettering on the sign. | 日光で看板の文字があせた。 | |
| The sunlight gradually decreased. | 日の光がだんだん衰えてきた。 | |
| A red light is often used as a danger signal. | 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 | |
| This room doesn't get much sunlight. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| We went sightseeing in Hokkaido. | 私たちは北海道に観光に行った。 | |
| The clouds opened and the sun shone through. | 雲間が開け光が射した。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. | 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 | |
| A strange sight greeted her eyes. | 異様な光景が彼女の目に留った。 | |
| We had better protect our eyes from direct sunlight. | 直射日光から目を守った方がいい。 | |
| If you wash it, your car will shine in the sun. | 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。 | |
| I'm charmed to meet you. | お会いできて光栄です。 | |
| Are there any tours of the city? | 市内観光ツアーがありますか。 | |
