Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
He was struck with polio when he was five.
彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
She sympathized with the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
Tom is an orphan.
トムは孤児です。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親を亡くした子どものことを孤児という。
We need more medical care for infants.
幼児に対する医療がもっと必要である。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
They call us problem children.
彼らは我々を問題児と呼ぶ。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
The young woman was carrying an infant in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
The young woman was carrying a baby in her arms.
その若い女は腕に幼児を抱いていた。
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
He delivered the package to the orphanage.
彼は孤児院にその包みを配達した。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Mary is a mother of two.
メアリーは2児の母である。
Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
He was punished for child abuse.
彼は幼児虐待で罰せられた。
He is a war orphan.
彼は戦災孤児だ。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。
He adopted the orphan.
彼はその孤児を養子にした。
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
That publisher specialises in children's books.
その出版社は児童文学を専門にしている。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
Put that medicine out of the baby's reach.
その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
He may well be said to have been a fortunate man.
彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Every child in the school took to the new teacher.
その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
The nursery toilet door was shut.
託児所のトイレのドアは閉まっていた。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
They adopted the orphan.
彼らはその孤児を養子にした。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
You are a troublemaker.
君は問題児ですね。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
