In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党と手を結んだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
The wicked man is scared of heights.
その悪党は高所恐怖症だ。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The party gained ground rapidly.
その党は急激にのびた。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
They organized a political party.
彼らは政党を組織した。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
They formed a new political party.
彼らは新しい政党を作った。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
The party convention was put off.
党大会は延期された。
He tried to reform the party from within.
彼は党を内部から改革しようとした。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
The Green party is protesting loudly against nuclear power.
