Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
No one has ever been able to enter the room.
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
They saw him enter the room.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Like it?
気に入る？
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Sam made the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
I'm going to join the school orchestra.
学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
We saw the children enter the room.
私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
なんで汗が目に入ると痛いの？
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
This room is capable of holding fifty persons.
この部屋には５０人が入ることができる。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
When she entered the room, he got to his feet.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
