One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
Whichever you take, you will like it.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
When she entered the room, he got to his feet.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Is there any room for me?
私が入る場所がありますか。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
He was seen to enter the room.
彼が部屋に入るのが見えた。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
Do you intend to join that tennis club?
あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
She invited him in.
彼女は中に入るよう誘った。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
You are always to knock before entering my room.
私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
They saw him enter the room.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
