The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
Like it?
気に入る？
He was heard to shut the door behind him.
彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
What heading does this come under?
これは何の項目に入るか。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
Keep off the grass!
芝生に入るべからず。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
Sam made the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
You like it?
気に入る？
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
Men should keep out of the kitchen.
男子厨房に入るべからず。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
When she entered the room, he got to his feet.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
When we entered the room, he stood up.
私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Do you intend to join that tennis club?
あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Knock when going to the bathroom, OK?
トイレに入る時はノックしてね。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Please knock before you come in.
どうぞ入る前にノックしてください。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
