You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
What heading does this come under?
これは何の項目に入るか。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
He was seen to enter the room.
彼が部屋に入るのが見えた。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Is there any room for me?
私が入る場所がありますか。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
Like it?
気に入る？
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
This jar can hold two liters of hot water.
この瓶には２リットルのお湯が入る。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
This room is capable of holding fifty persons.
この部屋には５０人が入ることができる。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
Sam made the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Please knock before you come in.
どうぞ入る前にノックしてください。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
You like it?
気に入る？
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
They saw him enter the room.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
なんで汗が目に入ると痛いの？
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るのを見られた。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
No one has ever been able to enter the room.
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
