Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Entering the house, I tripped over the mat. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 The dry season there will set in soon. 間もなくそこでは乾季に入るだろう。 Please knock before you come in. どうぞ入る前にノックしてください。 Perhaps I'll like this book. 多分私はこの本が気に入るでしょう。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 It's almost rush hour. もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。 It's time to get down to business. そろそろ話の本筋に入るべきです。 No one has ever been able to enter the room. 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 He held over his decision until he got more information. 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。 On entering her room, she began to read the letter. 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I had hardly fallen asleep when the telephone rang. 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。 I'll go in. 私が中に入る。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 Everything comes to him who waits. 待つ人にはすべての物が手に入る。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るところを、見られた。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 Sam managed to get on the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Keep off the grass! 芝生に立ち入るな。 When she entered the room, he stood up. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 I saw him enter the house. 私は彼が家に入るのを見た。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 I'm going to join the school orchestra. 学校のオーケストラに入るつもりなのだ。 I don't have any intention of meddling into your affairs. 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。 This jar can hold two liters of hot water. この瓶には２リットルのお湯が入る。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 We noticed the man enter her room. わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 On entering her room, I realised that she was a Yuming fan. 彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 I saw her enter the room. 私は彼女が部屋に入るのを見た。 It was natural that everyone should like the girl. 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He is now either in Rome or in Paris. 彼は今ローマかパリのどちらかに入る。 We lost sight of the tower as we entered the town. 町に入ると塔を見失ってしまった。 Do you like it? 気に入る？ All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 Knock when going to the bathroom, OK? トイレに入る時はノックしてね。 When I entered his room, I found him reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 He had hardly got into bed when he fell asleep. ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。 This can holds about 4 gallons. この缶にはおよそ４ガロン入る。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 Whichever you take, you will like it. どちらをとっても君は気に入るだろう。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 On entering the bedroom, she started sobbing. 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Can you persuade him to join our club? 私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。 In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 My mother takes a bath every other day. 母は１日おきに風呂に入る。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るのを見られた。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。 I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 I saw the man enter the room. 私はその男が部屋へ入るのをみた。 It's time to take a bath. お風呂に入る時間です。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 Entering the room, I found her playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 He left the room on my entering it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 I take a bath every night. 私は毎晩風呂に入る。 Sam made the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
