It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Men should keep out of the kitchen.
男子厨房に入るべからず。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
He was seen to enter the room.
彼が部屋に入るのが見えた。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
When she entered the room, he got to his feet.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I'm going to join the school orchestra.
学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
Is there any room for me?
私が入る場所がありますか。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
Do you like it?
気に入る？
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
I'll go in.
私が中に入る。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
You are always to knock before entering my room.
私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
