Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
You like it?
気に入る？
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
Knock when going to the bathroom, OK?
トイレに入る時はノックしてね。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
Keep off the grass!
芝生に入るべからず。
When we entered the room, he stood up.
私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
I take a bath every night.
私は毎晩風呂に入る。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
The dry season there will set in soon.
間もなくそこでは乾季に入るだろう。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
Do you like it?
気に入る？
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Like it?
気に入る？
I'll go in.
私が中に入る。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
