The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
Men should keep out of the kitchen.
男子厨房に入るべからず。
Please knock before you come in.
どうぞ入る前にノックしてください。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
He was heard to shut the door behind him.
彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
Like it?
気に入る？
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
Do you like it?
気に入る？
They saw him enter the room.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
This room is capable of holding fifty persons.
この部屋には５０人が入ることができる。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
I take a bath every night.
私は毎晩風呂に入る。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
When we entered the room, he stood up.
私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
Can you persuade him to join our club?
私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
The bag will easily carry enough clothes for a week.
このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
What heading does this come under?
これは何の項目に入るか。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
Whichever you take, you will like it.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
The child was scared to get into the water.
子供は水へ入るのを怖がった。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
We saw the children enter the room.
私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
We noticed the man enter her room.
わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
