Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
He was heard to shut the door behind him.
彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。
This room is capable of holding fifty persons.
この部屋には５０人が入ることができる。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
Please knock before you come in.
どうぞ入る前にノックしてください。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
The bag will easily carry enough clothes for a week.
このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
Can you persuade him to join our club?
私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Do you intend to join that tennis club?
あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
She invited him in.
彼女は中に入るよう誘った。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I saw him enter the room.
私は彼が部屋に入るのを見た。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
