How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Sam made the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
I'll go in.
私が中に入る。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
You are always to knock before entering my room.
私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
This room is capable of holding fifty persons.
この部屋には５０人が入ることができる。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Do you like it?
気に入る？
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I take a bath every night.
私は毎晩風呂に入る。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るのを見られた。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
