Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“入る”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Men should keep out of the kitchen.
男子厨房に入るべからず。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
They saw him enter the room.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るのを見られた。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
The bag will easily carry enough clothes for a week.
このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
It was natural that everyone should like the girl.
誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
This jar can hold two liters of hot water.
この瓶には２リットルのお湯が入る。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Like it?
気に入る？
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
