Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 I take a bath every night. 私は毎晩風呂に入る。 Keep off the grass! 芝生に入るべからず。 Why does it hurt when you get sweat in your eyes? なんで汗が目に入ると痛いの？ We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey. 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 He will accept any money he can get. 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 He was heard to shut the door behind him. 彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。 No one has ever been able to enter the room. 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。 It's time to take a bath. お風呂に入る時間です。 Don't go into that area. あの地域には入るな。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 Some people take a bath every day and others don't. 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 He left the room as soon as I entered it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 You like it? 気に入る？ It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Sam was able to enter the school's basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 This beer mug holds one pint. このジョッキは１パイント入る。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 It is to your advantage to join us. 私たちの仲間に入るのが有利だ。 He will end up in prison. 彼は最後は刑務所に入ることになろう。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 When she entered the room, he stood up. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 Everything comes to him who waits. 待つ人にはすべての物が手に入る。 They saw him enter the room. 彼らは彼が部屋に入るのを見た。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 Keep off the grass. 芝生に立ち入るな。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 I saw him enter the store. 彼が店に入るのが見えた。 On entering the bedroom, she started sobbing. 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 I saw a man enter the room. 男がその部屋に入るのが見えた。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 We noticed the man enter her room. わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 Whichever you take, you will like it. どちらをとっても君は気に入るだろう。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。 We lost sight of the tower as we entered the town. 町に入ると塔を見失ってしまった。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 She invited him in. 彼女は中に入るよう誘った。 I saw a man enter the room. 男の人がその部屋に入るのを見ました。 He had hardly got into bed when he fell asleep. ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。 When I entered his room, I found him reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Is there any room for me? 私が入る場所がありますか。 Like it? 気に入る？ She had hardly entered the cabin when the light went out. 彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 They asked me to join the union of the company. 彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 If he carries on like this, he's going to wind up in prison. もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 I hope you like it. あなたが気に入るといいんですが。 I saw him enter the room. 私は彼が部屋に入るのを見た。 It was natural that everyone should like the girl. 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 Entering the house, I tripped over the mat. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 I'm not sure if George will take to this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 This jar can hold two liters of hot water. この瓶には２リットルのお湯が入る。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter. 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。 My mother takes a bath every other day. 母は１日おきに風呂に入る。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 On entering her room, she began to read the letter. 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 Sam made the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 It's time to get down to business. そろそろ話の本筋に入るべきです。 Do you intend to join that tennis club? あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 I'm going in first. お風呂先に入るね。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 Guns are readily accessible to Americans. 銃はアメリカ人には容易に手に入る。 I saw her enter the room. 私は彼女が部屋に入るのを見た。 Please knock on the door before you enter. 入る前にドアをノックして下さい。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
