I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
Sam made the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
Keep off the grass!
芝生に入るべからず。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
She invited him in.
彼女は中に入るよう誘った。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
なんで汗が目に入ると痛いの？
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
What heading does this come under?
これは何の項目に入るか。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
I saw him enter the room.
私は彼が部屋に入るのを見た。
The bag will easily carry enough clothes for a week.
このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
Men should keep out of the kitchen.
男子厨房に入るべからず。
Knock when going to the bathroom, OK?
トイレに入る時はノックしてね。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
This jar can hold two liters of hot water.
この瓶には２リットルのお湯が入る。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
You like it?
気に入る？
The child was scared to get into the water.
子供は水へ入るのを怖がった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
