Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、A社の傘下に入ることを選んだのか。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
The dry season there will set in soon.
間もなくそこでは乾季に入るだろう。
Whichever you take, you will like it.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
I'll go in.
私が中に入る。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
When she entered the room, he got to his feet.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ?
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
They saw him enter the room.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
Do you like it?
気に入る?
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?