The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
I saw him enter the room.
私は彼が部屋に入るのを見た。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
なんで汗が目に入ると痛いの？
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るのを見られた。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
She invited him in.
彼女は中に入るよう誘った。
My mother takes a bath every other day.
母は１日おきに風呂に入る。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
This jar can hold two liters of hot water.
この瓶には２リットルのお湯が入る。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
When we entered the room, he stood up.
私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
I'm going to join the school orchestra.
学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
Do you intend to join that tennis club?
あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
