We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
They saw him enter the room.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
No one has ever been able to enter the room.
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
I'll go in.
私が中に入る。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
The child was scared to get into the water.
子供は水へ入るのを怖がった。
Do you intend to join that tennis club?
あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
Is there any room for me?
私が入る場所がありますか。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
When we entered the room, he stood up.
私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Knock when going to the bathroom, OK?
トイレに入る時はノックしてね。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Whichever you take, you will like it.
どれを取っても、君は気に入るだろう。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
