Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“入る”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
When we entered the room, he stood up.
私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
Do you intend to join that tennis club?
あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
You like it?
気に入る？
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
Do you like it?
気に入る？
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
Is there any room for me?
私が入る場所がありますか。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
She invited him in.
彼女は中に入るよう誘った。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
When she entered the room, he got to his feet.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
Please knock before you come in.
どうぞ入る前にノックしてください。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Can you persuade him to join our club?
私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
The doorman did not permit me to enter the theater.
