You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
It gets cold day by day in November.
１１月に入ると日増しに寒くなる。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
When she entered the room, he got to his feet.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
I'm going to join the school orchestra.
学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
He was seen to enter the room.
彼が部屋に入るのが見えた。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
I take a bath every night.
私は毎晩風呂に入る。
They saw him enter the room.
彼らは彼が部屋に入るのを見た。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
He admitted John yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
Men should keep out of the kitchen.
男子厨房に入るべからず。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
The radio is disturbed by noises.
ラジオに雑音が入る。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
We noticed the man enter her room.
わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
You are asked to produce your permit to get in this center.
