Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I saw him enter the room. 私は彼が部屋に入るのを見た。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Keep off the grass! 芝生に入るな。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 I saw him enter the store. 彼が店に入るのが見えた。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 He was heard to shut the door behind him. 彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。 An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants. 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。 Entering the house, I tripped over the mat. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るのを見られた。 Keep off the grass! 芝生に入るべからず。 I saw him go into the toilet a few minutes ago. ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。 You are always to knock before you come into my room. 私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He had hardly got into bed when he fell asleep. ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 Entering the room, I found her playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 It's time to take a bath. お風呂に入る時間です。 It was natural that everyone should like the girl. 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 The only access to the village is from the river. その村へ入るには川から入るしかなかった。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 When I entered his room, I found him reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Is there any room for me? 私が入る場所がありますか。 Why does it hurt when you get sweat in your eyes? なんで汗が目に入ると痛いの？ I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 If he carries on like this, he's going to wind up in prison. もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るところを、見られた。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Sam managed to get on the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 Then the pen fell from my hand and I just listened. そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。 She invited him in. 彼女は中に入るよう誘った。 On entering the bedroom, she started sobbing. 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。 Like it? 気に入る？ The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 I had hardly fallen asleep when the telephone rang. 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 I'm not certain we can get tickets tonight. 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。 He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter. 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。 I had to stoop to go into the room. その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 When we entered the room, he stood up. 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 He left the room as soon as I entered it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 You like it? 気に入る？ I don't think Tom will like this place. トムがここを気に入るとは思えない。 I saw the man enter the room. 私はその男が部屋へ入るのをみた。 Some people take a bath every day and others don't. 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 On entering her room, she began to read the letter. 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。 The thought of going to work tomorrow really depresses me. 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。 On entering her room, I realised that she was a Yuming fan. 彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Don't pour hot water into the glass or it will crack. コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 We noticed the man enter her room. わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 I spend money as soon as I get it. 入るお金が右から左へと出てしまう。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 I hope you like it. あなたが気に入るといいんですが。 I'll go in. 私が中に入る。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Do you like it? 気に入る？ Guns are readily accessible to Americans. 銃はアメリカ人には容易に手に入る。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 I don't have any intention of meddling into your affairs. 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey. 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。 What heading does this come under? これは何の項目に入るか。 I saw them enter the bank. 私は彼らがその銀行に入るのを見た。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 You should have knocked before you came in. 入る前にあなたはノックをすべきでした。
