The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
In a sense you are right in refusing to join that club.
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
Please knock before you come in.
どうぞ入る前にノックしてください。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
Do you intend to join that tennis club?
あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
Do you like it?
気に入る？
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
You are always to knock before entering my room.
私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
The door was locked, so I couldn't get in.
ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
Can you persuade him to join our club?
私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
On entering the barn, he found a missing bike.
納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Knock when going to the bathroom, OK?
トイレに入る時はノックしてね。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
I'm not sure if George will like this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
Sam made the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
It was natural that everyone should like the girl.
誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
Everything comes to him who waits.
待つ人にはすべての物が手に入る。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
When she entered the room, he got to his feet.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
