Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“入る”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
He has a monthly income of 2,000 dollars.
彼は月収２０００ドルの金が入る。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Like it?
気に入る？
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
Sam was able to enter the school's basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
Please knock before you come in.
どうぞ入る前にノックしてください。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I'm not certain we can get tickets tonight.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
No student is allowed to enter the room.
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
I felt the cold wind come into the hall.
私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
I'll go in.
私が中に入る。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
I'm going in first.
お風呂先に入るね。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
疲れたときは風呂に入るのが一番。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
Is there any room for me?
私が入る場所がありますか。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
Do you like it?
気に入る？
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
He was heard to shut the door behind him.
彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
That man knows how to get on the president's good side.
あの男は社長に取り入るのがうまい。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
Don't go into that area.
あの地域には入るな。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
