Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keep off the grass. 芝生に立ち入るな。 We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey. 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。 He left the room on my entering it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 He made a sign to me to keep off the grass. 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 When I entered his room, he was reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter. 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。 It's time to get down to business. そろそろ話の本筋に入るべきです。 Keep off the grass! 芝生に入るべからず。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 On entering her room, she began to read the letter. 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ As for dogs, customers may not bring them into this store. 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。 She saw me enter the store. 彼女は私が店に入るのを見た。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 We saw a stranger enter the house. 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 The only access to the village is from the river. その村へ入るには川から入るしかなかった。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired. 彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 I'm going in first. お風呂先に入るね。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 He will end up in prison. 彼は最後は刑務所に入ることになろう。 Some people take a bath every day and others don't. 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 The dry season there will set in soon. 間もなくそこでは乾季に入るだろう。 He left the room as soon as I entered it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Don't go into that area. あの地域には入るな。 When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 You like it? 気に入る？ The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Like it? 気に入る？ It gets cold day by day in November. １１月に入ると日増しに寒くなる。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 The radio is disturbed by noises. ラジオに雑音が入る。 The thought of going to work tomorrow really depresses me. 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Knock when going to the bathroom, OK? トイレに入る時はノックしてね。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 I spend money as soon as I get it. 入るお金が右から左へと出てしまう。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 She scraped her shoes clean before she entered the house. 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 Whether you like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 I'll go in. 私が中に入る。 Like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 You should have knocked before you came in. 入る前にあなたはノックをすべきでした。 Then the pen fell from my hand and I just listened. そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 If he carries on like this, he's going to wind up in prison. もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。 Keep off the grass! 芝生に立ち入るな。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 When I entered the room, she was playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 I saw the man enter the room. 私はその男が部屋へ入るのをみた。 When she entered the room, he stood up. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 Sam was able to enter the school's basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 On entering the barn, he found a missing bike. 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 I saw him enter the house. 私は彼が家に入るのを見た。 They asked me to join the union of the company. 彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 The gate was too narrow for the truck. その門はトラックが入るには狭すぎた。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 This beer mug holds one pint. このジョッキは１パイント入る。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。
