Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
He held over his decision until he got more information.
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
Whichever you take, you will like it.
どちらをとっても君は気に入るだろう。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
This jar can hold two liters of hot water.
この瓶には２リットルのお湯が入る。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Keep off the grass.
芝生に立ち入るな。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
He was seen to enter the room.
彼が部屋に入るのが見えた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
I saw a stranger enter that house.
私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
Keep off the grass!
芝生に入るべからず。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
Do you like it?
気に入る？
This can holds about 4 gallons.
この缶にはおよそ４ガロン入る。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
Please knock before you come in.
どうぞ入る前にノックしてください。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るのを見られた。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
We saw the children enter the room.
私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
I take a bath every night.
私は毎晩風呂に入る。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Sam made the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
I'll go in.
私が中に入る。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
She saw me enter the store.
彼女は私が店に入るのを見た。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
All you have to do is study hard to get into a good college.
良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
Can you persuade him to join our club?
私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
We noticed the man enter her room.
わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
This room is capable of holding fifty persons.
この部屋には５０人が入ることができる。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
