Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 Tom knew everything. トムには全てが分かっていた。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 We survived by sheer luck. 私たちは全くの幸運で生き残った。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 I made the fact known to all my friends. 私は事実を友達全員に知らせた。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 She is everything to him. 彼にとって彼女は全てです。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He has no manners at all. 彼は行儀作法を全く知らない。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 I haven't been reading any books or magazines lately. 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 He had nothing to do with the case. 彼はその事件とは全然関係がなかった。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Give it all you've got. 全力でやれ。 It would be ridiculous to spend all their money. 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 I don't think that it's strange at all. 全然変だと思いません。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 All hope is gone. 全ての望みは消え失せた。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 Don't try to blame this all on me. 全部私のせいにしようとしないでよ。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 Tom is completely wrong for the job. トムさんはその仕事に全然はまらないんです。 I have absolutely no intention of paying ten dollars. １０ドルを払うつもりは全くない。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 He read the book from cover to cover. 彼は本を全部読んだ。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 He didn't speak to me at all. 彼は全然私にものを言わなかった。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 And so everything ends up coming down on Mai's shoulders. それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 You can't expect me to make no misspellings at all. 私に綴りのまちがいが全くないことなどは期待できません。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 They were a good group as a whole. 彼らは全体としてよいグループだった。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 This fashion has had its day. この流行もかつては全盛期があった。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 And if I lose thy love, I lose my all. もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。 All sugar is sweet. 砂糖は全て甘い。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 My father does not care about his clothes at all. 私の父は全く服装に構わない。 He is anything but honest. 彼は全然正直ではない。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 All he said was true. 彼の言ったことは全部本当でした。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I told the policeman what I knew. 私は警官に知っていることを全部話した。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 He lent me what little money he had. 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 I was saying that I didn't think that it was weird at all. 全然変だと思わないと言ってました。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 I deny everything. 私は全てを否定する。 I think you're quite right. 全くおっしゃるとおりと思います。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 It is quite a surprise to see you here. 君にここで会うのは全く意外だ。 I'm all thumbs in the kitchen. 私は炊事が全然できない。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 She gave up everything for her children. 彼女は子供のために全てを犠牲にした。 He never takes into account the fact that I am very busy. 彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。 I can read them all. それら全部読むことができる。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 That's absolute nonsense. それは全くばかげている。
