Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 If it were not for the sun, we could not live at all. もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 I'm just starving. 全くはらぺこである。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 Smog is the enemy of healthy lungs. スモッグは健全な肺を冒すもとである。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。 We are awfully fed up with his long speech. 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。 Put everything in my basket. 全部私のかごの中に入れなさい。 Every dog has his day. どんな犬にも全盛期がある。 My personality is not at all serious! 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 She is an utter stranger to me. 彼女は全く私の知らない人です。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 That makes no sense at all. それは全然意味をなさない。 I read the book from cover to cover. 私はその本全編残らず読んだ。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 I already read all the Harry Potter books. ハリポタは前に全部読んだよ。 The alarm rang and everyone had to evacuate. 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。 I've lost or broken all my necklaces. 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 I tried to set by all the money I could earn. 私は稼ぐお金を全て貯めようとした。 They gave no heed to the warning. 彼らは警告に全然注意を払わなかった。 I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 I'll give you the ice cream after you eat all the carrots. そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 All of a sudden, all the lights went out. 突然明かりが全て消えてしまった。 I simply haven't the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 I took it for granted that you knew the whole matter. きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 We broke down what little resistance remained. 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 Tom doesn't like poker at all. トムさんはポーカーが全然好きじゃないんです。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 She is all in all to him. 彼女は彼にとっては全てだ。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金全部奪った。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 Drive safely. 安全運転しなさい。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 All the sounds play a melody of the heart. 全ての音が心のメロディーを奏でる。 All the members made much of her opinion. 全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 He could make nothing of it. 彼にはそれが全くわからなかった。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 All are present. 全員出席です。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 No problem at all! 全く問題ありません！ Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 There is no hope of his recovery. 彼が回復する見込みは全くない。 The argument has no force. その議論には、全く説得力がない。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 That is all that he said. これが彼が言ったことの全てだ。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。
