Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 He could make nothing of it. 彼にはそれが全くわからなかった。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 All big cities have traffic problems. 全ての大都会は交通問題を抱えている。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 I know that money isn't everything. 私はお金が全てではない事を知っている。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 I don't drink coffee at all. コーヒーは全く飲まないですね。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 He bolted away with all money. 彼はお金を全部もって逃げた。 One rotten apple spoils the barrel. 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 All you have to do is to do your best. あなたは全力を出しさえすればよい。 Steady the boat so we can get on safely. 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。 One can't expect everything from schools. 学校に全てを求めることはできない。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 This carpet is big enough to cover the whole floor. このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 There can be no doubt whatever about it. それについては全く疑問の余地はない。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He took back everything he said. 彼は言ったこと全てを取り消した。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。 Is this everything? これが全部ですか？ Lately, I have been busy so I have not studied at all. 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 I haven't been reading any books or magazines lately. 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 It is really quite a good story. それは実に全くよい話だ。 Did you read the whole book? その本全部読んだかい。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。 Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all. 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 I am happy to notify you that I have fully recovered. 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 This is by far the best of all of these. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 I will do my best. 全力を尽くします。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。 Actually, I have no intention of quitting right now. 今のところ別にやめる気は全然ない。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 What he said was far from true. 彼の言ったことは全く真実ではなかった。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose. 彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 She is far from beautiful. 彼女は全く美しくない。 She was not interested in boys at all. 彼女は男の子達には全く関心がなかった。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 She is an utter stranger to me. 彼女は全く私の知らない人です。 Why are there no taxis at the station today? なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。
