Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 Her behavior at the party was far from perfect. パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 Little did he know what was going on behind his back. 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 What on earth are you doing here? 一体全体ここで何をしているんだい。 No matter what you do, you have to do your best. 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 The whole village was laid flat by the earthquake. その地震で全村が倒壊した。 All is over. 全ては終わった。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 All were present. 全員が出席していた。 You young people have no sense of humor at all. あなたたち若い人はユーモアのセンスが全くない。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 The committee are all present. 委員は全員出席している。 I admire you for your courage. 君の勇気には全く感服する。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 I don't like all of them. 全てが好きとは限らない。 I ran as fast as I could to catch the train. 私は列車に間に合うように全速力で走った。 Why he got angry is quite clear. なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。 He lent me what little money he had. 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 We met each other again completely by accident. 私たちは全く偶然に再会した。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 Two years ago, I couldn't play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 How did all this come about? これは全てどのようにして起こったのですか。 The rules require us all to be present. 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 I don't feel like eating at all. 僕は全然食べる気がしない。 All of the milk was spilled. ミルクは全部こぼれた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ We have absolutely nothing in common. 私たちは全く共通のところがない。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 I can't speak French at all. フランス語は全く話せません。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 They were not brave at all. 彼らは全然勇敢ではなかった。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 I'm so happy for you. 全く喜ばしいじゃないですか。 There is no hope of his being alive. 彼が生きている見込みは全くない。 He paid no attention to my advice. 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 My personality is not at all serious! 私の性格は全然真面目ではない！ He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 With respect to pronunciation, he was the best of all the students. 発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。 I've had just about enough of her. 全く彼女にはうんざりしたよ。 I couldn't take in the lecture at all. 私はその講義が全く理解できなかった。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 The singer was at his best in that song. その歌手はその歌のときが全盛でした。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 All his possessions are contained in that box. 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 I can't speak German at all. ドイツ語は全然話せない。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 I cared little for his opinion. 私は彼の意見を全然気に入らなかった。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 His idea doesn't make any sense at all. 彼の考えは全く意味が分からない。 A network of railroads soon spread over the entire country. まもなく鉄道網が全国に広がった。 They learned all there was to know about it. それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。 What is he talking about? It just doesn't make sense. 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 Try your best in everything. 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。 What on earth are you doing? あなたは一体全体何をしているんですか。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 Thanks to you, I spent all my money. 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。 I have nothing to do with them. 私は彼らと全く関係がない。 I gave him all the money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。
