Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sore all over. 全身に痛みがある。 He left all his property to his wife in his will. 彼は遺言で妻に全財産を残した。 I can read them all. それら全部読むことができる。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 It was all for nothing. 全てが水の泡となった。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 Saying is one thing, and doing is quite another. 言葉で言うことと実行することは全く別である。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 It has cost me $100 altogether. それは全部で１００ドルでした。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 He seems to make nothing of it. 彼はそれを全く理解できないようだ。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 Tom came back covered in mud. トムは全身泥まみれで帰ってきた。 Do your best in anything you do. やることは何でも全力をつくせ。 Our school is surrounded by a healthy environment. 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 I don't think that it's strange at all. 全然変だと思いませんよ。 All men are equal. 人間は全て平等である。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 They are five in all. 彼らは全部で５人です。 I don't speak any French. フランス語は全然喋れません。 She makes all her own clothes. 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 That bridge is anything but safe. あの橋はけっして安全ではない。 All the seats are occupied. 席は全部ふさがっている。 Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next. ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。 I've heard all about it. そのことについては全て伺いました。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 Is this everything? これが全部ですか？ My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。 It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見とは全く違う。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 The rumor was completely without foundation. そのうわさは全く根拠がなかった。 She seems to have no interest in soccer. 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。 If it's all dreams now wake me up. 全てが夢ならオレを起こして。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 What a pity! 全く気の毒だ。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 To tell the truth, I have no money with me. 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 A fire broke out last night and three houses were burnt down. 昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ It would take a long time to tell the whole story. その話を全部話すには時間がかかるだろう。 He is just an ordinary person. 全くありふれた人間にすぎない。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 Today, I bought ten books in all. 今日、私は全部で十冊の本を買った。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 His advice didn't help at all. 彼のアドバイスは全く役に立たなかった。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 Someone has stolen all my money. 誰かが私のお金を全部盗んだ。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 Tom came back home covered in mud. トムは全身泥まみれで帰ってきた。 Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all. 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。 He has done his utmost for me. 彼は私のために全力を尽くしてくれた。 Not all the houses around here were burned down in the fire. その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 I don't speak any French. フランス語は全然喋らない。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time. アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
