Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
The fire reduced the whole village to ashes.
この火事は全村を灰にしてしまった。
Our plan hasn't the ghost of chance.
私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。
It took quite a while to sort out all our luggage.
我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I quite agree with you.
私は全く君と同感だ。
I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
Our team lost all its games.
我がチームは全敗を喫した。
Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.
トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！
You're absolutely right.
全くおっしゃる通りです。
To understand all is to forgive all.
全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
Working together, they cleaned the entire house in no time.
一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
That's absolute nonsense.
それは全くばかげている。
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。
Tom has had no interest in other people since he was a child.
トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
Tom doesn't seem to have any self-confidence.
トムは自分に全く自信がないようだ。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
I know all of them.
私は彼らの全部を知っている。
We are not all that safe.
私たちは思っているほど安全ではない。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Tom came back covered in mud.
トムは全身泥まみれで帰ってきた。
Life without love has no meaning.
愛のない人生など全く無意味だ。
Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
All of the money is reserved for emergencies.
その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.
勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
I have nothing to hide.
私にはうしろめたいことは全くありません。
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
What on earth are you doing here?
一体全体君は何をしているんだ。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために御守りを持って行きなさい。
What matters is whether you do your best or not.
全力を尽くすか否かだ。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Your composition is far from perfect.
あなたの作文は決して完全ではない。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
It's all up with the firm.
その会社は完全におしまいになった。
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
The whole nation wants peace.
全国民が平和を望んでいる。
I've already spent all my pocket money for this month.
今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。
There is no hope of his recovery.
彼が回復する見込みは全くない。
All the characters of this comic are girls.
この漫画の登場人物は全て少女です。
She wanted a piece of cake, but there was none left.
彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
I love all berries, but especially strawberries.
私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。
Nuclear power is safe.
原子力は安全だ。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
All that you say is perfectly correct.
君の言うことはすべて完全に正しい。
This is a subject of which I know nothing whatever.
これは、私が全く何も知らない話題です。
The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
Don't try to blame this all on me.
全部私のせいにしようとしないでよ。
That bridge is anything but safe.
あの橋はけっして安全ではない。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
It took her all afternoon to finish the work.
その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。
On hearing the whistle, they started at full speed.
ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。
All knowledge is not good.
全ての知識がよい物とは言えない。
It is a great pity that he died so young.
そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
Full speed ahead!
全速前進。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
All his efforts were useless.
彼の努力は全て無駄であった。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
I am indeed very glad to hear that.
それを聞いて全くうれしい。
I don't have any change.
私には全然小銭がありません。
I'm not tired at all.
私は全く疲れていない。
I cared little for his opinion.
私は彼の意見を全然気に入らなかった。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
Really, you are so mean!
全くもう、本当にいじわるなんだから。
I am in full accord with your view.
あなたのご意見に全く賛成です。
I advised him not to spend all his money on food.
食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Your conduct allows of no excuse.
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
He says firefighting is a feast or famine job.
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
I am fully satisfied with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
I am completely against it.
わたしは全然それには反対です。
Someone has robbed us of all our money during our absence.
留守の間にお金を全部盗まれてしまった。
Jessie's long hair was completely wet.
ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
I'm not convinced at all.
私は全然納得していない。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
The fact is that I've spent all the money.
実は私はそのお金を全部使ってしまった。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
It is really quite a good story.
それは実に全くよい話だ。
We cannot have our own way in everything.
私達は全てを思い通りに出来ない。
You should keep your valuables in a safe place.
貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
