It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.
私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
Everybody is supposed to wear a tie at the party.
そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
The street is free from snow now.
今通りには全く雪がない。
Is it safe to swim in this river?
この川で泳ぐのは、安全ですか。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
He has done his utmost for me.
彼は私のために全力を尽くしてくれた。
I was able to answer all the questions.
私は全問に答えることができた。
She was soaked from head to foot.
彼女は全身ずぶぬれだった。
What he says makes no sense at all.
彼が言うことは、全く意味をなしていない。
My name is known to everybody in my school.
私の名は全校に知れ渡っている。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
The heat really gets me.
この暑さには全くまいります。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
All the signs are that she is getting better.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
The bridge is safe; you can drive across.
橋は安全です。車でわたれます。
All the students study English.
その学生たちは全員英語を勉強しています。
Eat up the steak and then you can have a candy.
ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
Since then he had put his whole soul into his work.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
We all went to the party except Joe.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
He is completely besotted with her.
彼は完全に彼女に夢中になっている。
All the students are present.
全ての生徒が出席している。
There was no warning whatsoever.
警告は全くなかった。
I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
This theory holds in everything.
この理論は全てに当てはまる。
He had no notion of leaving his hometown.
彼には故郷を離れる考えは全くなかった。
Betty killed them all.
ベティは彼ら全員殺した。
Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan.
日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
Put everything in my basket.
全部私のかごの中に入れなさい。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
He was covered with bruises.
彼は全身あざだらけだった。
I have nothing to hide.
私にはうしろめたいことは全くありません。
He is quite a savage.
彼は全くの野蛮人だ。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
In doing anything, do your best.
何をするときでも全力でしなさい。
I don't speak any French.
フランス語は全然喋らない。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
We have closed out this year's model.
今年のモデルは全て売りきってしまいました。
My whole body feels heavy.
体全体がだるいです。
All the soldiers stood side by side.
兵士が全員並んで立っていた。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
I am sorry your plan counts for nothing.
残念だが君の計画は全く役に立たない。
I expect you to pay off all your debts.
借金を全部返してもらいたい。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
The two brothers are quite unlike in their appearance.
この二人の兄弟は風采が全く違う。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
Everyone but Mike was at the party.
マイク以外は全員パーティーに出た。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
What he said was far from true.
彼の言ったことは全く真実ではなかった。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
