Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 We must consider these matters as a whole. 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 Oh my, you're right, I didn't know that at all. あらまあ、ホント、全く知らなんだ。 A network of railroads soon spread over the entire country. まもなく鉄道網が全国に広がった。 Eat up the steak and then you can have a candy. ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 You have to put up with all this noise. 君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。 He attributed everything to himself. 彼は全ての責任を自分のせいにした。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ I felt thoroughly lost in the crowded Ginza. 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 He lost his all. 彼は全財産を失った。 The music lured everyone. その音楽は全員をとりこにした。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 He has got well, so that he can work now. 彼は全快したのでもう働ける。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 All of us got into the car. 全員その車に乗った。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 All of these meetings are in English. これらの会合は全部英語で行われる。 It was a mere chance that I found it. 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 She managed to carry all the bags herself. 彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 We have absolutely nothing in common. 私たちは全く共通のところがない。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 I have simply nothing to say about it. それについては全く言うことはありません。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 I will do my best to finish it. 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 I have no knowledge of that question. ぼくはその問題については全然知らない。 Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！ I've heard all about it. そのことについては全て伺いました。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 His joke made all the class burst into laughter. 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 Almost all of the pupils were in the classroom. ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 That is not altogether false. 全く嘘と言う訳ではない。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This may beat the Dutch. これは全く驚きということだろうな。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 I already read all the Harry Potter books. ハリポタは前に全部読んだよ。 Tom rode his motorcycle across the United States. トムはバイクで全米を旅した。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 This fashion has had its day. この流行もかつては全盛期があった。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 He cut me dead. 私に全く知らんふりをした。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 You are quite in the wrong. あなたは全く間違っています。 You are secure from danger here. 君はここなら安全だ。 Tom has read Shakespeare's complete works. トムはシェークスピアの全作品を読破した。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 I've had just about enough of her. 全く彼女にはうんざりしたよ。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 I was quite ignorant of the fact. 私はその事実を全く知らなかった。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 I don't like all of them. 全てが好きとは限らない。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
