The EC countries are working out a new security pact.
EC諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Relative to overall sales, that of software is insignificant.
売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
Everyone has to learn the word by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は全て整いましたか。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
There was no warning whatsoever.
警告は全くなかった。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
He was not at all satisfied with the result.
彼は全くその結果に満足していなかった。
Two years ago I could not play basketball at all.
二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
I have simply nothing to say about it.
それについては全く言うことはありません。
He drove his sport car at full speed.
彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。
Nope, not at all.
いや、全然。
I got rid of all the books.
本を全部処分した。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
He gave me all the money he was carrying with him.
彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
I tried my best, only to fail again.
私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
This flower is the most beautiful of all flowers.
この花は全ての花の中で一番美しい。
My life is perfectly fulfilled.
私の人生は完全に満たされた。
She directed her whole energy to the task.
彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
He was not at all surprised at her ability.
彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。
The population of the town was wiped out.
その町の住人は全滅した。
Even our brains are all subject to the laws of physics.
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
I don't feel like eating at all.
僕は全然食べる気がしない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
I don't think that you did all this homework by yourself.
この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れた。
He paid no attention to my advice.
彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
The heat really gets me.
この暑さには全くまいります。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?