Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 Your chair is identical to mine. 君のいすは私のと全く同じだ。 All of us were homesick. 私たち全部がホームシックにかかった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 Every dog has his day. どんな犬にも全盛期がある。 This must be done quite otherwise. これは全然別の仕方でしなければならない。 The data was completely useless. そのデータは全く役に立たなかった。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 What's the total population of France? フランスの全人口はどのくらいですか。 The whole class was quiet. クラス全体が静かだった。 I am not wholly convinced that you are right. 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。 I walked the whole way to the station. ぼくは駅まで全部歩いていった。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 Tom hasn't finished all his homework yet. トムはまだ宿題を全部終えていません。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 This book contains the complete works of Shakespeare. この本にはシェークスピアの全作品が載っている。 Our branches extend all over the country. 支店は全国にまたがっている。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 He is terrible at math. 彼は数学が全くだめだ。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Do your best in anything you do. やることには何でも全力を尽くせ。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 We must concentrate our efforts on the desk. その仕事に全努力を傾注しなければならない。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 He is curious about everything. 彼は全てに対して好奇心を持っている。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 He did his best to rescue her. 彼は全力を尽くして彼女を救った。 Put all the books about computers together. コンピューターに関する本を全部集めなさい。 These meetings are carried on entirely in English. これらの会合は全部英語で行われる。 Every member of the club was present. クラブの全員が出席していた。 I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 He gave back all the money he had borrowed. 彼は借りたお金を全部返した。 I didn't believe him at all. 私は彼の言葉を全然信じなかった。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 I didn't study at all yesterday. 私は昨日全く勉強をしなかった。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 I can't make any sense of this letter. 私はこの手紙の意味が全くわからない。 They robbed the man of all his belongings. 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 She gave what few coins she had to the beggar. 彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。 I met him quite unexpectedly. 私は全く思いがけなく彼と出会った。 I gave him what little money I had. 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。 I have nothing to do with this matter. この事と私は全く関係がない。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Will he get well soon? 彼はすぐに全快するでしょうか。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Actually, I have no intention of quitting right now. 今のところ別にやめる気は全然ない。 Our meeting was just an accident. 我々が出会ったのは全く偶然だった。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 We went all out to finish the work before dark. 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Tom came back covered in mud. トムは全身泥まみれで帰ってきた。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 All sugar is sweet. 砂糖は全て甘い。 When there are no men around, the night is kinda scary. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 He took back everything he said. 彼は言ったこと全てを取り消した。 That fellow is a thorough fool. あいつは全くの馬鹿だ。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Tom knew everything. トムには全てが分かっていた。 Fight with all your might. 全力をあげてたたかえ。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
