Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“全”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
May all your dreams come true!
あなたの夢が全て叶いますように！
My personality is not at all serious!
私の性格は全然真面目ではない！
We were quite at a loss which way to go.
どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。
The entire town was under water.
町全体が水没した。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
His way of thinking is sound.
彼の考え方は健全です。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
What is the total number of students?
生徒は全部で何人ですか？
It's all up with the firm.
その会社は完全におしまいになった。
I had complete mastery over my feeling.
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
He thinks that planes are safer than cars.
飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
The task absorbed all his energies.
彼はその仕事で全エネルギーを使った。
I don't think I can get through all this work by five.
この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The teacher treated all the students fairly.
先生は生徒全員を公平にあつかった。
I haven't read all of these books.
私はこれらの本を全部読んだわけではない。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
She turned off all the lights at ten.
彼女は十時に明かりを全部消した。
Tom explained everything to Mary.
トムは全てをメアリーに説明した。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
It's important that everybody should be told all the facts.
全ての人に事実を全部知らせることが重要である。
I don't eat green peppers at all.
ピーマンは全く食べない。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
The report is utterly false.
その報告は全く間違っている。
Your wife ought to tell you all about it.
あなたの奥さんはそれについて全てあなたに話すべきだ。
We are noisy as a whole.
私たちは全体としてうるさい。
He wanted to commit the whole message to memory.
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
But I don't think it's strange at all.
別に全然変だと思わないんだけどな。
I have absolutely no intention of paying ten dollars.
１０ドルを払うつもりは全くない。
Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.
私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。
All his possessions are contained in that box.
彼の所持品は全部あの箱に入っている。
This village is free from air pollution.
この村には大気汚染は全くない。
If I lose your love, I lose everything.
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
I don't fully remember his name.
私は彼の名前を完全には覚えていない。
Put aside all those which are useless.
役にたたないものは全部別にしておきなさい。
Don't put all your eggs in one basket.
全部の卵を１つのかごに入れるな。
We must consider these matters as a whole.
私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
