Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 I didn't study at all yesterday. 私は昨日全く勉強をしなかった。 I'm satisfied that everything was finished that way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 Don't forget to turn off all the lights before going to bed. 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Much as we resemble one another, we are none of us exactly alike. よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。 I deny everything. 私は全てを否定する。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 It is quite a surprise to see you here. 君にここで会うのは全く意外だ。 Why on earth are you here? 一体全体何故君がここにいるのだ？ But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 He is quite a savage. 彼は全くの野蛮人だ。 That's all. それが全てです。 He always works with all his might. 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 This is certainly surprising. これは全く驚きということだろうな。 Please answer all the questions. 全ての質問に答えなさい。 Those who are present are all Japanese. 出席をしている人々は全部日本人です。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 This box must be large enough for all these books. この箱ならきっとその本が全部入りますよ。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 All of these meetings are in English. これらの会合は全部英語で行われる。 The twins are very much alike. その双子は全くよく似ている。 He has no manners at all. 彼は行儀作法を全く知らない。 I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips. ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 I saw nothing at all. 全然見えなかった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 It is safe to skate on this lake. この湖はスケートをしても安全だ。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 She makes all her own clothes. 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 I don't think it's odd at all. 全然変だと思わないんです。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 There is no sugar in the bowl. はちには砂糖が全然ない。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 All is over. 全ては終わった。 I bought every book on Japan I could find. 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。 This hen does not lay eggs at all these days. このめんどりはこの頃全然卵を産まない。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 It's quite all right. 全くかまいません。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 I understood almost everything. ほとんど全部分かった。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 I want everything in order by this time tomorrow. 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 Are you taking in all he is saying? 彼が云っている事を全部理解できるの。 I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me. 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 The face will leave in you an utterly different impression. その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 He attributed everything to himself. 彼は全ての責任を自分のせいにした。 In fact I don't know anything about it. 実はそれについては全く知らない。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Really, you are so mean! 全くもう、本当にいじわるなんだから。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The room was so dark that we could see nothing at all. 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。 Steady the boat so we can get on safely. 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
