His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 All of a sudden, all the lights went out. 突然明かりが全て消えてしまった。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 I'm really glad to hear that. それを聞いて全くうれしい。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He is quite a savage. 彼は全くの野蛮人だ。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 You talk so fast I can't understand a word you say. お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 As many as ten students stood up all at once. １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。 I never realized how much I would miss you. あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He has fully recovered and can already work again. 彼は全快したのでもう働ける。 Really, you are so mean! 全くもう、本当にいじわるなんだから。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 We broke down what little resistance remained. 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。 Her only care is the safety of her children. 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 I'm satisfied that everything was finished that way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 We all went to the party except Joe. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 I cannot make anything of what he says. 彼の言うことは全然わからない。 In all cases, love is perseverance. 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 He deprived my little sister of all her toys. 彼は私の妹のおもちゃを全部奪った。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 Our team lost all its games. 我がチームは全敗を喫した。 He is just an ordinary person. 全くありふれた人間にすぎない。 He arrived quite out of the blue. 彼は全く思いがけなく着いた。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 Today, I bought ten books in all. 今日、私は全部で十冊の本を買った。 I know nothing whatever about it. 私はそれについて全く知りません。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 Oh my, you're right, I didn't know that at all. あらまあ、ホント、全く知らなんだ。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 When I pay all my debts, I'll have no money left. 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。 He looked confident but his inner feelings were quite different. 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming. うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。 I simply haven't the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 He was not at all surprised at her ability. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。 It was entirely by chance that I found out what he was doing. 彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。 Tom hasn't finished all his homework yet. トムはまだ宿題を全部終えていません。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 I can read them all. それら全部読むことができる。 I couldn't agree with you more. 全く同感です。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I've heard all about it. そのことについては全て伺いました。 That has nothing to do with you. それは君と全然関係ない。 All of them are not present. 彼らは全員出席しているわけではない。 All but Jim came. ジム以外全員が来た。 By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。 They make up about 12.5 percent of the total population. 彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。 Our meeting was just an accident. 我々が出会ったのは全く偶然だった。 I achieved all I hoped to do today. 今日やろうとしたことは全部やった。 Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time. 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。 I'll do everything for you, so you have only to wait here. 私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。 Don't worry. I told you everything would be OK. 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 I had to do everything alone. 私は一人で全てをやらなければならなかった。 I saw nothing at all. 全然見えなかった。 Those two are exactly alike. あの二人は全く瓜二つだね。 We've been fine, by and large. 全体的にはうまくやっています。 She directed her whole energy to the task. 彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての照明を消した。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 All my troubles came to nothing. 苦労したのに全て水の泡だった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。
