Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The entire town was under water. 町全体が水没した。 He did his best to overcome his enemy. 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 Dave is the fastest swimmer of all my classmates. デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 I can't absorb all of the lesson in an hour. 私は１時間ではその課を全部は理解できない。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 We didn't understand anything you said. 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 It took her all afternoon to finish the work. その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。 That's all. それが全てです。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 I was completely taken aback by her reasoning. 彼女の理屈には全く面食らった。 My real name has nothing to do with my nickname. 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 I will do my best. 全力を尽くすつもりです。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 Tom has always performed well in every job he has had. トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Please give me this money. このお金を私に全部ください。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 I read the whole book in one evening. 一晩でその本を全部読んだ。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 We couldn't get anywhere in our attempt to convince him. 彼を説得させようとしたが全然だめだった。 We could see the full extent of the park from the hotel. ホテルからその公園の全景が見渡せた。 This theory holds in everything. この理論は全てに当てはまる。 They have full confidence in their leader. 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。 Her beauty is the admiration of the whole school. 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。 Our journey by camel was quite an experience. ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 The whole nation mourned the hero's death. 全国民が英雄の死を悲しんだ。 What happened? There's water all over the apartment. 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。 He didn't speak to me at all. 彼は全然私にものを言わなかった。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 I got nowhere with the work. その仕事は全然うまくいかなかった。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 The room was anything but tidy. 部屋は全く整頓されていなかった。 Her only care is the safety of her children. 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 There were only five people present altogether. 全部で五人しか出席してなかった。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 Has everyone got all of their suitcases back? みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？ All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 It is really quite a good story. それは実に全くよい話だ。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 Mother and child are both doing well. 母子ともに健全です。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 What is he talking about? It just doesn't make sense. 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 All the members were present. 会員は全員出席した。 Why he got angry is quite clear. なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 All big cities have traffic problems. 全ての大都会は交通問題を抱えている。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
