Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 This is totally unacceptable. こんなことは全く受け入れらない。 I ate absolutely nothing the whole day. 私は、一日中全く何も食べなかった。 Yes. You're absolutely right. 全くあなたのおっしゃる通りです。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 He saturated himself with sunshine. 彼は日光を全身に浴びた。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 I was completely taken aback by her reasoning. 彼女の理屈には全く面食らった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Do you understand everything? 全て理解していますか。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 The building has not been known to us at all. そのビルは私たちには全然知られていない。 I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips. ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。 Beauty is altogether in the eye of the beholder. 美しいということは全く見る人の眼による。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 I'm a woman and I don't think that it's strange at all. 私は女ですが、全然変だと思いませんよ 。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 I am quite unhappy about it. わたしはそのことで全くみじめです。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 The video is a real lemon! そのビデオは全くの不良品だ。 We found all the boxes empty. 箱が全部空っぽである事が分かりました。 Thanks to you, I spent all my money. 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。 He could not walk any further. 彼はそれ以上全く歩けなかった。 He has none of his father's aggressiveness. 彼に父の持っている積極的が全然ない。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 Steady the boat so we can get on safely. 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。 He has no manners at all. 彼は行儀作法を全く知らない。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 I agree with you absolutely. 全く同感です。 All the answers to this question were wrong. この問題に関する答えは全て間違っていた。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 I did the whole of the work by myself. 私は仕事を全部自分でやった。 He concealed the file in what he thought was a safe place. 彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I'm satisfied that everything was finished that way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 I quite agree with you. 私は全く君と同感だ。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 She blew out all eight of her birthday candles. 彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 He made up the whole story. 彼はその話を全部でっちあげた。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 I'm just starving. 全くはらぺこである。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 Enough! I can't get any study done at all! もうっ、全然勉強が手につかないわよっ！！ I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 I know all of them. 私は彼らの全部を知っている。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 They are five in all. 彼らは全部で５人です。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time. アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? Please answer all the questions. 全ての質問に答えなさい。 Tom was completely soaked by the rain. トムは雨で全身びしょぬれになった。 Tom rode his motorcycle across America. トムはバイクで全米を旅した。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 The poison spread through his whole body. 毒が全身に回った。 He lived to a ripe old age. 彼は天寿を全うした。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 I little expected to see you here. ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 Don't worry about it. Everything's going to be fine. 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。 Little did I think that I would win the prize. 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。 All his possessions are contained in that box. 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 I don't drink coffee at all. コーヒーを全然飲みません。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 Not all the students were present at the class. 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 I don't know him at all. 私は彼を全然知らない。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 The task absorbed all his energies. 彼は仕事で全エネルギーを使い切った。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 All my troubles came to nothing. 苦労したのに全て水の泡だった。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 I told the policeman what I knew. 私は警官に知っていることを全部話した。 The face will leave in you an utterly different impression. その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
