I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
I expect you to pay off all your debts.
借金を全部返してもらいたい。
She named all the flowers in the garden.
彼女は庭の花の名を全部言った。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
Don't worry. I told you everything would be OK.
心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever.
彼はどんなに、飲んでも全くくらしふうにみえる。
But we don't have anything in common at all.
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
I have seen nothing of him recently.
最近私は彼に全然会っていない。
Eat everything.
全部食べなさい。
Do your best in anything you do.
やることには何でも全力を尽くせ。
I've already spent all my pocket money for this month.
今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
Father gives Mother all his salary.
父は母に彼の給料全額を渡している。
What he says makes no sense at all.
彼が言うことは、全く意味をなしていない。
I have little, if any, interest in popular songs.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree.
男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。
He sees all life in terms of money.
彼は人生を全て、金銭の見地から見る。
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
The house looks circular, but it isn't a complete circle.
その家は丸く見えるが完全円ではない。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
