Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 All his possessions are contained in that box. 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Mr George is liked by all the students. ジョージ先生は生徒全員から好かれている。 This flower is the most beautiful of all flowers. この花は全ての花の中で一番美しい。 The street is free from snow now. 今通りには全く雪がない。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 Tom said he'd pay for the entire thing. トムは全部私が払うからって言った。 He is utterly impossible. 全く我慢のならんやつだ。 You must consider this problem as a whole. あなたは、この問題を全体として考えねばならない。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 We don't look the same at all. 私たちは全然似ていない。 We are eleven in all. 私達は全部で十一名です。 His way of thinking is sound. 彼の考え方は健全です。 I little expected to see you here. ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 All sugar is sweet. 砂糖は全て甘い。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸を閉めて寝た。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 This is a law, so it applies to everybody. これは法律だから、全ての人に当てはまる。 Follow me and do exactly the way I do it. 私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。 I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 The whole nation wants peace. 全国民が平和を望んでいる。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 My father does not care about his clothes at all. 私の父は全く服装に構わない。 Betty killed them all. ベティは彼ら全員殺した。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 I'm sore all over. 全身に痛みがある。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 Not all of the staff was present. スタッフ全員が、出席したわけではありません。 Investing all his fortune would not be enough. 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。 I'm satisfied that everything was finished that way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 I did not understand him at all. 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。 He gave her what little money he had. 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 I feel exactly the same as Mr. Isoda. 磯田氏に全く同感です。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 I am happy to notify you that I have fully recovered. 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 Why don't you put your best foot forward? なぜ全力をつくさないの？ He gave away all his money. 彼はあり金を全てくれてやった。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 Not all of them are present. 彼ら全員が出席しているわけではない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He passed away quite suddenly. 彼は全く突然に亡くなった。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Compared to New York, Tokyo is a much safer place. ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。 The whole town was blown out. 町全体が停電になった。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 Tom was completely soaked by the rain. トムは雨で全身びしょぬれになった。 My life would be completely empty without you. 君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。 I don't think that you did all this homework by yourself. この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。 And so everything ends up coming down on Mai's shoulders. それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Nope, not at all. いや、全然。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 It was quite right of her to do that. 彼女がそうしたのは全く妥当であった。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 I don't think it's weird at all. 全然変だと思わないんだけど。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 Almost all the students believed the rumor. ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 His speech made no sense to me. 私は彼の演説の意味が全然わからなかった。 Much as we resemble one another, we are none of us exactly alike. よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。 He's every bit as clever as his friend. 彼はその友人と全く同じように利口だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 I hope you will be completely cured. 病気が全快なさるように。 Through him all things were made. 全てのものは、この方によって造られた。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 The poison spread through his whole body. 毒が全身に回った。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
