Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 That's the absolute truth. それは全くの真実です。 Everybody who was anybody was there. 全ての名立たる人物がそこにはいた。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 You're absolutely right. 全くおっしゃる通りです。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 The entire crew was afflicted with food poisoning. 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 That is quite absurd. それは全く法外なことだ。 I had never been abroad, so everything seemed strange to me. それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。 I know nothing whatever about it. 私はそれについて全く知りません。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 He was not at all surprised at her ability. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。 He was covered with mud from head to foot. 彼は全身泥まみれだった。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 Business absorbs all his time. 彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 I saw the whole accident with my own eyes. 私はこの目で事故の全てを見た。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 We couldn't get anywhere in our attempt to convince him. 彼を説得させようとしたが全然だめだった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Little did I think that I would win the prize. 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 He gave her what little money he had. 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 All these books are mine. これらの本は全部私の物です。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 He gave me what money he had with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 He was laughed at by all the people present. 彼は出席者全員に笑われた。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 I had nothing to do with the accident. 私はその事故と全く関係なかった。 I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time. アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 Tom said he'd pay for the entire thing. 全部自分が払うとトムは言った。 The poison spread through his whole body. 毒が全身に回った。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 Tom has no idea how to deal with this problem. トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。 By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 You can see the whole park from the restaurant. そのレストランから公園全体を見ることができる。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I'll let you know all about it later on. そのことについては後で全部教えてあげるよ。 I ran as fast as I could to catch the train. 私は列車に間に合うように全速力で走った。 I decided to take his side against the others. 全員を敵に回して彼の味方をすることにした。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Mayuko ate up all the cookies. マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 I hope you will be completely cured. 病気が全快なさるように。 The armed forces succeeded in occupying the entire territory. 軍は全領土を支配するのに成功した。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。 I haven't been reading any books or magazines lately. 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。 I can't speak French at all. フランス語は全然話せない。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 His recovery was nothing short of a miracle. 彼の回復は全く奇跡も同然であった。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 Somehow I just can't work up any desire to study. なんか全然勉強する気になれないな。 You never have class or what?! 授業が全然無いとでも言うの？！ She talks as if she knew all about it. 彼女はそれについて全てを知っているかのように話す。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 The scholar spent what little money he had on books. その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 Tom denied everything. トムは全てを否定した。 That discovery was quite accidental. その発見は全くの偶然だった。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 You're absolutely right. 全くおっしゃる通りです。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 All the people praised him for his honesty. 全員が彼の正直さを賞賛した。 They robbed the man of all his belongings. 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 She turned off all the lights at ten. 彼女は十時に明かりを全部消した。 The whole class is present once a week. クラスの全員が週に一回出席します。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 He'll do his best to finish the job. 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 With the exception of Jim, everybody came. ジム以外全員が来た。 A tale never loses in the telling. 話は語っても全然減らない。
