American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about.
アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。
He knows no foreign language except English.
彼は英語以外の外国語は全く知らない。
All the sounds play a melody of the heart.
全ての音が心のメロディーを奏でる。
I will carry out my aims.
私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
The overall output was tons.
全生産高はＸトンであった。
He was covered with bruises.
彼は全身あざだらけだった。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
It's all your fault.
それは全てあなたのせいだ。
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
The towel was quite useless.
タオルは全く役に立たなかった。
I don't feel like eating at all this summer.
今年の夏は全く食欲がない。
I'm not convinced at all.
私は全然納得していない。
I'm not at all tired.
私は全然疲れていません。
I already read all the Harry Potter books.
ハリポタは前に全部読んだよ。
I know that money isn't everything.
私はお金が全てではない事を知っている。
I do hope so.
全くそうなってほしものですよ。
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
Put everything in my basket.
全部私のかごの中に入れなさい。
It's important that everybody should be told all the facts.
全ての人に事実を全部知らせることが重要である。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
What's wrong with being nude in your own house?
家の中で全裸で何が悪い！
He ran as fast as he could.
彼は全速で駆けた。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
As in the Bible, man may not be always perfect.
聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
The cause of the accident is a complete mystery.
事故の原因は完全な謎だ。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
We have no trust in him.
彼を全然信用していない。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
