| Eh? When did it start raining? I didn't notice at all. | あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。 | |
| He lost everything he owned. | 彼は全財産を失った。 | |
| I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. | あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 | |
| My primary concern is your safety. | 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 | |
| All was quiet except that buses sometimes ran. | バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 | |
| Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. | ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 | |
| What's wrong with being nude in your own house? | 家の中で全裸で何が悪い！ | |
| The entire nation was glad at the news. | 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。 | |
| He gave me what money he had. | 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 | |
| Tom is completely unreliable. | トムは全く頼りにならない。 | |
| At first he was all at sea in his new job. | 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 | |
| When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. | 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 | |
| We won't be able to learn all of the words by heart. | 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 | |
| God is in me or else is not at all. | 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 | |
| We are all looking forward to seeing you. | 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| I'll explain everything to you later. | 後であなたに全てを説明します。 | |
| He's only got one shirt because all the rest are being washed. | 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 | |
| I have absolute trust in you. | 君のことは完全に信用しています。 | |
| The fire reduced the whole village to ashes. | この火事は全村を灰にしてしまった。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 | |
| We don't look the same at all. | 私たちは全然似ていない。 | |
| We all knelt down to pray. | 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| The girl was laughed at by all her classmates. | その少女は、クラスメート全員に笑われた。 | |
| But all in all, things have gone well. | しかし、全体としては万事うまくいった。 | |
| Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. | 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 | |
| The city was all flame. | 全市は火に包まれていた。 | |
| I achieved all I hoped to do today. | 今日やろうとしたことは全部やった。 | |
| That is not altogether false. | 全く嘘と言う訳ではない。 | |
| Each student has to hand in a composition every week. | 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 | |
| I spent all my energy on that project. | 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 | |
| That makes no sense at all. | それは全然意味をなさない。 | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| I do not have any money. | 私はお金が全くない。 | |
| Those gloom and doom economists aren't worth their salt. | あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 | |
| The market prices have fallen across the board. | 市場は全面安ですね。 | |
| Anyway, I gave it my best shot. | とにかく全力を尽くしたんだ。 | |
| Through him all things were made. | 全てのものは、この方によって造られた。 | |
| The house was burned to ashes. | その家は全焼した。 | |
| The towel was quite useless. | タオルは全く役に立たなかった。 | |
| I can not make out at all what you say. | 君の言うことは全く理解することができない。 | |
| The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami. | マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。 | |
| The poison has pervaded his whole system. | 毒が全身に回った。 | |
| All is completed with this. | これで全てが完成だ。 | |
| I know that money isn't everything. | 私はお金が全てではない事を知っている。 | |
| There isn't a grain of truth in what he says. | 彼の言うことには本当のことは全然ない。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見とは全く違う。 | |
| Her tastes in clothes are quite different than mine. | 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 | |
| Little did I imagine he would achieve a perfect game. | 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 | |
| You can't have dessert until you finish your meal. | 全部食べないとデザート抜きですよ。 | |
| The teacher assuaged some work to every child. | 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 | |
| This fashion has had its day. | この流行もかつては全盛期があった。 | |
| That is not altogether bad. | 全く悪いというわけではない。 | |
| Not all the students were present at the class. | 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。 | |
| We survived by sheer luck. | 私たちは全くの幸運で生き残った。 | |
| The story was in all daily newspapers. | その話は、全ての日刊紙に載っていた。 | |
| He is curious about everything. | 彼は全てに対して好奇心を持っている。 | |
| It was all for nothing. | 全ては水の泡となりました。 | |
| My uncle has completely recovered from his illness. | 叔父は病気から完全に回復した。 | |
| My older brother did all the preparation for us. | 準備は兄が全てしてくれた。 | |
| All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. | 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 | |
| His doctor came with all speed. | 彼の主治医は全速力でやって来た。 | |
| So, it isn't hot at all. | だから、全然暑くなんかないんだよ。 | |
| And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. | さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 | |
| He was known to everybody in the village. | 彼はその村の全ての人に知られている。 | |
| All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. | 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 | |
| What is the total number of students? | 学生は全部で何人ですか？ | |
| Don't put all your eggs in one basket. | 一つのことに全てを賭けてはだめだ。 | |
| He will think he has been completely forgotten. | 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 | |
| The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. | 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 | |
| I've been thinking about it the entire day. | 全日はそのことを考えてきた。 | |
| Everything starts wearing fresh colors. | 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 | |
| He was still as still in the presence of danger. | 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 | |
| Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. | 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 | |
| He was robbed of all his money. | 彼は金を全部盗まれた。 | |
| That's 150 dollars altogether. | 全部で１５０ドルです。 | |
| Whoever told you such a ridiculous story? | 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。 | |
| Everything's sold out. | 全部売り切れです。 | |
| Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan. | 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 | |
| He was determined to go, so I decided to do my best to help him. | 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 | |
| As a whole the climate of Japan is mild. | 日本の気候は全体として温暖だ。 | |
| All you have to do is try your best. | 君は全力を尽くしさえすればよい。 | |
| We are awfully fed up with his long speech. | 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。 | |
| I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. | 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 | |
| Smog is the enemy of healthy lungs. | スモッグは健全な肺を冒すもとである。 | |
| You young people have no sense of humor at all. | あなたたち若い人はユーモアのセンスが全くない。 | |
| She has absolutely no enemies. | 彼女には敵が全くいない。 | |
| You believe him completely. | あなたは彼を完全に信用しています。 | |
| I completed the whole high school curriculum. | 私は高校の全課程を修了した。 | |
| Well, to be frank, I don't like it at all. | そうですね、正直に言うと全然気に入りません。 | |
| It would be ridiculous to spend all their money. | 自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。 | |
| I am in full accord with your viewpoint. | 御意見には全面的に賛成です。 | |
| We have absolutely nothing in common. | 私たちには全然共通点がない。 | |
| I've heard nothing. | 俺は全く何も聞いてない。 | |
| I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. | 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 | |
| Does that include everything? | その値段は全て込みですか。 | |
| She was soaked from head to foot. | 彼女は全身ずぶぬれだった。 | |
| What is the total number of students? | 生徒は全部で何人ですか？ | |
| The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. | 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 | |
