Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 I do not agree with you at all. 私は君とは全然意見が合わない。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Don't worry about it. Everything's going to be fine. 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。 Not all of them are present at the meeting today. 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 He kept all the windows open. 彼は窓を全部開けておいた。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 It is really quite a good story. それは実に全くよい話だ。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 I want everything on it. トッピングは全部のせて下さい。 I can't think of everything. 私は全てのことについて考えることはできない。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 Tom has read Shakespeare's complete works. トムはシェークスピアの全作品を読破した。 He gave back all the money he had borrowed. 彼は借りたお金を全部返した。 This young teacher is loved by all of the students. その若い先生は生徒全員に愛されています。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 Don't put all your eggs in one basket. 全部の卵を１つのかごに入れるな。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が全く見えなかった。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 What is the total price with all taxes included? 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 Our school is surrounded by a healthy environment. 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 It's double Dutch to me. 私には全くわけがわからない。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 He doesn't watch TV at all. 彼は全然テレビを見ない。 All he said was true. 彼の言ったことは全部本当でした。 I'm not at all tired. 私は全然疲れていません。 The full story was yet to be told. まだ全部の話がされたわけではなかった。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Tom ran as fast as he could. トムは全力で走った。 I walked the whole way to the station. ぼくは駅まで全部歩いていった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 One rotten apple spoils the barrel. 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。 Tom came back home covered in mud. トムは全身泥まみれで帰ってきた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The population of the town was wiped out. その町の住人は全滅した。 I already read all the Harry Potter books. ハリポタは前に全部読んだよ。 She turned off all the lights at ten. 彼女は十時に明かりを全部消した。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 In fact, you are quite right. 実は全くあなたの言った通りです。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 What he says makes no sense at all. 彼が言うことは、全く意味をなしていない。 I don't mind in the slightest who he is. 彼が何者であろうと全然気にしない。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。 But I don't think that it's strange at all. 私は全然変だと思いませんけど。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 That's quite another thing. それは全く別の事だ。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far. 私は農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。 He is just an ordinary person. 全くありふれた人間にすぎない。 Everything that was asked for has now been sent. 要求されたものは全て送りました。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 He seems to be bankrupt of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 Actually, I have no intention to quit right now. 今のところ別にやめる気は全然ない。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 When there are no men around, the night is somewhat spooky. 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 That's 3000 yen altogether. それは全部で三千円です。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 The whole class is present today. 今日はクラス全員が出席です。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
