Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 It was just by accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 Down under the sea went the ship with all her crew. 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 He did his best to the end. 彼はその目的のために全力をつくした。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 That's absolute nonsense. それは全くばかげている。 I'm just starving. 全くはらぺこである。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips. ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Is this everything? これが全部ですか？ Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 I don't think that it's strange at all. 全然変だと思いません。 I got a season's pass to all the home games. 全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 He is utterly impossible. 全く我慢のならんやつだ。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 The heat really gets me. この暑さには全くまいります。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 Her only care is the safety of her children. 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Do your best in anything you do. やることは何でも全力をつくせ。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I'm not tired at all. 私は全く疲れていない。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 All things considered, we cannot say that he is wrong. 全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。 I agree with you completely. 全く同感です。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 I got rid of all the books. 本を全部処分した。 We must consider these matters as a whole. 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 I understood almost everything. ほとんど全部分かった。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He has got well, so that he can work now. 彼は全快したのでもう働ける。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 Don't put all your eggs in one basket. 全部の卵を１つのかごに入れるな。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 Not all those students are present. その生徒達が全員出席しているわけではない。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 He is just an ordinary person. 全くありふれた人間にすぎない。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 The population of the town was wiped out. その町の住民は全滅した。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The whole town was very clean. 町全体がとてもきれいだった。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 But I don't think that it's strange at all. 私は全然変だと思いませんけど。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 Not all the laws of nature are correct. 全ての自然の法則が正しいわけではない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Put aside all those which are useless. 役にたたないものは全部別にしておきなさい。 None, they are all outside. それらは一つもない。全て外にある。 Each student has to hand in a composition every week. 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 You never listen. I might as well talk to the wall. 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。 I tried to get it, but to no purpose. 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 He was covered in mud from head to foot. 彼は全身泥まみれだった。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。 That makes no sense at all. それは全然意味をなさない。 Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea. 全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。 He never seems to grow older. 彼は全然年を取らないように見える。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 This rule doesn't apply to every case. このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。 Drink up your milk. ミルクを全部飲んでしまいなさい。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 Actually, I have no intention to quit right now. 今のところ別にやめる気は全然ない。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 I ache all over. 私は全身が痛い。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 I love all berries, but especially strawberries. 私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 Every tide has its ebb. 潮の全てはひく。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 All is calm tonight. 今夜は全てが静まりかえっている。 Her behavior at the party was far from perfect. パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。
