Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is just an ordinary person. 全くありふれた人間にすぎない。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 It's nothing like desk work. この仕事はデスクワークとは全然違います。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 I couldn't take in the lecture at all. 私はその講義が全く理解できなかった。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 We cannot have our own way in everything. 私達は全てを思い通りに出来ない。 Tom ignored all of Mary's warnings. トムはメアリーの警告を全て無視した。 The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。 Did you read the whole book? その本全部読んだかい。 I'll give you the ice cream after you eat all the carrots. そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 This might not have anything to do with our problem. これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。 I'm glad to know that you are on the way to a full recovery. 私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 Their ideas seem totally alien to us. 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 I've never played golf, but I think I'll give it a shot. ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。 You must consider this problem as a whole. あなたは、この問題を全体として考えねばならない。 The committee members are all present. 委員は全員出席している。 This is certainly surprising. これは全く驚きということだろうな。 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 This is the key to the whole mystery. これが謎の全てを解く鍵だ。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 I owe it entirely to him that I have thus far succeeded. 私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 She directed her whole energy to the task. 彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。 Yes. You're absolutely right. 全くあなたのおっしゃる通りです。 All of these picture postcards are mine. これらの絵葉書は全部私のものです。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 All his energies were devoted to the experiment. 彼の全精力はその実験に捧げられた。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 He directed all his energy to his business. 彼は仕事に全力を尽くした。 Put everything in my basket. 全部私のかごの中に入れなさい。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 Anyway, I did my best. とにかく全力を尽くしたんだ。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 One can't expect everything from schools. 学校に全てを求めることはできない。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 He ran as fast as his legs could carry him. 彼は全速力で走った。 She gave what few coins she had to the beggar. 彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 I can't think of everything. 私は全てのことについて考えることはできない。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 Are you going to cut down all the trees here? ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 I couldn't see any stars in the sky. 空には星が全く見えなかった。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Not all the students went there. 全部の学生がそこへ行ったわけではない。 They are all my personal belongings. 全部所持品です。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 It's not that every student likes sports. ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The population of the town was wiped out. その町の住民は全滅した。 This theory holds in everything. この理論は全てに当てはまる。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の弟と全然区別がつかない。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 He saturated himself with sunshine. 彼は日光を全身に浴びた。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 All men are equal. 全ての人間は平等である。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ The girl was laughed at by all her classmates. その少女は、クラスメート全員に笑われた。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 He headed for the door at full speed. 彼は全速力でドアの方へ向かった。 It was all for nothing. 全ては水の泡となりました。 The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 You're absolutely right. 全くあなたのおっしゃる通りです。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Today, I bought ten books in all. 今日、私は全部で十冊の本を買った。 When I first got to New York, I was in a daze. 始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever. 彼はどんなに、飲んでも全くくらしふうにみえる。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
